Um dosprincipais idiomas do mundo, o alemão é a primeira língua de cerca de 95 milhões de pessoas em todo o mundo e a língua nativa mais falada naUnião Europeia.[4] O idioma também é a terceira língua estrangeira mais ensinada nosEstados Unidos[5] (depois doespanhol e dofrancês) e da UE (depois do inglês e do francês),[6] a segunda língua científica mais utilizada,[7] bem como a terceira língua mais usada em sites (depois do inglês e dorusso).[8] Os países de língua alemã estão em quinto lugar em termos de publicação anual de novos livros, sendo que um décimo de todos os livros (incluindoe-books) no mundo são publicados em língua alemã.[9]
O alemão deriva a maioria de seuvocabulário do ramo germânico da família daslínguas indo-europeias.[10] Uma porção de palavras alemãs são derivados dolatim e dogrego, enquanto uma minoria vem do francês e do inglês. Com variantes levemente diferenciadas, o alemão é umalíngua pluricêntrica. O idioma também é notável por seu amplo espectro dedialetos, com muitas variedades únicas existentes naEuropa e também em outras partes do mundo. Devido àinteligibilidade limitada entre certas variedades e oalemão padrão, bem como a falta de uma diferença indiscutivelmente científica entre um "dialeto" e uma "linguagem", algumas variedades alemãs ou grupos de dialetos (por exemplobaixo-alemão ouPlautdietsch)[11] são alternativamente referidas como "línguas" e "dialetos".
Vale notar que o alemão clássico é muito difundido nos meios intelectuais e acadêmicos deste país. A língua alemã também é uma das preferidas por estudantes secundários e universitários. Cerca de 100 milhões de pessoas, ou um quarto dos europeus, têm o alemão como língua materna.
Devido à dispersão dos alemães pelo mundo, bem como pelo fato do alemão ser a terceiralíngua estrangeira mais ensinada nos Estados Unidos[5] e na União Europeia,[12] a distribuição geográfica dos falantes de alemão abrange todos os continentes habitados. Quanto ao número de falantes de qualquer língua em escala mundial, uma avaliação é sempre arriscada devido à falta de dados suficientes e confiáveis. Estimar um número exato de falantes nativos alemães em todo o globo é ainda mais complicado pela existência de diversas variantes cujo status como "línguas" separadas ou "dialetos" é contestado por razões políticas e/ou linguísticas, incluindo quantitativamente variantes pronunciadas como certas formas dealemânico (por exemplo,alsaciano),[2]baixo-alemão,[11] eiídiche.[13][14] Dependendo principalmente da inclusão ou exclusão de certas variedades, estima-se que cerca de 90-95 milhões de pessoas falem alemão comolíngua materna,[2][15][16] 10-25 milhões comosegunda língua[2][15] e 75-100 milhões comolíngua estrangeira.[2][3] Isto implicaria aproximadamente 175-220 milhões de falantes de alemão em todo o mundo.[17] Estima-se que também incluindo todas as pessoas que estão ou estavam tomando aulas de alemão, independentemente da sua proficiência real, teríamos cerca de 280 milhões de pessoas no mundo com pelo menos algum conhecimento da língua.[2]
Distribuição aproximada defalantes nativos de alemão ou de uma variante do alemão fora da Europa(de acordo comEthnologue 2015[18], a menos que referenciado de outra forma) O número de falantes não deve ser somado por país, pois há provavelmente uma considerável sobreposição; a tabela inclui variantes com status controvertidos de língua separada.
Como consequência dos padrões de colonização, da migração dos povos oumigrações dos povos bárbaros, das rotas de comércio e de comunicação (principalmente os rios) e do isolamento físico (montanhas íngremes e florestas escuras), desenvolveram-se dialetos regionais muito distintos.
A variedade regional (dialeto) na qualMartinho Lutero traduziu aBíblia hoje em dia é considerada o modelo sobre o qual foi construído o alemão padrão clássico ouHochdeutsch.Hoch, "alto" eDeutsch significa "alemão clássico", e nãoalto-alemão. Quase todo material utilizado pelas empresas de comunicação e quase todo material impresso é produzido principalmente nessa variedade ou dialeto oficial alemão. O alemão clássico é compreendido por todo o país, mas todas as regiões possuem seus distintos dialetos.
O primeiro dicionário dosIrmãos Grimm, ouGebrüder Grimm, do qual dezesseis partes foram lançadas entre 1852 e 1960, permanece como o guia mais compreensivo das palavras do idioma alemão. Em 1860, regras gramaticais e ortográficas apareceram pela primeira vez noDuden Handbuch. Em 1901, o Duden foi declarado o padrão definitivo do idioma alemão, em relação a esses assuntos linguísticos. Somente em 1998, algumas dessas regras foram oficialmente revisadas.
O alemão já foi alíngua franca das Europas central, ocidental e do norte. As duas guerras mundiais, na primeira metade do século XX, diminuíram pela metade o território alemão, consequentemente diminuindo a população que falava o alemão como língua nativa. O alemão permanece como uma das mais fortes e populares línguas estrangeiras ensinadas pelo mundo. O alemão é a língua mais falada naUnião Europeia, mas a maioria são falantes nativos. O idioma estrangeiro mais popular na União Europeia, depois do inglês, ainda é o francês.[carece de fontes?] Tendo perdido mais ou menos um terço dos seus territórios originais nas duas guerras mundiais, ainda existem comunidades minoritárias germano-falantes em várias regiões da Europa, como Polônia, França,Países Baixos,Bélgica, Dinamarca, Lituânia,Kaliningrado (antigoKönigsberg alemão),Eslováquia e Ucrânia.
Os dialetos da Alemanha são geralmente divididos embaixo-alemão,médio-alemão ealto-alemão. Nem todos os dialetos alemães são mutuamente inteligíveis.
Os dialetos do baixo-alemão ou baixo-saxão, como são algumas vezes mais conhecidos, são mais próximos dos dialetos Baixo-Francônicos, como o neerlandês, do que dos dialetos do alto alemão e, por uma perspectiva linguística, não são parte da língua alemã oficial.
Os dialetos do alto-alemão, falados por comunidades germânicas nos antigos países daUnião Soviética e pelosjudeusasquenazes, têm várias características únicas e são geralmente considerados uma língua separada: oiídiche.
Os modernos dialetos do alemão oficial são divididos em médio-alemão e alto-alemão. O alemão padrão é um dialeto do médio-alemão, enquanto as variantes austríacas e suíças fazem parte do alto-alemão.
É fundamental ressaltar que as palavras "alto-", "médio-" e "baixo-" em relação ao idioma alemão se referem às regiões demográficas ocupadas pelos povos germânicos, sendo que mais ao norte encontram-se as regiões mais baixas, planas e quase ao nível do mar; já as regiões mais ao sul correspondem aos Alpes e às regiões mais altas e montanhosas. No sul do Brasil, frequentemente, as pessoas imaginam que os falares dialetais germânicos locais têm palavras comoPlatt ("plano" ou "baixo") associadas aos seus nomes por sua língua ser de qualidade inferior e indesejável no universo dos idiomas.
Já opomerano (Pommersch/Pommeranisch) é preservado na região montanhosa doEspírito Santo e interior deRondônia por meio da colonização capixaba na região (o dialeto não deve ser confundido com o idiomacassúbio, um idiomaeslavo que partilha o mesmo nome); as primeiras migrações alemãs no Brasil foram em direção às colônias lá localizadas, e havia dois grupos que muitas vezes chegaram a rivalizar: os Pomeranos e os Baixo-Alemães. Com o tempo o governo capixaba designa a educação destas localidades ao governo alemão, que envia professores de lá, assim o baixo alemão passa a ser ensinado nas escolas; o pomerano passaria a ser uma língua mais falada que escrita, até hoje muitos habitantes de lá falam ambos os dialetos mas escrevem apenas o baixo-saxão. Em 1975 as escolas são definitivamente em português, e muitas cidades passam a ter o alemão como língua minoritária. É comum encontrar falantes de ambos os dialetos, mas que sabem escrever apenas o baixo saxão; hoje muitos sabem escrever apenas o português. Nos últimos anos o governo doEspírito Santo incentiva o ensino do pomerano nas escolas locais. Embora até hoje quase todas as famílias pomeranas falem a língua materna, as falantes do baixo saxão estão perdendo suas tradições. É comum encontrar placas de trânsito escritas em alemão em cidades comoSanta Maria de Jetibá na Serra Capixaba. Muitas rádios locais destinam parte de sua programação, especialmente nos finais de semana (quando os agricultores estão em casa), para a língua alemã de dialeto pomerano nestas cidades capixabas.
