RU2575051C2 - Illuminated microsurgical instrument comprising oblique optical fibre - Google Patents

Abstract

FIELD: medicine.

SUBSTANCE: invention refers to medicine. An illuminated microsurgical instrument comprises: microsurgical instrument having a distal end and proximal end and comprising an external reflecting surface near the distal end of the microsurgical instrument; and an optical fibre for light supply to a surgical field. The optical fibre comprises a proximal end to receive the light from a light source and a distal end arranged between the distal and proximal ends of the microsurgical instrument to emit the light. The distal end comprises an oblique face directed oppositely from the distal end of the microsurgical instrument.

EFFECT: using the given invention enables reducing the number and size of incisions in performing surgical operations.

10 cl, 13 dwg

Description

Translated fromRussian

ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА НА РОДСТВЕННУЮ ЗАЯВКУCROSS REFERENCE TO A RELATED APPLICATION

По настоящей заявке испрашивается приоритет на основании предварительной заявки на патент США № 61/483,224, поданной 6 мая 2011 года.This application claims priority based on provisional application for US patent No. 61 / 483,224, filed May 6, 2011.

УРОВЕНЬ ТЕХНИКИBACKGROUND

Различные хирургические операции, называемые витреоретинальными операциями, обычно осуществляются в заднем отделе глаза. Витреоретинальные операции являются целесообразными для лечения многих тяжелых заболеваний заднего отдела глаза. Витреоретинальные операции позволяют лечить такие состояния, как возрастная макулярная дегенерация (ВМД), диабетическая ретинопатия и диабетическое кровоизлияние в стекловидное тело, разрыв сетчатки, отслойка сетчатки, эпиретинальная мембрана, ЦМВ ретинит и многие другие офтальмологические заболевания.Various surgeries, called vitreoretinal surgeries, are usually performed in the back of the eye. Vitreoretinal surgeries are appropriate for the treatment of many severe diseases of the posterior part of the eye. Vitreoretinal surgeries can treat conditions such as age-related macular degeneration (AMD), diabetic retinopathy and diabetic vitreous hemorrhage, retinal rupture, retinal detachment, epiretinal membrane, CMV retinitis and many other ophthalmic diseases.

Хирург осуществляет витреоретинальные операции с применением микроскопа и специальных линз, выполненных с возможностью обеспечивать четкое изображение заднего отдела глаза. Производятся несколько крошечных разрезов, всего лишь миллиметр длиной или около того, на склере в области плоской части ресничного тела. Хирург вводит микрохирургические инструменты через разрезы, такие как волоконно-оптический источник света, чтобы осветить глаз изнутри; инфузионную систему, чтобы поддерживать форму глаза во время хирургической операции; и инструменты, чтобы разрезать и удалять стекловидное тело глаза. Для каждого микрохирургического инструмента могут быть произведены отдельные разрезы при одновременном использовании множества инструментов.The surgeon performs vitreoretinal operations using a microscope and special lenses, made with the ability to provide a clear image of the posterior part of the eye. Several tiny incisions are made, only a millimeter long or so, on the sclera in the region of the flat part of the ciliary body. The surgeon inserts microsurgical instruments through incisions, such as a fiber optic light source, to illuminate the eye from the inside; infusion system to maintain eye shape during surgery; and tools to cut and remove the vitreous of the eye. Separate incisions can be made for each microsurgical instrument while using multiple instruments.

Во время таких хирургических операций важным является надлежащее освещение внутреннего пространства глаза. Обычно внутрь глаза вводится тонкое оптическое волокно для обеспечения освещения. Источник света такой, как галогенная лампа с вольфрамовой нитью накаливания или дуговая лампа высокого давления (металлогалогенная, ксеноновая), может быть использован, чтобы формировать свет, проводимый посредством оптического волокна внутрь глаза. Свет проходит через несколько оптических элементов (обычно линзы, зеркала и аттенюаторы) и передается к оптическому волокну, которое проводит свет внутрь глаза.During such surgeries, proper lighting of the inner space of the eye is important. Typically, a thin optical fiber is inserted inside the eye to provide illumination. A light source such as a halogen lamp with a tungsten filament or a high-pressure arc lamp (metal halide, xenon) can be used to form light conducted through an optical fiber into the eye. Light passes through several optical elements (usually lenses, mirrors, and attenuators) and is transmitted to an optical fiber that conducts light into the eye.

Как в случае большинства хирургических операций имеется преимущество в уменьшении количества и размера разрезов, требуемых для осуществления витреоретинальных операций. Разрезы только обычно делаются достаточно большими для того, чтобы соответствовать размеру микрохирургического инструмента, вводимого во внутреннее пространство глаза. Усилия, связанные с минимизацией размера разреза, обычно включают в себя уменьшение размера микрохирургического инструмента. В зависимости от размера используемого микрохирургического инструмента разрез может быть достаточно малым, чтобы сделать образующуюся в результате рану по существу самозаживляющейся, таким образом избавляя от необходимости проведения дополнительных манипуляций для закрытия разреза таких, как наложение швов. Сокращение количества разрезов может быть достигнуто посредством интегрирования различных микрохирургических инструментов. Например, оптическое волокно может быть встроено в рабочий конец микрохирургического инструмента. Это может избавить от необходимости осуществления отдельного разреза для осветителя и дает преимущество, состоящее в направлении светового пучка вместе с микрохирургическим инструментом на целевой участок через единое отверстие в склере. К сожалению по меньшей мере некоторые предшествующие попытки интегрирования осветительных оптических волокон с микрохирургическими инструментами привели в результате к уменьшению эффективности источника света, или иным образом неблагоприятно отразились на распределении света, излучаемого оптическим волокном.As with most surgeries, there is an advantage in reducing the number and size of incisions required for vitreoretinal surgery. Incisions are only usually made large enough to fit the size of a microsurgical instrument inserted into the interior of the eye. Efforts to minimize incision size typically include reducing the size of the microsurgical instrument. Depending on the size of the microsurgical instrument used, the incision may be small enough to make the resulting wound substantially self-healing, thereby eliminating the need for additional manipulations to close the incision such as suturing. Reducing the number of incisions can be achieved by integrating various microsurgical instruments. For example, an optical fiber may be integrated into the working end of a microsurgical instrument. This can eliminate the need for a separate cut for the illuminator and gives an advantage consisting in the direction of the light beam along with the microsurgical instrument to the target area through a single hole in the sclera. Unfortunately, at least some previous attempts to integrate illuminating optical fibers with microsurgical instruments have resulted in a decrease in the efficiency of the light source, or otherwise adversely affected the distribution of light emitted by the optical fiber.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

На Фиг. 1 представлено схематическое изображение приведенного в качестве примера микрохирургического инструмента, в котором используется приведенный в качестве примера интегрированный волоконно-оптический осветитель, который показан освещающим внутреннее пространство глаза;In FIG. 1 is a schematic illustration of an exemplary microsurgical instrument that uses an exemplary integrated fiber optic illuminator, which is shown to illuminate the interior of the eye;

На Фиг. 2 показан схематический вид с местным разрезом микрохирургического инструмента и интегрированного волоконно-оптического осветителя;In FIG. 2 shows a schematic view with a local section of a microsurgical instrument and an integrated fiber optic illuminator;

На Фиг. 3 показан схематический местный вид в разрезе дистального конца микрохирургического инструмента и интегрированного волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 2;In FIG. 3 shows a schematic sectional view of the distal end of a microsurgical instrument and the integrated fiber optic illuminator shown in FIG. 2;

На Фиг. 4 показан схематический местный вид в разрезе дистального конца волоконно-оптического осветителя, выполненного с возможностью включать в себя скошенную торцевую поверхность;In FIG. 4 shows a schematic sectional view of a distal end of a fiber optic illuminator configured to include a beveled end surface;

На Фиг. 5 показан схематический вид сверху волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 4;In FIG. 5 is a schematic top view of the fiber optic illuminator shown in FIG. four;

На Фиг. 6 показан схематический местный вид в разрезе волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 4, в котором используется по существу плоская скошенная торцевая поверхность;In FIG. 6 is a schematic sectional view of a fiber optic illuminator shown in FIG. 4, in which a substantially flat beveled end surface is used;

На Фиг. 7 показан местный вид в разрезе волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 4, в котором используется в целом выпуклая скошенная торцевая поверхность;In FIG. 7 shows a partial sectional view of the fiber optic illuminator shown in FIG. 4, in which a generally convex beveled end surface is used;

На Фиг. 8 показан местный вид в разрезе волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 4, в котором используется в общем вогнутая скошенная торцевая поверхность;In FIG. 8 is a fragmentary sectional view of the optical fiber illuminator shown in FIG. 4, in which a generally concave beveled end surface is used;

На Фиг. 9 показан схематический вид частично в разрезе дистального конца волоконно-оптического осветителя со скошенной торцевой поверхностью, расположенной таким образом, что она обращена в общем в противоположную сторону от микрохирургического инструмента;In FIG. 9 is a schematic partial cross-sectional view of a distal end of a fiber optic illuminator with a beveled end surface arranged so that it faces generally in the opposite direction from the microsurgical instrument;

На Фиг. 10 показан схематический вид с торца волоконно-оптического осветителя, имеющего альтернативную конфигурацию, в котором используется множество оптических волокон;In FIG. 10 is a schematic end view of an optical fiber illuminator having an alternative configuration using a plurality of optical fibers;

На Фиг. 11 показан схематический местный вид в разрезе волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 10;In FIG. 11 is a schematic sectional view of a fiber optic illuminator shown in FIG. 10;

На Фиг. 12 показан схематический вид торца волоконно-оптического осветителя, имеющего альтернативную конфигурацию, в котором используется множество оптических волокон; иIn FIG. 12 is a schematic end view of an optical fiber illuminator having an alternative configuration using a plurality of optical fibers; and

На Фиг. 13 показан схематический местный вид в разрезе волоконно-оптического осветителя, показанного на Фиг. 12.In FIG. 13 is a schematic sectional view of a fiber optic illuminator shown in FIG. 12.

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Теперь обратимся к нижеследующему описанию и чертежам, где будут подробно описаны иллюстративные подходы к раскрытым системам и способам. Хотя на чертежах представлены некоторые возможные подходы, чертежи необязательно выполнены в масштабе, и некоторые признаки могут быть преувеличены, удалены или показаны с местным разрезом, чтобы лучше проиллюстрировать и объяснить настоящее описание изобретения. Кроме того, описание, приведенное в настоящей заявке, не подразумевает того, чтобы быть исчерпывающим, иным образом ограничивать или сводить формулу изобретения к конкретным формам и конфигурациям, показанным на чертежах и раскрытым в нижеследующем подробном описании изобретения.Now turn to the following description and drawings, which will be described in detail illustrative approaches to the disclosed systems and methods. Although some possible approaches are shown in the drawings, the drawings are not necessarily drawn to scale, and some features may be exaggerated, deleted, or shown in local section to better illustrate and explain the present description of the invention. In addition, the description given in this application does not mean to be exhaustive, otherwise limit or reduce the claims to the specific forms and configurations shown in the drawings and disclosed in the following detailed description of the invention.

На Фиг. 1 проиллюстрирована анатомия глаза 20, который включает в себя роговицу 22, радужную оболочку 24, зрачок 26, хрусталик 28, капсулу 30 хрусталика, ресничный поясок 32, ресничное тело 34, склеру 36, область стекловидного тела 38, сетчатку 40, макулу 42 и зрительный нерв 44. Роговица 22 является прозрачной, куполообразной структурой на поверхности глаза 20, которая выполняет функцию окна, пропуская свет внутрь глаза. Радужная оболочка 24, которая соответствует окрашенной части глаза, является мышцей 26, формирующей отверстие зрачка, которая расслабляется и сокращается, чтобы управлять количеством света, поступающего в глаз 20. Зрачок 26 является круглым центральным отверстием в радужной оболочке 24. Хрусталик 28 является структурой внутри глаза 20, которая помогает фокусировать свет на сетчатку 40. Капсула 30 хрусталика является эластичным мешком, который заключает в себе хрусталик 28, помогая управлять формой хрусталика 28, когда глаз фокусируется на объектах, находящихся на различных расстояниях. Ресничный поясок 32 хрусталика глаза представляет собой тонкие связки, которые закрепляют капсулу 30 хрусталика во внутреннем пространстве глаза 20, удерживая хрусталик 28 на месте. Ресничное тело 34 является мышечной областью, прикрепленной к хрусталику 28, которая сокращается и расслабляется, чтобы управлять размером хрусталика для фокусирования. Склера 36 является плотным внешним слоем глаза 20, который поддерживает форму глаза. Область стекловидного тела 38 является большой, заполненной желеобразным веществом областью, расположенной в заднем отделе глаза 20, которая помогает задавать кривизну глаза. Сетчатка 40 является светочувствительным нервным слоем в заднем отделе глаза 20, который воспринимает свет и преобразовывает его в электрические потенциалы, передаваемые в головной мозг. Макула 42 является областью в задней части глаза 20, которая включает в себя рецепторы для выявления мелких деталей в рассматриваемом изображении. Зрительный нерв 44 проводит электрические потенциалы от глаза 20 в головной мозг.In FIG. 1 illustrates the anatomy of the eye 20, which includes the cornea 22, the iris 24, the pupil 26, the lens 28, the lens capsule 30, the ciliary girdle 32, the ciliary body 34, the sclera 36, the vitreous region 38, the retina 40, the macula 42, and the visual nerve 44. The cornea 22 is a transparent, dome-shaped structure on the surface of the eye 20, which serves as a window, passing light into the eye. The iris 24, which corresponds to the colored part of the eye, is the muscle 26 forming the opening of the pupil, which relaxes and contracts to control the amount of light entering the eye 20. The pupil 26 is a circular central opening in the iris 24. The lens 28 is a structure inside the eye 20, which helps to focus light on the retina 40. The lens capsule 30 is an elastic bag that encloses the lens 28, helping to control the shape of the lens 28 when the eye focuses on objects located at different distances. The ciliary girdle 32 of the lens of the eye is a thin ligament that secures the capsule 30 of the lens in the inner space of the eye 20, holding the lens 28 in place. The ciliary body 34 is a muscle region attached to the lens 28, which contracts and relaxes to control the size of the lens for focusing. The sclera 36 is a dense outer layer of the eye 20 that maintains the shape of the eye. The vitreous region 38 is a large, jelly-filled region located in the posterior region of the eye 20, which helps define the curvature of the eye. The retina 40 is a photosensitive nerve layer in the posterior region of the eye 20, which senses the light and converts it into electrical potentials transmitted to the brain. Macula 42 is the area at the back of the eye 20 that includes receptors for detecting fine details in the image in question. The optic nerve 44 conducts electrical potentials from the eye 20 to the brain.

