navegação
FICÇÕES
por vítor, em 22.03.09
Hoje comprei o livro "Ficções", de Jorge Luís Borges, por cinquenta cêntimos. Foi no Mercadinho em Cacela Velha. Por momentos pensei que fosse algum transeunte, como eu ,a fazer de dono da tralha semeada pelo chão, a gozar comigo. O livro, edição Livros do Brasil, está em belíssimo estado de conservação e o vendedor, perante a minha incredibilidade, ainda me aconselhou umas partes da obra. Mais borgiano seria difícil ...
Autoria e outros dados (tags, etc)
sinto-me:
música:
- Sagração da Primavera - Igor Stravinski
navegação
7 comentários
Dejcb a 26.03.2009 às 00:38
Edição Livros do Brasil? Bolas. Nem imaginas (ou imaginas) o quanto és sortudo... É a edição de 1969? Seja como for: é com tradução de Carlos Nejas? Posso garantir-te (conheço razoavelmente Borges) que as Ficções, nesta tradução, são melhores do que no original. É o meu livro preferido e esta versão (da Livros do Brasil) é a minha preferida (tenho em casa quatro edições de Ficções, não falo de cor...). Não estava cá, não pude ir a Cacela, porque se chegasse primeiro que tu ao Mercadinho não te gabavas agora de ter em casa este livro...
Devítor a 26.03.2009 às 17:24
Incrivelmente, a página com a ficha técnica está rasgada e não me é possível, por agora, saber se é a edição de 1969 e a tradução de Nejas . Voltas que o destino dá para te poupar à desilusão de ver tão valiosa compra nas minhas mãos.
Quanto à tradução ser melhor que o original ... duvido. Mas são opiniões e essas são incontornáveis.
Quando tiver tempo, vou-me dedicar ao esclarecimento de tão denso mistério. Tenho é que retirar da minha supra lavrada prosa "belíssimo estrado de conservação". O rasgo está tão perto e paralelo da contra-lombada , que só agora o detectei. Não fora o teu alerta para a valia da obra, e quiçá nunca o vislumbrasse.
Quanto à tradução ser melhor que o original ... duvido. Mas são opiniões e essas são incontornáveis.
Quando tiver tempo, vou-me dedicar ao esclarecimento de tão denso mistério. Tenho é que retirar da minha supra lavrada prosa "belíssimo estrado de conservação". O rasgo está tão perto e paralelo da contra-lombada , que só agora o detectei. Não fora o teu alerta para a valia da obra, e quiçá nunca o vislumbrasse.
Dejcb a 26.03.2009 às 18:51
Já agora, um jogo: que seita é essa que se descreve no texto (ou conto... prefiro «texto») intitulado a Seita de Fénix?...
Dejcb a 27.03.2009 às 12:31
Sim. MAS, em linguagem mais comum, e para que a gente se entend, que gente é essa do Costume e do Segredo?...
Dejcb a 28.03.2009 às 14:49
Todos os escritores e artistas fazem parte da Seta da Fénix. Mas também os que detestam a literatura e a arte em geral. Os sectários, em regra, praticam mais na juventude: num saguão, numa casa de banho, num bosque. Mas há quem pratique toda a vida. Da seita fazem parte homens e mulheres; ricos e pobres; nazis e judeus; ciganos e índios. Embora os sectários tenham práticas individuais, é uma Seita que une todos -- porque todos praticam, ou praticaram, o mesmo Rito. [Está quase, meu caro? Um abraço...]
Comentar post
Subscrever por e-mail
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.
Posts mais comentados
Arquivo
- 2025
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2024
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2023
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2022
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2021
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2020
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2019
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2018
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2017
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2016
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2015
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2014
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2013
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2012
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2011
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2010
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2009
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2008
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2007
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2006
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
Tags
Links
Blivros (livros em-linha)
transeuntes
- abrupto
- a causa foi modificada
- a educação do meu umbigo
- Agonia
- aijesus
- alcabrozes
- Algarve-História e Cultura
- almocreve das petas
- antologia do esquecimento
- arrastão
- asul
- avatares de desejo
- beijo francês
- bibliotecário de babel
- blasfemia
- Câmara Corporativa
- canalsonora
- casa de cacela
- casa de osso
- causa nossa
- 5 dias
- clube das repúblicas mortas
- cybe rider
- da literatura
- dear hunter
- defender o quadrado
- de rerum natura
- este ofício de poeta
- é tudo gente morta
- floresta do sul
- f-utilidades
- hipantropias
- hoje há conquilhas
- horas extraordinárias
- imprompto
- inatingível
- josé luis piquero
- Jorge Palma
- jpc
- jugular
- jumento
- ladrão de bicicletas
- linha dos nodos
- local e blogal
- los dias contados
- mar e raízes
- mar salgado
- meianoitetododia
- nunoartursilva
- o castendo
- o homem luis f cristovão
- o melhor amigo
- origem das espécies
- os dias são pardais
- os tempos que correm
- país do burro
- 4águas editora
- passagem das horas (cac)
- photomelomanias
- poesia incompleta
- porosidade etérea
- portugal dos pequeninos
- recanto dos suricates
- sombra verde
- rui tavares
- saco dos desabafos
- rui zink
- síndrome de deus
- sylvia beirute
- terra do sol
- sulscrito
- textoal
- 31 da armada
- união de fato
- velocipédica fundação