Vale lembrar que ambos os dialetos são provenientes de regiões daEuropa onde surgiram originalmente.
Muitos imigrantes de outras regiões daAlemanha que iam para o sul acabavam adotando o Riograndenser Hunsrückisch no Brasil, depois de uma ou mais gerações. O idioma alemão do Brasil é mantido principalmente no lar, nas comunidades e, desde aSegunda Guerra Mundial, passou a ser mais uma língua falada do que escrita, sendo que alíngua portuguesa tomou o seu lugar nas escolas e na imprensa.
A expansão nacional dos meios de comunicação e dos transportes também contribui muito para o declínio do alemão do Brasil. Se a história e, mais tarde, a modernização serviram para desvalorizar este regionalismo, a Internet hoje em dia, supremo meio de comunicação, vem permitir àqueles/as interessados/as aperfeiçoarem seus conhecimentos linguísticos de forma sem precedentes.
No ano de 2004, comemoraram-se os 180 anos daimigração e doregionalismoteuto-brasileiro. Note-se que a maioria dos teuto-brasileiros que sãobilíngues somente falam o dialeto com as pessoas mais próximas e, portanto, o dialeto passa despercebido na maioria dos casos.
O alemão é escrito utilizando oalfabeto latino. Além das 26 letras padrão, possui três vogais comUmlaut (ä,ö eü) mais a consoanteeszett ouscharfes es ("ß"). A forma doß lembra a do beta (β)grego, mas a pronúncia é a mesma do "ss". Esse som pode ser escrito tanto com essa letra como com "ss":Straße eessen. Segundo a ortografia nova do alemão, oß é usado depois de uma vogal estendida ("Straße") e oss é usado depois de uma vogal curta ("essen").
Existe também a escrita do alemão gótico, um alfabeto que entrou em declínio naPrimeira Guerra Mundial, e cai por definitivo ao fim daSegunda Guerra Mundial. Hoje é muito raro encontrar quem saiba ler, e muito menos escrever, este alfabeto; os poucos com tal aptidão são em geral pessoas que foram alfabetizadas até oentre-guerras.
↑EmAntônio Carlos, município de Santa Catarina (Brasil), há um projeto de lei municipal tentando tornar a língua alemã co-oficial com alíngua portuguesa.[24]
Referências
↑Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2010" (The World's 100 Largest Languages in 2010), emNationalencyklopedin
↑abJan Goossens:Niederdeutsche Sprache: Versuch einer Definition. In: Jan Goossens (Hrsg.):Niederdeutsch: Sprache und Literatur. Karl Wachholtz, 2. Auflage, Neumünster 1983, S. 27; Willy Sanders:Sachsensprache, Hansesprache, Plattdeutsch: sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1982,ISBN 3-525-01213-6, S. 32 f.; Dieter Stellmacher:Niederdeutsche Sprache. 2. Auflage, Weidler, Berlin 2000,ISBN 3-89693-326-4, S. 92.
↑abSoma do alemão padrão, alemão suíço, e todos os dialetos alemães não listados como "alemão padrão" emEthnologue (18a. ed., 2015)
↑Marten, Thomas; Sauer, Fritz Joachim, eds. (2005).Länderkunde – Deutschland, Österreich, Schweiz und Liechtenstein im Querschnitt [Regional Geography – An Overview of Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein] (em alemão). Berlin: Inform-Verlag. p. 7.ISBN3-9805843-1-3
.svg)
