Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


US3643341A - Apparatus and process for drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and the like - Google Patents

Apparatus and process for drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and the like
Download PDF

Info

Publication number
US3643341A
US3643341AUS24480AUS3643341DAUS3643341AUS 3643341 AUS3643341 AUS 3643341AUS 24480 AUS24480 AUS 24480AUS 3643341D AUS3643341D AUS 3643341DAUS 3643341 AUS3643341 AUS 3643341A
Authority
US
United States
Prior art keywords
drum
air
dryer
housing
pelts
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
US24480A
Inventor
Berthold Magin
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
HANS F ARENDT MASCHINENBAU
Original Assignee
HANS F ARENDT MASCHINENBAU
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by HANS F ARENDT MASCHINENBAUfiledCriticalHANS F ARENDT MASCHINENBAU
Application grantedgrantedCritical
Publication of US3643341ApublicationCriticalpatent/US3643341A/en
Anticipated expirationlegal-statusCritical
Expired - Lifetimelegal-statusCriticalCurrent

Links

Images

Classifications

Definitions

Landscapes

Abstract

This disclosure teaches a dryer and related process for skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like materials, the dryer comprising a perforated drum mounted for reversible rotation in a housing through which heated air is circulated. The drum is lined with thermally nonconductive material (preferably hard wood) and has radial baffles to promote tumbling. The air is heated to a temperature exceeding 100* C. and preferably to a temperature from about 110* to about 160* C. for from about 10 minutes to about 240 minutes.

Description

li/llagin [72] Inventor: lllerthold Margin, Bietigheim, Wuerttemberg, Germany [73] Assignee: llllans 1F. Arendt, Il llaschinenhnu, Bleichinsel, Bietigheim, Germany [22] Filed: Apr. 11, 1970 [21] Appl. No.: 24, 180
[] Foreign Application Priority Data Apr. 2, 1969 Germany "1 19 16 916.5
[52] 111.5. 1131 341/311, 34/133 [51] "1 20b 3/00 [58] ll ield ollfieareh ..34/31,127,133
[56] lltetlerenres Cited UNlTlED STATES PATENTS 609,360 8/1898 Meyer .34/133 X [151 3,o tl3 ,3lll
2,314,748 3/1943 White ..34/l33 X 2,595,663 5/1952 ll lowland ....34/l33 X 2,870,545 1/1959 Richterkessing; ..34/133 X Primary Examiner-Carroll B. Dority, Jr. Attorney-Erich M. 1-1. Radde, Charles A. McClure, Gerard .1, Weiser and Alfred Stapler [5 7] ABSTRACT This disclosure teaches a dryer and related process for skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like materials, the dryer comprising a perforated drum mounted for reversible rotation in a housing through which heated air is circulated. The drum is lined with thermally nonconductive material (preferably hard wood) and has radial baffles to promote tumbling. The air is heated to a temperature exceeding C. and preferably to a temperature from about to about C. for from about 10 minutes to about 240 minutes.
El Claims, 3 Drawing lFignres TUUEUFEB 22 I972 1 saw 2 [IF 3 INVENTOR: .BERTHOLD M4 GIN M/vt W. MA
AGE/VT mavam PMENTEMEBM umSHEET 3UF 3 .IN V EN TOR. BER THOL D MA GIN BY Mm \LWL APPARATUS AND PROCESS FOR DRYING SKINS, PEIJTS, IIIIDIES, lFlURS, SOIFT lLlEATlllllElitS, AND THE lLllllfilE BACKGROUND OF THEINVENTION 1. Field of the Invention This invention relates to an apparatus and related process for drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like material. More particularly the invention contemplates a rotary dryer and a related process of drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and the like materials using such a rotary dryer.
2. Description of the Prior Art Heretofore animal skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like materials were dried in tunnel dryers or in chambers provided with conveyor devices or in dry rooms by means of hot circulating air. In such installations the good were placed over sticks which were hung in the dry rooms or they were clamped to perforated racks which were placed in mechanical dryers. Thereby the goods were stretched and were at rest. Depending upon type and quality of the goods to be dried, these methods required between 6 hours and 24 hours for drying. Usually the drying temperature did not exceed about 45 C. because at higher temperatures the goods were damaged, became hard and inflexible, and/or underwent considerable shrinkage. It was not possible to shorten the drying time by increasing the temperature, because when drying goods at rest at a temperature exceeding 45 C. the pores of the skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like goods agglutinated and became closed. The evaporating residual moisture content within the inner dermis layers even caused formation of blisters, cracks, fissures, and separation of the upper layers carrying the hair.
SUMMARY OF THE INVENTION It is one object of the present invention to provide a highly advantageous process of drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like materials which on drying tend to lose their flexibility. Said process is free of the disadvantages of prior known processes.
Another object of the present invention is to provide a highly effective rotary dryer of simple construction especially suited to drying such goods.
In principle the process according to the present invention comprises tumbling skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like goods in a rotating cylinder provided with heat-insulatir1g interior surfaces and exposing such goods therein to a temperature exceeding 100 C. for from about minutes to about 240 minutes, i.e., until the desired degree of dryness is achieved. The direction of rotation may be reversed repeatedly during drying. The preferred temperature is between about 1 10 C. and about 160 C. By drying such goods in this manner the disadvantages of the heretofore used drying processes are overcome. The drying time is very considerably reduced, thus the output of dried goods is increased. No hardening, shrinking, blistering, cracking, fissure formation, or separation of the upper hair-carrying layer of the skins, furs, pelts, hides, or like materials takes place. The skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like goods remain flexible. Other advantages achieved by the high-temperature drying process according to the present invention will become apparent hereinafter.
The apparatus for carrying out the drying process according to the present invention comprises a dryer with a rotating drum which can be aerated and which may be made of heat insulating material. It is preferable to use a metallic drum, the interior surface ofwhich is lined with heat-insulating material.
According to a preferred embodiment of the present invention, the interior surface of the rotating drum is equipped with axially arranged baffles for lifting and tumbling the goods to be dried. The inner lining of the drum and (if required) of the baffles consists most advantageously of wood laths, i.e., thin narrow strips of wood axially attached to the drum wall in slightly spaced relationship to each other. The walls of the drum preferably are permeable to air, for instance, by using a metal drum with perforated walls. The dryer housing is preferably provided with throttle means such as flap valves for controlling airflow through a heater and for controlling a blend of heated air and fresh air.
When drying skins, pelts, hides, furs, pieces of soft leather, and like goods according to the present invention, the goods are caused to tumble in the rotating drum and to attain therein continually changing positions with respect to each other. As a result of such tumbling action, the pores of the goods (which otherwise would become closed) remain open, thus assuring uniform drying. The tendency of moist and greasy pieces of the goods to fold together at their ridge lines or to stick to other pieces is overcome because the moisture between adhering surfaces of the goods is converted into steam which causes these surfaces to separate. Formation of permanent pockets of steam is prevented by rotation of the drum. lRotation of the drum also results in a surprising uniformity of drying. Aeration of the goods during drying has the effect that the temperature within the cylinder which is increased (for instance by additional radiant heat from metal parts) does not exceed a permissible degree.
It has been found that the drying time is substantially dependent on the type of the goods to be dried and the thickness of their leather part. Their hair coat does not essentially affect the drying time. Drying time is mainly dependent on the material to be dried and to a much lesser degree on the drying temperature. The moisture content of the goods also has an effect, However, it is difficult to particularize more closely, because types of the goods here contemplated vary so as well as their thicknesses and pore characteristics.
The skins and like goods need no longer be smoothed and no crinkles or folds need be removed after a prior centrifuging step is completed. The centrifuged goods can be placed immediately into the dryer. Because the goods (after drying in this dryer) are soft, flexible, and elastic, it is possible to shorten considerably the time required for subsequent dressing and finishing. l-Ieretofore dyed and heavily greased skins and like goods frequently had to be finished after drying in order to remove excess grease and/or uncombined dyestuff pig ments, i.e., so-called stainers. Furthermore, it has been found that the goods need not be greased as thoroughly as required according to prior known processes of drying and finishing skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and like goods.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The above and other objects, features, and advantages of the present invention will be understood more readily from the following detailed description and examples taken with the accompanying drawings in which FIG. l is a perspective frontal view of a preferred embodiment ofa dryer according to the present invention;
FIG. 2 is a rear elevation of such a dryer partly broken away to illustrate its interior construction; and
FIG. 3 is a side elevation of such a dryer, also partly broken away.
Like index numerals in the figures indicate like parts of the dryer.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT in FIGS. I to 3 perforateddrum 2 is arranged in stationary boxlike housing ll of the dryer.Drum 2 is mounted onrollers 3 and rotates thereon driven by reversible drive i (coupled to roller 3) which regulates speed and sense of rotation ofdrum 2.Radiator 5 supplies housing l with hot air which is conducted throughdrum 2 due to suction induced byfan 6 which draws air through and discharges it from housing ll. Baffles 7 are provided in the drum to produce tumbling of the goods. Saidbaffles 7 as well as the interior cylinder surface of the drum are lined withwood laths 8 which are spaced from each other. The terminal planes ofdrum 2 carry covering panels consisting of wooden plates completely covering said planes. A front wooden panel covers only partly the front end of the dryer so as to permit opening of chargingdoor 10 which in turn is also provided with a wooden covering panel.Flap valves 11 are provided in the air intake as shown in FIG. 2 for regulating hot airflow and for blending fresh air therewith.Brushes 12 are arranged between the inner wall ofhousing 1 and the outer wall ofdrum 2 to prevent hot air from flowing around the drum rather than through it and consequently through the goods. Furthermore, the dryer is equipped withair outlet 13,timer 14, and thermostat l5.
Radiator 5 can be heated, for instance, by steam or electrically. The skins, pelts, hides, furs, soft leathers, or like goods to be dried are introduced intodrum 2 through chargingdoor 10.Radiator 5 is then heated.Flap valves 11 are swung toward the sidewalls ofhousing 1.Blower 6 draws hot air intodrum 2. Fresh air flows through openings provided in the top ofhousing 1 and thence into and throughradiator 5 where it is heated to a desired temperature. The drying temperature must be above 100 C. and preferably above 110 C. and is adjusted according to the type and quality of the goods to be dried. The drying temperature may be up to 160 C. After drying the goods inrotating drum 2 for from about 10 minutes to about 240 minutes,flap valves 11 are swung toward each other so that they throttle the hot air supply fromradiator 5 but allow fresh air directly to reachdrum 2.
The goods to be dried are tumbled inrotating drum 2, the direction of rotation of which may be reversed from time to time. The speed of rotation depends upon the quality and type of the goods to be dried and on the diameter of the cylinder. At a cylinder diameter of 1.45 meters and a cylinder volume of about 2,000 liters, the speed of rotation is between about 27 rpm. and about 35 rpm. If larger skins are dried, a lower speed of rotation (say 13.5 rpm. to 14 rpm.) is preferred. Reversing the sense of rotation is advisable when drying larger skins. Such reversing is effected after every 10 to 12 revolutions. In general thespeed of rotation is about half that used when drying laundry.
The air supply is also dependent on the type and quality of the goods to be dried. At a tumbler volume of 2,000 liters, 8,000 cubic meters per hour to 10,000 cubic meters per hour of air are normally supplied. As an average about five times the tumbler volume of air is supplied per hour to the dryer cylinder. This flow of air is about twice as much as that required for drying laundry. It is also possible to dry with a lower or higher flow of air.
The goods to be dried do not come in contact with metallic parts ofdrum 2 due to the provision ofwood laths 8 and wooden end covers 9. Hard wood such as mahogany, oak, or the like (which do not substantially swell or shrink under the conditions encountered in this application) is used for thewooden lining 8 ofdrum 2. The wood is coated preferably with a suitable lacquer which seals its pores. Wood is the preferred lining material because it has a low grease-absorbing capacity. It is also possible to line the drum with plastic or asbestos. Thedrum 2 also could be made of the same material aslaths 8; however, if asbestos were selected, additional supporting framework would be needed.
The examples which follow serve to illustrate the present invention without, however, limiting same thereto.
EXAMPLE 1 Six hundred greased Persian lamb skins of thick dermis were placed, after centrifuging and without smoothing, in a dryer as illustrated in FIGS. 1 to 3 of 2,000 liters volume and were tumbled therein at 1 10 C. for 120 minutes. In contrast thereto, drying of Persian lamb skins of comparable quality in a dry room required 8 hours. The dried skins were of such softness and flexibility that the time required for subsequent dressing and finishing could be shortened to 3 hours.
EXAMPLE 2 Seven hundred greased Persian lamb skins which were well centrifuged and, therefore, of low water content were dried in a dryer as illustrated in FIGS, 1 to 3 of 2,000 liters volume at C. for 50 minutes. In contrast thereto, drying of Persian lamb skins of comparable quality in a dry room required 7 hours.
EXAMPLE 3 One thousand well-centrifuged rabbit skins were dried in a dryer as illustrated in FIGS. 1 to 3 of 2,000 liters volume at 120 C. for 35 minutes. In contrast thereto, drying of rabbit pelts of comparable quality in a dry room required 12 hours.
EXAMPLE 4 Soft leather was dried in a dryer as illustrated in FIGS. 1 to 3 at C. for 20 minutes.
In a similar manner the skins, pelts, or hides of muskrats, otters, beavers, seals, minks, sables, blue foxes, silver foxes, skunks, racoons, hamsters, goats, nutrias, and others can be dried in an apparatus according to the present invention at a temperature above 1 10 C. within a surprisingly short period of time without any detrimental effects. Thereby the skins remain soft and flexible. The grease not only adheres to the surface of the skins but it penetrates deep into the skins and like goods. Thus it is not necessary to grease the skins, pelts, or hides as intensely as was necessary heretofore.
Drying in a dryer according to the present invention is carried out not only on raw skins or pelts to prevent decomposition thereof by micro-organisms but may also be employed after applying a mixture of barley and oats in salt water (known as schr0t) to the skins. Washed, tanned, bleached, dyed, and otherwise dressed and/or finished skins, pelts, or hides can also be dried advantageously in the dryer according to the present invention.
1 claim:
1. In a process for drying animal skins, pelts, hides, furs, soft leathers, or like materials, a step which comprises subjecting said skins, pelts, hides, furs, soft leathers, or like materials, while tumbling in a space, the interior of said space being provided with a lining of a thermally nonconductive material, to the action of an air current passing through said space and the material, at a temperature above 100 C. for from about 10 minutes to about 240 minutes.
2. The process according toclaim 1, wherein the temperature is above 1 10 C. v
3. The process according toclaim 2, wherein the temperature is between about 1 10 C. and about 160 C.
4. A dryer for animal skins, pelts, hides, furs, soft leathers, or like materials and comprising:
a housing which encloses a boxlike chamber having a top with an air inlet provided in the housing in the vicinity of said top, side and end walls, a bottom with an air outlet provided in the housing in the vicinity of said bottom;
a drum provided with a plurality of perforations and mounted in said chamber between said air inlet and said air outlet for rotation about a substantially horizontal axis;
air-heating means in the housing between the air inlet and the drum;
bypass means provided in said housing for bypassing air from said air inlet around said air-heating means and to said drum;
a fan operatively connected to said housing and arranged for moving air from said air inlet to said drum via either or both ofsaid air-heating means and said bypass means. and to said air outlet;
selector means operatively arranged relative the air-heating means and the bypass means, to throttle flow of the one relative the other for delivery to the drum;
means for introducing said animal skins, pelts, hides, furs,
soft leathers, or like materials into said drum;
drive means connected to the drum for rotating it about said axis and for reversing its sense of rotation;
the interior of said drum lined with a thermally nonconductive material.
h 7. The dryer ofclaim 5 with said wood laths ofoalc. ll. The dryer ofclaim 5" with the drum cylindrical, and a plurality of bafiles extending radially inward from the drum. The dryer of claim '7 and the baffles lined with axially arranged wood laths.

Claims (8)

  1. 4. A dryer for animal skins, pelts, hides, furs, soft leathers, or like materials and comprising: a housing which encloses a boxlike chamber having a top with an air inlet provided in the housing in the vicinity of said top, side and end walls, a bottom with an air outlet provided in the housing in the vicinity of said bottom; a drum provided with a plurality of perforations and mounted in said chamber between said air inlet and said air outlet for rotation about a substantially horizontal axis; air-heating means in the housing between the air inlet and the drum; bypass means provided in said housing for bypassing air from said air inlet around said air-heating means and to said drum; a fan operatively connected to said housing and arranged for moving air from said air inlet to said drum via either or both of said air-heating means and said bypass means, and to said air outlet; selector means operatively arranged relative the air-heating means and the bypass means, to throttle flow of the one relative the other for delivery to the drum; means for introducing said animal skins, pelts, hides, furs, soft leathers, or like materials into said drum; drive means connected to the drum for rotating it about said axis and for reversing its sense of rotation; the interior of said drum lined with a thermally nonconductive material.
US24480A1969-04-021970-04-01Apparatus and process for drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and the likeExpired - LifetimeUS3643341A (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application NumberPriority DateFiling DateTitle
DE1916916ADE1916916C3 (en)1969-04-021969-04-02 Drum dryer for drying hides, furs, soft leather or the like

Publications (1)

Publication NumberPublication Date
US3643341Atrue US3643341A (en)1972-02-22

Family

ID=5730131

Family Applications (1)

Application NumberTitlePriority DateFiling Date
US24480AExpired - LifetimeUS3643341A (en)1969-04-021970-04-01Apparatus and process for drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and the like

Country Status (2)

CountryLink
US (1)US3643341A (en)
DE (1)DE1916916C3 (en)

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US20050155392A1 (en)*2002-05-172005-07-21Ozturk Umud E.Drum
US7194824B2 (en)*2003-11-172007-03-27Samsung Electronics Co., Ltd.Clothes drying apparatus
US20070068034A1 (en)*2004-06-052007-03-29Kim Chang WDrum of laundry dryer
US20080000098A1 (en)*2006-02-202008-01-03Choi Chul JDrying machine and method for controlling the same
USD571509S1 (en)*2007-02-122008-06-17Electrolux Professional SpaLaundry appliance
US20080168679A1 (en)*2007-01-122008-07-17Lg Electronics Inc.Laundry machine and control method thereof
US20090265953A1 (en)*2006-06-122009-10-29Lg Electronics Inc.Laundry dryer and method for controlling the same
US20120005918A1 (en)*2010-07-092012-01-12Minji KimMethod for operating clothes treating apparatus
WO2015195305A1 (en)*2014-06-182015-12-23Owens Corning Intellectual CapitalVibration damping system
US20190203406A1 (en)*2015-10-282019-07-04Qingdao Haier Washing Machine Co., Ltd.Dryer

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US609360A (en)*1898-08-16Oxidizing-machine
US2314748A (en)*1939-04-011943-03-23William C Rastetter JrClothes drying apparatus
US2595663A (en)*1949-02-011952-05-06American Laundry Mach CoDelayed-action signal for damper control
US2870545A (en)*1955-05-241959-01-27Wm Cissell Mfg CompanyFabric drying apparatus having means for selectively supplying drying and cooling medium

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US609360A (en)*1898-08-16Oxidizing-machine
US2314748A (en)*1939-04-011943-03-23William C Rastetter JrClothes drying apparatus
US2595663A (en)*1949-02-011952-05-06American Laundry Mach CoDelayed-action signal for damper control
US2870545A (en)*1955-05-241959-01-27Wm Cissell Mfg CompanyFabric drying apparatus having means for selectively supplying drying and cooling medium