Обращаясь вновь к Фиг. 1, различные микрохирургические инструменты 46 могут быть введены через склеру 36 в область стекловидного тела 38 при выполнении офтальмологической хирургической операции, такой как витреоретинальная операция. Для целей настоящего описания изобретения микрохирургический инструмент 46 относится к любому инструменту, размер которого позволяет вводить его через разрез, выполненному с возможностью осуществлять механическое или электромагнитное воздействие на ткани глаза. Эти инструменты могут включать в себя множество хирургических инструментов таких, как, например, зонд 48 для витрэктомии, инфузионная канюля 50 и аспирационный зонд 51. Микрохирургический инструмент 46 может включать в себя интегрированный волоконно-оптический осветитель 52 для освещения внутреннего пространства глаза 20.Referring again to FIG. 1, variousmicrosurgical instruments 46 can be inserted through the sclera 36 into the region of the vitreous body 38 when performing an ophthalmic surgery, such as vitreoretinal surgery. For the purposes of the present description of the invention, amicrosurgical instrument 46 refers to any instrument the size of which allows it to be inserted through an incision configured to effect mechanical or electromagnetic effects on eye tissue. These instruments may include a variety of surgical instruments, such as, for example, a vitrectomy probe 48, an infusion cannula 50, and a suction probe 51.Microsurgical instrument 46 may include an integrated fiberoptic illuminator 52 to illuminate the interior of the eye 20.

Как показано на Фиг. 2, зонд 48 может быть оптически соединен с осветителем 54 для обеспечения света, который может использоваться, чтобы осветить область стекловидного тела 38 глаза 20 при различных внутриглазных операциях, таких как витреоретинальная операция. Свет, обеспечиваемый осветителем 54, может быть проведен к внутренней области глаза посредством оптического волокна 56. Оптическое волокно 56 может включать в себя волоконно-оптический разъем 58 для оптического соединения проксимального конца 60 оптического волокна 56 с осветителем 54. Волоконно-оптический разъем 58 может быть выполнен с возможностью съемно соединяться с соответственно выполненным оптическим разъемом осветителя, функционально связанным с осветителем 54.As shown in FIG. 2, the probe 48 may be optically coupled to ailluminator 54 to provide light that can be used to illuminate the vitreous region 38 of the eye 20 during various intraocular surgeries, such as vitreoretinal surgery. The light provided by theilluminator 54 can be transmitted to the inner region of the eye through theoptical fiber 56. Theoptical fiber 56 may include a fiberoptic connector 58 for optically connecting theproximal end 60 of theoptical fiber 56 to theilluminator 54. Theoptical fiber connector 58 may be made with the possibility of removable connection with a correspondingly made optical connector of the illuminator, functionally associated with theilluminator 54.

Обращаясь вновь к Фиг. 2, оптическое волокно 56 может иметь любую из разнообразных конфигураций. В приведенной в качестве примера конфигурации, показанной на Фиг. 2, оптическое волокно 56 включает в себя оптически проводящий сердечник 62 оптического волокна, окруженный образующим оболочку материалом 64, имеющим низкий индекс преломления по отношению к сердечнику 62. Сердечник 62 оптического волокна может быть изготовлен из различных материалов, включающих в себя, стекло и пластмассу, но не ограничивающихся ими. Оптическое волокно 56 может также включать в себя дополнительные слои, в зависимости от потребностей конкретного практического применения. Например, оптическое волокно 56 может включать в себя буферный материал, покрывающий образующий оболочку материал 64, а также внешнюю защитную оболочку для защиты внутренних компонентов кабеля от повреждения. Дистальный конец 66 оптического волокна 56 может включать в себя отверстие 68 для излучения света 70, обеспечиваемый осветителем 54.Referring again to FIG. 2, theoptical fiber 56 may have any of a variety of configurations. In the exemplary configuration shown in FIG. 2, theoptical fiber 56 includes an optically conductiveoptical fiber core 62 surrounded by asheathing material 64 having a low refractive index with respect to thecore 62. Theoptical fiber core 62 may be made of various materials, including glass and plastic, but not limited to them.Optical fiber 56 may also include additional layers, depending on the needs of a particular practical application. For example,optical fiber 56 may include a buffer material covering thesheathing material 64, as well as an outer protective sheath to protect the internal components of the cable from damage. Thedistal end 66 of theoptical fiber 56 may include ahole 68 for emitting light 70 provided by theilluminator 54.

Обращаясь вновь к Фиг. 2, в осветителе 54 может использоваться источник 72 света для формирования света с конкретной величиной светового потока и хроматичностью. Свет может излучаться в пределах относительно широкого или относительно узкого диапазона длин волн в зависимости от типа используемого источника света. В источнике 72 света могут использоваться различные технологии формирования света, включающие в себя, но не ограничивающиеся, источники света на основе ламп, таких как галогенные лампы накаливания с вольфрамовой нитью и дуговые лампы высокого давления (металлогалогенные и ксеноновые). Светоизлучающие диоды (светодиоды) можно также использовать в качестве источника 72 света. Лазеры могут быть также использованы в качестве источника 72 света. Лазеры обычно способны формировать свет, имеющий относительно высокую степень когерентности по сравнению с другими источниками света, такими как источники света на основе светодиодов и ламп. Высокая когерентность позволяет излучаемому свету быть сфокусированным до меньшего размера пятна для более эффективного прохождения к оптическому волокну 56. Способность фокусировать излучаемый свет до небольшого размера пятна может сделать возможным использование меньшего размера оптических волокон, таких как относящихся к наноразмерной оптике; волокон, которые могут, в свою очередь, ограничить размер разреза, требуемого для введения микрохирургического инструмента 46 внутрь глаза 20. Наноразмерные оптические волокна обычно имеют диаметр (или другой параметр, соответствующий наибольшему размеру поперечного сечения) менее чем 100 микронов.Referring again to FIG. 2, alight source 72 may be used in theilluminator 54 to generate light with a specific luminous flux and chromaticity. Light can be emitted within a relatively wide or relatively narrow wavelength range depending on the type of light source used. Thelight source 72 can use various light generation technologies, including, but not limited to, light sources based on lamps, such as halogen incandescent lamps with tungsten filament and high-pressure arc lamps (metal halide and xenon). Light emitting diodes (LEDs) can also be used as alight source 72. Lasers can also be used as a source oflight 72. Lasers are usually capable of generating light having a relatively high degree of coherence compared to other light sources, such as light sources based on LEDs and lamps. High coherence allows the emitted light to be focused to a smaller spot size for more efficient transmission to theoptical fiber 56. The ability to focus the emitted light to a small spot size can make it possible to use smaller optical fibers, such as those related to nanoscale optics; fibers, which can, in turn, limit the size of the incision required to insert themicrosurgical instrument 46 into the eye 20. Nanoscale optical fibers typically have a diameter (or other parameter corresponding to the largest cross-sectional size) of less than 100 microns.

Вследствие малого размера наноразмерных оптических волокон может быть возможным интегрировать волоконно-оптический осветитель 52 с другим хирургическим инструментом, таким как микрохирургический инструмент 46, чтобы сократить количество хирургических разрезов, требуемых для введения хирургических инструментов во время витреоретинальных операций. С повторной ссылкой на Фиг. 2 микрохирургический инструмент 46 может соответственным образом соединяться с сервисным источником 72, например, посредством канала 74. Сервисный источник 72 может быть выполнен с возможностью обеспечения различных вспомогательных функций, используемых в связи с работой микрохирургического инструмента 46. Например, сервисный источник 72 может обеспечивать давление и/или вакуум для осуществления работы микрохирургического инструмента 46. Вакуум может также обеспечиваться для аспирации текучих сред и материалов из внутреннего пространства глаза 20. Сервисный источник 72 может обеспечивать источник текучих сред, используемых при хирургической операции.Due to the small size of the nanoscale optical fibers, it may be possible to integrate theoptical fiber illuminator 52 with another surgical instrument, such as amicrosurgical instrument 46, in order to reduce the number of surgical incisions required to insert surgical instruments during vitreoretinal operations. With repeated reference to FIG. 2, themicrosurgical instrument 46 may suitably be connected to theservice source 72, for example, via achannel 74. Theservice source 72 may be configured to provide various auxiliary functions used in connection with the operation of themicrosurgical instrument 46. For example, theservice source 72 may provide pressure and / or vacuum for operating themicrosurgical instrument 46. A vacuum may also be provided for aspirating fluids and materials from the interior eyes 20. Servicesource 72 may provide a source of fluids used in surgery.

Микрохирургический инструмент 46 может иметь различные конфигурации в зависимости от осуществляемой хирургической операции. Например, некоторые офтальмологические хирургические операции могут потребовать разрезания и/или удаления стекловидного тела 38, которое является прозрачным желеобразным материалом, заполняющим задний отдел глаза 20. Зонд 48 для витрэктомии может использоваться, чтобы резецировать и удалять стекловидное тело. В одной приведенной в качестве примера конфигурации, зонд 48 для витрэктомии может включать в себя полый внешний разрезающий элемент, полый внутренний разрезающий элемент, расположенный коаксиально с полым внешним разрезающим элементом и подвижно размещенный внутри него, и порт, протягивающийся радиально через внешний разрезающий элемент вблизи дистального его конца 76. Стекловидное тело 38 аспирируется в открытый порт, и внутренний элемент приводится в действие, чтобы закрыть порт и разобщить стекловидное вещество, которое может при этом аспирироваться из канала 74. Механизм для приведения в действие полого внутреннего элемента может быть заключен в пределах корпуса 78, который может также функционировать как рукоятка для осуществления захвата микрохирургического инструмента 46. Микрохирургический инструмент 46 может также быть выполнен как инфузионная канюля 50 для подачи текучей среды во внутреннее пространство глаза 20. Текучая среда может подаваться в инфузионную канюлю 50 посредством канала 74. Канал 74 может также использоваться для соединения микрохирургического инструмента 46 с источником вакуума, например, при выполнении микрохирургического инструмента 46 как аспирационного зонда 51.Microsurgical instrument 46 may have various configurations depending on the surgical operation. For example, some ophthalmic surgeries may require cutting and / or removal of the vitreous body 38, which is a transparent jelly-like material that fills the back of the eye 20. Vitrectomy probe 48 can be used to resect and remove the vitreous. In one exemplary configuration, the vitrectomy probe 48 may include a hollow external cutting element, a hollow internal cutting element located coaxially with the hollow external cutting element, and movably placed inside it, and a port extending radially through the external cutting element near the distal itsend 76. The vitreous body 38 is aspirated into the open port, and the inner element is actuated to close the port and disconnect the vitreous substance, which can m aspirated from thechannel 74. The mechanism for actuating the hollow internal element can be enclosed within thehousing 78, which can also function as a handle for capturing themicrosurgical instrument 46. Themicrosurgical instrument 46 can also be made as an infusion cannula 50 for supplying fluid into the interior of the eye 20. Fluid may be supplied to the infusion cannula 50 viachannel 74.Channel 74 may also be used to connect themicrosurgical instrument tube 46 with a vacuum source, for example, when performing amicrosurgical instrument 46 as an aspiration probe 51.

Как показано Фиг. 3, в некоторых случаях обычно желательно, чтобы световой пучок 70, излучаемый волоконно-оптическим осветителем 52, имел относительно широкое угловое распределение, чтобы сделать возможным освещение соответствующего широкого операционного поля внутри глаза 20. Однако часть светового пучка 70, излучаемого оптическим волокном, может быть либо поглощена, или отражена от прилегающей наружной поверхности 80 микрохирургического инструмента 46, в зависимости от расположения дистального конца 66 оптического волокна 56 по отношению к дистальному концу 76 микрохирургического инструмента 46. В общем случае дистальный конец 66 оптического волокна расположен между дистальной оконечностью и проксимальным концом микрохирургического инструмента 46. Не всегда может быть желательным, однако, располагать дистальный конец 66 оптического волокна 56 близко концу 76 микрохирургического инструмента 46. Расположение дистального конца 66 оптического волокна 56 на расстоянии "D" от дистального конца 76 микрохирургического инструмента 46 может, однако, негативно сказаться на эффективности волоконно-оптического осветителя 52, конкретно, в случаях когда значительная часть излучаемого света поглощается наружной поверхностью 80 микрохирургического инструмента 46.As shown in FIG. 3, in some cases it is usually desirable that thelight beam 70 emitted by the fiber-optic illuminator 52 has a relatively wide angular distribution to allow illumination of the corresponding wide operating field inside the eye 20. However, part of thelight beam 70 emitted by the optical fiber may be either absorbed or reflected from the adjacentouter surface 80 of themicrosurgical instrument 46, depending on the location of thedistal end 66 of theoptical fiber 56 with respect to thedistal end 76 of themicrosurgical instrument 46. In general, thedistal end 66 of the optical fiber is located between the distal end and the proximal end of themicrosurgical instrument 46. It may not always be desirable, however, to position thedistal end 66 of theoptical fiber 56 close to theend 76 of themicrosurgical instrument 46. The location of thedistal end 66optical fiber 56 at a distance of "D" from thedistal end 76 of themicrosurgical instrument 46 may, however, adversely affect the efficiency of the opticalfiber o illuminator 52, specifically, in cases where a significant part of the emitted light is absorbed by theouter surface 80 of themicrosurgical instrument 46.

Как показано на Фиг. 4 и 5, чтобы способствовать исключению помехи со стороны дистальной оконечности микрохирургического инструмента 46 распространению светового пучка 70, излучаемого оптическим волокном 56, дистальный конец 66 может быть снабжен скошенной торцевой поверхностью 82, расположенной под косым углом относительно оптической оси 84 оптического волокна 56. В контексте настоящего описания изобретения «скошенная торцевая поверхность» не должна строго относиться к плоской скошенной поверхности, а скорее может включать в себя любую конфигурацию, в которой наиболее дистальная торцевая поверхность выполнена таким образом, что нормаль к поверхности, то есть ось, перпендикулярная поверхности, отклонена в одну сторону от оптической оси 84 в пределах большей части торцевой поверхности, делая наиболее дистальную торцевую поверхность асимметричной по отношению к оптической оси. Как видно, например, на Фиг. 4, скошенная торцевая поверхность 82 разделена пополам оптической осью 84. Когда говорится о том, что скошенная торцевая поверхность 82 «направлена» или «ориентирована» в некотором направлении, это относится к стороне относительно оптической оси 84, в которую асимметрично отклонена скошенная торцевая поверхность 82. Наклонение торцевой поверхности 82 относительно оптической оси 84 в целом приводит к тому, что световой пучок 70 достигает скошенной торцевой поверхности 82 под косым углом падения относительно нормали к поверхности в точке падения. Переход между двумя различными показателями преломления заставляет свет преломляться при его прохождении границы раздела сред между оптическим волокном 56 и областью стекловидного тела 38 глаза 20, таким образом отклоняя траекторию 86 распространения светового пучка 70 в сторону от оптической оси 84 оптического волокна 56. Величина преломления может быть приближенно вычислена, используя закон Снеллиуса, который состоит в следующем:As shown in FIG. 4 and 5, in order to prevent interference from the distal end of themicrosurgical instrument 46 from propagating thelight beam 70 emitted by theoptical fiber 56, thedistal end 66 may be provided with abeveled end surface 82 located at an oblique angle with respect to theoptical axis 84 of theoptical fiber 56. In the context of the present description of the invention, the "beveled end surface" should not strictly refer to a flat beveled surface, but rather may include any configuration in which the most distal end surface is designed so that the normal to the surface, that is, the axis perpendicular to the surface, is deflected to one side from theoptical axis 84 within most of the end surface, making the most distal end surface asymmetric with respect to the optical axis. As can be seen, for example, in FIG. 4, thebeveled end surface 82 is bisected by theoptical axis 84. When it is said that thebeveled end surface 82 is “directed” or “oriented” in a certain direction, this refers to a side relative to theoptical axis 84 into which thebeveled end surface 82 is asymmetrically deflected. The inclination of theend surface 82 relative to theoptical axis 84 as a whole leads to the fact that thelight beam 70 reaches thebeveled end surface 82 at an oblique angle of incidence relative to the normal to the surface at the point of incidence. The transition between two different refractive indices causes the light to be refracted as it passes through the media interface between theoptical fiber 56 and the region of the vitreous body 38 of the eye 20, thereby deflecting thelight path 70 of thelight beam 70 away from theoptical axis 84 of theoptical fiber 56. The refractive index may be approximately calculated using Snell's law, which is as follows:

n₁*Sin(θ₁)=n₂*Sin(θ₂),n₁ * Sin (θ₁ ) = n₂ * Sin (θ₂ ),

где:Where:

n₁ - показатель преломления сердечника 62 оптического волокна;n₁ is the refractive index of thecore 62 of the optical fiber;

n₂ - показатель преломления области стекловидного тела 38;n₂ is the refractive index of the vitreous region 38;

θ₁ - угол распространения светового пучка 70 в пределах сердечника 62 оптического волокна;θ₁ is the angle of propagation of thelight beam 70 within thecore 62 of the optical fiber;

θ₂ - угол распространения светового пучка 70 в пределах области стекловидного тела 38;θ₂ is the angle of propagation of thelight beam 70 within the region of the vitreous body 38;

где и θ₁ и θ₂ измерены относительно нормали к скошенной торцевой поверхности 82.where both θ₁ and θ_{2 are} measured relative to the normal to thebeveled end surface 82.

Поскольку индекс преломления области стекловидного тела ниже, чем индекс преломления сердечника оптического волокна, световой пучок 70 будет иметь тенденцию преломляться в сторону от нормали к скошенной торцевой поверхности 82, то есть θ₂>θ₁. Угловое распределение лучей в световом пучке 70 при прохождении лучей через оптическое волокно 56 будет, таким образом, создавать угловое распределение в излучаемом световом пучке 70, которое будет предпочтительно отклонено в сторону от оптической оси 84 оптического волокна 56.Since the refractive index of the vitreous region is lower than the refractive index of the core of the optical fiber, thelight beam 70 will tend to refract from the normal to thebeveled end surface 82, i.e., θ₂ > θ₁ . The angular distribution of the rays in thelight beam 70 when the rays pass through theoptical fiber 56 will thus create an angular distribution in the emittedlight beam 70, which will preferably be deflected away from theoptical axis 84 of theoptical fiber 56.

