RU2508500C2 - Lamp, namely wall lamp - Google Patents

Abstract

FIELD: electricity.

SUBSTANCE: lamp (1) consists of basic device (3) as the first functional block and lamp housing (11) as the second functional block, basic device (3) is meant for mounting in standard socket (24) for hidden wiring and includes converter (5) with control device, unit (4) for connection to network wires (28), electrical straight joint (8) and mounting panel (6) with connective means for attachment to socket (24) for hidden wiring, and lamp housing (11) includes at least one illumination device (14), one window (15) for output of generated light, one electrical male plug (13) made in compliance with straight joint (8) and connective means (22) for attachment to basic device (3).

EFFECT: improving electrical safety during repair works.

10 cl, 6 dwg

Description

Translated fromRussian

Изобретение касается светильника, в частности, настенного светильника, включаемого электрически и механически в стандартную розетку (например, по DIN 49073) для скрытой проводки, по меньшей мере, с одним осветительным средством, окном для выхода создаваемого света, с соединительными средствами для крепления к розетке для скрытой проводки и с блоком подключения сетевых проводов.The invention relates to a luminaire, in particular, a wall luminaire that is plugged in electrically and mechanically into a standard socket (for example, according to DIN 49073) for concealed wiring with at least one lighting means, a window for the output of the generated light, with connecting means for attaching to the socket for concealed wiring and with a block for connecting network wires.

Из DE 20313428 U1 известен электрический светильник, состоящий из монтажной панели, укомплектованной светодиодами и при необходимости другими электронными деталями печатной платы с токоведущими проводами, светораспределительного стекла и декоративной рамки. Токоведущие провода подведены к расположенной практически позади светильника электрической розетке, в которой расположен подключаемый к электрической сети трансформатор. Возможен подвод нескольких светильников, расположенных за одним стеновым покрытием (плитка, зеркало из плиток), к одному центральному месту соединения, в котором инсталлирован источник низкого напряжения (трансформатор).An electric luminaire is known from DE 20313428 U1, consisting of a mounting plate equipped with LEDs and, if necessary, other electronic parts of the printed circuit board with live wires, light distribution glass and a decorative frame. Current-carrying wires are connected to an electrical outlet located almost behind the lamp, in which a transformer connected to the electric network is located. It is possible to supply several luminaires located behind one wall covering (tile, mirror made of tiles) to one central junction in which a low voltage source (transformer) is installed.

В основе изобретения лежит задача создания оптимизированного светильника вышеназванного рода.The basis of the invention is the task of creating an optimized lamp of the above kind.

Эта задача в соответствии с изобретением решается с помощью светильника, состоящего из базового устройства в качестве первого функционального блока и корпуса светильника в качестве второго функционального блока,This problem in accordance with the invention is solved by using a lamp, consisting of a basic device as a first functional unit and a lamp housing as a second functional unit,

- при этом базовое устройство предназначено для монтажа на стандартной розетке для скрытой проводки, например, по DIN 49073, и включает преобразователь с устройством управления/регулирования, блок подключения к сетевым проводам, электрическую соединительную муфту и монтажную панель с соединительными средствами для крепления к розетке для скрытой проводки,- in this case, the basic device is designed for installation on a standard socket for concealed wiring, for example, according to DIN 49073, and includes a converter with a control / regulation device, a unit for connecting to mains wires, an electric connection sleeve and a mounting plate with connection means for attaching to the socket for hidden wiring

- и при этом корпус светильника включает, по меньшей мере, одно осветительное средство, одно окно для выхода создаваемого света, один выполненный в соответствии с соединительной муфтой электрический штекер и соединительные средства для крепления к базовому устройству.- and while the lamp housing includes at least one lighting means, one window for the output of the generated light, one made in accordance with the connection sleeve electrical plug and connecting means for attaching to the base device.

