OOscar de Melhor Filme Internacional (anteriormente chamado deOscar de Melhor Filme Estrangeiro) é um prêmio cinematográfico entregue anualmente pelaAcademia de Artes e Ciências Cinematográficas dosEstados Unidos para umlonga-metragem produzido fora dos Estados Unidos com diálogos predominantemente em uma língua diferente doinglês.[1]
Quando aprimeira cerimônia doOscar foi realizada em16 de maio de1929 para homenagear os filmes lançados em 1927–28, não havia uma categoria separada para os filmes em línguas estrangeiras. Entre 1948 e 1956, a Academia presenteouPrêmios Especiais/Honorários para os melhores filmes estrangeiros lançados nos Estados Unidos.[2] Esses prêmios, entretanto, não foram entregues regularmente (nenhum prêmio foi entregue em 1954), e não eram competitivos já que não havia indicados além do vencedor do ano. Para o Oscar 1957, um Prêmio da Academia ao Mérito, conhecido oficialmente como Oscar de Melhor Filme em Língua Estrangeira, foi criado para filmes que não eram falados em inglês, sendo entregues anualmente desde então.
À diferença da maioria das demais categorias, o prêmio deMelhor Filme Internacional não visa um indivíduo em específico, é um prêmio coletivo, para o país que o envia e para os criadores do filme como um todo. Inicialmente, nem mesmo o diretor do filme vencedor costumava ser oficialmente reconhecido como recebedor do prêmio. Isso só mudou em 2014, quando aAcademia finalmente concordou em reconhecer, além do país, também os diretores dos filmes vencedores, passando a gravar seus nomes na estatueta do Oscar desde então.[1] Durante os anos, o Oscar de Melhor Filme Internacional e seus predecessores foram entregues quase que exclusivamente a filmes europeus: dos 66 prêmios entregues pela Academia desde 1948, 54 foram para filmes europeus,[nota 1] seis para asiáticos,[nota 2] três para africanos e três para filmes das Américas.Federico Fellini dirigiu quatro filmes vencedores, mais do que qualquer outro diretor. Se os Prêmios Especiais forem levados em conta, o recorde de Fellini é empatado porVittorio De Sica.[5] O épico soviéticoVoyna i Mir, por sua parte, é de longe o filme mais longo e caro a vencer o prêmio de Melhor Filme Estrangeiro. Filmado por vários anos durante a década de 1960 para um custo estimado em 700 milhões dedólares e duração de aproximadamente sete horas, é o filme mais caro da história se medido ajustando-se a inflação.[6]
O país estrangeiro mais premiado é a Itália, com 14 prêmios ganhos (incluindo trêsprêmios honorários) e 28 indicações, enquanto a França é o país estrangeiro com o maior número de indicações (37 para 12 vitórias, incluindo três prêmios honorários). Israel é o país estrangeiro com o maior número de candidaturas (10) sem premiação, enquanto Portugal tem o maior número de candidaturas (34) sem indicação. NoOscar 2020, o concorrente da Coreia do Sul,Gisaengchung, tornou-se no primeiro vencedor do prêmio de Melhor Filme Internacional, e o primeiro filme não falante de inglês no geral, a também ganhar o prêmio deMelhor Filme.[7]
Quando aprimeira cerimônia do Oscar foi realizada em 1929, nenhum filme em língua estrangeira foi homenageado. Durante o início da era pós-guerra (1947–1955), oito filmes em língua estrangeira receberamPrêmios Especiais ou Honorários. O líder da Academia e membro do conselho,Jean Hersholt, argumentou que "um prêmio internacional, se administrado de maneira adequada e cuidadosa, promoveria uma relação mais estreita entre os artesãos de cinema americanos e os de outros países". O primeiro filme em língua estrangeira homenageado com tal prêmio foi o dramaneorrealista italianoSciuscià, cuja citação dizia: "a alta qualidade deste filme, trazido à vida eloquente em um país marcado pela guerra, é uma prova para o mundo de que o espírito criativo pode triunfar sobre a adversidade". Nos anos seguintes, prêmios semelhantes foram dados a outros sete filmes: um da Itália (Ladri di biciclette), dois da França (Monsieur Vincent eJeux interdits), três do Japão (Rashômon,Jigokumon eMiyamoto Musashi), bem como uma co-produção franco-italiana (Le mura di Malapaga). Esses prêmios, no entanto, foram distribuídos de forma discricionária, em vez de regular (nenhum prêmio foi concedido noOscar 1954) e não eram competitivos, pois não havia indicados, mas apenas um filme vencedor por ano.[8]