Хотя скошенная торцевая поверхность 82 проиллюстрирована на оптическом волокне 56, имеющем одинаковый диаметр, на оптическом волокне может также использоваться скошенная торцевая поверхность 82 с сужающимся дистальным концом, который сужается до меньшей ширины по пути следования оптического волокна, который может включать в себя изогнутые или прямые сегменты по мере того, как оптическое волокно продолжается к дистальному концу. В конкретных вариантах выполнения сужающегося дистального конца может также быть удалена оболочка. Сужающийся дистальный конец обеспечивает более широкое угловое распределение, которое может благоприятно быть объединено с отклонением, производимым скошенной торцевой поверхностью 82, для получения более широкого светового пучка от оптического волокна, избирательно направленного в конкретном направлении вокруг оконечности хирургического инструмента.Although thebeveled end surface 82 is illustrated on anoptical fiber 56 having the same diameter, thebeveled end surface 82 may also be used on the optical fiber with a tapered distal end that tapers to a smaller width along the path of the optical fiber, which may include curved or straight segments as the optical fiber continues to the distal end. In particular embodiments, the tapering distal end may also be removed. The tapering distal end provides a wider angular distribution, which can advantageously be combined with the deflection produced by thebeveled end surface 82, to obtain a wider light beam from the optical fiber selectively directed in a specific direction around the tip of the surgical instrument.

Отклонение светового пучка 70 относительно микрохирургического инструмента 46 по меньшей мере частично зависит от ориентации скошенной торцевой поверхности 82 относительно микрохирургического инструмента 46. Например, ориентирование скошенной торцевой поверхности 82 по направлению к микрохирургическому инструменту 46, так как показано на Фиг. 4, имеет тенденцию отклонять траекторию 86 распространения светового пучка в сторону от микрохирургического инструмента 46. С другой стороны, ориентирование скошенной торцевой поверхности 82 в направлении, противоположном от микрохирургического инструмента 46, так как показано на Фиг. 9, имеет тенденцию отклонять траекторию 86 распространения светового пучка 70 в сторону микрохирургического инструмента 46. Со ссылкой на Фиг. 9 показан волоконно-оптический осветитель 52 со скошенной торцевой поверхностью 82, ориентированной таким образом, чтобы быть направленной в целом в противоположную сторону от микрохирургического инструмента 46. Такая конфигурация обычно приводит к отклонению траектории 86 распространения светового пучка 70 по направлению к микрохирургическому инструменту 46. Таким образом, эта конфигурация скорее увеличивает, чем уменьшает количество света, отражаемого от микрохирургического инструмента 46. Более широкое рассеяние света, излучаемого оптическим волокном, может быть получено посредством усиления отражательной способности наружной поверхности 80 микрохирургического инструмента 46. Свет, излучаемый оптическим волокном 56, может быть отражен от поверхности 80 микрохирургического инструмента 46 для обеспечения более широкого распределения света в пределах внутреннего пространства глаза 20.The deviation of thelight beam 70 with respect to themicrosurgical instrument 46 is at least partially dependent on the orientation of thebeveled end surface 82 with respect to themicrosurgical instrument 46. For example, the orientation of thebeveled end surface 82 towards themicrosurgical instrument 46, as shown in FIG. 4 tends to deflect thelight beam path 86 away from themicrosurgical instrument 46. On the other hand, thebeveled end surface 82 is oriented in the opposite direction from themicrosurgical instrument 46, as shown in FIG. 9 tends to deflect thelight path 70 of thelight beam 70 toward themicrosurgical instrument 46. With reference to FIG. 9 shows afiber optic illuminator 52 with abeveled end surface 82 oriented so as to be directed generally in the opposite direction from themicrosurgical instrument 46. Such a configuration usually leads to a deviation of thepath 86 of thelight beam 70 toward themicrosurgical instrument 46. Thus thus, this configuration rather increases than decreases the amount of light reflected from themicrosurgical instrument 46. A wider scattering of light emitted from the optical fiber can be obtained by enhancing the reflectivity of theouter surface 80 of themicrosurgical instrument 46. The light emitted by theoptical fiber 56 can be reflected from thesurface 80 of themicrosurgical instrument 46 to provide a wider distribution of light within the inner space of the eye 20.

На Фиг. 6-8 показаны местные виды с разрезом, выполненным через скошенную торцевую поверхность 82 (см. Фиг. 4) вдоль перспективы, в целом параллельной торцевой поверхности 82. Скошенная торцевая поверхность 82 может включать в себя множество контуров поверхности. Например, на Фиг. 6 показана скошенная торцевая поверхность 82, выполненная с возможностью включать в себя плоскую поверхность. Скошенная торцевая поверхность 82 может альтернативно быть выполненной с возможностью включать в себя в целом выпуклый контур поверхности, такой как показан на Фиг. 7. Скошенная торцевая поверхность 82 может также иметь в целом вогнутую конфигурацию, как показано на Фиг. 8. Это всего лишь несколько примеров различных контуров поверхности, которые могут быть использованы со скошенной торцевой поверхностью 82. На практике другие контуры также могут быть использованы для совместного выполнения конструкционных и эксплуатационных требований конкретного практического применения.In FIG. 6-8 show local views with a section through the beveled end surface 82 (see FIG. 4) along a perspective generally parallel to theend surface 82. Thebeveled end surface 82 may include a plurality of surface contours. For example, in FIG. 6 shows abeveled end surface 82 configured to include a flat surface. Thetapered end surface 82 may alternatively be configured to include a generally convex surface contour, such as shown in FIG. 7. Thetapered end surface 82 may also have a generally concave configuration, as shown in FIG. 8. These are just a few examples of different surface contours that can be used with atapered end surface 82. In practice, other contours can also be used to jointly fulfill the design and operational requirements of a particular practical application.

Как показано на Фиг. 10-13, волоконно-оптический осветитель 52 может быть выполнен с возможностью включать в себя множество сгруппированных оптических волокон 56, окружающих дистальный конец микрохирургического инструмента 46. На Фиг. 10 показано приведенное в качестве примера расположение, включающее в себя четыре оптических волокна 56, сгруппированные вместе. Каждое оптическое волокно может включать в себя скошенную торцевую поверхность 82 для избирательного управления траекторией распространения излучаемого света. В приведенном в качестве примера расположении, проиллюстрированном на Фиг. 10 и 11, скошенные торцевые поверхности 82 оптических волокон 56, расположенных в противоположных углах группы оптических волокон кабеля, показаны ориентированными таким образом, чтобы в целом быть обращенными друг к другу. Это конкретное расположение имеет тенденцию увеличивать рассеяние излучаемого света посредством отклонения траектории 86 распространения светового пучка 70 кнаружи от центральной оси 88 группы оптических волокон.As shown in FIG. 10-13, thefiber optic illuminator 52 may be configured to include a plurality of groupedoptical fibers 56 surrounding the distal end of themicrosurgical instrument 46. In FIG. 10 shows an exemplary arrangement including fouroptical fibers 56 grouped together. Each optical fiber may include abeveled end surface 82 for selectively controlling the propagation path of the emitted light. In the exemplary arrangement illustrated in FIG. 10 and 11, the tapered end surfaces 82 of theoptical fibers 56 located at opposite angles of the group of optical fibers of the cable are shown oriented so as to generally face each other. This particular arrangement tends to increase the scattering of the emitted light by deflecting thepath 86 of thelight beam 70 outward from thecenter axis 88 of the group of optical fibers.

На Фиг. 12 и 13 показана приведенная в качестве примера группа оптических волокон, включающая в себя семь оптических волокон 56. Оптические волокна показаны расположенными в целом в гексагональной конфигурации с шестью оптическими волокнами, размещенными вокруг центрального оптического волокна. Каждое из внешних оптических волокон 56 может включать в себя скошенную торцевую поверхность 82 для избирательного управления траекторией распространения излучаемого света. Единственное центральное оптическое волокно 56 в этой приведенной в качестве примера конфигурации не включает в себя скошенную торцевую поверхность. Скошенные торцевые поверхности 82 внешних оптических волокон 56 могут быть ориентированы таким образом, чтобы в целом быть направленными радиально внутрь к центру группы оптических волокон. Это конкретное расположение имеет тенденцию увеличивать рассеяние света, излучаемого внешними оптическими волокнами, посредством отклонения траектории 86 распространения светового пучка 70 кнаружи от центра группы оптических волокон.In FIG. 12 and 13 show an exemplary group of optical fibers including sevenoptical fibers 56. The optical fibers are shown arranged generally in a hexagonal configuration with six optical fibers arranged around a central optical fiber. Each of the externaloptical fibers 56 may include abeveled end surface 82 for selectively controlling the propagation path of the emitted light. The only centraloptical fiber 56 in this exemplary configuration does not include a beveled end surface. The chamfered end surfaces 82 of the outeroptical fibers 56 may be oriented so as to generally be directed radially inward toward the center of the group of optical fibers. This particular arrangement tends to increase the scattering of light emitted by external optical fibers by deflecting thepath 86 of thelight beam 70 outward from the center of the group of optical fibers.

Дистальный конец всей группы оптических волокон размещен вблизи дистальной оконечности микрохирургического инструмента 46. Центральный волоконно-оптический кабель и/или оптические волокна, которые расположены на большем удалении от дистальной оконечности микрохирургического инструмента 46, могут иметь плоскую поверхность таким образом, чтобы траектория распространения света, излучаемого центральным оптическим волокном, имела тенденцию совпадать с оптической осью оптического волокна. В таких вариантах выполнения свет, излучаемый центральным оптическим волокном 56, может заполнять неосвещенное пространство, которое может образовываться между световыми лучами, излучаемыми окружающими внешними оптическими волокнами 56, при этом сохраняя возможность уменьшения общего количества отражаемого света от дистальной оконечности микрохирургического инструмента 46 посредством ориентации ближайших оптических волокон 56. Например, если дистальная оконечность микрохирургического инструмента 46 является отражающей, тогда описанная ориентация скошенных торцевых поверхностей 82 может преимущественно обеспечить дополнительное освещение посредством отражения, как ранее проиллюстрировано на Фиг. 9. В качестве альтернативы, в случае неотражающей оконечности микрохирургического инструмента 46, скошенные торцевые поверхности 82 могут быть повернуты в обратную сторону, чтобы быть направленными в сторону дистальной оконечности микрохирургического инструмента 46, предпочтительно отклоняя световые лучи от дистальной оконечности микрохирургического инструмента 46, как показано на Фиг. 4. В еще одном альтернативном варианте выполнения оптические волокна 56 могут быть размещены в сходной с показанной на Фиг. 10-13 конфигурации, но сосредоточены вокруг дистальной оконечности микрохирургического инструмента 56 таким образом, чтобы создать освещение от множества оптических волокон 56 вокруг микрохирургического инструмента 56.The distal end of the entire group of optical fibers is located near the distal end of themicrosurgical instrument 46. The central fiber optic cable and / or optical fibers, which are located at a greater distance from the distal end of themicrosurgical instrument 46, can have a flat surface so that the propagation path of the light emitted central optical fiber, tended to coincide with the optical axis of the optical fiber. In such embodiments, the light emitted by the centraloptical fiber 56 can fill in the unlit space that can be formed between the light rays emitted by the surrounding externaloptical fibers 56, while still maintaining the ability to reduce the total amount of reflected light from the distal tip of themicrosurgical instrument 46 by orienting the nearestoptical fibers 56. For example, if the distal tip of themicrosurgical instrument 46 is reflective, then described Single orientation beveled end surfaces 82 may advantageously provide additional lighting by reflection, as previously illustrated in FIG. 9. Alternatively, in the case of a non-reflective tip of themicrosurgical instrument 46, the beveled end surfaces 82 may be rotated in the opposite direction to be directed toward the distal end of themicrosurgical instrument 46, preferably deflecting light rays from the distal end of themicrosurgical instrument 46, as shown in FIG. 4. In yet another alternative embodiment, theoptical fibers 56 may be arranged in a manner similar to that shown in FIG. 10-13 configurations, but centered around the distal end of themicrosurgical instrument 56 so as to create illumination from a plurality ofoptical fibers 56 around themicrosurgical instrument 56.

Следует учитывать, что приведенная в качестве примера хирургическая система освещения, описанная в настоящем описании изобретения, имеет широкое практическое применение. Вышеописанные конфигурации были выбраны и описаны для иллюстрации принципов осуществления способов и принципов устройств, а также некоторых областей практического применения. Вышеприведенное описание позволяет другим специалистам в данной области техники использовать способы и устройства в различных конфигурациях и с различными модификациями, какие являются пригодными для конкретного предполагаемого применения. В соответствии с положениями патентных законодательств принципы и режимы работы раскрытой хирургической системы освещения были объяснены и проиллюстрированные в приведенных в качестве примера конфигурациях.It should be borne in mind that the exemplary surgical lighting system described in the present description of the invention has wide practical application. The above configurations were selected and described to illustrate the principles of the implementation of the methods and principles of the devices, as well as some areas of practical application. The above description allows other specialists in the art to use the methods and devices in various configurations and with various modifications that are suitable for the particular intended application. In accordance with the provisions of patent laws, the principles and operating modes of the disclosed surgical lighting system have been explained and illustrated in exemplary configurations.

Подразумевается, что объем охватываемых технических реализаций способов и устройств настоящего изобретения определен приведенной ниже формулой изобретения. Однако следует понимать, что раскрытая хирургическая система освещения может быть реализована на практике иным образом, чем конкретно объяснено и проиллюстрировано, не отступая от объема охватываемых технических реализаций. Специалист в данной области техники должен понимать, что различные альтернативы конфигурации, описанной в настоящем описании изобретения, могут быть использованы при практическом осуществлении формулы изобретения, не отступая от объема притязаний, определяемого в нижеприведенной формуле изобретения. Объем охватываемых технических реализаций раскрытой хирургической системы освещения должен быть определен не на основании вышеприведенного описания, а на основании приложенной формулы изобретения наряду с полным объемом эквивалентов, на которые формула изобретения дает право. Предполагается и подразумевается, что будут осуществлены последующие разработки в области техники, рассматриваемой в настоящем описании изобретения, и что раскрытые системы и способы будут включены в такие будущие примеры. Кроме того, подразумевается, что все термины, используемые в формуле изобретения, представлены в их наиболее широкоупотребительных обоснованных конструкциях и в их обычном значении, понимаемом специалистами в данной области техники, если в настоящем описании изобретения явным образом не указано иное. Конкретно, формы единственного числа должны быть истолкованы как обозначающие один или более указанных элементов, если в формуле изобретения явным образом не указано иное. Подразумевается, что приведенная ниже формула изобретения определяет объем охватываемых технических реализаций устройства и что она охватывает способ и устройство в рамках объема представленной формулы изобретения и их эквиваленты. В целом, следует понимать, что устройство выполнено с возможностью модификации и видоизменения и ограничено лишь приведенной ниже формулой изобретения.It is understood that the scope of the technical implementations of the methods and devices of the present invention is defined by the following claims. However, it should be understood that the disclosed surgical lighting system can be implemented in practice in a different way than specifically explained and illustrated, without departing from the scope of the technical implementations covered. One skilled in the art should understand that various alternatives to the configuration described in the present description of the invention can be used in the practice of the claims without departing from the scope of the claims defined in the following claims. The scope of the technical implementations of the disclosed surgical lighting system should not be determined on the basis of the above description, but on the basis of the attached claims along with the full scope of equivalents to which the claims give the right. It is assumed and implied that further developments will be made in the technical field discussed in the present description of the invention, and that the disclosed systems and methods will be included in such future examples. In addition, it is understood that all terms used in the claims are presented in their most widely used well-grounded constructions and in their usual meaning, understood by specialists in this field of technology, unless otherwise expressly indicated in the present description of the invention. Specifically, the singular forms shall be construed to mean one or more of these elements, unless expressly stated otherwise in the claims. It is understood that the following claims determine the scope of the technical implementations of the device and that it covers the method and device within the scope of the claims and their equivalents. In General, it should be understood that the device is made with the possibility of modification and modification and is limited only by the following claims.

Claims (10)

Translated fromRussian

1. Микрохирургический инструмент с подсветкой, содержащий:
микрохирургический инструмент, имеющий дистальную оконечность и проксимальный конец и включающий в себя наружную отражающую поверхность вблизи дистальной оконечности микрохирургического инструмента; и
оптическое волокно для подачи светового пучка к операционному полю, причем оптическое волокно включает в себя проксимальный конец для приема светового пучка от источника света и дистальный конец, расположенный между дистальной оконечностью и проксимальным концом микрохирургического инструмента, для излучения светового пучка, причем дистальный конец включает в себя скошенную торцевую поверхность, ориентированную в противоположную сторону от дистальной оконечности микрохирургического инструмента.1. Illuminated microsurgical instrument containing:
a microsurgical instrument having a distal extremity and a proximal end and including an external reflective surface near the distal extremity of the microsurgical instrument; and
an optical fiber for supplying the light beam to the surgical field, the optical fiber including a proximal end for receiving the light beam from the light source and a distal end located between the distal end and the proximal end of the microsurgical instrument for emitting the light beam, the distal end including beveled end surface oriented in the opposite direction from the distal tip of the microsurgical instrument.2. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором скошенная торцевая поверхность разделена пополам оптической осью.2. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the beveled end surface is bisected by the optical axis.3. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором скошенная торцевая поверхность является по существу плоской поверхностью.3. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the beveled end surface is a substantially flat surface.4. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором скошенная торцевая поверхность включает в себя в общем выпуклый контур поверхности.4. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the beveled end surface includes a generally convex surface contour.5. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором скошенная торцевая поверхность включает в себя в общем вогнутый контур поверхности.5. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the beveled end surface includes a generally concave surface contour.6. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором скошенная торцевая поверхность расположена под косым углом относительно оптической оси оптического волокна и продольной оси микрохирургического инструмента.6. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the beveled end surface is located at an oblique angle with respect to the optical axis of the optical fiber and the longitudinal axis of the microsurgical instrument.7. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором оптическое волокно является первым оптическим волокном, и микрохирургический инструмент с подсветкой дополнительно содержит по меньшей мере одно дополнительное оптическое волокно, при этом дистальный конец каждого дополнительного оптического волокна включает в себя скошенную торцевую поверхность, расположенную под косым углом относительно оптической оси соответствующего оптического волокна.7. The illuminated microsurgical instrument of claim 1, wherein the optical fiber is the first optical fiber, and the illuminated microsurgical instrument further comprises at least one additional optical fiber, wherein the distal end of each additional optical fiber includes a beveled end surface, located at an oblique angle with respect to the optical axis of the corresponding optical fiber.8. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 7, в котором первое оптическое волокно и дополнительные оптические волокна расположены вокруг дистальной оконечности микрохирургического инструмента.8. The backlit microsurgical instrument of claim 7, wherein the first optical fiber and additional optical fibers are located around the distal end of the microsurgical instrument.9. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором оптическое волокно является одним из группы оптических волокон вокруг центрального оптического волокна.9. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the optical fiber is one of a group of optical fibers around a central optical fiber.10. Микрохирургический инструмент с подсветкой по п. 1, в котором дистальный конец оптического волокна является сужающимся.10. The backlit microsurgical instrument of claim 1, wherein the distal end of the optical fiber is tapering.

Images