Cited By (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US7395684B2 (en)*2002-05-172008-07-08Umud Esat OzturkDrum
US20050155392A1 (en)*2002-05-172005-07-21Ozturk Umud E.Drum
US7194824B2 (en)*2003-11-172007-03-27Samsung Electronics Co., Ltd.Clothes drying apparatus
US20070068034A1 (en)*2004-06-052007-03-29Kim Chang WDrum of laundry dryer
US7836607B2 (en)*2004-06-052010-11-23Lg Electronics Inc.Drum of laundry dryer
US20090277035A1 (en)*2006-02-202009-11-12Lg Electronics Inc.Drying machine and method for controlling the same
US9206542B2 (en)2006-02-202015-12-08Lg Electronics Inc.Drying machine and method for controlling the same
US20080000098A1 (en)*2006-02-202008-01-03Choi Chul JDrying machine and method for controlling the same
US8931186B2 (en)2006-02-202015-01-13Lg Electronics Inc.Drying machine and method for controlling the same
US20090265953A1 (en)*2006-06-122009-10-29Lg Electronics Inc.Laundry dryer and method for controlling the same
US8424220B2 (en)2006-06-122013-04-23Lg Electronics Inc.Laundry dryer and method for controlling the same
US20080168679A1 (en)*2007-01-122008-07-17Lg Electronics Inc.Laundry machine and control method thereof
US7997006B2 (en)*2007-01-122011-08-16Lg Electronics Inc.Laundry machine and control method thereof
USD571509S1 (en)*2007-02-122008-06-17Electrolux Professional SpaLaundry appliance
USD586958S1 (en)*2007-02-122009-02-17Electrolux Professional SpaLaundry appliance
US8806775B2 (en)*2010-07-092014-08-19Lg Electronics Inc.Method for operating clothes treating apparatus
US20120005918A1 (en)*2010-07-092012-01-12Minji KimMethod for operating clothes treating apparatus
WO2015195305A1 (en)*2014-06-182015-12-23Owens Corning Intellectual CapitalVibration damping system
US20190203406A1 (en)*2015-10-282019-07-04Qingdao Haier Washing Machine Co., Ltd.Dryer

Also Published As

Publication numberPublication date
DE1916916C3 (en)1975-08-14
DE1916916B2 (en)1975-01-02
DE1916916A1 (en)1970-10-22

Similar Documents

PublicationPublication DateTitle
US3643341A (en)Apparatus and process for drying skins, pelts, hides, furs, soft leathers, and the like
US2314748A (en)Clothes drying apparatus
US2399555A (en)Balanced suction tumbler
JPH09253377A (en) Washing and drying machine
SE8306560L (en) DRY DEVICE FOR CLOTHING OR DYL
GB1332727A (en)Textile finishing processes
KR930019915A (en) Clothes dryer
JPH08229297A (en) Clothes dryer
US2284838A (en)Method for drying porous wallboards
GB518257A (en)Improvements in or relating to apparatus for drying a continuous web of material
US3398465A (en)Clothes dryer with fabric deflecting bulkhead
US3583076A (en)Rotary machine and method for drying clothes and the like
US2498478A (en)Apparatus for drying fabrics or the like
JPS59117599A (en)Method of drying fur or leather and removing grained furs
US1273598A (en)Method and apparatus for drying skins.
US2216244A (en)Curtain drier
US2113035A (en)Drying leather
USRE20745E (en)Process of drying leather and simi
US2039329A (en)Drying sheet material
JPH066892Y2 (en) Dehumidifying dryer for resin pellets
CN219877333U (en)Scalding box with uniform soaking
US707159A (en)Method of polishing and drying broom-handles.
US2515056A (en)Centrifugal drier for use in conditioning pads, swatches, or other fabric samples without heat
GB699794A (en)Improvements in or relating to washing machines
US2005386A (en)Drying tumbler

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp