Brasão de armas dos RusynsCarpatho-Rusyn sub-groups -Prešov area Lemkos (left side) andPrzemyśl areaRusyns in stylised traditional folk-costumes. Photo: Village Mokre nearSanok. 2007Zakarpattia Oblast daUcrânia (em vermelho)A estrada para Yasinya a partir de um centro de esqui
O nome deriva doprotoeslavoZa Karpattiya ("além dosCárpatos"). Por isso a região também é conhecida no ocidente comoTranscarpátia, tradução do prefixo eslavoza- pelo latinotrans- (comoTransjordânia eTransnístria). Nos países eslavos ocidentais (Polônia,República Tcheca,Eslováquia) é conhecida comoPodcarpátia, o que seria equivalente aCiscarpátia, já que do ponto de vista ocidental a região está aquém dos Cárpatos.
O outro nome alternativo, Rutênia Subcarpátia, faz referência àRutênia, região histórica muito maior que compreenderia aRússia europeia, aBielorrússia e grande parte daUcrânia, e seria a origem dospovos eslavos.
Referências
↑Rocha, Carlos (29 de março de 2022).«Topónimos da Ucrânia».Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Consultado em 29 de março de 2022.(...) a forma Transcarpátia é preferível a "Transcarpácia", atendendo a que, em referência aos Cárpatos, se diz e escrever carpático, com t, e não "carpácico".
↑Correia, Paulo (Primavera de 2022).«Ucrânia — ficha de país»(PDF). a folha – Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. Consultado em 27 de julho de 2022
↑ Preclík, Vratislav. Masaryk a legie (Masaryk and legions), váz. kniha, 219 pages, first issue vydalo nakladatelství Paris Karviná, Žižkova 2379 (734 01 Karvina, Czech Republic) ve spolupráci s Masarykovým demokratickým hnutím (Masaryk Democratic Movement, Prague), 2019,ISBN 978-80-87173-47-3, pages 35 – 53, 106 - 107, 111-112, 124–125, 128, 129, 132, 140–148, 184–199.