Достигаемые с помощью изобретения преимущества заключаются, в частности, в том, что благодаря встраиванию преобразователя в розетку для скрытой проводки становится возможным элегантное оформление с самой маленькой и плоской конструкцией компонентов светильника, видимых снаружи, т.е. корпуса светильника. Применение энергосберегающих осветительных средств, которые чаще всего требуют более низкого напряжения по сравнению с сетевым напряжением 230 В, существенно облегчается. По сравнению с повсеместно используемыми настенными светильниками вывод провода состоит не из свисающего из стены куска инсталляционного провода, а встроен в розетку для скрытой проводки. Это предпочтительно с точки зрения электрической безопасности при ремонтных мероприятиях, например, при оклейке стен обоями, т.е. при ремонтных работах обеспечивается безопасная переклейка обоев и последующее обрезание. Благодаря создаваемому преобразователем на вторичной стороне отделенному от сети малому напряжению, не представляющему опасности при прикосновении, в отношении видимых снаружи компонентов конструкции светильника не требуется выполнять мероприятий по изоляции, и степень свободы при разработке различных вариантов дизайна светильника сильно увеличивается.The advantages achieved by the invention are, in particular, that by integrating the converter into a socket for concealed wiring, it becomes possible to elegantly design with the smallest and most flat design of the lamp components visible from the outside, i.e. lamp housing. The use of energy-saving lighting products, which most often require a lower voltage than the mains voltage of 230 V, is greatly facilitated. Compared to the commonly used wall lights, the wire outlet does not consist of a piece of installation wire hanging from the wall, but is built into a socket for hidden wiring. This is preferable from the point of view of electrical safety during repairs, for example, when gluing walls with wallpaper, i.e. during repair work, safe plywood wallpapering and subsequent cutting is provided. Thanks to the small voltage that is created from the secondary side of the converter and which is not dangerous when touched, it is not necessary to carry out insulation measures with respect to components visible on the outside of the luminaire, and the degree of freedom in developing various luminaire design options is greatly increased.

Другое преимущество видится в том, что штекерная система и крепежные элементы выполнены так, что к одному базовому устройству могут крепиться корпуса светильников, выполненные различным образом, например, корпуса светильников различных вариантов осуществления, корпуса светильников различного дизайна или корпуса светильников различных размеров. Кроме того, предпочтительно, чтобы при строительстве электрик смог выполнить встраивание и соединение электропроводкой базового устройства в очень ранние сроки, в то время как выбор самого корпуса светильника может осуществляться уже позднее.Another advantage is that the plug system and fasteners are designed so that luminaire housings made in different ways can be attached to one basic device, for example, luminaire housings of various embodiments, luminaire housings of various designs or luminaire housings of various sizes. In addition, it is preferable that, during construction, an electrician is able to embed and wiring the base device in a very early time, while the choice of the luminaire housing itself can be done later.

Кроме того, возможна ориентация дизайна корпуса светильника на уже существующую для розеток, выключателей и т.д. соответственно разрабатываемую программу штукатурных и инсталляционных материалов. Другое преимущество видится в том, что перестает существовать риск повреждения сверлом электрического провода в месте вывода провода при креплении светильника.In addition, it is possible to orient the design of the lamp housing to the existing one for sockets, switches, etc. accordingly, a developed program of plaster and installation materials. Another advantage is that the risk of damage to the drill bit of the electric wire at the point of output of the wire when the lamp is mounted ceases to exist.

Предпочтительные варианты осуществления изобретения приведены в зависимых пунктах.Preferred embodiments of the invention are given in the dependent clauses.

Ниже изобретение поясняется с помощью примеров осуществления, изображенных на чертежах, на которых показаны:Below the invention is explained using the embodiments shown in the drawings, which show:

фиг.1 - основной вариант осуществления светильника с базовым устройством и корпусом светильника в трехмерном изображении,figure 1 - the main embodiment of the lamp with the base device and the lamp housing in a three-dimensional image,

фиг.2 - базовое устройство, предназначенное для подключения к домашней системе шинного контроллера,figure 2 - the basic device for connecting to a home system bus controller,

фиг.3 - корпус светильника с дополнительным датчиком движения,figure 3 - lamp housing with an additional motion sensor,

фиг.4 - корпус светильника с дополнительным сумеречным сенсором,figure 4 - lamp housing with an additional twilight sensor,

фиг.5 - корпус светильника с дистанционным управлением,figure 5 - lamp housing with remote control,

фиг.6 - светильник, смонтированный в розетке для скрытой проводки.6 is a lamp mounted in a socket for hidden wiring.

