| Tarairiú Otxukayana | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rio Grande do Norte,Paraíba,Ceará,Piauí,Pernambuco,Alagoas | |
| Total de falantes: | Língua em processo de revitalização | |
| Família: | Língua isolada,Tarairiú | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
OTarairiú (Otxukayana), é umalíngua indígena falada pela NaçãoTarairiú. É uma língua isolada e que atualmente está em processo de Reconstrução Linguística e também em retomada pelo povo Tapuya Tarairiú da Aldeia de Lagoa do Tapará, no município Norte Rio Grandense deSão Gonçalo do Amarante, onde anualmente realizam a Feira Multi-Cultura da comunidade.
| Tarairiú | Português |
|---|---|
| carfa | piranha |
| cayxí | poleiro dos patos |
| corpamba | planta alucinógena |
| cucuraí | poço de água fria |
| echctauquiri | jacurutu |
| papuiuré | água doscágados |
| quexoide | campo de pedra |
| quei/kei | rio |
| cuó, quó | acauã |
| tigiogi | bebida feita de mel e frutas (ananás/abacaxi) |
| ditre | serra vermelha |
| jará | cor verde |
| oiugi | cobra cascavel |
| quimaycoco | pedra preta |
| corraveara | carnaúba |
| comatyn | filho do rei |
| caruatá | água branca |
| kaité | água |
| xenupre | homem |
| intoá | fogo |
| kebra | pedra |
| pigó | olho |
| móz | boca |
| isarágo | língua |
| koreké | mão |
| sok; sek | casa |
| moéça; moela | mulher |
| teu | água |
| kreká | cabeça |
| bandulak | orelha |
| korõzá | nariz |
| cidolé | dente |
| poyá | pé |
| unj | cabelo |
| kringó | comer |
| gon-yã | dormir |
| ako | filho |
| kiro-kia | fogo |
| koreke | mão |
| carfa | Tipo de peixe cujo corpo tem a forma de um porco, exceto a cauda, que é de peixe. Eram as piranhas. |
| caruatã | talvez agua branca |
| cayú | talvez poleiro dos patos |
| comatyn | filho de um “rei” que era o próximo no governo datribo (sic) |
| corpamba | planta utilizada pelos tarairiú utilizada como alucinógeno |
| corraveara | Árvore, cujo tronco os tarairiú faziam os pesos queutilizavam nas corridas de tronco. Provavelmente era acarnaúba. |
| cucuraí | poço d’água fria |
| echctauquiri | jacurutu (jucurutu – do tupi) |
| jará | talvez a cor verde |
| manuah | cobra de veado |
| oiugi | cobra cascavel |
| papuiré | águas doscágados |
| quixeré boquixeré | riacho da serra brava |
| quexoidi | campo de pedra |
| quixistu | serra de bom nome |
| tigiogi | água das pombas |
| tipui | o mesmo que ticoigi |
| utrebetuquão | riacho escuro |
| uva | era a beberagem, feita de mel silvestre e frutas, talvez a fruta tenha sido a ananás (abacaxi) |
Lista de palavras tarairiús e comparações lexicais compilada pelo pesquisador paraibano José Elias Barbosa Borges, citada em Medeiros (1999):[3]
| Português | Tarairiú | Dialetos Jês | Cariri |
|---|---|---|---|
| água | kaité | nko | dzu |
| cabeça | kreká | krã | tçambu |
| cabelo | unj | sun | dü |
| casa | sekri | ikré | crá |
| comer | kringó | khrem | ami |
| dormir | gon-yá | nogon | uni |
| filho | ako | ikra | inhurae |
| fogo | kiró, kia | korru, kuwi | isu |
| mão | koreke | bkhra | müsã |
| mulher | krippó | mprom, piko | tidzi |
| nariz | sikrin | khra | naembi |
| olho | aço | nto | do |
| orelha | bandulak | mpak | benhé |
| pé | poiá | par | bü |
.svg)
