 Numer Raz w studiu Czwórki | |||
| Imię i nazwisko | Michał Antoni Witak | ||
|---|---|---|---|
| Pseudonim | Numer Raz, Mc Bob, Nr1, Numer, #1, Reprezentant Mocy | ||
| Data i miejsce urodzenia | |||
| Gatunki | |||
| Zawód | |||
| Aktywność | od 1993 | ||
| Wydawnictwo | Wielkie Joł, Lubię Wąchać Winyl | ||
| Powiązania | DJ Zero, DJ Abdool,Tede, DJ Tuniziano,Gib Gibon Skład, Mop Skład, Miejska Astma, Młoda Foka, Quit New Sort | ||
| Zespoły | |||
| Warszafski Deszcz (1997-2017) | |||
| |||
Numer Raz, właśc.Michał Antoni Witak[1] (ur.20 czerwca1977 wWarszawie[2]) – polskiraper iproducent muzyczny, a takżedziałacz społeczny idziennikarz radiowy. Numer Raz znany jest przede wszystkim z wieloletnich występów w grupie muzycznejWarszafski Deszcz, której był członkiem od 1997 do 2017 roku. Od 2010 roku członek formacji Miejska Astma. Były członek zespołów Quit New Sort, Młoda Foka iGib Gibon Skład, a także kolektywu Mop Skład. Współtworzy duety wraz z DJ-em Zero i DJ-em Abdoolem. Prowadzi także solową działalność artystyczną.
Witak współpracował ponadto m.in. z takimi wykonawcami jak:Trials X,Trzyha,OMP,Pęku,Sistars,O$ka,DJ 600V,Włodi,Dreadsquad,WSZ,CNE,Abradab,Święty,Emazet,Marika,WhiteHouse,Ten Typ Mes,Te-Tris,Proceente,Tede orazHiFi Banda. Poza działalnością artystyczną pełni funkcję wiceprzewodniczącego w Stowarzyszeniu Kultury Młodzieżowej „Spoko Dzieciak”. Był także współzałożycielem wytwórni muzycznej Lubię Wąchać Winyl. Jako dziennikarz związany zProgramem IV Polskiego Radia.
Michał Witak działalność artystyczną rozpoczął w 1993 roku w lokalnym zespole Quit New Sort[2][3]. Jednakże jego debiut fonograficzny nastąpił w 1995 roku na drugim albumie prekursorów hip-hopu w PolsceTrials X pt.Prawda, cel, przesłanie[2]. Raper gościł w utworze „Muzyczny narkotyk”. Następnie wystąpił gościnnie na albumieTrzyha –WuWuA (1997)[2]. W międzyczasie Numer Raz nawiązał współpracę z DJ-em Zero. Efektem był utwór „Muzyka, blunty i słodycze”, który znalazł się na pierwszej krajowej kompilacji hip-hopowejSmak B.E.A.T. Records[2]. Twórcy dołączyli także do kolektywu Mop Skład. Wcześniej Numer Raz występował także w zespole z nurtu funky pod nazwą Młoda Foka[2].
W 1997 roku za namowąTedego i DJ Mario dołączył do zespołu Trzyha, przekształconego wkrótce wWarszafski Deszcz[2][3]. Przed nagraniem debiutu WFD Witak gościł na płytach zespołówStare Miasto –Stare Miasto (1998) orazOMP –Wilanów... zobacz różnicę (1998)[2]. Z kolei wraz z Warszafskim Deszczem wystąpił na debiutanckim albumachMolesty Ewenement –Skandal (1998)[2]. W 1999 roku nakładem wytwórni muzycznej R.R.X. ukazał się debiutancki album WFD pt.Nastukafszy...[2][4]. Ciesząca się popularnością płyta zyskała 50 tys. nabywców[5]. Rok później trio wystąpiło na kompilacjachHiphopowy raport z osiedla 2000 iPokaż walory[2]. Z kolei Numer Raz wraz z solowym utworem znalazł się na wydawnictwieStyl reprezentacji pierwszej ligi[2].
W 2001 roku Numer Raz i Tede wspólnie zMałgorzatą Ostrowską wziął udział w programie TVP „Muzyka Łączy Pokolenia”[2]. Raperzy zaprezentowali utwór „Szklana pogoda”, natomiast wokalistkaLombardu zaśpiewała „Aluminium”[2]. Wkrótce potem Warszawski Deszcz zaprzestał działalności. W międzyczasie raper współtworzył zespół freestyle’owyGib Gibon Skład. Wraz z którym wystąpił podczas Bitwy o Płock, gdzie doszło do konfrontacji z zespołem Obrońcy Tytułu, któremu przewodziłEldo. Wydarzenie, którego kanwą byłbeef pomiędzy Tede a Eldo uznawane jest za jedno z najważniejszych w historii polskiego hip-hopu[6]. Zwycięzcą pojedynku był Gib Gibon Skład[7].
Kolejne dwa lata działalności Witaka obejmowały jedynie występy gościnne. Raper pojawił się na płytachDJ-a 600V,Sistars iPęka[2]. W 2004 roku nakładem wytwórni muzycznejWielkie Joł ukazał się pierwszy album Witaka pt.Muzyka, bloki, skręty, zarejestrowany z DJ-em Zero[2][3]. Wydawnictwo był promowane teledyskami do utworów „Zazdrość”, „Ławka, chłopaki z bloków” i „Chwila” z udziałem Sistars. Ostatnia z piosenek zyskała pewną popularność w kraju, była notowana na 14. miejscuSzczecińskiej Listy Przebojów Polskiego Radia. Na kanwie wzrastającej popularności raper gościł w talk-showKuba Wojewódzki. Poza solową płytą Numer Raz rapował w 2004 roku także na płytach Tedego,WhiteHouse,O$ki i DJ-a 600V[2].
W 2005 roku Numer Raz podjął się działalności społecznej w ramach Stowarzyszenia Kultury Młodzieżowej „Spoko Dzieciak”, którego był współzałożycielem[3][8][9]. Raper gościł także na płytachWłodiego,Dreadsquad, duetuWSZ iCNE orazAbradaba. Równolegle wraz z DJ-em Zero, Piotrem Turkiem i Tomaszem Wiśniewskim założył wytwórnię muzyczną Lubię Wąchać Winyl[10]. W ramach firmy powstało również studio nagraniowe pod nazwą Spoko Dzieciak Studio. 1 września 2006 roku nakładem Lubię Wąchać Winyl ukazał się mixtape rapera i DJ-a Abdoola pt.Minęło 43756200 obrotów winyla. Następnie Numer Raz wystąpił w piosence „Lepiej późno niż wcale”, która znalazła się na albumie producenckim Świętego –Tu wolno palić. W 2007 roku nastąpiła reaktywacja zespołu Warszafski Deszcz. Powrotny album WFD pt.Reminiscencje ukazał się 5 stycznia nakładem Wielkie Joł. 20 stycznia 2007 roku, ponownie nakładem Lubię Wąchać Winyl ukazał się drugi mixtape nagrany z DJ-em Abdoolem zatytułowanyDokładnie tak. Zwrotki Witaka znalazły się także na wydanym tego samego roku albumie duetuEmazet/Procent pt.Jedyneczka.
Rok później raper wystąpił na debiutanckim albumieMariki pt.Plenty. 6 czerwca 2009 roku został wydany kolejny album Warszafskiego Deszczu pt.Powrócifszy..., wyróżniony nominacją do nagrody polskiego przemysłu fonograficznegoFryderyka. Następnie, 8 września nakładem Wielkie Joł ukazał się albumLudzie, maszyny, słowa, pierwszy sygnowany jako zupełnie solowa produkcja Witaka. Płyta dotarła do 27. miejsca zestawieniaOLiS. Materiał był promowany piosenką „PL.otki” z udziałem Milu Milu. Tego samego roku Numer Raz wystąpił gościnnie m.in. na płytach takich wykonawców jak Zawodnik,Proceente i DJ Abdool, WhiteHouse,Ten Typ Mes oraz Łysonżi. W międzyczasie ukazała się płyta gramofonowa WFD iO.S.T.R.-aPodostrzyfszy... 2 października 2010 roku ukazał się trzeci mixtape z DJ-em AbdoolemLursztyn. Płyta została wydana przez Wielkie Joł. Wcześniej raper nawiązał współpracę Emazetem, Jarosz KTR i Stemplo wraz z którymi utworzył formację Miejska Astma.
Także w 2010 roku gościł na licznych produkcjach w tym takich wykonawców jak: MVP, DJ Cube,Te-Tris i DJ Tort orazHiFi Banda. 23 lutego 2011 roku firma Lubię Wąchać Winyl wydała czwarty mixtape DJ-a Abdoola i Numera zatytułowanyZawsze spoko mixtape vol. 1. Z kolei w czerwcu został wydany album WFD pt.PraWFDepowiedziafszy. Również w 2011 roku na kompilacjiAloha 40% znalazły się pierwsze autorskie piosenki Miejskiej Astmy. 20 czerwca 2012 roku przez Wielkie Joł z okazji trzydziestych piątych urodzin rapera został wydany mixtapeNumer stulecia. Materiał powstał we współpracy z Tede i DJ-em Tuniziano. Następnie Numer Raz podjął pracę wProgramie IV Polskiego Radia, które od października nadaje jego autorską edycję „Numer Raz na fali”[11].
| Tytuł | Dane dot. albumu | Pozycja na liście | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| POL | |||||||||||||||||||
| Muzyka, bloki, skręty (oraz DJ Zero) |
| – | |||||||||||||||||
| Minęło 43756200 obrotów winyla (mixtape; oraz DJ Abdool) |
| – | |||||||||||||||||
| Dokładnie tak (mixtape; oraz DJ Abdool) |
| – | |||||||||||||||||
| Ludzie, maszyny, słowa |
| 27[14] | |||||||||||||||||
| Lursztyn (mixtape; oraz DJ Abdool) |
| – | |||||||||||||||||
| Zawsze spoko mixtape vol. 1 (oraz DJ Abdool) |
| – | |||||||||||||||||
| Numer stulecia (mixtape; orazTede, DJ Tuniziano) |
| – | |||||||||||||||||
| Człowieku mordo mixtape (oraz DJ Abdool) |
| – | |||||||||||||||||
| „–” album nie był notowany. | |||||||||||||||||||
| Album | Rok | Utwór | Źródło |
|---|---|---|---|
| Styl reprezentacji pierwszej ligi | 2000 | Numer Raz – „Świat jest dziwny?” | [19] |
| Popcorn – Hip Hop Mania 3 | 2004 | Mes, Numer Raz – „Rok później (oczy otwarte 2)” (wideo) | [20] |
| VIVA Hip Hop vol.4 | Mes, Numer Raz – „Rok później (oczy otwarte 2)” | [21] | |
| 12 ławek | 2005 | Numer Raz – „Jedzenie, picie, spanie – totalny luz” (ławka dziesiąta) | [22] |
| Rap Eskadra 2 | WhiteHouse, Mes, Numer Raz – „Oczy otwarte 2 (rok później)” | [23] | |
| Hiphopstacja 3 | 2006 | THE 210, Numer Raz, Lady Mocca, Mag – „Hit” | [24] |
| JuNouDet | Numer Raz, Jarosz KTR – „Gdzieś to mam” | [25] | |
| Prosto Mixtape 600V | 2010 | Felipe, VNM, WWO, Pezet, Brahu, Numer Raz, Eldo – „I żeby było normalnie” | [26] |
| Grube jointy 2: karani za nic | 2011 | Numer Raz – „Zielono mi” | [27] |
| Aloha 40% | Numer Raz, DwaZera, Proceente, Mały Esz Esz, WdoWa – „Złe nawyki” | [28] |
| Tytuł | Rok | Pozycja na liście | Album | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SLiP [29][30] | 30 ton [31] | ||||||||||||||||||
| Numer Raz, DJ Zero – „Chwila” (oraz Sistars) | 2004 | 14 | – | Muzyka, bloki, skręty | |||||||||||||||
| WhiteHouse – „Rok później (oczy otwarte 2)” (oraz Ten Typ Mes, Numer Raz) | 32 | 20 | Kodex 2: Proces | ||||||||||||||||
| Numer Raz,Ero,Onar,Sokół,Diox i inni –A pamiętasz jak?[32] | 2011 | – | – | – | |||||||||||||||
| „–” singel nie był notowany. | |||||||||||||||||||
| Album | Rok | Utwór | Źródło |
|---|---|---|---|
| Trials X –Prawda, cel, przesłanie | 1995 | „Muzyczny narkotyk” (gościnnie: Oliwka, Numer Raz) | [33] |
| Trzyha –WuWuA | 1997 | „Skojarz to (cokolwiek)” (gościnnie: Numer Raz) | [34] |
| Stare Miasto –Stare Miasto | 1998 | „Text1” (gościnnie: Tede, Numer Raz) | [35] |
| OMP –Wilanów... zobacz różnicę | „Nie chcę się wstydzić” (gościnnie: Krit, Numer Raz) | [36] | |
| DJ 600V –Szejsetkilovolt | 1999 | „93...94” (gościnnie: Juchas, Numer Raz) | [37] |
| DJ 600V –Wkurwione bity | 2001 | „Nie oddawaj duszy...” (gościnnie: Numer Raz) | [38] |
| DJ Buhh –Volumin I: Hałas | 2003 | „Zazdrość” (gościnnie: Numer Raz) | [39] |
| Sistars –Siła sióstr | „Siła sióstr” (gościnnie: O.S.T.R., Numer Raz) | [40] | |
| Tede –Notes | 2004 | „Ekipa Wielkie Joł” (gościnnie: Kiełbasa, Kołcz, Numer Raz, WSZ & CNE) | [41] |
| WhiteHouse –Kodex 2: Proces | „Rok później (oczy otwarte 2)” (gościnnie: Ten Typ Mes, Numer Raz) | [42] | |
| WhiteHouse –Kodex 2: Suplement | „Rok później (Heavy RMX)” (gościnnie: Ten Typ Mes, Numer Raz) | [43] | |
| O$ka –Przez $ jak... | „Łapie chwile” (gościnnie: Numer Raz) | [44] | |
| DJ 600V –Style (operacja zrób to głośniej) | „Esencja” (gościnnie: Numer Raz) | [45] | |
| Włodi –W... | 2005 | „Jestem wolny” (gościnnie: Numer Raz) | [46] |
| Dreadsquad –Dread za dreadem | „Cudak” (gościnnie: Numer Raz) | [47] | |
| WSZ &CNE –Jeszcze raz | „Kolor szary” (gościnnie: Numer Raz) | [48] | |
| Abradab –Emisja spalin | „Kumam” (gościnnie: Numer Raz, Gutek) | [49] | |
| Święty –Tu wolno palić | 2006 | „Lepiej późno niż wcale” (gościnnie: Numer Raz, Dj Spike) | [50] |
| Emazet/Procent –Jedyneczka | 2007 | „Fajrant” (gościnnie: Frenchman, Numer Raz, Beton Skład) | [51] |
| Emazet/Procent –Jeden / Ładuj | „Fajrant” (Radio Edit)” (gościnnie: Frenchman, Numer Raz, Beton Skład) | [52] | |
| Zagmadfany –The Dobrze | 2008 | „Sztuka” (gościnnie: Numer Raz, Siła Dźwięq) | [53] |
| Marika –Plenty | „Wierzę w cuda” (gościnnie: Numer Raz) | [54] | |
| Zawodnik –Pierwszy sort | 2009 | „Spontany” (gościnnie: Numer Raz) | [55] |
| Proceente & DJ Abdool –T.O.A.S.T. Mixtape | „Moklok Moklok (Gdzie Ten Kac?)” (gościnnie: Numer Raz) | [56] | |
| WhiteHouse –Poeci | „Świat zepsuty” – Ignacy Krasicki (gościnnie: Numer Raz) | [57] | |
| Ten Typ Mes –Zamach na przeciętność | „Nie ten sam ziom” (gościnnie: Numer Raz, Łona, Monika Borzym) | [58] | |
| KrzyHu & ENWueS –Dlaczego o tym mówię | „Żadnych granic” (gościnnie: Numer Raz) | [59] | |
| Łysonżi –Dżonson | „Zawsze wierzyłem” (gościnnie: Numer Raz, WdoWa, Kfiat) | [60] | |
| Proceente –Galimatias | „Jadę na rowerze” (gościnnie: Numer Raz,Pablopavo) | [61] | |
| Siódmy –Fundament | „Jestem sobą” (gościnnie: Numer Raz, Młodziak) | [62] | |
| Kixnare –Kollage Volume. 1 | „Gloria Lama, Koun – Nie jestem romantyczny” (gościnnie: Numer Raz) | [63] | |
| MVP –Żyję tu gdzie melanż | 2010 | „Mamy to” (gościnnie: Numer Raz) | [64] |
| DJ Cube –Forfiter | „Forfiter 3" (gościnnie: Płomień 81, Zeus, Numer Raz, Sobota) | [65] | |
| Te-Tris & DJ Tort –Shovany Mixtape Vol. 2 | „Niby nic (Feelin? It)” (gościnnie: Jazzy, Numer Raz) | [66] | |
| DJ Tuniziano/Jay-ziano/Tedeziano –Howwa | „Weź to kurwa podgłośnij (Blend)” (gościnnie: Numer Raz) „Już od '99 płynę (Blend)” (gościnnie: Numer Raz) „To WuJot (New)” (gościnnie: Seta, Numer Raz, Zgrywus) „Dekada (Blend)” (gościnnie: Numer Raz) | [67] | |
| Proceente –Dziennik 2010 | „Cud” (gościnnie: Emazet, Numer Raz) | [68] | |
| Tede –FuckTede/Glam Rap | „Mixtejp” (gościnnie: Numer Raz) | [69] | |
| Wice Wersa –Między niebem a piekłem | „Życie nie jest usłane różami” (gościnnie: Numer Raz, Grand Papa Dziad) | [70] | |
| HiFi Banda –Puszer (DVD) | „Puszer Remix 1" (gościnnie:Pyskaty, Numer Raz, Kaszalot, Rak, Tede) | [71] | |
| Blow –Jeśli czujesz | "Po prostu świeć!!!” (gościnnie: WdoWa, Numer Raz, 2cztery7) | [72] | |
| Echinacea –Echinacea | 2011 | „Czekając na falę” (gościnnie: Numer Raz, DJ Kebs) | [73] |
| Zbylu –Operacja: sampling | „Zwolnij” (gościnnie: Bartold, Numer Raz, DJ Steez) | [74] | |
| WuWunio –Ambulans Vol.2 – Lansylwania | „Oj tam, oj tam” (gościnnie: Numer Raz, Mantha) | [75] | |
| Kuz –Świeża dostawa | „Chamstwo” (gościnnie: Numer Raz, Jarosz KTR) | [76] | |
| Smagalaz –Dorzucamy do grilla | „06.01.11” (gościnnie: Zgrywus, Numer Raz) „Zawsze spoko” (gościnnie: Numer Raz, Numer, Gonix) | [77] | |
| Tede –36 Problems | 2012 | „Mixtejp” (gościnnie: Numer Raz) „Niedostępny abonent” (gościnnie: Numer Raz) „Ekipa Wielkie Joł” (gościnnie: CNE, Kiełbasa, Kołcz, Numer Raz) | [78] |
| WTM & CBRZgodnie z planem | „Coś kosztem czegoś” (gościnnie: Numer Raz) | [79] | |
| Wozu –K1asa i k1asyka | „Zegarek z komunii” (gościnnie: Numer Raz, Człowień, Mustafa, DJ Prox) | [80] | |
| Tede –Elliminati | 2013 | „Tak się robi remix” (gościnnie: Pelson, Diox, Obi, VNM, Numer Raz) | [81] |
| Fabster –Kontrasty | 2014 | „Lato w mieście” (gościnnie: Numer Raz, Proceente, Spalto) | [82] |
| Tytuł | Rok | Reżyseria/Realizacja | Album | Źródło |
|---|---|---|---|---|
| „Chwila” (oraz DJ Zero; gościnnie: Sistars) | 2004 | Joanna Rechnio | Muzyka, bloki, skręty | [83] |
| „Zazdrość” (oraz DJ Zero) – Humaniztikz (Vocal Cut Remix) | Karol Zakrzewski | |||
| „Ławka, chłopaki z bloków” (oraz DJ Zero) | Nokaut Skład, Mateusz Śliwa | [84] | ||
| „PL.otki” (gościnnie: Milu Milu) | 2009 | Technik Flowmotion | Ludzie, maszyny, słowa | [85] |
| „Rusz się” | 2012 | Dirt Miron | [86] | |
| „Mój świat” (oraz DJ Abdool; gościnnie: Piotr Dymała) | Marcin Pietkiewicz | Człowieku mordo mixtape | [87] | |
| „Paranoje 2" (oraz DJ Abdool) | – | [88] | ||
| "#Hot16Challenge” | 2014 | – | – | [89] |
| Gościnnie | ||||
| WhiteHouse – „Rok później (Oczy otwarte 2)” (gościnnie: Mes, Numer Raz) | 2005 | Dariusz Szermanowicz,Grupa 13 | Kodex 2: Proces | [90] |
| DJ 600V – „Esencja” (gościnnie: Numer Raz) | DJ 600V, Softsport | Style (operacja zrób to głośniej) | [91] | |
| The 210 – „H.I.T.” (gościnnie: Numer Raz, Lady Mocca, Mag) | 2006 | Piotr Turek | H.I.T.[a] | [92][93] |
| EmazetProcent – „Fajrant” (gościnnie: Frenchman, Numer Raz, Beton Skład) | 2007 | – | Jedyneczka | [94] |
| HiFi Banda – „Puszer (Remix 1)” (gościnnie: Pyskaty, Numer Raz, Kaszalot, Rak, Tede) | 2010 | Smoke Story Group/SSG | Puszer | [95] |
| MVP – „Mamy to” (gościnnie: Numer Raz) | 2011 | Dawid Napierała, Maciej Maciejewski, Michał Giorew | Żyję tu gdzie melanż | [96] |
| Echinacea – „Czekając na falę” (gościnnie: Numer Raz, DJ Kebs) | Wiktor Kwapisz | Echinacea | [97] | |
| Kuz – „Świeża dostawa” (gościnnie: Numer Raz, Kfiat, Łysonżi, Emazet) | 2012 | Serwus Media, Filip Michalski | Świeża dostawa | [98] |
| WuWunio – „Oj tam, oj tam” (gościnnie: Numer Raz, Mantha) | Marcin Pietkiewicz, Bartosz Deja | Ambulans Vol.2 – Lansylwania | [99] | |
| WTM & CBR – „Coś kosztem czegoś” (gościnnie: Numer Raz) | PressPlayFilm | Zgodnie z planem | [100] | |
| Inne | ||||
| Numer Raz, WSZ, CNE, Filip Rudanacja, DJ Bart – „Rywalizacja”[b] | 2006 | Grupa 13 | – | [101] |
| Felipe, VNM, Jędker, Pezet, Sokół, Brahu, Numer Raz, Eldo – „I żeby było normalnie” | 2010 | 1cell | Prosto Mixtape 600V | [102] |
| Sokół, Pezet, Małolat, Numer Raz i inni – „A pamiętasz jak?” | 2011 | Letemknow | A pamiętasz jak? (singel) | [103] |
| Pyskaty, Numer Raz, Proceente, Pelson, Rahim, Łysol, Mielzky, Dwa Sławy, Zeus, Chada, Klasik,Quebonafide, JodSen, Joteste, Bezczel, Siwers, Ten Typ Mes – „Najsilniejsi przetrwają” (prod. DJ Premier, Luxon) | 2014 | Piotr Sawicki, Hanusz Bystry | – | [104] |
| Tytuł | Rok | Uwagi | Źródło |
|---|---|---|---|
| „Mówią bloki człowieku”' | 2000 | film dokumentalny, reżyseria: Joanna Rechnio | [105] |
| „Mówią bloki człowieku 2" | 2001 | film dokumentalny, reżyseria: Joanna Rechnio | |
| „Pionierzy stylu – Włodi” | 2014 | film dokumentalny, realizacja: Michał Kowal, Jacek „Merd” Wszoła, Piotr „Steez” Szulc, Kamil Sołdacki | [106] |
| Rok | Kategoria | Nagroda | Uwagi | Źródło |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Reżyseria („Zazdrość”) | Yach Film | Nominacja | [107] |
| Scenariusz („Chwila”) | Nominacja | |||
| Animacja („Zazdrość”) | Nominacja | |||
| 2011 | Teledysk roku (Felipe, VNM, Jędker, Pezet, Sokół, Brahu, Numer Raz, Eldo – "I żeby było normalnie”) | VIVA Comet Awards | Nominacja | [108] |