Uma categoria separada para filmes em outros idiomas foi criada em1957. Conhecido como o prêmio de Melhor Filme Estrangeiro, tem sido concedido todos os anos desde então.[9] O primeiro vencedor foi o drama neorrealista italianoLa strada, que ajudou a estabelecerFederico Fellini como um dos mais importantes diretores europeus.[8]
Durante a reunião do conselho de governadores da Academia em 23 de abril de 2019, foi decidido que a categoria seria renomeada para Melhor Filme Internacional a partir do92.º Prêmio da Academia em 2020. Argumentou-se que o uso do termo "Estrangeiro" estava "desatualizado na comunidade cinematográfica global", e que o novo nome "representa melhor esta categoria e promove uma visão positiva e inclusiva da produção cinematográfica e da arte do cinema como uma experiência universal". Filmes de animação e documentários também serão permitidos nesta categoria. Os critérios de elegibilidade existentes permanecem.[10][11]
Ao contrário de outros prêmios da Academia, o Prêmio de Melhor Filme Internacional não exige que os filmes sejam lançados nos Estados Unidos para serem qualificados para a competição. Os filmes que competem na categoria devem ter sido lançados no país em que foram inscritos durante o período de elegibilidade definido pelas regras da Academia e devem ter sido exibidos por pelo menos sete dias consecutivos em uma sala de cinema comercial.[1] O período de elegibilidade para a categoria difere do exigido para a maioria das outras categorias: o ano de premiação definido para a categoria Filme Internacional geralmente começa e termina antes do ano de premiação normal, que corresponde a um ano calendário exato. Para oOscar 2008, por exemplo, o prazo de lançamento foi definido em 30 de setembro de 2007, enquanto a disputa de qualificação para a maioria das outras categorias se estendeu até 31 de dezembro de 2007.[12]
Embora o prêmio seja comumente referido simplesmente como o Oscar do Filme Estrangeiro em artigos de jornais e na Internet,[13] tal designação é enganosa, já que a nacionalidade de um filme importa muito menos do que seu idioma. Embora um filme tenha de ser nãoestadunidense para ser indicado ao prêmio, ele também deve ser em um idioma diferente do inglês. Filmes estrangeiros em que a maioria dos diálogos seja em inglês não podem se qualificar para o Prêmio de Melhor Filme Internacional, e a Academia geralmente aplica esse requisito muito a sério ao desqualificar filmes que contêm muito diálogo em inglês, sendo o caso mais recente o do filmenigerianoLionheart (2019), apesar de o inglês ser a língua oficial da Nigéria.[14] Apesar da importância básica do requisito de língua estrangeira, o filme de dança argelino de 1983,Le Bal, foi nomeado, apesar da falta de diálogo.[15][16]
Outro fator desqualificador é a transmissão de um filme pela televisão ou pela Internet antes de seu lançamento nos cinemas, daí a rejeição da Academia ao filme holandêsBluebird (2004).[17] Um filme também pode ser recusado se o país que o enviou tiver exercido controle artístico insuficiente sobre ele. Vários filmes foram declarados inelegíveis pela Academia pelo último motivo, o mais recente dos quais éSe, jie (2007), a submissão deTaiwan para oOscar 2008.[18] As desqualificações, no entanto, geralmente ocorrem na fase de pré-indicação, com exceção deUn lugar en el mundo (1992), a submissão do Uruguai para oOscar 1993, que foi desclassificado por causa do controle artístico insuficiente do Uruguai após ter garantido uma indicação. Até o momento, é o único filme que foi declarado inelegível e retirado da votação final após ter sido indicado ao Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro.
Desde oOscar 2007, os filmes enviados não precisam mais estar no idioma oficial do país que os inscreveu.[19] Este requisito havia anteriormente impedido os países de enviar filmes em que a maior parte do diálogo era falada em um idioma que não era nativo do país que os inscreveu, e o diretor executivo da Academia citou explicitamente como motivo para a mudança de regra o caso do filmeitalianoPrivate (2004), que foi desclassificado simplesmente porque suas principais línguas faladas eram oárabe e ohebraico, nenhuma das quaislínguas indígenas da Itália.[20] Essa mudança de regra permitiu que um país como oCanadá recebesse uma indicação para um filme em hindi,Water. Anteriormente, o Canadá havia sido indicado apenas para filmes em francês, uma vez que filmes filmados no outro idioma oficial do Canadá (inglês) não eram elegíveis para consideração na categoria de filmes em língua estrangeira. Antes da mudança de regra, o Canadá havia enviado dois filmes em diferentes — o filme em idioma inventadoUne balle dans la tête em 1991 e o filme em idiomainuktitutAtanarjuat: The Fast Runner em 2001. Inuktitut, uma das línguas indígenas do país, não oficial em todo o Canadá, mas era (e ainda é) oficial emNunavut e nosTerritórios do Noroeste. Nenhum dos dois filmes foi indicado. A mudança na regra, entretanto, não afetou a elegibilidade defilmes estadunidenses que não falem inglês, que ainda são desclassificados da categoria devido à sua nacionalidade. Por causa disso, um filme em língua japonesa comoLetters from Iwo Jima (2006) ou um filme emlíngua maia comoApocalypto (2006) não puderam concorrer ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro, embora ambos tenham sido indicados para (e, no caso deLetters from Iwo Jima, ganhou) oGlobo de Ouro de melhor filme em língua estrangeira, que não possui restrições de nacionalidade semelhantes.[21] As restrições de nacionalidade também diferem da prática daBritish Academy of Film and Television Arts (BAFTA) por seu prêmio análogo deMelhor Filme Em Língua Não Inglesa. Embora a elegibilidade ao Prêmio BAFTA exija uma liberação comercial no Reino Unido, esse órgão não impõe uma restrição de nacionalidade.[22]
Todos os filmes produzidos dentro dos Estados Unidos foram inelegíveis para consideração, independentemente do idioma de sua faixa de diálogo. Esse fato também incluiu filmes produzidos empossessões estadunidenses no exterior. No entanto, Porto Rico é um território não incorporado dos Estados Unidos e costumava ser elegível, apesar dos porto-riquenhos terem cidadania estadunidense desde 1917. Seu maior sucesso neste prêmio foi receber uma indicação paraLo que le pasó a Santiago (1989).[23] No entanto, a partir de 2011, a Academia decidiu não permitir mais inscrições do território.[24]
Cada país é convidado a enviar o que considera seu melhor filme para a Academia. Apenas um filme é aceito de cada país. A designação da inscrição oficial de cada país deve ser feita por uma organização, júri ou comitê composto por pessoas da indústria cinematográfica. Por exemplo, a inscrição britânica é enviada pelaBritish Academy of Film and Television Arts, e ainscrição brasileira é enviada por um comitê daAcademia Brasileira de Cinema. Os nomes dos membros do grupo de seleção devem ser enviados à Academia.
Depois que cada país designa sua inscrição oficial, cópias legendadas em inglês de todos os filmes inscritos são exibidas pelo(s) Comitê(s) de Premiação de Filmes Estrangeiros, cujos membros selecionam por voto secreto as cinco nomeações oficiais. Este procedimento foi ligeiramente modificado para oOscar 2007: uma lista de nove filmes foi publicada uma semana antes do anúncio oficial das nomeações,[25] e um comitê menor de 30 membros, que incluiu 10 membros da Academia com sede em Nova Iorque, gastou três dias vendo os filmes selecionados antes de escolher os cinco indicados oficiais.[19] O procedimento foi alterado novamente para oOscar 2020, permitindo que todos os membros da Academia participassem desse procedimento de seleção.[26]
A votação final para o vencedor é restrita a membros ativos e vitalícios da Academia que assistiram a exibições de todos os cinco filmes indicados. Membros que assistiram às inscrições de filmes em língua estrangeira apenas em videocassete ou DVD não têm direito a voto.[1]
Ao contrário doOscar de Melhor Filme, que oficialmente vai para os produtores do filme vencedor, o Prêmio de Melhor Filme Internacional não visa indivíduos em particular, é considerado um prêmio coletivo, para o país que o inscreveu, para o seu diretor e os criadores do filme como um todo. Por exemplo, a estatueta do Óscar ganho pelo filmecanadenseThe Barbarian Invasions (2003) estava até recentemente em exibição no Musée de la civilisation nacidade de Quebec.[27] Ele agora está em exibição na caixa de luz TIFF Bell.
