wymowa:

IPA: [fstɨt],AS: [fstyt], zjawiska fonetyczne:utr. dźw.•wygł.^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1)psych.niemiłeuczuciespowodowaneświadomościązrobieniaczegośnieodpowiedniego,złego;zob.teżwstyd (emocja) w Wikipedii

(1.2)uczucieonieśmielenia,zażenowania

(1.3)st.pol.stygnięcie,ostyganie^[1]

odmiana:

(1)^[2]

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	wstyd
dopełniacz	wstydu
celownik	wstydowi
biernik	wstyd
narzędnik	wstydem
miejscownik	wstydzie
wołacz	wstydzie

przykłady:

(1.1)Agnieszkazaczerwieniła sięzewstydu.

(1.2)Bójkamiędzykibicamiobudrużynbyławidowiskiemprzynoszącymwstyd.

(1.2)Dzisiajjesttylumagistrów,żeażwstydmiećtylkośredniewykształcenie.

składnia:

kolokacje:

(1.2)przynosićkomuś wstyd •narobićkomuś wstydu •komuśjest wstyd •niemieć wstydu •odczuwać wstyd •przyznawać siędoczegośze wstydem •poczucie wstydu

synonimy:

(1.1)kompromitacja,upokorzenie,hańba,daw.gańba,pot.poruta,pot.obciach,pot.wiocha,książk.blamaż

(1.2)skrępowanie,zażenowanie,żenada

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz.wstydliwośćż,wstydzenien,zawstydzenien

czas.wstydzić sięndk.,zawstydzaćndk.

przym.wstydliwy

przysł.wstydliwie

ims.zawstydzony

(1.3)

czas.stydnąć^[1],stygnąć^[1]

związki frazeologiczne:

najeść się wstydu •spalić się ze wstydu

etymologia:

czes.^[3]

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1)turpm; (1.2)turpm
• angielski: (1.1)shame,disgrace; (1.2)shame,embarassment
• arabski: (1.1)عار,شين
• baskijski: (1.1)lotsa; (1.2)lotsa
• bułgarski: (1.1)срамm
• czeski: (1.1)studm
• duński: (1.1)skamw
• esperanto: (1.1)honto
• francuski: (1.1)honteż,affrontm,déshonneurm; (1.2)honteż,gêneż
• hiszpański: (1.1)vergüenza; (1.2)vergüenza
• interlingua:vergonia
• japoński: (1.1)恥 (はじ, haji),面汚し (つらよごし, tsurayogoshi); (1.2)恥 (はじ, haji),羞恥心 (しゅうちしん, shūchishin)
• jidysz: (1.1)חרפּהż (charpe),בושהż (busze),שאַנדż (szand),בזיוןm (bizojen)
• kaszubski: (1.1)sromm,sromòtaż
• kazachski: (1.1)ұят
• kornijski: (1.1)methż
• litewski: (1.1)sarmataż; (1.2)drovumasm
• niderlandzki: (1.1)schaamteż
• niemiecki: (1.1)Schandeż; (1.2)Schamm,Beschämungż
• polski język migowy:
  (w zapisieSignWriting)

  (1.1-2)
• rosyjski: (1.1)стыдm
• sanskryt: (1.1)लज्जा,व्रीडन,व्रीडा,ह्री
• slovio:stid (стид)
• staroangielski: (1.1)sċamuż; (1.2)sċamuż
• suahili: (1.1)haya; (1.2)haya
• szwedzki: (1.1)skamw,vanhederw,vanäraw,nesaw; (1.2)blygselw,skamkänslaw
• turecki: (1.1)utanç
• ukraiński: (1.1)встидm,стидm,соромm
• węgierski: (1.1)szégyen
• wilamowski: (1.1)siaondż,siandż
• włoski: (1.1)vergognaż

źródła: