Movatterモバイル変換

No categories

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

This study discusses the numerous challenges that Chinese Muslims experience as a minority in Indonesia, as well as the role of Chinese Muslim groups in providing them with religious direction. This study employs a phenomenological approach that relies on in-depth interviews with 14 informants who were chosen purposively. According to the study, the obstacles faced are domestic constraints, where they are alienated by their extended family, and social constraints, particularly for those from disadvantaged groups. As a result of this situation, (...) they became acquainted with several Chinese Muslim organisations. Although this phenomena demonstrates a constructive cooperation among Chinese Muslims, it also implies that assimilation efforts with local Muslims are not properly manifested.Contribution: Although the decision to convert to Islam has resulted in exclusion from their extended family, they are still able to maintain their new faith by relying on Islamic organisations run by fellow Chinese Muslims. At the same time, this phenomenon illustrates that their assimilation efforts with local Muslims have not been properly realised. (shrink)

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark  

Apparently it was claimed that organisations are often not build to accommodate women’s values, primarily because they entered organisations relatively late, and work in a relatively narrow range of occupations. Given this scenario, men and women experience organisational cultures very differently and perceive gender discrimination as an issue. The number of women with children participating in the paid workforce has increased markedly over recent decades, but many workplaces have not altered their expectations or provided work policies to allow women to (...) balance work and family responsibilities There is considerable and increasing agreement that what in fact keeps women back are invisible and artificial barriers that prevent qualified individuals from advancing within their organisations and reaching their full potential – the ‘glass ceiling’ phenomenon. Although women in Malaysia now represent 44.5% of the working population and are just as academically qualified as men, they are grossly under-represented at the senior management positions. This study attempts to discover the obstacles that keep women from rising above certain level in the organisations in an effort to raise both their individual self-worth and the level of their contribution to economic development. (shrink)

No categories

Direct download(7 more)   Export citation   Bookmark  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

Nanotechnology has revolutionized various industries and has become a notable catalyst for economic growth. The emerging issues of human health and safety associated with nanotechnology development have raised regulatory concerns worldwide. In occupational settings, the same novel characteristics of nanomaterials that are utilized for innovation may also be the source of toxins with adverse health effects for workers. The existing regulatory framework may function effectively to regulate chemical substances in their conventional forms but may not be adequate with regard to (...) the specific issues of nanoform substances. A foundation of knowledge concerning properties of nanomaterials, and risk management approaches for these materials have been established, but conclusive results remain elusive. It is difficult for lawmakers to regulate nanotechnology-related activities effectively if conventional regulatory mechanisms are applied. The present article analyses in a country study the adequacy of existing Malaysian occupational safety and health law with regard to the specific issues presented by nanotechnology. The applicable regulatory approaches are examined to justify the adoption of soft law instruments as regulatory mechanisms for nanotechnology. A number of soft law best practices are briefly discussed as a basis to recommend practical solutions to close the existing regulatory gap. (shrink)

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

There are several primary questions which can lead to asking about the religious urgency related to the mankind’s life. “Is it available for a man to escape from the existence of religion?” “Why does a man need a religion? Why should Islam be born as a religion?” These questions are answered by M. Quraish Shihab based on his commentary. He stated that to have a belief for a man is a nature. While the reason that brings Islam as a fitrah (...) religion is, it is a belief which was brought by the last prophet: Muhammad. The focus of this research is ‘how is the authenticity of the Islamic concept as the fitrah religion according to M. Quraish Shihab?’ This study aimed to analyze the perspective of M. Quraish Shihab as a fitrah religion based on the Qur’an, which points out to take any information about the authenticity of the concept of Islam as a fitrah religion. This research implements library research which applied hermeneutics method. The theory of Fazlur Rahman is used here, which strengthens to the double movement theory on tracking either the authenticity of the message or moral ideal as what outlined in Tafsir Al-Mishbah. Based on the research, it is concluded that the authentic meaning of the concept of Islam as a fitrah religion according to the Quraish Shihab is an exclusive belief and a positive behavior. All prophets are Muslims, but all humans alive after Prophet Muhammad should embrace Islam as part of their submission form to Allah by voluntary and peaceful ways. Non-Muslims should be persuasively introduced to Islam. Because do not embrace Islam not only ignoring fitrah but also denying Muhammad as the last prophet. Nevertheless, M. Quraish Shihab considers it’s important for Muslims to respect other religions in order to maintain social justice by living in peace, mutual understanding and cooperation without sacrificing their faith. (shrink)

No categories

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

Direct download   Export citation   Bookmark  

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark   1 citation  

Abstract When speaking about Islam and contemporary issues in science, Guessoum's Islam's Quantum Question shares many characterizations with Barbourian science and religion discourse. The focus is on theological responses to particular scientific theories. In this article I suggest an expansion of the discourse by looking at how science meets religion (as well as other local system of knowledge) in practice, in particular events such as natural disaster, when they are called upon as sources of meaning making. The encounter takes place (...) not only at the cognitive level, but may take the form of competition, collaboration, or negotiation over the authority to provide explanation. In practice the authority is supported not only by objective knowledge but involves many other factors, including politics. Thus, part of my proposal for expansion suggests the broadening of how we understand science and religion to include how assertions of authority are made in practice. (shrink)

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark   6 citations  

The attempt to expand the discourse of science and religion by considering the pluralistic landscape of today's world requires not only adding new voices from more religious traditions but a rethinking of the basic categories of the discourse, that is, “science,” “religion,” and the notion that the main issue to be investigated is the relationship between the two. Making use of historical studies of science and religion discourse and a case study from Indonesia, this article suggests a rethinking of the (...) categories, including giving more attention to indigenous religions. (shrink)

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark   4 citations  

Direct download   Export citation   Bookmark  

This study analyzes Siyāsatnāma tradition in Sunnī political thought in terms of exploring the problem of just ruling. In the relevant literature, the dominant approach considers Siyāsatnāmas as ethical advice in general and regards them as ineffective against an unjust ruler who has no ethical concern. This study criticizes this dominant view by claiming that in addition to the religious/ethical argument to promote a just rule, the Siyāsatnāma tradition develops a second argument designed specifically for an unjust ruler who ignores (...) ethical advice. This second argument is ignored by the dominant position about the Siyāsatnāma tradition. I have called it self-interest argument in this study. An unjust ruler’s self-interest is to maintain, empower, and hand down his power to his descendants. The self-interest argument tries to convince a ruler who dismisses ethical advice to adopt just ruling by revealing that even for an unjust ruler the best strategy is just ruling to reach for his worldly aims. Summary: Earlier civilizations generated a Siyāsatnāma tradition to provide ethical and practical advice to rulers about a just and efficient ruling in a society. This tradition played an important role in classical Islamic political thought. Muslim rulers and thinkers who are acquainted with this tradition as a result of early Islamic conquests. In the beginning, some Siyāsatnāmas were translated into Arabic but later Muslim administrators and thinkers wrote original Siyāsatnāmas by including their experiences and other Islamic sources. The Siyāsatnāmas put forward both ethical advice and practical methods for rulers to rule justly and efficiently their states. While ethical advises are mainly derived from religious sources and individuals considered to be holy, practical methods are gathered from experiences of rulers who became successful in establishing just, efficient, and strong states in history. The Siyāsatnāma tradition does not seek theoretical, abstract, and philosophical models of just ruling. Rather it relies on experimental reason, common sense, historical wisdom, and ethical reasoning. This tradition is called “Mirrors for Princes” in Western political thought. In the relevant literature, the Siyāsatnāma tradition is seen as ethical advice in essence. This approach argues that this tradition simply relies on ethical and religious arguments to promote just ruling without devising any institutional measures such as a check and balance system to constraint the authority of the ruler. In the absence of any institutional control over the power of the ruler, the ethical argument means that: If the ruler rules justly, he would be awarded in the afterlife, while if he rules unjustly he would be punished in the afterlife. According to this approach, without any institutional measure, the Siyāsatnāma tradition, in reality, leaves the problem of just ruling to personal preference and the conscious of the ruler. It is up to the ruler whether he rules justly or unjustly, for there is not any external constraint over his power, given that he does not care about the afterlife. If he has a concern about his salvation in the afterlife, ethical advice would be effective, otherwise, those advice would not have any influence over him. As a result, according to this approach, the ethical argument fails in the final analysis against the unjust ruler who has no ethical concern. This dominant view ignores a second approach developed in the Siyāsatnāma tradition specifically to convince the ruler who has not any ethical concern to rule justly. I call it self-interest argument in this study. Unlike the dominant approach’s claim, the Siyāsatnāma tradition takes the problem of unjust ruler seriously and appeals to his self-interest to convince him to rule justly. The self-interest argument is clearly aware of the limits of the ethical argument against the ruler who does not care about the afterlife. An unjust ruler’s self-interest is to maintain, empower, and then hand down his dynasty to his descendants. The self-interest argument tries to convince a ruler ignoring ethical advice to adopt the just ruling by revealing that even for an unjust ruler the best strategy is just rule to reach for his worldly aims. Many historical examples are given to make it clear that unjust rules are short-lived.The essence of the self-interest argument is that: The just rule creates trust both among individuals and the state and society, then this widespread trust awakens the desire of attaining a comfortable life in human nature. The efforts of the individuals with the purpose of attaining a comfortable life lead to social and economic development in society, which in turn increases the financial sources of the state. That is why a just rule is the only solution to create a strong state as well as a developed society. The unjust ruling on the other hand, leads to distrust between the state and society and among individuals. This distrust and fear from the state lead to deterioration of the economic situation, for the desire embedded in human nature to attain a comfortable life would not awaken in such a society. As a result, the ruler could not have the necessary financial resources, which would weaken his power. That is why the just ruling is the only solution that serves to the interest of a ruler who only wants worldly power. This study analyzes Mâwardî’s and Ghazâlî’s political theories to reveal the self-interest argument in the Siyāsatnāma tradition. This self-interet argument could be seen in Hobbes’ political theory also. Hobbes, as one of the founders of modern political thought, takes the civil wars created by different religious sects and ideologies in the 17th century Europe as his starting point to formulate his model of the state. Hobbes thinks that without social peace and order, there would not be a society. He offers a strong monarchy which relies on the unity of powers as a solution to establish a peaceful society. The only responsibility of Leviathan as a strong and effective state is to establish and maintain peace and order in society. Any restriction over individuals is acceptable to reach that goal according to Hobbes. The source of the authority of the ruler is not just rule but social peace and order. Yet, after securing peace and order, Hobbes argues, it is the best policy for the ruler to rule justly, for a just rule leads to both social and economic development and increases financial sources of the state. The Hobbesian argument is also self-interest argument that we could find within the Siyāsatnāma tradition. He tells the ruler that even though he does not have to rule justly, it is the best policy to serve his self-interest. (shrink)

No categories

Direct download(4 more)   Export citation   Bookmark  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

No categories

Export citation   Bookmark   1 citation  

Direct download   Export citation   Bookmark  

Direct download(5 more)   Export citation   Bookmark  

Ensuring diversity within the healthcare sector is essential for improving team dynamics and ultimately patient outcomes. Diversity among medical students is fundamental to embody this philosophy. With the demand for diversity in the admissions process gaining traction, the authors expanded this conversation to the editorial boards (EBs) of Medical Student Journals (MSJs). The authors designed a cross-sectional study to evaluate the diversity status of EBs of MSJs under gender, geographic, and socioeconomic parameters using the Journal Diversity Index (JDI). Relevant information (...) regarding the journal characteristics and the editorial board members (EBMs) of systematically screened journals was sequentially extracted along with job roles, which were later categorized into eight categories. Chi-squared test was applied to study the association between gender of the editor and the global distribution of the journal. Out of 22 included journals, 90.9% were published by institutions based in high-income countries (HICs). On regional analysis, none of the journals originated from “South Asia,” “Latin America and the Caribbean,” and “Middle East and North Africa”. Disparity in gender representation of EBMs became more prominent in senior roles. Additionally, 78.8% EBMs belonged to HICs. Regional analysis of EBMs revealed 83% belonging to the Global North. This disparity was seen across all editorial job roles. A greater disparity was seen among editors from the Global South with men comprising 66.4% of the total editors (p<0.001). On JDI, 95.5% journals demonstrated poor diversity. Moreover, 72.7% and 77.3% journals had all members of the EB belonging to the same region and the same country income level respectively. As EBs of MSJs offer opportunities for further advancement, networking, and promotion, a commitment to prioritizing diversity, equity, and inclusion accompanied by development and implementation of actionable plans and allocation of sufficient resources should be given precedence. (shrink)

No categories

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark   1 citation  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

The unprecedented economic growth in recent decades has cultivated the exploitation of natural resources and over-consumption, leading to ecological deterioration and sustainability. The ever-increasing consumption in developing countries is creating a significant environmental strain. Thus, the industry and consumers’ environmental issues and their harmful effects on human health have led to concerns among researchers, scientists, academic communities, and policymakers. The present work examines the impact of different consumption value factors on sustainable consumption behavior concerning consumer choice in Pakistan and China. (...) A cross-sectional study is conducted, and data are collected through a primary source questionnaire. A sample of 431 respondents is chosen from different cities in Pakistan, and a sample of 342 respondents is selected from China. Estimation techniques like descriptive statistics, frequency distribution, multicollinearity, R square, independent sample t-test, the coefficient of correlation, and regression analysis are used for the data analysis. The comparative results show that knowledge values and emotional values significantly influence the choice behavior of respondents toward environmentally friendly products both in Pakistan and China. In contrast, social values and conditional values show insignificant influence. Furthermore, functional values are significant in Pakistan while insignificant in the context of China, and environmental values are significant in China although insignificant in Pakistan with regard to sustainable consumption behavior. (shrink)

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

Prior research suggests that Corporate Environmental Performance enables businesses to build strong corporate image and reputation, thus leading to improved firm financial performance. However, studies relating to the relationship between CEP and firm risk are scarce. This research intends to bridge the gap in the literature by examining whether CEP helps firms to reduce their financial risk. Results of the Ordinary Least Squares regression with fixed effects provide strong evidence that environmental performance is negatively associated with firm volatility and firm (...) downside risk. The results are robust after controlling for moderating effects such as financial, institutional and environmental management. (shrink)

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark   2 citations  

This study examines how values and communication in the workplace differ across different generations, with data analyzed from 223 participants using one-way analysis of variance (ANOVA). The research reveals notable differences in individual and organizational values between different generations and evaluates how effectively values are communicated and aligned across various age groups. Some key discoveries include variations in how different age groups view the level of respect towards personal values within an organization (H5, f = 3.632, p = 0.015) and (...) the recognition of individual values (H8, f = 2.912, p = 0.038). However, the theories regarding the importance of organizational values (H1), smooth intergenerational communication (H3), and the influence of aligning values on job satisfaction (H10) were not supported. The research highlights the significance of recognizing and dealing with differences in values among different generations in order to improve communication and unity within organizations. (shrink)

No categories

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

Export citation   Bookmark  

El texto traducido como el ‘Tratado de los derechos’ fue escrito por el cuarto imam chiita, Zayn al-‘Abidin. La traducción es, a la vez, acertada e imprecisa, pues huqūq incluye el sentido de ‘derechos’ pero no se reduce, en absoluto, a él. El propósito de este ensayo es hacer una contribución al entendimiento del término haqq, cuyo plural es huqūq, apelando a un texto del islam temprano y considerando la pluralidad y superposición de sus niveles semánticos, con miras a (...) nutrir potenciales ejercicios de teoría política y jurídica comparada. Como resultado pueden identificarse 8 niveles de sentido diferentes, pero interconectados, que comprenden dimensiones ético-religiosas, jurídicas y ontológicas. (shrink)

No categories

Direct download(4 more)   Export citation   Bookmark  

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Aspirations for Modernity and Prosperity: Symbols and Sources behind Pentecostal/Charismatic Growth in Indonesia ed. by Christine E. Gudorf, ZainalAbidin Bagir, and Marthen TahunEmily DubieAspirations for Modernity and Prosperity: Symbols and Sources behind Pentecostal/Charismatic Growth in Indonesia Edited by Christine E. Gudorf, ZainalAbidin Bagir, and Marthen Tahun ADELAIDE, SOUTH AUSTRALIA: ATF THEOLOGY, 2014. X 1 231 PP. $34.95In Aspirations for Modernity and Prosperity, the authors (...) and editors survey the outcomes of a two-year study on Indonesian Pentecostal and Charismatic Christianity. Considered likely to be the fastest-growing form of Christianity, Pentecostal and Charismatic (P/C) movements embrace more than half a billion adherents globally. This volume contributes to recent scholarly attention on this expansion and its social characteristics through the study of 270 churches across five major Indonesian cities.With funding from the Pentecostal and Charismatic Research Initiative at the University of Southern California, seven of the eight essays are authored by [End Page 216] Indonesian researchers. The chapters consider a wide range of P/C characteristics: its liturgical contours, spirituality, sociological makeup, understandings of sex and gender, the organizational history of affiliated synods, and relations with non-P/C Christians and Muslims. While the articles draw on English-language P/C scholarship in only a limited way, they frequently cite publications in Bahasa, making accessible to the English-speaking world materials otherwise unavailable.The title of the book suggests the unifying premise of the collection: ambitions for modernity and prosperity fuel the rapid growth of P/C Christianity in Indonesia. As indicative of these motivations, the authors point to P/C professionalism, technological savviness, use of English, celebration of financial success, inattention to ethnic identities, and connections with global Christianity. Ubed Abdilah Syarif makes the strongest case for this argument in chapter 4, drawing on interviews with pastors and their account of the P/C "theology of success."The collection considers the ethics of P/C Christians only in passing. With the Muslim majority, P/C Christians share numerous moral restrictions, including on alcohol, smoking, bribery, and pornography. When prohibition does not direct moral action, P/C Christians navigate daily life with pragmatic flexibility, intuitions, and direct communication with God (40–43). These brief observations signal the need for a deeper understanding of P/C moral reflection and its constructive contributions to Christian ethics.Further, the recent turn to fieldwork in Christian ethics makes this book instructive for how it illuminates the difficulties accompanying qualitative methods. As the preface notes, the non-P/C religious identities of the Indonesian researchers slowed gaining access to pastors and congregations (viii, 4, 8–9). Beyond this passing admission, the authors spend little time considering their relationship with their object of inquiry. The tone throughout proceeds as description with the most remarkable field experiences going unexamined. To illustrate, Y. Agus Heru Santoso recounts her participation in a revival meeting: "Spontaneously, I, too stood up, sang the song, and started to pray in a language I have never learnt nor heard. … I am not and never have been P/C" (50). Despite the reader's immediate interest, Santoso continues in a disinterested tone. A more reflexive consideration of the perplexities of participant observation, with its disorienting plunge into the informants' world, would have deepened the readers' understanding of P/C experience.A further methodological challenge is found in the periodic dissonance between the authors' interpretations and P/C Christians' own utterances. This is most evident in chapter 2 where Johanes Louis M. Lengkong attributes the rapid growth of P/C Christianity to an aspiration for status and "global Christian citizenship" (29). Yet this reoccurring claim appears predominantly based [End Page 217] on the author's own inferences rather than on survey and interview data. While the concluding analysis may be correct, the subtle yet systematic dismissal of alternative emic explanations requires further defense.Despite these shortcomings, the articles shed valuable light on the shape of Indonesian P/C Christianity through examination of a variety of aspects. The volume thus forms an engaging resource on a very significant stream of world Christianity that merits greater attention in the field of Christian ethics. [End Page 218... (shrink)

No categories

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark  

No categories

Direct download   Export citation   Bookmark  

Export citation   Bookmark  

BackgroundHeavy media use has been linked to sleep problems in children, which may also extend to the infancy period. While international parent-advisory agencies, such as the American Academy of Pediatrics, advise no screen time before 18 months, parents often do not follow this recommendation. Research on Italian infants’ early access to media is sparse, and only very few studies have investigated links with sleeping habits.MethodTo address this gap, we examined concurrent associations between parent-reported surveys of child technology use and sleeping (...) patterns. The Italian version of the 60 item Comprehensive Assessment of Family Media Exposure Survey, developed as part of a larger international study,, the Brief Screening Questionnaire for Infant Sleep Problems Sadeh, 2004) were completed online by 264 Italian parents of 8- to 36-month-olds and a subset completed the Parenting Stress IndexAbidin, 1995) between April 2017 and April 2018.ResultsMore devices located in the child’s room and the more time spent watching TV or using an iPad were associated with less hours of sleep at night. Furthermore, more time spent watching TV or using a smartphone, as well as the number of devices in the room was associated with going to sleep later at night. Instrumental media use was associated with less sleep.ConclusionLike other countries, Italian infants have high levels of exposure to media, and differences in media patterns were associated with sleep patterns. Cultural factors influence both instrumental reasons for media use and sleep practices. Further research should explore how media use may serve to regulate emotion as a function of both contextual factors and individual differences. (shrink)

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

Depuis la promulgation de Code du statut personnel de 1956, la Tunisie s’est distinguée dans le monde arabe par le statut qu’elle a octroyé aux femmes. Dans cet article, l’auteur fait l’historique de la politique de Bourguiba et de celle de son successeur Zine el Abidine Ben Ali vis-à-vis des femmes, souvent qualifiée de « féminisme d’État ». Elle en décrit les avancées et en interroge les limites, en montrant que la politique féminine de la Tunisie indépendante, incontestablement marquée du (...) sceau d’une volonté modernisatrice, est également tributaire des rapports de force et des nostalgies conservatrices d’une partie non négligeable de la société. (shrink)

No categories

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark  

On dawah pattern of Yusuf Abul MahasinTajul Khalwati al-Maqassariy al Bantaniy, an ulama from Makassar.

Direct download   Export citation   Bookmark  

In a society transitioning to democracy from an authoritarian regime, drafting a new constitution is an important step in the establishment of a civil and democratic state. Indeed, the demand of Tunisians to write a new constitution reflects their ambitions, aspirations and hopes; but reality shows a huge gap between the expectations of the majority of Tunisians and the result of the drafting process. The Tunisian transition is characterized by a fierce debate between the secular and the religious forces. This (...) unfolding confrontation forms the backdrop to the process of drafting a new constitution, amid anxiety surrounding the place of Islam in the new political system. However, fears of the resurrection of a new theocratic dictatorship are mitigated by a dynamic civil society in which voices that were silenced or misused by the former regime of Zine Al-Abidine Ben Ali are becoming distinctly vocal. Their action has become increasingly visible, evolving around the place of religion, law and gender in the new constitutional framework. This article focuses on the debate on religion, law and gender in post-revolution Tunisia. (shrink)

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark  

Qaṣeeda-i Burdah written by Egyptian sufi poet Busīrī (d. 695/1296) as an eulogy for Beloved Messenger Moḥammed has received great attention in the Islamic world. This work has been recited both in cultural/social ceremonies such as weddings, holidays and funerals. On the other hand, it was also annotated, translated, and takhmīs, tesdīs, tesbī‘ and taşṭīr were written to it by the pen of scholars and litterateurs in literary circles. These activities, which have been carried out over and over again, has (...) been going on from the 15th century to the present day. Not only the reputed people, but also unknown ones or ones whose names were later forgotten have tried to translate it to their own language. The subject of the study is one of this type of poetic translations of the eulogy. Like its translator, date of this poetic translation is also unknown. This work was written in the remel baḥr type of ‘arūż in 162 verses using the spelling of the classical period. Although a significant portion of the rhyme words was adapted from the source text, it has a more understandable style than its counterpart. In terms of poetry, it is above the average. The translator decorated the meaning that he borrowed from the original text with his own poetic ability and tried to express it in a unique manner. For this aim, it is more literary, lyrical and successful than most other translations of Qaṣeeda-i Burdah. In the present study, text of the mentioned work was given with transcription along with mentioning of some of its features. Summary: Qaṣeeda-i Burdah written by Egyptian sufi poet Buṣīrī (d. 695/1296) has an important place in the Islamic world. Named by the poet himself as al-Kavākib-al-durriya fī madḥi khayr-al-bariyya, this work is also known as al-Qaṣeedat-al-mīmiyya since its rhyme letter is Arabic mim, as Qaṣeeda-i Bur’ah since it caused Buṣīrī to recover from a disease, as Qaṣeeda-i Burdah due to the rumor that this event took place while he was wearing a coat by the hands of Beloved Messenger Moḥammed. In order to prevent confusion with the eulogy of Ka‘b b. Zuhayr (d. 24/645) with the same name, it is known in cultural circles as Qaṣeeda-i Bur’ah. However, in literature, it is commonly referred as Qaṣeeda-i Burdah. The work was written in simple baḥr style of ‘arūż, and consists of 161 couplets. It has ten sections in terms of its content: longing for the beloved, complaining about the soul, eulogy for Beloved Messenger Moḥammed, his birth, miracles, dignity of the Holy Qur’ān, miracle of mi‘rāc, importance of jihad, sorrow, hope, prayer and request. The eulogy, which has an effective style, has gained great acclaim in the Islamic geography and has been read for various purposes for centuries. Some people recite it in wedding ceremonies, while some others use it in funerals. The sick people recite it with the hope of healing, while calligraphers wrote it for practice.Owing its fame more to its story rather than its value of art, the eulogy was translated into Eastern languages such as Persian, Malay, Pashto, Punjabi, Turkish and Urdu, as well as into Western languages such as German, French, Greek, English, Spanish, Italian and Latin. In addition, many annotations, footnotes, takhmīs, tesdīs, tesbī‘, taşṭīr and replies were written to it. For example, the poem annotated in Arabic by Ebū Shāme al-Maqdisī (d. 665/1266), Khalid b. ‘Abdullah al-Ezherī (d. 905/1499), Ibrahim b. Moḥammed al-Bacurī (d. 1277/1860), ‘Omer b. Aḥmed al-Ḥarpuṭī (d. 1299/1882) was translated into Persian by the men of letters such as Molla Ḥafıẓ Sharaf (d. after 810/1407), ‘Iṣāmuddin b. ‘Arabshah al-Isfarayinī (d. 945/1538), ‘Ali b. Ḥasan Zavareī (d. 968/1560). The work was annotated by Le‘alī Aḥmed b. Muṣṭafa (d. 971/1563), Sayyid Ḥasan b. ‘Abdurraḥman (d. 1071/1661), Naẓifī Ismail Aqḥiṣarī (d. after 1205/1790), Shaykh-al-Islam Makkī Meḥmed (d. 1212/1797), Moḥammed b. Fayżullah (d. 1231/1816), Moḥammed b. Aḥmed (d. 1318/1900), Anqara Governor ‘Abidin Pasha (d. 1324/1906) in Turkish language. Takhmīs was written to the work by poets such as Ṭashkoprizade Kemaleddin (d. 1030/1621) Khocazāde Asad (d. 1034/1625), Sayyid Moḥammed Sharifī (d. 1040/1631), Shaykh-al-Islam Yahya (d. 1053/1644), Suleyman Naḥifī (d. 1151/1738), ‘Abdullah Ṣalaḥī (d. 1197/1783), Shaykh-al-Islam Makkī Meḥmed, Mollacıqzāde Raif (d. 1238/1823), Muṣṭafa Maqṣud (d. 1258/1843), Yemliḥazāde Muṣṭafa (d. 1294/1878), Meḥmed Said Pasha (d. 1308/1892), Moḥammed Favzī (d. 1318/1900) while Ismail Mufid (d. 1217/1803) wrote tesdīs and Niyazī-i Mıṣrī (d. 1105/1694) wrote tesbī‘ to it.The work was translated into Turkish language by poets such as ‘Abdurraḥim Qaraḥiṣarī (d. after 888/1483), Kemal Pashazāde (d. 940/1534), Ahmed-i Rıḍvan (d. before 945/1538) Le‘alī Aḥmed b. Muṣṭafa, Shamsaddin Sivasī (d. 1006/1597), Kemalatī Meḥmed (d. before 1015/1606), Esasī (d. before 1041/1631), Sayyid Ḥusayin (d. after 1050/1641), Mehmed Ṭalib (d. 1089/1679), Sukutī Meḥmed (d. 1103/1691), ‘Abdulhay Jalvatī (d. 1117/1705), Sulayman Naḥifī, ‘Abdullah Ḥulvanī (d. 1159/1746), Aḥmed ‘Arifī (d. after 1195/1781), ‘Abdullah Ṣalaḥī, Ismail Mufid, Sivaslı Aḥmed Suzī (d. 1246/1830), Evranyali ‘Abdurraḥim (d. 1282/1865), Meḥmed Said Pasha, Qonyalı Fakhreddin (d. 1365/1950), Sazai Qaraqoç (d. 1933), Ilhan Armutchuoghlu (d. 1937), Maḥmut Qaya (d. 1945), but there are also translations whose translators are unknown. The present study deals with such a translation of the work. To our best knowledge, the translation that has not been paid much attention by scholars to date and was mentioned only by Ṣadıq Yazar. Even he articulated only a few sentences about the translation based on a deficient copy of the work. Both in the library records and in its copies, there was no information about the translator and the translation date of the work. The translation, which beginns directly without a section such as an introduction at the opening, was written in 162 verses with the spelling of the classical period. It has a remel baḥr style of ‘arūż structure with fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilātun fā‘ilun rhythm. Although it has some ‘arūż mistakes, it can be said that it is successful in terms of rhythm. Using the source text rhyme of mīm letter, the translator directly adapted some rhyme words from the Arabic text, while converting some others to appropriate Turkish words. Although he used some of them only once, he used some others several times. This finding implies that the translator may have had difficulties in finding words for the rhyme. It is noteworthy that he used some of those words in different meanings, and he employed 99 different rhymes in 162 couplets. The translator used the original text for purposes other than the rhyme words. He used some words directly without translating them or only removed the ḥarf-i ta‘rif. He transformed some words to others with the same stem or to their counterparts in Persian. While converting some of the phrases to forms suitable for the structure of the Turkish language using various practices, he used the old Anatolian Turkish as well as living Turkish. Like Buṣīrī’s eulogy, the poem, which consists of 10 parts in terms of contents, is suitable for the contents of the source text, but it is not a literal translation. The translator, who cared about literary rhetoric, largely preserved or even contributed to the harmony elements of the text. He reinterpreted the meaning of Buṣīrī’s work using his poetry skills, and produced a successful translation in terms of poetry with minimal rhyme flaws. Considering other translations of Qaṣeeda-i Burdah, the translation has similarities with that by Uskudarlı ‘Abdulhay Jalvatī in terms of rhyme letter, with that by Sayyid Husayin Amasī in terms of rhyme, and with that by Ismail Mufid Afandi in terms of direct adaptation of some words in original text, while it has common characteristics with the translation by Naḥifī in terms of both rhyme letter and direct adaptation of most rhyme words from the original text. On the other hand, the translation has similarities with the translations by Kemal Pashazāde, Ahmed-i Rıḍvan, Esasī Afandi, ‘Abdullah Ṣalaḥī and Na‘imī in terms of rhyme letter, rhyme and adaptation of most rhyme words from the original text. However, it is simpler compared to the translation by Kemal Pashazāde, more loyal to the content of original text compared to the translation by Ahmed-i Rıḍvan and more robust in terms of rhyme compared to the translation by Na‘imī. (shrink)

No categories

Direct download(4 more)   Export citation   Bookmark  

The article discusses the novel 2025. An-Nida al-Akhir [2025. The Last Call] written by a young Egyptian journalist and writer born in 1982 - Mustafa al-Husayni. The novel was published in early 2011, between the fall of Zayn al-Abidin Ibn Ali in Tunisia and of Husni Mubarak in Egypt. It describes a revolution against the regime of Jamal al-Mubarak, son of Husni, spurred by a group of young Egyptians. The story takes place in 2025 and anticipates the development of (...) the political situation in Egypt and the Middle East between 2011 and 2025 in a utopian/dystopian manner. Alongside Utopia by Ahmad Khalid Tawfik and the poetry of Usama al-Abnubi and Abd ar-Rahman al-Abnudi, al-Husayni’s book is considered to be a forecast of the Arab Spring in Egypt. (shrink)

No categories

Direct download(3 more)   Export citation   Bookmark  

Şia anlayışında dördüncü imam olarak kabul edilen Ali b. Huseyn Zeynulabidîn’in yazdığı iddia edilen es-Sahifetu’s-Seccadiyye isimli dua konulu eser, Şia âleminde Kur’an-ı Kerîm ve Hz. Ali’ye atf edilen Nehcu’l-Belağa kitabından sonra gelen üçüncü önemli kitaptır. Toplam 54 dua metninden oluşan bu eser, sadece bir dua kitabı olarak ele alınmamış aynı zamanda ahlak, akide, fıkıh, sosyoloji, psikoloji ve edebiyat alanlarına da kaynaklık etmiştir. Eser üzerine onlarca şerh, haşiye, makale, akademik araştırmalar yapılmış ve eser, Türkçe, İngilizce, Farsça, Urduca gibi birçok dile çevrilmiştir. (...) Bu çalışmalar, eser etrafında önemli bir literatür oluşturmuştur. Biz bu çalışmamızda Tabakatu E‘lâmi’ş-Şî‘a, A‘yânu’ş-Şî‘a ve ansiklopedik tarzda yazılmış olan ez-Zerî‘a ilâ Tesânîfi'ş-Şî‘a isimli kaynak eserlerden aynı zamanda Mektebetu’l-Melik Fehd, Mektebetu’l-İskenderiye ve Mektebetu Mısrı’l-‘Âmme gibi yüzbinlerce kitabı içeren kütüphanelerden yararlanarak es-Sahîfetu’s-Seccâdiyye üzerine özellikle Arapça yapılmış çalışmaları incelemeye aldık ve eser etrafında gelişen literatürü tespit etmeyi amaçladık. (shrink)

No categories

Direct download(2 more)   Export citation   Bookmark  

Criticism on da'wah ethics and method of Yusuf Al-Makassary, an ulama from Makassar, Sulawesi Selatan Province, Indonesia.

Direct download   Export citation   Bookmark