Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)

Edytuj linki

Postać	Aktor	Polski dubbing
Harry Potter	Daniel Radcliffe	Aleksander Gręziak
Ron Weasley	Rupert Grint	Marcin Łabno
Hermiona Granger	Emma Watson	Joanna Kudelska
Draco Malfoy	Tom Felton	Aleksander Czyż
Gilderoy Lockhart	Kenneth Branagh	Marcin Perchuć
Albus Dumbledore	Richard Harris	Wojciech Duryasz
Minerwa McGonagall	Maggie Smith	Wiesława Mazurkiewicz
Severus Snape	Alan Rickman	Mariusz Benoit
Rubeus Hagrid	Robbie Coltrane Martin Bayfield(młody Hagrid)	Marek Obertyn
Artur Weasley	Mark Williams	Leon Charewicz
Molly Weasley	Julie Walters	Joanna Jędryka
Ginny Weasley	Bonnie Wright	Julia Malska
Vernon Dursley	Richard Griffiths	Kazimierz Wysota
Petunia Dursley	Fiona Shaw	Ewa Dałkowska
Dudley Dursley	Harry Melling	Mateusz Maksiak
Lucjusz Malfoy	Jason Isaacs	Artur Dziurman
Tom Riddle	Christian Coulson	Mateusz Damięcki
Korneliusz Knot	Robert Hardy	Andrzej Balcerzak
Zgredek	Toby Jones(głos)	Łukasz Lewandowski
Fred Weasley	James Phelps	Jakub Truszczyński
George Weasley	Oliver Phelps
Percy Weasley	Chris Rankin	Kacper Kuszewski
Neville Longbottom	Matthew Lewis	Krzysztof Królak
Seamus Finnigan	Devon Murray	Michał Wanio
Argus Filch	David Bradley	Jacek Czyż
Lee Jordan	Luke Youngblood	Jędrzej Łagodziński
Pomona Sprout	Miriam Margolyes	Barbara Zielińska
Prawie Bezgłowy Nick	John Cleese	Wojciech Machnicki
Vincent Crabbe	Jamie Waylett	Jan Paszkowski
Gregory Goyle	Joshua Herdman	Piotr Uszyński
Dean Thomas	Alfred Enoch	Damian Walczak
Colin Creevey	Hugh Mitchell	Kacper Głódkowski
Oliver Wood	Sean Biggerstaff	Piotr Borowski
Justin Finch-Fletchley	Edward Randell	Aleksander Stroganov
Marcus Flint	Jamie Yeates	Tomasz Robaczewski
Angelina Johnson	Danielle Tabor	–^[2]
Alicja Spinnet	Rochelle Douglas	–^[2]
Katie Bell	Emily Dale	–^[2]
Filius Flitwick	Warwick Davis	–^[2]
Poppy Pomfrey	Gemma Jones	Elżbieta Gaertner
Jęcząca Marta	Shirley Henderson	Małgorzata Puzio-Miękus
Tiara Przydziału	Leslie Phillips(głos)	Zygmunt Hobot
Armando Dippet	Alfred Burke	–^[2]
Aragog	Julian Glover(głos)	Marek Obertyn
Bazyliszek	Jason Isaacs(głos)	Nieznany aktor
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:Studio Sonica Reżyseria:Krzysztof Kołbasiuk Tłumaczenie:Tomasz Mirkowicz Dialogi:Barbara Robaczewska Dźwięk:Jacek Osławski Montaż:Agnieszka Stankowska,Ilona Czech-Kłoczewska Organizacja produkcji:Beata Aleksandra Kawka,Elżbieta Kręciejewska W pozostałych rolach:Zofia Gładyszewska,Krystyna Rutkowska-Ulewicz,Hanna Chojnacka,Grażyna Syta,Sonia Szafrańska,Anna Wiśniewska,Agnieszka Malarz,Maciej Gąsiorek,Józef Mika,Jarosław Domin,Andrzej Gawroński,Roman Szafrański,Tomek Franaszek,Karol Abramczyk,Adam Pluciński,Filip Domagała,Marcin Fiorek i inni.

Postać

Aktor

Polski dubbing

Wiesława Mazurkiewicz

Robbie Coltrane
Martin Bayfield(młody Hagrid)

Toby Jones(głos)

Justin Finch-Fletchley

–^[2]

–^[2]

–^[2]

–^[2]

Małgorzata Puzio-Miękus

Tiara Przydziału

Leslie Phillips(głos)

Zygmunt Hobot

Armando Dippet

Alfred Burke

–^[2]

Aragog

Julian Glover(głos)

Marek Obertyn

Bazyliszek

Jason Isaacs(głos)

Nieznany aktor

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:Studio Sonica

Reżyseria:Krzysztof Kołbasiuk

Tłumaczenie:Tomasz Mirkowicz

Dialogi:Barbara Robaczewska
Dźwięk:Jacek Osławski

Montaż:Agnieszka Stankowska,Ilona Czech-Kłoczewska

Organizacja produkcji:Beata Aleksandra Kawka,Elżbieta Kręciejewska

W pozostałych rolach:Zofia Gładyszewska,Krystyna Rutkowska-Ulewicz,Hanna Chojnacka,Grażyna Syta,Sonia Szafrańska,Anna Wiśniewska,Agnieszka Malarz,Maciej Gąsiorek,Józef Mika,Jarosław Domin,Andrzej Gawroński,Roman Szafrański,Tomek Franaszek,Karol Abramczyk,Adam Pluciński,Filip Domagała,Marcin Fiorek i inni.

Harry Potter

Pozostałe

Harry Potter

Fantastyczne zwierzęta

Listy

1980–89	Zwariowana noc (1987) Hotel złamanych serc (1988)
1990–99	Kevin sam w domu (1990) Tylko samotni (1991) Kevin sam w Nowym Jorku (1992) Pani Doubtfire (1993) Dziewięć miesięcy (1995) Mamuśka (1998) Człowiek przyszłości (1999)
2000–09	Harry Potter i Kamień Filozoficzny (2001) Harry Potter i Komnata Tajemnic (2002) Rent (2005) Kocham cię, Beth Cooper (2009)
2010–19	Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna (2010) Piksele (2015)
2020–29	Kronika świąteczna: Część druga (2020) Czwartkowy Klub Zbrodni (2025)

1980–89

Zwariowana noc (1987)
Hotel złamanych serc (1988)

1990–99

2000–09

Harry Potter i Kamień Filozoficzny (2001)
Harry Potter i Komnata Tajemnic (2002)
Rent (2005)
Kocham cię, Beth Cooper (2009)

2010–19

2020–29

Movatterモバイル変換

Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)

Obsada

Nagrody

Przypisy

Linki zewnętrzne