На фиг.1 показан основной вариант осуществления светильника с двумя функциональными узлами, базовым устройством и корпусом светильника, в трехмерном изображении. Базовое устройство 3 светильника 1, предназначенное для монтажа в стандартной розетке для скрытой проводки по DIN 49073, снабжено монтажной панелью 6, на которой закреплен преобразователь 5 с устройством управления/регулирования, блок 4 подключения к сетевым проводам 230 В, соединительная муфта 8 и (в качестве опции) провода шины. Посредством преобразователя 5 происходит снижение сетевого напряжения 230 В до низкого напряжения, подходящего и желаемого для эксплуатации осветительного средства и не представляющего опасности при прикасании. Монтажная панель 6 снабжена соединительными средствами для крепления к инсталлированной в стене 25 розетке 24 для скрытой проводки, такими как, например, пружинные распорки или отверстия для прохода/фиксации винтов, завертываемых в розетку для скрытой проводки. Кроме того, монтажная панель имеет выемки 7, которые служат для размещения соединительных средств 22, предпочтительно фиксации («защелкивания») пружинящих компонентов корпуса 11 светильника.Figure 1 shows the main embodiment of a lamp with two functional units, a basic device and a lamp housing, in a three-dimensional image. Thebasic device 3 of theluminaire 1, designed for installation in a standard socket for hidden wiring according to DIN 49073, is equipped with amounting plate 6, on which aconverter 5 with a control / regulation device, aunit 4 for connecting to 230 V power wires, aconnection sleeve 8 and (in optional) bus wires. By means of theconverter 5, the mains voltage of 230 V is reduced to a low voltage, which is suitable and desired for the operation of the lighting means and which is not dangerous when touched. Themounting plate 6 is provided with connecting means for fastening to asocket 24 for concealed wiring installed in thewall 25, such as, for example, spring struts or holes for the passage / fixing of screws that are screwed into a socket for hidden wiring. In addition, the mounting plate hasrecesses 7, which serve to accommodate the connectingmeans 22, preferably fixing ("snap") spring components of thehousing 11 of the lamp.

Корпус 11 светильника имеет печатную плату 12, на которой закреплены штекер 13, по меньшей мере, одно энергосберегающее осветительное средство 14 и, в качестве опции, блок 18 выключателя для включения/выключения осветительного средства. Штекер 13 выполнен в соответствии с соединительной муфтой 8, так что образуется электрическая штекерная система 8+13, имеющая несколько штекерных контактов, чтобы таким образом соединять электрические компоненты корпуса 11 светильника и базового устройства 3 друг с другом. При этом через штекерную систему 8+13 передаются как электрическое напряжение, так и - в зависимости от варианта осуществления - дополнительные сигналы управления. В качестве осветительных средств возможно, в частности, применение светодиодов и низковольтных галогенных ламп. При этом возможно также применение нескольких светодиодов разного цвета для создания света разного цвета. Создаваемый осветительным средством 14 свет проникает сквозь окно 15 в корпусе 11 светильника, причем схематически представлен эскиз образующихся конусных световых пучков 16, зависящих от формы и размеров окна. Уже упомянутые выше два соединительных средства (пружинные элементы) 22, предназначенные для размещения в двух выемках 7 монтажной панели 6, смонтированы непосредственно на корпусе 11 светильника, соответственно на монтажной панели этого корпуса 11 светильника.Theluminaire housing 11 has a printedcircuit board 12 on which aplug 13 is mounted, at least one energy-saving lighting means 14 and, as an option, aswitch unit 18 for turning on / off the lighting means. Theplug 13 is made in accordance with thecoupling 8, so that anelectrical plug system 8 + 13 is formed having several plug contacts in order to thereby connect the electrical components of thelamp housing 11 and thebase device 3 to each other. In this case, both the electric voltage and, depending on the embodiment, additional control signals are transmitted via the 8 + 13 plug system. As lighting means, it is possible, in particular, to use LEDs and low-voltage halogen lamps. It is also possible to use several LEDs of different colors to create light of different colors. The light created by the lighting means 14 penetrates through thewindow 15 in theluminaire body 11, a sketch of the resultingconical light beams 16 depending on the shape and size of the window being shown schematically. The already mentioned two connecting means (spring elements) 22, designed to be placed in tworecesses 7 of themounting panel 6, are mounted directly on thehousing 11 of the lamp, respectively, on the mounting panel of thishousing 11 of the lamp.

По сравнению с обычным настенным светильником предлагаемый изобретением светильник представляет собой предпочтительно жесткую инсталляцию с неизменным распределением фаз и нулевого провода сети по определенным контактам блока 4 подключения, соединительной муфты 8 и штекера 13, благодаря чему существенно облегчается надлежащее электрическое подключение.Compared with a conventional wall lamp, the lamp according to the invention is preferably a rigid installation with an unchanged phase distribution and a neutral wire of the network to certain contacts of theconnection unit 4, thecoupling 8 and theplug 13, which greatly facilitates the proper electrical connection.

На фиг.2 изображено базовое устройство, предназначенное для подключения к домашней системе шинного контроллера. При этом варианте на монтажной панели 6 базового устройства 3 дополнительно к показанному на фиг.1 основному варианту осуществления смонтирован соединительный элемент 9 шины для подключения к домашней системе шинного контроллера. С помощью этого дополнительного средства можно задавать включение/выключение осветительного средства 14 через шину. Кроме того, можно также задавать через шину интенсивность света и - при применении нескольких светодиодов разного цвета - цвет света. Принятые через шину сигналы управления трансформируются соединительным элементом 9 шины, передаются устройству управления/регулирования преобразователя 5 и преобразуются в электрические напряжения, передаваемые через штекерные контакты штекерной системы 8+13, для воздействия на осветительное средство 14 желаемым образом.Figure 2 shows the basic device for connecting to a home system bus controller. In this embodiment, on themounting plate 6 of thebase device 3, in addition to the main embodiment shown in FIG. 1, abus connecting element 9 is mounted for connection to a home bus controller system. Using this additional means, you can set the on / off of the lighting means 14 through the bus. In addition, you can also set the light intensity through the bus and, when using several LEDs of different colors, the color of the light. The control signals received via the bus are transformed by thebus connecting element 9, transferred to the control / regulation device of theconverter 5 and converted into electric voltages transmitted through the plug contacts of theplug system 8 + 13 to affect the lighting means 14 in the desired manner.

Система шин может состоять либо из сети с витыми парами (Twisted Pair) проводов, либо предпочтительно также эксплуатироваться через сеть 230 В (связь через линию питания, Power Line). В этом случае для шины не требуются никакие дополнительные соединительные клеммы.The bus system can either consist of a Twisted Pair network, or it is also preferable to operate via a 230 V network (communication via a power line, Power Line). In this case, no additional connection terminals are required for the bus.

На фиг.3 изображен корпус светильника с дополнительным датчиком движения. При этом варианте на печатной плате 12 дополнительно к показанному на фиг.1 основному варианту осуществления смонтирован датчик 20 движения с блоком выключателя. Сам корпус 11 светильника снабжен отверстием 17, пропускающим свет, соответствующий инфракрасному излучению. При этом существует возможность задавать/предпринимать включение/выключение осветительного средства 14 в зависимости от сигналов, обнаруженных датчиком 20 движения (предпочтительно пассивным инфракрасным датчиком движения). При этом сигналы управления, полученные от датчика 20 движения, передаются через штекерную систему 8+13 от корпуса 11 светильника к базовому устройству 3. Разумеется, датчик 20 движения, как общепринято, снабжен сумеречным сенсором, который следит за тем, чтобы сигнал датчика движения обрабатывался только тогда, когда уровень яркости опустится ниже задаваемого уровня (заданный порог освещенности). Кроме того, датчик 20 движения, как общепринято, снабжен блоком временных функций для задания желаемого собственного времени отключения. Такого рода светильник, имеющий корпус 11 светильника, как показано на фиг.3, предназначен, например, для использования в прихожих или при входе в дом.Figure 3 shows the housing of the lamp with an additional motion sensor. With this embodiment, on the printedcircuit board 12, in addition to the main embodiment shown in FIG. 1, amotion sensor 20 is mounted with a switch unit. Thehousing 11 of the lamp itself is equipped with ahole 17 that transmits light corresponding to infrared radiation. In this case, it is possible to set / take on / off the lighting means 14 depending on the signals detected by the motion sensor 20 (preferably a passive infrared motion sensor). In this case, the control signals received from themotion sensor 20 are transmitted via the 8 + 13 pin system from thelamp housing 11 to thebase device 3. Of course, themotion sensor 20, as is customary, is equipped with a twilight sensor, which makes sure that the signal of the motion sensor is processed only when the brightness level falls below a preset level (a given threshold of illumination). In addition, themotion sensor 20, as is customary, is provided with a time function block for setting a desired own trip time. Such a lamp having alamp housing 11, as shown in FIG. 3, is intended, for example, for use in hallways or at the entrance to a house.

На фиг.4 изображен корпус светильника, отличающийся от основного варианта осуществления дополнительным сумеречным сенсором. При этом варианте на печатной плате 12 дополнительно к показанному на фиг.1 основному варианту осуществления смонтирован сумеречный сенсор 21 с блоком выключателя. Сам корпус 11 светильника снабжен пропускающим свет отверстием 17. Благодаря этому можно задавать/предпринимать включение/выключение осветительного средства 14 в зависимости от определенного сумеречным сенсором 21 уровня яркости (включение при опускании ниже установленного уровня яркости вечером/выключение при превышении установленного уровня яркости утром). При этом сигналы управления, полученные от сумеречного сенсора 21, передаются через штекерную систему 8+13 от корпуса 11 светильника к базовому устройству 3. Такого рода светильник, имеющий корпус 11 светильника, как показано на фиг.4, предназначен, например, для использования снаружи, например, при подходе к двери дома.Figure 4 shows the lamp housing, which differs from the main embodiment by an additional twilight sensor. In this embodiment, atwilight sensor 21 with a switch unit is mounted on the printedcircuit board 12 in addition to the main embodiment shown in FIG. Theluminaire housing 11 itself is equipped with a light-transmittinghole 17. Due to this, it is possible to set / take on / off the lighting means 14 depending on the brightness level determined by the twilight sensor 21 (switching on when lowering the brightness level in the evening / switching off when the brightness level is exceeded in the morning). In this case, the control signals received from thetwilight sensor 21 are transmitted via the 8 + 13 pin system from thelamp housing 11 to thebase device 3. Such a lamp having alamp housing 11, as shown in FIG. 4, is intended, for example, for use outside , for example, when approaching the door of the house.

На фиг.5 изображен корпус светильника с дистанционным управлением. При этом варианте на печатной плате 12 дополнительно к показанному на фиг.1 основному варианту осуществления смонтирован приемник 19 - например, радиоприемник или приемник инфракрасного излучения - для приема беспроводных сигналов дистанционного управления внешнего устройства 27 дистанционного управления. При использовании в качестве среды, обеспечивающей возможность дистанционного управления светильником 1, инфракрасного излучения корпус 11 светильника оснащен соответственно пропускающим инфракрасное излучение окном. Благодаря этому можно задавать включение/выключение осветительного средства 14, а при необходимости дополнительно также интенсивность света и цвет света осветительного средства в зависимости от сигналов, генерируемых посредством устройства 27 дистанционного управления. При этом принимаемые приемником 19 сигналы управления передаются через штекерную систему 8+13 от корпуса 11 светильника к базовому устройству 3.Figure 5 shows the housing of the lamp with remote control. In this embodiment, areceiver 19 is mounted on the printedcircuit board 12 in addition to the main embodiment shown in FIG. 1 — for example, a radio receiver or an infrared receiver — for receiving wireless remote control signals of an externalremote control device 27. When used as an environment that allows remote control of thelamp 1, infrared radiation, thehousing 11 of the lamp is equipped with a corresponding infrared transmission window. Due to this, you can set the on / off of the lighting means 14, and if necessary, also the light intensity and the color of the light of the lighting means depending on the signals generated by theremote control device 27. In this case, the control signals received by thereceiver 19 are transmitted via aplug system 8 + 13 from thehousing 11 of the lamp to thebase device 3.

На фиг.6 изображен светильник, смонтированный в розетке для скрытой проводки. При этом показанный светильник 1 соответствует варианту осуществления, включающему основные описанные выше и показанные на фиг.2-5 дополнительные конструктивные компоненты, такие как соединительный элемент 9 шины (см. также фиг.2), датчик 20 движения (см. также фиг.3) и приемник 19 для беспроводных сигналов дистанционного управления (см. также фиг.5). В соответствии с этим сетевой провод 28 230 В и провод 29 шины соединены с блоком 4 подключения. Разумеется, возможна также реализация и других альтернативных вариантов осуществления светильника разнообразных видов, таких как, напримерFigure 6 shows a lamp mounted in a socket for hidden wiring. At the same time, thelamp 1 shown corresponds to an embodiment including the basic structural components described above and shown in FIGS. 2-5, such as a bus connecting element 9 (see also FIG. 2), a motion sensor 20 (see also FIG. 3 ) and areceiver 19 for wireless remote control signals (see also FIG. 5). In accordance with this, thenetwork wire 28 230 V and thewire 29 of the bus are connected to theunit 4 of the connection. Of course, it is also possible to implement other alternative embodiments of the lamp of various types, such as, for example

- основной вариант осуществления, как показано на фиг.1,- the main implementation option, as shown in figure 1,

- основной вариант осуществления + соединительный элемент 9 шины (базовое устройство 3 согласно фиг.2, корпус 11 светильника согласно фиг.1),- the main embodiment + the connectingelement 9 of the bus (thebase device 3 according to figure 2, thehousing 11 of the lamp according to figure 1),

- основной вариант осуществления + датчик 20 движения (базовое устройство 3 согласно фиг.1, корпус 11 светильника согласно фиг.3),- the main implementation option + motion sensor 20 (basic device 3 according to figure 1, thehousing 11 of the lamp according to figure 3),

- основной вариант осуществления + сумеречный сенсор 21 (базовое устройство 3 согласно фиг.1, корпус 11 светильника согласно фиг.4),- the main embodiment + twilight sensor 21 (basic device 3 according to figure 1, thehousing 11 of the lamp according to figure 4),

- основной вариант осуществления + приемник 19 (базовое устройство 3 согласно фиг.1, корпус 11 светильника согласно фиг.5),- the main implementation option + receiver 19 (basic device 3 according to figure 1, thehousing 11 of the lamp according to figure 5),

- основной вариант осуществления + соединительный элемент 9 шины + датчик 20 движения (базовое устройство 3 согласно фиг.2, корпус 11 светильника согласно фиг.3).- the main implementation option +bus connecting element 9 + motion sensor 20 (basic device 3 according to FIG. 2,lamp housing 11 according to FIG. 3).

При этом возможен базовый вариант осуществления без блока 18 выключателя.In this case, a basic embodiment is possible without theblock 18 of the switch.

По одному из предпочтительных вариантов осуществления описного выше светильника электрическая соединительная муфта 8 может быть выполнена в виде храповой муфты, а электрический штекер 13 в виде храпового штекера. Такого рода системы храповых штекеров/храповых муфт повсеместно известны с диаметрами хвостовика храпового штекера 2,5 мм (микрохраповик), 3,5 мм (мини-храповик), 5,2 мм и 6,35 мм в двухполюсном, трехполюсном и четырехполюсном варианте осуществления и применяются, например, при подключении наушников или в блоках электропитания.In one preferred embodiment of the luminaire described above, theelectrical coupler 8 may be in the form of a ratchet coupler, and theelectric plug 13 in the form of a ratchet plug. Such ratchet plug / ratchet coupler systems are universally known with ratchet shank diameters of 2.5 mm (micro ratchet), 3.5 mm (mini ratchet), 5.2 mm and 6.35 mm in the bipolar, tripolar and quadrupole embodiment and are used, for example, when connecting headphones or in power supplies.

По другому предпочтительному варианту осуществления описанного выше светильника электрическая соединительная муфта 8 может быть выполнена в виде муфты с защелкой, а электрический штекер 13 в виде штекера с защелкой. Такого рода системы муфты/штекера с защелкой повсеместно известны также под названием «RCA Jack» и используются во множестве случаев в комбинации с коаксиальными линиями в аудио- и видеоаппаратуре.According to another preferred embodiment of the luminaire described above, theelectrical coupler 8 may be made in the form of a clutch with a latch, and theelectric plug 13 in the form of a plug with a latch. These types of snap-on coupling / plug systems are also commonly known as RCA Jacks and are used in many cases in combination with coaxial lines in audio and video equipment.

