wymowa:

IPA: [kɔˈxãnɛk],AS: [koχãnek], zjawiska fonetyczne:nazal.^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1)mężczyznautrzymującystosunkiseksualnebezwchodzeniawzwiązek małżeński

(1.2)ogólnieomężczyźniezpunktu widzeniajakościrelacjiseksualnych

(1.3)przest.ukochanymężczyzna

rzeczownik, rodzaj żeński, forma fleksyjna

(2.1)D.lmod:kochanka

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kochanek	kochankowie
dopełniacz	kochanka	kochanków
celownik	kochankowi	kochankom
biernik	kochanka	kochanków
narzędnik	kochankiem	kochankami
miejscownik	kochanku	kochankach
wołacz	kochanku	kochankowie

przykłady:

(1.1)Zazdrosnymążzamordowałswojążonęgodzinępotym,jakdostałaSMS-aodkochanka^[1].

(1.2)NajgorszymikochankamizostalioficjalnieogłoszeniNiemcy^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1)pot.pogard.gach;żart.kochaś

(1.3)oblubieniec,luby,miły,miłośnik

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.kochanien,zakochanien,kochanicaż,kochaśm

zdrobn.kochaneczekm

forma żeńskakochankaż

czas.kochaćndk.,zakochaćdk.

przym.kochliwy,kochany

wykrz.kochanie

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.3)pol.kochany +-ek

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1)lover
• arabski: (1.3)عاشق,خليل,محب
• białoruski: (1.1)палюбоўнікm,каханакm; (1.3)каханакm
• chiński standardowy: (1.1)爱人 (àirén); (1.3)爱人 (àirén)
• czeski: (1.1)milenecm
• duński: (1.1)elskerw; (1.2)elskerw
• francuski: (1.1)amantm
• japoński: (1.1)情夫(じょうふ)
• jidysz: (1.1)קאָכאַנעקm (kochanek),ליבהאָבערm (libhober),ליובאָווניקm (ljubownik)
• łaciński: (1.1)amatorm,adulterm
• niemiecki: (1.1)Liebhaberm,Geliebterm,Loverm
• nowogrecki: (1.1)εραστήςm; (1.2)εραστήςm
• rosyjski: (1.1)любовникm
• sanskryt:प्रेष्ठm
• slovio: (1.1)lubovnik (лубовник),lubovitel (лубовител)
• szwedzki: (1.1)älskarew
• ukraiński: (1.1)коханецьm
• uzbecki: (1.1)o'ynash
• włoski: (1.1)amantem

źródła: