wymowa:

^ⓘ,IPA: [ˈmuɕɛ̇t͡ɕ],AS: [muśėć], zjawiska fonetyczne:zmięk.•podw. art.

^ⓘ

znaczenia:

czasownik modalny

(1.1)byćzobowiązanymdozrobieniaczegoś

(1.2)potrzebowaćzrobićcoś

(1.3)zapewne,zdużymprawdopodobieństwem;zgodniezdomysłami

odmiana:

(1)koniugacja VIIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1.os.	2.os.	3.os.	1.os.	2.os.	3.os.
bezokolicznik		musieć
czas teraźniejszy		muszę	musisz	musi	musimy	musicie	muszą
czas przeszły	m	musiałem	musiałeś	musiał	musieliśmy	musieliście	musieli
	ż	musiałam	musiałaś	musiała	musiałyśmy	musiałyście	musiały
	n	musiałom	musiałoś	musiało
pozostałe formy czas przyszły m będę musiał, będę musieć będziesz musiał, będziesz musieć będzie musiał, będzie musieć będziemy musieli, będziemy musieć będziecie musieli, będziecie musieć będą musieli, będą musieć ż będę musiała, będę musieć będziesz musiała, będziesz musieć będzie musiała, będzie musieć będziemy musiały, będziemy musieć będziecie musiały, będziecie musieć będą musiały, będą musieć n będę musiało, będę musieć będziesz musiało, będziesz musieć będzie musiało, będzie musieć czas zaprzeszły m musiałembył musiałeśbył musiałbył musieliśmybyli musieliściebyli musielibyli ż musiałambyła musiałaśbyła musiałabyła musiałyśmybyły musiałyściebyły musiałybyły n musiałombyło musiałośbyło musiałobyło tryb przypuszczający m musiałbym, byłbym musiał musiałbyś, byłbyś musiał musiałby, byłby musiał musielibyśmy, bylibyśmy musieli musielibyście, bylibyście musieli musieliby, byliby musieli ż musiałabym, byłabym musiała musiałabyś, byłabyś musiała musiałaby, byłaby musiała musiałybyśmy, byłybyśmy musiały musiałybyście, byłybyście musiały musiałyby, byłyby musiały n musiałobym, byłobym musiało musiałobyś, byłobyś musiało musiałoby, byłoby musiało imiesłów przymiotnikowy czynny m muszący, niemuszący ż musząca, niemusząca muszące, niemuszące n muszące, niemuszące imiesłów przysłówkowy współczesny musząc,nie musząc

przykłady:

(1.1)Muszęnajutronapisaćartykuł.

(1.2)Musiciezabraćzesobązapasynadrogę,inaczejbędzieciegłodni.

(1.3)Musiszbyćbardzozmęczonypotejpodróży.

składnia:

(1) musieć +czas.

(1.1-2) musieć +bezok.^[1]

kolokacje:

synonimy:

(1.2)potrzebować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.musm,przymusm,przymusikm,muszenien,przymuszenien,przymuszanien,wymuszanien,wymuszenien,zmuszanien,zmuszenien,wmuszanien,wmuszenien,musekm

czas.przymuszaćndk.,przymusićdk.,wymuszaćndk.,wymusićdk.,zmuszaćndk.,zmusićdk.,wmuszaćndk.,wmusićdk.

przym.musowy,przymusowy

przysł.musowo,przymusowo,z musu,wymuszenie

związki frazeologiczne:

dobrego człowiek nie wytrzyma, a złe musi •musi to na Rusi /musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce •nie rade kury na wesele, ale muszą

etymologia:

(1.1)niem.müssen (przejęte przez języki zachodniosłowiańskie)^[2]; jest to wczesne zapożyczenie z języków germańskich^[3]

uwagi:

W odróżnieniu od np. języka angielskiego,nie musieć oznacza brak konieczności zrobienia czegoś, a nie konieczność niezrobienia tego.

tłumaczenia:

• albański: (1.1)duhet
• angielski: (1.1)must,have to; (1.2)need to; (1.3)must
• arabski: (1.1)واجب
• baskijski: (1.1)behar izan; (1.2)behar izan
• białoruski: (1.1)мусіць
• chiński standardowy: (1.1)必须 (bìxū),得 (dé); (1.2)要 (yào),得 (dé)
• chorwacki: (1.1)morati
• czeski: (1.1)muset
• dolnołużycki: (1.1)musaś
• duński: (1.1)skulle,måtte; (1.2)behøve
• esperanto: (1.1)devi
• fiński: (1.1)täytyä,pitää; (1.2)täytyä,pitää,tarvita
• francuski: (1.1)devoir
• hiszpański: (1.1)deber; (1.2)tener que
• interlingua: (1.1)deber
• jidysz: (1.1)מוזן (muzn),דאַרפֿן (darfn); (1.2)מוזן (muzn),דאַרפֿן (darfn); (1.3)מוזן (muzn)
• łaciński: (1.1)debeo; (1.2)debeo
• niderlandzki: (1.1)moeten; (1.2)moeten
• niemiecki: (1.1)müssen; (1.2)brauchen; (1.3)müssen
• norweski (bokmål): (1.1)måtte
• nowogrecki: (1.1)πρέπει,πρέπεινα
• nowopruski: (1.1)turītun; (1.2)turītun
• polski język migowy:
  (w zapisieSignWriting)

  (1.1-2) ,    
• rosyjski: (1.1)нужно,должен
• rumuński: (1.1)trebui; (1.2)trebui
• sycylijski: (1.1)duviri
• szkocki: (1.1)maun
• szwedzki: (1.1)måste,få,ska; (1.2)måste,behöva; (1.3)måste
• ukraiński: (1.1)мусити
• wenedyk: (1.1)dźwiar
• węgierski: (1.1)muszáj
• wilamowski: (1.1)müsa; (1.3)müsa
• włoski: (1.1)dovere
• wolof: (1.1)war

źródła: