wymowa:

IPA: [trakˈtɔvat͡ɕ],AS: [traktovać]^ⓘ

znaczenia:

czasownik niedokonany

(1.1)odnosić siędokogoślubczegośwokreślonysposób

(1.2)omawiaćcoś

(1.3)działaćczymśnakogoślubcoś

(1.4)daw.częstować,raczyć^[1]

czasownik zwrotnytraktować się

(2.1)odnosić siędosiebiewokreślonysposób

(2.2)daw.częstować się,raczyć się^[2]

odmiana:

koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1.os.	2.os.	3.os.	1.os.	2.os.	3.os.
bezokolicznik		traktować
czas teraźniejszy		traktuję	traktujesz	traktuje	traktujemy	traktujecie	traktują
czas przeszły	m	traktowałem	traktowałeś	traktował	traktowaliśmy	traktowaliście	traktowali
	ż	traktowałam	traktowałaś	traktowała	traktowałyśmy	traktowałyście	traktowały
	n	traktowałom	traktowałoś	traktowało
tryb rozkazujący		niech traktuję	traktuj	niech traktuje	traktujmy	traktujcie	niech traktują
pozostałe formy czas przyszły m będę traktował, będę traktować będziesz traktował, będziesz traktować będzie traktował, będzie traktować będziemy traktowali, będziemy traktować będziecie traktowali, będziecie traktować będą traktowali, będą traktować ż będę traktowała, będę traktować będziesz traktowała, będziesz traktować będzie traktowała, będzie traktować będziemy traktowały, będziemy traktować będziecie traktowały, będziecie traktować będą traktowały, będą traktować n będę traktowało, będę traktować będziesz traktowało, będziesz traktować będzie traktowało, będzie traktować czas zaprzeszły m traktowałembył traktowałeśbył traktowałbył traktowaliśmybyli traktowaliściebyli traktowalibyli ż traktowałambyła traktowałaśbyła traktowałabyła traktowałyśmybyły traktowałyściebyły traktowałybyły n traktowałombyło traktowałośbyło traktowałobyło forma bezosobowaczasu przeszłego traktowano tryb przypuszczający m traktowałbym, byłbym traktował traktowałbyś, byłbyś traktował traktowałby, byłby traktował traktowalibyśmy, bylibyśmy traktowali traktowalibyście, bylibyście traktowali traktowaliby, byliby traktowali ż traktowałabym, byłabym traktowała traktowałabyś, byłabyś traktowała traktowałaby, byłaby traktowała traktowałybyśmy, byłybyśmy traktowały traktowałybyście, byłybyście traktowały traktowałyby, byłyby traktowały n traktowałobym, byłobym traktowało traktowałobyś, byłobyś traktowało traktowałoby, byłoby traktowało imiesłów przymiotnikowy czynny m traktujący, nietraktujący ż traktująca, nietraktująca traktujące, nietraktujące n traktujące, nietraktujące imiesłów przymiotnikowy bierny m traktowany, nietraktowany traktowani, nietraktowani ż traktowana, nietraktowana traktowane, nietraktowane n traktowane, nietraktowane imiesłów przysłówkowy współczesny traktując,nie traktując rzeczownik odczasownikowy traktowanie,nietraktowanie

przykłady:

(1.1)Mamciąglewrażenie,żeontraktujemniezwyższością.

(1.1)Taknietraktujesięludzi,taknietraktujesiękoni^[3].

(1.2)Tenpodręczniktraktujeoanalizieskupień.

(1.3)Lekarztraktowałpacjentaantybiotykami.

(1.4)Traktowałjąsamymidelicjami.

(2.1)Traktują sięniecooschle.

(2.2)Traktowali sięwinemznajlepszychroczników.

składnia:

(1.1) traktować +B.jak +B. • traktować +B. +przysł. • traktować +B.z +Ms.

(1.2) traktowaćo +Ms.

(1.3) traktować +B. +N.

kolokacje:

(1.1, 2.1) traktować (kogoś /się)zimno • traktowaćchłodno /ozięble /jakśmiecia /po królewsku /z góry /lekceważąco /protekcjonalnie /zpobłażliwością /preferencyjnie /serdecznie / (nie)życzliwie / (nie)przyjaźnie / (nie)miło /zrewerencją /zszacunkiem

synonimy:

(1.1)odnosić się,postępowaćz

(1.2)dotyczyć,omawiać,byćna (jakiś)temat

(1.3)oddziaływać,poddawać

(1.4)częstować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

dk.potraktować

rzecz.potraktowanien,traktowanie

związki frazeologiczne:

traktować coś lekko •traktować z góry •traktować jak powietrze •traktować jak psa •traktować jak przedmiot •traktować per noga

etymologia:

(1.1-3,2.1)łac.tracto^[4]

(1.4, 2.2)niem.traktieren^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1)treat; (1.2)cover; (1.3)treat
• baskijski: (1.1)tratatu; (1.3)tratatu
• bośniacki: (1.1)tretirati
• chorwacki: (1.1)tretirati
• duński: (1.1)behandle
• esperanto: (1.1)trakti
• jidysz: (1.1)באַגיין זיך (bagejn zich),פֿאַרהאַלטן זיך (farhaltn zich)
• niderlandzki: (1.1)behandelen
• niemiecki: (1.1)behandeln; (1.2)behandeln; (1.3)behandeln; (1.4)behandeln
• szwedzki: (1.1)behandla; (1.2)behandla

źródła: