wymowa:

IPA: [ˈʃfaɟɛr],AS: [šfaǵer], zjawiska fonetyczne:zmięk.•utr. dźw.^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1)bratżony

(1.2)bratmęża

(1.3)mążsiostry

(1.4)mąższwagierki (siostrymężalubżony)

(1.5)żart.omężczyźnie,którysypiaztąsamąkobietącoinnymężczyzna^[1]

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	szwagier	szwagrowie
dopełniacz	szwagra	szwagrów
celownik	szwagrowi	szwagrom
biernik	szwagra	szwagrów
narzędnik	szwagrem	szwagrami
miejscownik	szwagrze	szwagrach
wołacz	szwagrze	szwagrowie

przykłady:

(1.1)Mójszwagierzawszedbałomojążonę,kiedybylidziećmi.

(1.3)PotemwpadłszwagierWojtekiopowiadałjakodwiedziłspecjalistęodszpiegowania.

(1.3)Dowiedziałem się,żemojasiostrasię zaręczyła,więcwkrótcebędęmiałnowegoszwagra.

(1.4)Przyjechaładonasrodzinazestronyżony,szwagierkazeszwagremiichdzieci

(1.5)JateżpoznałemJolkęw sensie biblijnym,więcjesteśmyszwagrami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1)daw.gw.pan brat^[2]

(1.2)daw.dziewierz,daw.gw.pan brat^[2];daw.gw.(Sandomierz)brat mężowy^[3]

(1.5)współkochanek,suchy szwagier

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn.szwagierekmos

forma żeńskaszwagierkaż,szwagiereczkaż

przym.szwagrowski

związki frazeologiczne:

szwagier wspomina •ze szwagrem na zająca, z bratem na niedźwiedzia

etymologia:

(1.1-3)niem.Schwager

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1)brother-in-law; (1.3)brother-in-law
• arabski: (1.1)أخو الزوجة,زوج الأخت
• bułgarski: (1.3)баджанакm
• czeski: (1.1)švagrm; (1.3)švagrm
• duński: (1.1)svogerw; (1.3)svogerw
• esperanto: (1.1)bofrato; (1.2)bofrato; (1.3)bofrato; (1.4)bofrato,rzad.bobofrato
• francuski: (1.1)beau-frèrem; (1.3)beau-frèrem
• hiszpański: (1.1)cuñadom; (1.3)cuñadom
• islandzki: (1.1)mágurm; (1.3)mágurm
• kaszubski: (1.1)szwadżerm
• kataloński: (1.1)cunyatm; (1.3)cunyatm
• niemiecki: (1.1)Schwagerm; (1.3)Schwagerm
• nowogrecki: (1.1)κουνιάδοςm; (1.3)γαμπρόςm
• rosyjski: (1.1)шуринm,своякm; (1.2)деверьm; (1.3)зятьm
• szwedzki: (1.1)svågerw; (1.3)svågerw
• tuvalu: (1.1)mā; (1.3)mā
• wilamowski: (1.1)śwögerm,švögerm; (1.3)śwögerm,švögerm
• włoski: (1.1)cognatom; (1.3)cognatom

źródła: