Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Saltar para o conteúdo

Tiago

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Wikipédia

AWikipédia possui o
artigoEpístola de Tiago

Wikipédia

AWikipédia possui o
artigoSantiago Maior

Wikipédia

AWikipédia possui o
artigoSantiago Menor

Português

[editar]

Substantivo

[editar]

	Singular	Plural
Masculino	Tiago	Tiagos

Ti.a.go,próprio, masculino

(Antropônimo)prenome, comumente dado ahomens, de origembíblica
(Cristianismo) Epístola de Tiago, um dos livros doNovo Testamento daBíblia Sagrada

Traduções

Africâner :Jakobus^(af)
Aghwan:𐔺𐔰𐕄𐕒𐔱(Yaḳob)
Alemão :Jakobus^(de)
Árabe:يعقوب‎^(ar)(Yaʾkub, Yaʾqub)
Aragonês :Chaime^(an)
Armênio:Հակոբ^(hy)(Hakob)
Asturiano :Santiagu^(ast)
Azerbaijano :Ceyms^(az)
Baixo Saxão Menonita :Jakobus^(nds)
Basco :Jagoba^(eu)
Bávaro :Jakoub^(bar)
Birmanês:ရှင်ယာကုပ်‌ဩဝါဒစာ^(my)(Hrang-Yakupau:wada.ca)
Bretão :Jakez^(br)
Búlgaro:Яков^(bg)(Jakov)
Cambojano:យ៉ាកុប^(km)(Yaakop)
Canarês:ಯಾಕೋಬನು^(kn)(Yākōbanu)
Cantonês :雅各書^(zh-yue),雅各书^(zh-yue) (ngaa⁵ gok³ syu¹)
Catalão :Jaume^(ca)
Cazaque:Жақыптың хаты^(kk)(Jaqıptıñ xatı)
Cebuano :Santiago^(ceb)
Checo :Jakubův^(cs)
Chinês:詹姆斯^(zh)(Zhānmǔsī)
Coreano:야고보^(ko)(Yagobo)
Córnico :Jago^(kw)
Corso :Ghjàcumu^(co)
Croata :Jakov^(hr)
Dinamarquês :Jakob^(da)
Scots :Hamish^(sco),James^(sco)
Eslovaco :Jakubov^(sk)
Esloveno :Jakob^(sl)
Espanhol :Jaime^(es),Santiago^(es),Yago^(es)
Esperanto :Jakobo^(eo)
Estoniano :Jaakobuse^(et)
Feroês :Jákup^(fo)
Finlandês :Jaakob^(fi)
Francês :Jacques^(fr)
Franco-Provençal :Jâque^(frp)
Frísio :Jakobus^(fy)
Friuliano :Jacum^(fur)
Gaélico Escocês :Seumas^(gd)
Galego :Santiago^(gl)
Galês :Iago^(cy)
Georgiano:იაკობი^(ka)(Iaḳobi)
Grego :Ιάκωβος^(el),Ιακώβ^(el) (Iákovos), (Iakóv)
Grego Antigo:Ἰάκωβος(Iákōbos)
Groenlandês :Jaaku^(kl)
Havaiano :Iakobo^(haw)
Hebraico:אִגֶּרֶת יַעֲקֹב‎^(he)(Iggèret-ya'Akov)
Holandês :Jaap^(nl),Jacobus^(nl),Jakobus^(nl)
Húngaro :Jakab^(hu)
Ido :Iakobus^(io)

Inglês :James^(en)
Interlíngua :Jacobo^(ia)
Irlandês :Séamas^(ga)
Islandês :Jakob^(is)
Italiano :Giacomo^(it)
Japonês:ヤコブ^(ja)(Yakobu)
Jersês :Jacques ,Jimce
Latim :Iacobus^(la)
Lavukaleve :James
Letão :Jēkaba^(lv)
Limburguês :Jakobus^(li)
Lituano :Jokūbo laiškas^(lt)
Lombardo :Giacum^(lmo)
Malaiala:യാക്കോബ്^(ml)(Yākkōbŭ)
Malaio :Yakub^(ms),Yaacob^(ms)
Maltês :Ġakbu^(mt)
Mandarim :詹姆斯^(zh),雅各书^(zh),雅各書^(zh) (Zhānmǔsī), (Yǎgèshū)
Manquês :Jamys^(gv)
Maori :Hēmi^(mi)
Marati:जेम्स^(mr)(Jemsa)
Min Dong:雅各書^(cdo)(Ngā-gáuk Cṳ̆)
Mirandês :Tiago^(mwl)
Nepalês:याकूब^(ne)(Yākūb)
Ngazidja Comoriano :Yakobo
Normando :Jacques^(nrm)
Norueguês Bokmål :Jakob^(no)
Norueguês Nynorsk :Jakob^(no)
Occitano :Jammes^(oc),James^(oc),Jacme^(oc),Jaume^(oc)
Oriá:ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ର^(or)(Jakubôṅkô pôtrô)
Persa:جیمز‎^(fa)(Jeymz)
Picardo :Jaques^(pcd)
Polonês :Jakub^(pl)
Punjabi:ਯਾਕੂਬ^(pa)(Yākūb)
Romeno :Iacob^(ro)
Russo:Иа́ков^(ru)(Iákov)
Sami Setentrional :Jáhkot^(se)
Sérvio :Јаков^(sr),Jakov^(sr)
Siciliano :Giàcumu^(scn)
Sorâni:یاقوب‎^(ckb)(Yaqub)
Suaíli :Yakobo^(sw)
Sueco :Jakob^(sv)
Tagalo :Santiago^(tl)
Tailandês:ยากอบ^(th)(Yāk xb)
Tâmil:யாக்கோபு^(ta)(Yākkōpu)
Télugo:యాకోబు^(te)(Yākōbu)
Turco :Yakub^(tr),Yakup^(tr)
Ucraniano:Яків^(uk)(Yakiv)
Valão :Djåke^(wa)
Vietnamita :Giacơ^(vi)
Waray-Waray :Santiago^(war)
Zelandês :Jakobus^(zea)

Etimologia

[editar]

Corruptela deIago, que veio dolatimIacobus e que deu origem também ao nomeJacó.Iacobus é uma latinização do vocábulohebraico antigoיעקב (Ya'akov) sendo um expressão que traduz comocalcanhar, com significado devencer com suas forças, uma vez queJacó nasceu com força para segurar o calcanhar deEsaú. O nome Tiago surgiu da aglutinação de dois elementossanto eIago que produziuSantiago. Por sua vez, ao se separar novamente a palavra santo, surgiu uma corruptela que depois viria a se tornar o nome Tiago.