wymowa:

^ⓘ,IPA: [ˈxwɔpak],AS: [χu̯opak]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1)dzieckopłcimęskiej

(1.2)pot.młodymężczyzna

(1.3)pot.młodymężczyznadarzonysympatiąlubmiłościąprzezdrugąosobę

(1.4)przest.młodypracownikzakładu

(1.5)daw.zdrobn.od:chłop

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chłopak	chłopaki
dopełniacz	chłopaka	chłopaków
celownik	chłopakowi	chłopakom
biernik	chłopaka	chłopaków
narzędnik	chłopakiem	chłopakami
miejscownik	chłopaku	chłopakach
wołacz	chłopaku	chłopaki
ndepr.M. iW.lm: (ci) chłopacy[1]

przykłady:

(1.1)JacekiAdamajądwóchchłopakówidziewczynkę.

(1.2)ZPawłajestrównychłopak.

(1.3)Tojestjejchłopakjużoddawna.

(1.3)Kasiamanowegochłopaka.

(1.4)Zatrudniłemniedawnochłopakadokoni.

składnia:

kolokacje:

(1.1)być chłopakiem •spłodzić /urodzić /wychować /wychowywać chłopaka •ubierać (się)na chłopaka •wyglądaćjak chłopak

(1.2)Dzień Chłopaka • chłopakizpodwórka /zferajny /zklasy • chłopakzewsi /zmiasta /zprowincji •dobry /nieśmiały chłopak

(1.3)byćz chłopakiem •mieć chłopaka •chodzićz chłopakiem •znaleźć chłopaka •pierwszy chłopak •mój /twój /jej /jego chłopak •wymarzony /wyśniony chłopak

(1.4) chłopaknaposyłki • chłopakdokrów /dokoni • chłopakokrętowy /hotelowy /kuchenny • chłopakodszewca /piekarza /rzeźnika /krawca

synonimy:

(1.1-2)chłopiec,małolat,młodzieniec,młokos,nastolatek,nieletni,niepełnoletni,szczeniak,wyrostek,młodzian,młodzieniaszek,niedorostek,smarkacz

(1.3)chłopiec,sympatia,narzeczony,ukochany,partner,absztyfikant,adorator,amant,konkurent,zalotnik,pogard.fagas,reg. śl.galan

(1.4)chłopiec,praktykant,uczeń,stażysta,boj

antonimy:

(1.1-4)dziewczyna

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.chłopczycaż,chłopm,chłopkaż,chłopekm,chłopięctwon,chłopinam

zdrobn.chłopaczekm,chłopiecm,chłopczykm,chłopiątkon,chłoptaśm,chłoptyśm

zgrub.chłopięn,chłopaczyskon,chłopczyskom,chłopm,chłopiskom,chłopaczynam

czas.schłopieć

przym.chłopięcy,chłopcowaty,chłopczykowaty,chłopski

przysł.chłopięco

związki frazeologiczne:

chłopak z Sosnowca •w dzień świętej Reginy wabią chłopaków dziewczyny •Pankracy, Serwacy, Bonifacy – źli na ogrody chłopacy •chłopak do bicia •chłopaki nie płaczą •swój chłopak

etymologia:

zdrobn.odpol.chłop^[2]

uwagi:

W rzadkiej wersji mianownika liczby mnogiej „chłopacy” wyraz zachowuje się jak męskoosobowy („ci chłopacy”), natomiast w częstszej wersji „chłopaki” jak niemęskoosobowy („te chłopaki”, „dwa chłopaki”). W pozostałych przypadkach liczby mnogiej wyraz zachowuje się jak męskoosobowy („dwóch chłopaków”)^[1].

Poważnym błędem jest łączenie tej drugiej, częstszej wersji z formami męskoosobowymi czasu przeszłego czasowników, np. „Chłopaki przyszli”. Należy je łączyć z formami niemęskoosobowymi, np. „Chłopaki zrobiły”^[3][4].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1)boy; (1.2)boy; (1.3)boyfriend
• arabski: (1.2)غلام
• arumuński: (1.1)hilandru^[5]m
• baskijski: (1.1)mutiko; (1.2)mutil; (1.3)mutil-lagun
• białoruski: (1.1)хлопецm,хлопчыкm
• bułgarski: (1.1)момче (momče)n; (1.2)момче (momče)n
• chiński standardowy: (1.1)男孩 (nánhái),男孩儿 (nánháir); (1.2)男孩 (nánhái),男孩儿 (nánháir); (1.3)男朋友 (nánpéngyou),朋友 (péngyou)
• chorwacki: (1.1)dječak; (1.2)dječak; (1.3)dečko
• czeski: (1.1)klukm; (1.2)klukm; (1.3)přítelm
• duński: (1.1)drengw; (1.2)knægtw; (1.3)kærstew
• esperanto: (1.1)knabo; (1.2)junulo; (1.3)koramiko
• estoński: (1.1)poiss; (1.2)poiss
• fiński: (1.1)poika; (1.2)poika; (1.3)poikaystävä
• francuski: (1.1)garçonm; (1.2)garçonm; (1.3)mec
• grenlandzki: (1.1)nukappiaraq
• hawajski: (1.1)keiki; (1.2)keiki
• hiri motu: (1.1)mero
• hiszpański: (1.1)chicom,muchachom,chavalm; (1.2)chicom,muchachom,chavalm; (1.3)chicom; (1.4)chicom,muchachom,mozom
• japoński: (1.1)男の子(おとこのこ),少年(しょうねん); (1.3)彼(かれ),カレ,彼氏(かれし),カレシ
• jidysz: (1.2)יונגm (jung); (1.4)יונגm (jung)
• karelski: (1.1)poigu
• kaszubski: (1.2)bënielm
• kataloński: (1.1)noim; (1.2)noim; (1.3)xicotm
• kazachski: (1.1)ұл; (1.2)жігіт,ұлан
• klingoński: (1.1)loDHom
• koreański: (1.3)애인
• luksemburski: (1.1)Boufm
• łaciński: (1.1)puer,adulescens
• nahuatl: (1.1)telpochtli; (1.2)telpochtli
• niderlandzki: (1.1)jongenm
• niemiecki: (1.1)Knabem,Jungem,Bubm; (1.2)Burschem,Jungem; (1.3)Freundm; (1.4)Burschem
• nowogrecki: (1.1)παιδίn,αγόριn; (1.2)παιδίn,αγόριn
• pikardyjski: (1.1)garchonm; (1.2)garchonm
• polski język migowy:
  (w zapisieSignWriting)

  (1.1-2) ,    
• rosyjski: (1.1)мальчикm; (1.2)пареньm,юношаm; (1.3)пареньm
• slovio: (1.1)mlodic (млоди); (1.2)mlodic (млоди); (1.3)podrugic (подругиц)
• szwedzki: (1.1)pojkew; (1.3)pojkvänw
• tuvalu: (1.3)fāmau
• ukraiński: (1.1)хлопчикm; (1.2)хлопецьm; (1.3)хлопецьm
• węgierski: (1.1)kisfiú
• wilamowski: (1.1)puyśm
• włoski: (1.1)ragazzom

źródła: