Toledo School of Translators and their influence on anatomical terminology
- PMID:25667112
- DOI: 10.1016/j.aanat.2014.12.003
Toledo School of Translators and their influence on anatomical terminology
Abstract
Translation facilitates transmission of knowledge between cultures. The fundamental transfer of anatomic terminology from the Ancient Greek and Islamic Golden Age cultures, to medieval Latin Christendom took place in the so-called Toledo School of Translators in the 12th-13th centuries. Translations made in Toledo circulated widely across Europe. They were the foundation of scientific thinking that was born in the boards of first universities. In Toledo, Gerard of Cremona translated Avicenna's Canon of Medicine, the key work of Islamic Golden Age of medicine. Albertus Magnus, Mondino de Luzzi and Guy de Chauliac, the leading authors of anatomical Latin words in the Middle Ages, founded their books on Gerard's translations. The anatomical terms of the Canon retain auctoritas up to the Renaissance. Thus, terms coined by Gerard such as diaphragm, orbit, pupil or sagittal remain relevant in the current official anatomical terminology. The aim of the present paper is to bring new attention to the highly significant influence that the Toledo School of Translators had in anatomical terminology. For this, we shall review here the onomastic origins of a number of anatomical terms (additamentum; coracoid process; coxal; false ribs; femur; panniculus; spondylus; squamous sutures; thorax; xiphoid process, etc.) which are still used today.
Keywords: Arabic medicine; Christian Latin medicine; Islamic golden age medicine; Medieval anatomy; Nomina Anatomica; Terminologia anatomica; Terminology as topic.
Copyright © 2015 Elsevier GmbH. All rights reserved.
Similar articles
- Amplification of Terminologia anatomica by French language terms using Latin terms matching algorithm: a prototype for other language.Fabry P, Baud R, Burgun A, Lovis C.Fabry P, et al.Int J Med Inform. 2006 Jul;75(7):542-52. doi: 10.1016/j.ijmedinf.2005.08.008. Epub 2005 Oct 3.Int J Med Inform. 2006.PMID:16203172
- Historical evolution of anatomical terminology from ancient to modern.Sakai T.Sakai T.Anat Sci Int. 2007 Jun;82(2):65-81. doi: 10.1111/j.1447-073X.2007.00180.x.Anat Sci Int. 2007.PMID:17585563Review.
- [Establishment of anatomical terminology in Japan].Shimada K.Shimada K.Kaibogaku Zasshi. 2008 Dec;83(4):127-32.Kaibogaku Zasshi. 2008.PMID:19108488Japanese.
- [Ten years after the latest revision International Anatomical Terminology].Kachlík D, Bozdechová I, Cech P, Musil V, Báca V.Kachlík D, et al.Cas Lek Cesk. 2008;147(5):287-94.Cas Lek Cesk. 2008.PMID:18630187Czech.
- Anatomical terminology and nomenclature: past, present and highlights.Kachlik D, Baca V, Bozdechova I, Cech P, Musil V.Kachlik D, et al.Surg Radiol Anat. 2008 Aug;30(6):459-66. doi: 10.1007/s00276-008-0357-y. Epub 2008 May 17.Surg Radiol Anat. 2008.PMID:18488135Review.
Cited by
- A brief history of topographical anatomy.Standring S.Standring S.J Anat. 2016 Jul;229(1):32-62. doi: 10.1111/joa.12473.J Anat. 2016.PMID:27278889Free PMC article.Review.
- Arch of cricoid cartilage anatomical variation: morphological and radiological aspects.Garbelotti Junior SA, Rocha PR, Liquidato BM, Marques SR, Arráez-Aybar LA, de Moraes LOC.Garbelotti Junior SA, et al.Surg Radiol Anat. 2019 May;41(5):539-542. doi: 10.1007/s00276-018-2174-2. Epub 2019 Jan 2.Surg Radiol Anat. 2019.PMID:30600337
- The "polymorphous" history of a polymorphous skull bone: the sphenoid.Costea C, Turliuc S, Cucu A, Dumitrescu G, Carauleanu A, Buzduga C, Sava A, Costache I, Turliuc D.Costea C, et al.Anat Sci Int. 2018 Jan;93(1):14-22. doi: 10.1007/s12565-017-0399-5. Epub 2017 Mar 27.Anat Sci Int. 2018.PMID:28349500Free PMC article.Review.
- The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis.Lysanets YV, Bieliaieva OM.Lysanets YV, et al.J Med Case Rep. 2018 Feb 23;12(1):45. doi: 10.1186/s13256-018-1562-x.J Med Case Rep. 2018.PMID:29471882Free PMC article.
Publication types
MeSH terms
LinkOut - more resources
Full Text Sources
Medical