SU1494925A1 - Optical filter - Google Patents

Abstract

Translated fromRussian

Изобретение относитс  к фильтровальной технике, а именно к фильтрованию с применением оптики дл  визуального контрол  чистоты анализируемой жидкости при промывке систем гидравлики. Изобретение позвол ет повысить точность наблюдени  и расширить диапазон разности температур анализируемой жидкости и окружающей среды, исключить запотевание защитного стекла, а также обеспечить возможность задержани  пара- и ферромагнитных частиц при промывке систем гидравлики. Корпус фильтра соединен с резервуаром с охлаждающей жидкостью, причем резервуар сообщаетс  двум  разновысокими каналами с полостью, образованной между объективом и защитным стеклом. 1 ил.The invention relates to filtering technology, in particular to filtering using optics to visually monitor the purity of the analyzed liquid when flushing hydraulic systems. The invention makes it possible to increase the accuracy of observation and expand the range of the temperature difference between the analyzed liquid and the environment, eliminate the fogging of the protective glass, and also ensure the possibility of the retention of para- and ferromagnetic particles when flushing hydraulic systems. The filter housing is connected to a coolant reservoir, and the reservoir is connected to two uneven channels with a cavity formed between the lens and the protective glass. 1 il.

Description

Translated fromRussian

(Л(L

И обгнггони-: относитс  к фи.гл.тро- n, тохнчке, а именно к фильтро- L .iiiiiiOi с 1тт;имснеи1 ем оптики лл.  И1-  уа.:1 .1П1 (J контрс   анализи- ( tMiH ;чтдк1-.гти при про -) слтстем гилрчи, ;;:), и может ) испо.чьзо- iiaHfj г, с.улоо pov НИИ и в других отрас- :г х ii;;prv.-lioi o х.. йства.And obgnggoni: refers to a fi. Tr. N, tokhnchke, namely to the filter. L .iiiiiiOi with 1 mt; I1-ya.: 1 .1P1 (J counts analysis- (tMiH; chtdk1-.gty at pro-) with the scenario of the gilrchy, ;; :), and can) use.chzo-iiaHfj g, s.aloo pov scientific research institutes and in other branch-: g x ii ;; prv.-lioi o х .. realty.

Црльм изобретени   вл етс  повы- iii -. Mi o точности н блю/ ени  и расши- jin, лмлч.зона 11азности температур :Л1, 1лич; 1 ;.ч мой жидкости и окружающейThe invention is enhanced - iii -. Mi o accuracy n blui and enlarged - jin, lm.ch.zone 11aznosti temperatures: L1, 1l; 1; h my fluid and environmental

ере I,. ,Here I ,. ,

На чертс-жр изображен предлагаемыйThe picture shows the proposed

ОИ ИГИГ ГЛО .ЧГ.Тр, ОбщИЙ ВИД.OI IGIG GLO .CHG.Tr, General view.

Оптический филгJIp состоит из корпуса 1 и корпуса 2, соединенных меж- лу .обой ПИН1ПМИ, резо твуара 3 с ох- лаж;;а| 1|.чеГ1 жилл:осты. В верхней час- п . i opijv; 1 смонтироЕкш об7 ектин 4 иого-л)л гно1 о увеличени  , который Mf)XM, -,.;: ,лмн Hi к:т И,; опрелеле; номOptical filJIp consists of body 1 and body 2, connected between pinpoint pin 1PMI, receiver 3 with cooling ;; a | 1 | .HeG1 core: osty. In the upper part i opijv; 1 mount OBX ectin 4 iog-l) l gno1 about the increase, which Mf) XM, -,.;:, Lmn Hi k: t I ,; operele; nom

фокусном рассто нии от фильтропаке- та 5, представл ющего собой раму 6 с намагш че}пюй сеткой 7. Фильтро- пакет 5 соединен с руко ткой) 8, с помощью которой можно измен ть его положение (поворот до 180 ). Между объективом 4 и фильтропакетом 5 расположено за1дитное стекло 9, которое предохран ет линзу объектива от попадани  на нее анализируемой жидкости . Между объективом А и защитным стеклом 9 имеетс  измен ема  по объему полость А, сообщаюц;а с  с резервуаром 3 посредством двух разновысоких каналов 10. В верхней части корпуса 2 наход тс  штуцер 11 дл  ввода анализируемой жидкости и штуцер 12 дл  подвода сжатого воздуха к сетке фильтропакета. Над фильтропакетом 5 смонтированы источники 13 света. Под рамкой 6фильтропакета 5 установлена воронка 14 дл  отвода профильтро соthe focal length from the filter package 5, which is a frame 6 with a magnetized cable network 7. The filter bag 5 is connected to the handle) 8, with which you can change its position (turn to 180). Between the lens 4 and the filter package 5 there is a fixed glass 9, which protects the objective lens from contact with the analyzed liquid. Between the lens A and the protective glass 9 there is a cavity A that is volume-variable and communicates with the reservoir 3 through two uneven channels 10. In the upper part of the housing 2 there is a fitting 11 for injecting the analyzed liquid and a fitting 12 for supplying compressed air to the grid filter package. Above the filter package 5, light sources 13 are mounted. Under the frame 6 of the filter package 5, a funnel 14 is installed for draining filter

314314

naHTioii апплизируемсГ  дщкости. В ниж neii часп и корпуса 2 находитс  маховик 15, припод щий п гфополькое перемещение воронку 1А.naHTioii appliziruemsG dkskosti. At the bottom of the neii cusp and the casing 2 there is a flywheel 15, giving rise to a flexible movement of the funnel 1A.

Оптический фильтр работает следующим -образом.The optical filter works as follows.

Через охлаждающа  жидкость обладающа  оптическими свойствами (например, дистиллированна  вода), закачиваетс  в резервуар 3 и по принципу сооб1цаюии хс  сосудов посредством двух разновысоких каналов 10 поступает в полость А. При фокусировке объектива А уровень жидкости в резервуаре 3 соответственно мен етс  . Охлаждающа  жидкость служит дл  отвода тепла, отдаваемого анализируемой жидкостью при прохождении через фильтр. Ох.паждающа  жидкость омывает защитное стекло 9, исключа  его запотевание,. С целью увеличени  поверхности теплоотдачи резервуара 3 он вьнюлнен с ребрами.Through a cooling fluid with optical properties (for example, distilled water), it is pumped into reservoir 3 and, according to the principle of communicating xc vessels, through two uneven channels 10 enters cavity A. When the objective A is focused, the level of liquid in reservoir 3 changes accordingly. The cooling liquid serves to remove the heat given off by the analyzed liquid when passing through the filter. The cooling liquid washes the protective glass 9, excluding its fogging. In order to increase the heat transfer surface of the tank 3, it is compressed with fins.

Лна.тшзирума  жидкость, входима  через штуцер 11, пропускаетс  через фильтропакет 5, который при этом на- ХОДТ1ТСЯ в исходном (рабочем) положении . 11л  лучшего визуального наблюдени  сетки 7 фильтронакета 5 в кор- пусе 2 смонтированы источники 13 снега. С помощью руко тки 8 фильтро- накет 5 мстжно, если необходимо, по- вьп нуть на 90 от исходного положени  - жидкость проходит на проход и гю1зерхиость фильтропакета начинает промыватьс  от частиц загр знени . После поворота фильтропакета 5 на 180 производитс  дополнительное его очищение от немагнитных частиц.The liquid entering the liquid through the fitting 11 is passed through the filter 5, which is then in the initial (working) position. 11l of the best visual observation of the mesh 7 of the filter cartridge 5 in the housing 2 are mounted sources of snow 13. Using the handle 8, the filter tube 5 is removed, if necessary, by 90 from the initial position - the liquid passes to the passage and the dryness of the filter package starts to be washed from the soil particles. After turning the filter package 5 to 180, it is additionally cleaned from non-magnetic particles.

Q 5 0Q 5 0

5 050

5five

5 15 1

Подача анализируемс. жидкое- и i фильтр прекращаетс . Окончательна  очистка сетки 7 фильтропакета 5 от нема1 нитных частиц производитс  сжатым воздухом, подаваемым через щту- цер 12. Дл  очистки сетки 7 от пара- и ферромагнитных частиц фильтропакет 5 вынимают из корпуса 2 фильтра. Дл  этого воронку 14 отвод т с помощью маховика 15. Заменив сетку 7, фильтропакет 5 устанавливают на место , закрепив его маховиком 15.Feed is analyzed. the liquid and i filter is terminated. The final cleaning of the screen 7 of the filter bag 5 from non-particle particles is carried out with compressed air supplied through the chip 12. To clean the screen 7 from para- and ferromagnetic particles, the filter bag 5 is removed from the filter housing 2. For this, the funnel 14 is retracted using a flywheel 15. Replacing the grid 7, the filter bag 5 is put in place, securing it with the flywheel 15.

Оптический фильтр сравнительно дешев в изготовлении, прост и удобен в эксплуатации. Он цозвол ет производить контроль чистоты жидкости без остановки процесса промЕ)1вки гидравлических и топливных систем и может быть подключен к любому промьгооч- ному стенду.The optical filter is relatively cheap to manufacture, simple and easy to operate. It allows monitoring the purity of the fluid without interrupting the process of hydraulic and fuel systems and can be connected to any industrial stand.

Claims (2)

Translated fromRussian

1.Оптический фильтр, содержащий корпус с размещенным в нем объективом , защитным стеклом и фильтропаке- том с сеткой, отличающийс   тем, что, с целью повышени  точности наблюдени  и расширени  диапазона разностей температур анализируемой жидкости и окружающей среды, он снабжен резервуаром с охлаждающей водой, с двум  разновысокими патрубками, соединенными с полостью, образованной между объективом и защитным стеклом.1. An optical filter comprising a housing with an objective lens, a protective glass and a filter with a net, characterized in that, in order to improve the accuracy of observation and expand the range of temperature differences of the analyzed liquid and the environment, it is equipped with a cooling water tank, with two unequal nozzles connected to the cavity formed between the lens and the protective glass.2.Фильтр по п. 1, о т л и ч а ю- щ и и с   тем, что резервуар выполнен с ребрами на наружной стенке.2. The filter according to claim 1, that is, that the tank is made with ribs on the outer wall./5/fiveСоставитель О.Симоненко редактор О.Юрковецка  Техред Л.Кравчук Корректор Л.ИатлйCompiled by O. Symonenko editor O. Yurkovetska Tehred L. Kravchuk Proofreader L. IatlyЗаказ А145/3Order A145 / 3Тираж 600Circulation 600ВНИИПИ Государственного комитета по изобретени м и открыти м при ГКНТ СССР 113035, Москва, Ж-35, Раушска  наб., д. 4/5VNIIPI State Committee for Inventions and Discoveries at the State Committee on Science and Technology of the USSR 113035, Moscow, Zh-35, Raushsk nab. 4/5Производственно-издательский комбинат Патент, г. Ужгород, ул. Гагарина, 101Production and Publishing Combine Patent, Uzhgorod, st. Gagarin, 101 A AПодписноеSubscription