W roku1138 król zlecił al-Idrisiemu stworzenie geograficznego opisu świata zawierającego całą wiedzę o położeniu krajów, rzek, gór, miast i dróg znanego świata oraz jego przedstawienie na mapie Ziemi w rzucie płaskim. Zadanie to ukończył po 15 latach, w1154 roku, tworząc wielką mapę świata o orientacji południowej, zwanąKsięgą Rogera (łac.Tabula Rogeriana lubTabula Idrisiana). Geograf zamieścił w niej również informacje o Polsce, którą nazwałBuluniia (z łac.Polonia – Polska), wymieniając jej ważniejsze miasta, m.in.Kraków,Gniezno,Wrocław,Sieradz,Łęczycę orazSantok:[1]
Co się tyczy ziemi B(u)luniia, która jest krajem wiedzy i mędrców rumijskich (ar-Rum)[a], wspomnieliśmy ją już poprzednio. Jest to kraj o pięknej ziemi, urodzajny, obfitujący w źródła i w rzeki, o ciągnących się bez przerwy prowincjach i dużych miastach, bogaty we wsie i domostwa... Posiada on winnice, oliwki i mnogie drzewa różnych gatunków owoców. Do miast jego należą:Ikraku,G(i)nazna,-r(a)t(i)-slaba,S(i)rad(i)ja,N(u)grada,S(i)tnu[b][2] Wszystkie one są sławnymi stolicami i silnymi centrami, w których zebrane są dostatki rozmaitych krajów. Prócz tego zażywają one szacunku, ponieważ przebywają w nich uczeni wykształceni w dziedzinach nauk i zaznajomieni ze swymi zawodami. Co się tyczy miasta (I)kraku, miasta G(i)nazna i reszty jej (Bulunji) wspomnianych miast, są to miejscowości o blisko siebie stojących budowlach... Ze wszystkich stron otaczają ją góry ciągnące się nieprzerwanie i oddzielające ją od kraju S(a)sun(i)ja (Saksonia), kraju B(u)amija (Bohemia=Czechy) i kraju ar-Rusija (Ruś)[3][4].
Dzieła Idrisiego, w szczególnościKsięgę Rogera, opisał po II wojnie światowej w swojej rozprawie habilitacyjnej profesorTadeusz Lewicki[5].
↑Tadeusz Lewicki,Polska i kraje sąsiednie w świetleKsięgi Rogera geografa arabskiego z XII w. Al Indrisi’ego, cz.I, Polska Akademia Nauk. Komitet Orientalistyczny, PWN, Kraków 1945.
