Voiceless postalveolar affricate | |||
|---|---|---|---|
| tʃ | |||
| t̠ʃ | |||
| |||
| IPA | 103 134 | ||
| Codificação | |||
| Entidade(decimal) | t͡ʃ | ||
| Unicode(hex) | U+0074 U+0361 U+0283 | ||
| X-SAMPA | tSor t_rS | ||
| Kirshenbaum | tS | ||
Aafricada pós-alveolar surda ou a sibilante sibilante pós-alveolar surda é um tipo defonema usado em algumaslínguas faladas. O som é transcrito noAlfabeto Fonético Internacional com ⟨t͡ʃ⟩, ⟨t͜ʃ⟩ ou ⟨tʃ⟩ (anteriormente a ligadura ⟨ʧ⟩). A alternativa comumente usada na transcrição americana é ⟨č⟩.
Historicamente, estesom geralmente deriva de uma parada velar surda anterior /k/ (como em ''church'' doinglês; também noárabe do Golfo, línguas eslavas, línguas indo-iranianas e línguas românicas) ou uma parada dentária surda /t/ por meio depalatalização , especialmente ao lado de uma vogal anterior (emamárico,português, algunsdialetos do árabe egípcio, etc.).
| Língua | Palavra | AFI | Significado | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|
| Adigue | чэмы/čėmy | [t͡ʃamə]ⓘ | Vaca | Alguns dialetos tem formas labializadas e não labializadas. | |
| Albanês | çelur | [t͡ʃɛluɾ] | Aberto | ||
| Aleúte | Dialeto atkan | chamĝul | [t͡ʃɑmʁul] | Lavar | |
| Amárico | አንቺ/anite | [ant͡ʃi] | Você | ||
| Árabe[1] | Palestino central | مكتبة/maktaba | [ˈmat͡ʃt̪abe] | Biblioteca | Corresponde a[k] em árabe padrão e em outros dialetos. |
| Iraquiano | چتاب/kitaab | [t͡ʃɪˈt̪ɑːb] | Livro | ||
| Jordaniano | كتاب/kitaab | [t͡ʃɪˈt̪aːb] | |||
| Armênio | Oriental[2] | ճնճղուկ / č̣nč̣ġowk / chnchghowk | [t͡ʃənt͡ʃʁuk]ⓘ | Pardal | |
| Assírio neoaramaico | ܟܗܡܐܗ/cmaa | [t͡ʃmaː] | O quanto? | Usado nos dialetosUrmia eNochiya. Corresponde a[k] em outras variedade. | |
| Azerbaijani | Əkinçi | [æcint͡ʃʰi] | O lavrador | ||
| Bengali | চশমা/chôshma | [t͡ʃɔʃma] | Óculos | Contrasta com forma aspirada. | |
| Basco | txalupa | [t͡ʃalupa] | Barco | ||
| Búlgaro | чучулига/chuchuliga | [t͡ʃʊt͡ʃuˈliɡɐ] | Cotovia | ||
| Yup'ik central alascano | nacaq | [ˈnat͡ʃaq] | Capuz parka | ||
| Choctaw | hakchioma | [hakt͡ʃioma] | Tabaco | ||
| Copta | Borraírico | ϭⲟϩ/coh | [t͡ʃoh] | Toque | |
| Tcheco | morče | [ˈmo̞rt͡ʃɛ] | Porco da Guinea | ||
| Inglês | Received Pronunciation | church | ['t͡ʃəːt͡ʃ] | Igreja | [tʃʷ] um pouco labializado. |
| Esperanto | ĉar | [t͡ʃar] | Porque | ||
| Faroês | gera | [t͡ʃeːɹa] | Fazer | Contrasta com forma aspirada. | |
| Francês | Padrão | caoutchouc | [kaut͡ʃu] | Borracha | Relativamente rara; ocorre principalmente em palavras emprestadas. |
| Acadiano | tiens | [t͡ʃɛ̃] | (Eu) Mantenho | Alofone de /k/ e /tj/ antes de vogais frontais. | |
| Galego | cheo | [ˈt͡ʃeo] | Cheio | Galego-português/t͡ʃ/ é conservado no galego e juntado com/ʃ/ na maioria dos dialetos. | |
| Georgiano[3] | ჩიხი/ch'ikhi | [t͡ʃixi] | Impasse | ||
| Alemão | Padrão[4] | Tschinelle | [t͡ʃʷiˈnɛlə] | Címbalo | Laminal ou apico-laminal e fortemente labializado.[4] |
| Grego | Cipriota | τζ̌αι/chai | [t͡ʃe̞] | E | Contrasta com/t͡ʃʰː/ e[d͡ʒ] prenasalizado. |
| Hebraico | תשובה/čuva | [t͡ʃuˈva] | Resposta | ||
| Hindustâni | चाय/چائے/chaay | [t͡ʃɑːj] | Chá | Contrasta com forma aspirada. | |
| Crioulo haitiano | match | [mat͡ʃ] | Partida de esportes | ||