As regras que regem atualmente a categoria de Filme Internacional estabelecem que "a estatueta da Academia (Oscar) será concedida ao filme e aceita pelo seu diretor em nome dos talentos criativos do filme", sendo o nome do diretor incluído na estatueta logo abaixo do título do filme e do país que representa.[1] Portanto, o diretor do filme vencedor ganha o prêmio de forma coletiva, não individualmente, aceitando-o em nome em nome do país que representa e de seus criadores. O prêmio tem sido sempre foi associado de forma coletiva, com exceção doOscar de 1957, quando os nomes dos produtores foram incluídos na indicação para a categoria de Filme Estrangeiro. Oficialmente, considera-se que um diretor comoFederico Fellini recebeu de forma coletiva os quatro Óscares que os seus filmes ganharam na categoria de Melhor Filme em Língua Estrangeira, sendo oPrêmio Honorário de 1992 o único Óscar que Fellini ganhou individualmente. No entanto, os produtoresDino De Laurentiis eCarlo Ponti são considerados como tendo ganho o Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro de 1957 dado aLa strada (1954) de Fellini porque seus nomes foram explicitamente incluídos na indicação.[28]
Por outro lado, o Prêmio BAFTA de Melhor Filme Em Língua Não Inglesa é concedido ao diretor e ao produtor — as regras desse prêmio declaram especificamente que a indicação e o prêmio são apresentados ao diretor e/ou se "um produtor compartilhou igualmente a contribuição criativa com o diretor, ambos os nomes podem ser apresentados. Um máximo de duas pessoas serão nomeadas por filme".[22]
Em 2014, foi anunciado que o nome do diretor será gravado na estatueta do Oscar, além do nome do país.[29]
Como cada país escolhe sua apresentação oficial de acordo com suas próprias regras, as decisões dos órgãos de indicação em cada país respectivo às vezes são envolvidas em polêmica: por exemplo, o comitê de seleção indiano (Film Federation of India) foi acusado de parcialidade por Bhavna Talwar, o diretor do filmeDharm (2007), que afirmou que seu filme foi rejeitado em favor deEklavya: The Royal Guard (2007) por causa das conexões pessoais do diretor e produtor deste último filme.[30] Alissa Wilkinson, daVox, argumentou em 2020 que países como China, Rússia e Irã frequentemente censuram suas inscrições, ignorando filmes com mensagens politicamente controversas.[31]
Nos últimos anos, a definição da Academia do termo "país" causou debate. As inscrições para oOscar 2003, por exemplo, ficaram envoltas em polêmica quando foi relatado que Humbert Balsan, produtor do filmepalestino aclamado pela críticaYadon ilaheyya (2002), tentou enviar seu filme para aAcademia, mas foi informado de que não poderia concorrer ao Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro porque oEstado da Palestina não é reconhecido pela Academia em suas regras. Como a Academia já havia aceitado filmes de outras entidades políticas, como Hong Kong, a rejeição da Intervenção Divina gerou acusações de duplo critério por parte de ativistas pró-palestinos.[32] Três anos depois, porém, outro filme árabe-palestino,Paradise Now (2005), conseguiu ser indicado ao Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro. A indicação também causou protestos, desta vez degrupos pró-israelenses nos Estados Unidos, que se opuseram ao uso do nome Palestina pela Academia em seu site oficial para designar o país candidato ao filme.[33] Após intenso protesto de grupos pró-israelenses, a Academia decidiu designarParadise Now como uma apresentação daAutoridade Palestina, uma medida que foi condenada pelo diretor do filme,Hany Abu-Assad.[34] Durantea cerimônia de premiação, o filme acabou sendo anunciado pelo apresentadorWill Smith como uma apresentação dosterritórios palestinianos.[35]
Outro objeto de controvérsia é a regra "um país, um filme" da Academia, que foi criticada por alguns cineastas.[36] Guy Lodge, doThe Guardian, escreveu em 2015 que a ideia de uma categoria de Melhor Filme Estrangeiro é uma "premissa fundamentalmente falha" e esta é a "mais criticada de todas as categorias do Oscar".[37] Ele também afirmava "Em um mundo perfeito — ou, pelo menos, um mundo tão perfeito quanto permitiria a ostentação de prêmios de filmes — não haveria necessidade de um Oscar separado para melhor filme em língua estrangeira. O fato de que, após 87 anos, a Academia nunca homenageou um filme não predominantemente em inglês, pois omelhor do ano diz tudo sobre suas próprias limitações, e nada sobre as do cinema mundial”.[37] NoOscar 2020, o filme sul-coreanoGisaengchung foi o primeiro a ganhar o recém-nomeado Melhor Filme Internacional e Melhor Filme no mesmo ano.[38][39]
↑O cálculo daEuropa inclui três prêmios vencidos pelaUnião Soviética e um pelaRússia. Também inclui cinco Prêmios Especiais/Honorários: dois vencidos pelaItália, dois pelaFrança e um dividido entre os dois porLe Mura di Malapaga/Au-delà des Grilles.[4]
↑O cálculo de quatro vitórias para oJapão inclui três Prêmios Honorários.[4]
↑ab«Foreign Language Film Facts». Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Consultado em 19 de maio de 2012. Arquivado dooriginal em 11 de janeiro de 2012
