 | Este artigo ou secção contémuma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porquenão sãocitadas no corpo do artigo, o quecompromete aconfiabilidade das informações. Ajude amelhorar este artigoinserindo citações no corpo do artigo. |
Ellens dritter Gesang (Ellens Gesang III, D839, Op. 52 n º 6, 1825),Terceira Música de Ellen emportuguês, foi composta porFranz Schubert em1825 como parte de seu Opus 52, uma configuração de sete canções do poema épico popular deWalter Scott,A Dama do Lago, livremente traduzido doalemão.
Tornou-se uma das obras mais populares de Schubert, sob o título de "Ave Maria", em arranjos com letras diferentes que geralmente diferem do contexto original do poema.
As palavras de abertura e o coro da canção de Ellen, a saber, "Ave Maria" pode levar à ideia de adaptar a melodia de Schubert, como base para o texto completo da tradicionaloraçãocatólicaAve Maria. A versão latina da Ave Maria possui agora o uso comum com a melodia de Schubert que deu origem ao equívoco de que originalmente ele escreveu a melodia como um arranjo para aAve Maria.
Vários cantores gravaram a versão emlatim de Ave Maria definido paraEllens dritter Gesang:Joan Baez,Stevie Wonder,Perry Como,José Carreras,Luciano Pavarotti,Aaron Neville, Frank Patterson,Andrea Bocelli,Barbra Streisand,Chantecler, Kousuke Atari,Mylène Farmer,Il Divo,Vitas, entre outros.
A peça foi composta como parte de uma canção do poema épico de Walter Scott, "The Lady of the Lake" (A Dama do Lago), em uma tradução alemã elaborada por Adam Storck (1780-1822), e assim forma parte do ciclo de canções deSchubert para A Dama do Lago "Fräulein vom See".
No poema de Scott, a personagem Ellen Douglas, a Dama do Lago propriamente dita, (Lago Katrine nas Terras Alta da Escócia) foi para a Caverna de Goblin com seu exilado pai quando este negou-se a unir-se ao seu anfitrião, Roderick Dhu, em rebelião ao Rei James. Roderick Dhu, mandachuva do Clã Alpine, parte para o alto da montanha com seus guerreiros, mas ouve o distante e delongado som do harpista Allan-bane, acompanhado de Ellen que canta uma oração endereçada à Virgem Maria, rogando por ajuda. Roderick Dhu pausa por alguns instantes, mas depois avança para a batalha.
Acredita-se que o arranjo deSchubert foi desempenhado pela primeira vez no Castelo do Condado de Sophie Weissenwolff, na pequena cidade austríaca deSteyregg, e dedicado a ela por Ellen Douglas, que levou a canção a ser conhecida como A Dama do Lago.
As palavras de abertura e o refrão da canção de Ellen, intitulada "Ave Maria", podem ter levado à ideia de adaptar a melodia deSchubert à letra original da oraçãoAve Maria daIgreja Católica. A letra da oração com o arranjo deSchubert é tão frequentemente utilizada que leva a crer erroneamente, que ela foi criada originalmente em homenagem àAve Maria.