| Húngaro | gyümölcslé | [ˈɟymølt͡ʃleː] | Suco | ||
| Italiano[5] | ciao | [ˈt͡ʃaːo] | Oi | ||
| K'iche' | K'iche' | [kʼiˈt͡ʃeʔ] | K'iche' | Contrasta com forma ejetiva. | |
| Cabardiano | чэнж/čėnž | [t͡ʃanʒ]ⓘ | Rasa | ||
| Cassúbio[6] | czësto | [tʃəstɔ] | [tradução necessária] | ||
| Coreano | 미쳤다/michyeotda | [mit͡ʃʰjʌt̚t˭ɐ] | Louco | ||
| Curdo | hirç | [hɪɾt͡ʃ] | Urso | ||
| Macedônio | чека | [t͡ʃɛka] | Espera | ||
| Malaio | cuci | [t͡ʃut͡ʃi] | Lavagem | ||
| Maltês | bliċ | [blit͡ʃ] | Alvejante | ||
| Manês | çhiarn | [ˈtʃaːrn] | Lorde | ||
| Marata | चहा/cahā | [t͡ʃəhɑː] | Chá | Contrasta com forma aspirada. | |
| Mongol | Dialeto khalkha | наргиж/nargij | [ˈnargit͡ʃ] | Rir | |
| Nahuatl | āyōtōchtli | [aːjoːˈtoːt͡ʃt͡ɬi] | Tatu | ||
| Norueguês | Alguns dialetos | kjøkken | [t͡ʃøkːen] | Cozinha | |
| Nunggubuyu[7] | jaro | [t͡ʃaɾo] | Agulha | ||
| Occitano | chuc | [ˈt͡ʃyk] | Suco | ||
| Oriá | ଚକ/caka | [t͡ʃɔkɔ] | Roda | Contrasta com forma aspirada. | |
| Persa | چوب/čhûb | [t͡ʃʰuːb] | Madeira | ||
| Polonês | Gmina Istebna | ciemny | [ˈt͡ʃɛmn̪ɘ] | Negro | /ʈ͡ʂ/ e/t͡ɕ/ se juntam em[t͡ʃ] nesses dialetos. Em polonês padrão,/t͡ʃ/ é comumente usado para transcrever o que é na verdade umaafricada retroflexa surda. |
| Dialeto lubawa[8] | |||||
| Dialeto malbork[8] | |||||
| Dialeto ostróda[8] | |||||
| Dialeto warmia[8] | |||||
| Português | Most northern and some central Portuguese dialects | chamar | [t͡ʃɐˈmaɾ] | Chamar | Realização arcaica do ⟨ch⟩ etimológico. O uso está diminuindo por causa da influência da língua padrão, e com isso sendo substituído por[ʃ]. |
| Maioria dos dialetos brasileiros[9] | presente | [pɾe̞ˈzẽ̞t͡ʃ] | Presente | ||
| Maioria dos dialetos | tchau | [ˈt͡ʃaw] | Tchau | No português padrão ocorre apenas em palavras emprestadas recentes. | |
| Punjabi | ਚੌਲ/چول/caula | [t͡ʃɔːl] | Arroz | ||
| Quéchua | chunka | [t͡ʃʊŋka] | Dez | ||
| Romeno | cer | [ˈt͡ʃe̞r] | Céu | ||
| Rotuman[10] | joni | [ˈt͡ʃɔni] | Fugir | ||
| Gaélico escocês | slàinte | [ˈsl̪ˠaːnʲt͡ʃə] | Saúde | Apenas em dialetos do sul; pronúncia padrão é [tʲ]. | |
| Servo-Croata | Alguns falantes | čokoláda / чоколада | [t͡ʃo̞ko̞ˈɫǎ̠ːd̪a̠] | Chocolate | Em variedades que não distinguem/ʈ͡ʂ/ de/t͡ɕ/. |
| Silesiano | Gmina Istebna[11] | szpańelsko | [t̠ʃpaɲɛskɔ] | Espanhol | Esses dialetos juntam/ʈ͡ʂ/ e/t͡ɕ/ em[t͡ʃ]. |
| Jablunkov[11] | szpańelsko | [t̠ʃpaɲɛlskɔ] | |||
| Spanish[12] | chocolate | [t͡ʃo̞ko̞ˈlät̪e̞]ⓘ | Chocolate | ||
| Suaíli | jicho | [ʄit͡ʃo] | Olho | ||
| Sueco | Finlândia | tjugo | [t͡ʃʉːɡʉ] | Vinte | |
| Alguns dialetos rurais daSuécia | kärlek | [t͡ʃæːɭeːk] | Amor | ||
| Tlingit | jinkaat | [ˈt͡ʃiŋkʰaːtʰ] | Dez | ||
| Turco | çok | [t͡ʃok] | Muito | ||
| Tyap | cat | [t͡ʃad] | Amor | ||
| Ubykh | Çəbƹəja/çabjaya | [t͡ʃəbʒəja] | Pimenta | ||
| Ucraniano[13] | чотири/chotyry | [t͡ʃo̞ˈtɪrɪ] | Quatro | ||
| Usbeque | choʻl | [t͡ʃɵl] | Dezerto | ||
| Zapoteco | Tilquiapano[14] | chane | [t͡ʃanɘ] | [tradução necessária] | |
O mandarim, o português, o russo, o japonês, o coreano, o mongol, o polonês, o catalão e o tailandês possuem uma africada alvéolo-palatal surda /t͡ɕ/; isto é tecnicamente pós-alveolar, mas é menos preciso usar /t͡ʃ/.
.svg)