Обе вышеупомянутые системы штекеров обладают тем преимуществом, что корпус 11 светильника может поворачиваться относительно базового устройства 3, чтобы таким образом по желанию устанавливать или, соответственно, направлять создаваемый осветительным средством 14 конусный световой пучок 16. Предпочтительно такая возможность существует также во время эксплуатации светильника. В случае многогранного корпуса 11 светильника можно, например, вставлять корпус светильника в базовое устройство 3 шагами по 90°, чтобы таким образом задавать направление конусного светового пучка вниз, вверх, вправо или влево.Both of the aforementioned plug systems have the advantage that thehousing 11 of the luminaire can be rotated relative to thebase device 3 so that, if desired, it is possible to install or, accordingly, direct the conical light beam created by the lighting means 14. Preferably, this possibility also exists during operation of the lamp. In the case of themulti-faceted lamp housing 11, it is possible, for example, to insert the lamp housing into thebase device 3 in 90 ° increments so as to set the direction of the conical light beam down, up, right or left.

Claims (10)

Translated fromRussian

1. Светильник (1), состоящий из базового устройства (3) в качестве первого функционального блока и корпуса (11) светильника в качестве второго функционального блока,
- при этом базовое устройство (3) предназначено для монтажа в стандартной розетке (24) для скрытой проводки и включает преобразователь (5) с устройством управления/регулирования, блок (4) подключения к сетевым проводам (28), электрическую соединительную муфту (8) и монтажную панель (6) с соединительными средствами для крепления к розетке (24) для скрытой проводки,
- и при этом корпус (11) светильника включает, по меньшей мере, одно осветительное средство (14), одно окно (15) для выхода создаваемого света, один выполненный в соответствии с соединительной муфтой (8) электрический штекер (13) и соединительные средства (22) для крепления к базовому устройству (3).1. The lamp (1), consisting of a basic device (3) as a first functional unit and a housing (11) of a lamp as a second functional unit,
- in this case, the base device (3) is intended for installation in a standard socket (24) for flush wiring and includes a converter (5) with a control / regulation device, a unit (4) for connecting to mains wires (28), an electrical connector (8) and a mounting plate (6) with connecting means for fastening to a socket (24) for concealed wiring,
- and at the same time, the lamp housing (11) includes at least one lighting means (14), one window (15) for generating the generated light, one electrical plug (13) made in accordance with the connection sleeve (8) and connecting means (22) for attaching to the base unit (3).2. Светильник по п.1, отличающийся тем, что корпус (11) светильника снабжен блоком (18) выключателя для включения/выключения осветительного средства (14).2. The lamp according to claim 1, characterized in that the housing (11) of the lamp is provided with a block (18) of a switch for turning on / off the lighting means (14).3. Светильник по п.1, отличающийся тем, что корпус (11) светильника снабжен приемником (19) для беспроводных сигналов дистанционного управления.3. The lamp according to claim 1, characterized in that the housing (11) of the lamp is equipped with a receiver (19) for wireless remote control signals.4. Светильник по п.1, отличающийся тем, что корпус (11) светильника снабжен датчиком (20) движения с блоком выключателя.4. The lamp according to claim 1, characterized in that the housing (11) of the lamp is equipped with a motion sensor (20) with a switch unit.5. Светильник по п.1, отличающийся тем, что корпус (11) светильника снабжен сумеречным сенсором (21) с блоком выключателя.5. The lamp according to claim 1, characterized in that the housing (11) of the lamp is equipped with a twilight sensor (21) with a switch unit.6. Светильник по п.1, отличающийся тем, что базовое устройство (3) снабжено соединительным элементом (9) шины, а также блоком (4) подключения проводов (29) шины.6. The lamp according to claim 1, characterized in that the base device (3) is equipped with a connecting element (9) of the bus, as well as a unit (4) for connecting the wires (29) of the bus.7. Светильник по п.1, отличающийся применением в качестве осветительного средства (14), по меньшей мере, одного светодиода.7. The lamp according to claim 1, characterized in using at least one LED as a lighting means (14).8. Светильник по п.1, отличающийся применением в качестве осветительного средства (14), по меньшей мере, одной низковольтной галогенной лампы.8. The lamp according to claim 1, characterized in using at least one low-voltage halogen lamp as a lighting means (14).9. Светильник по п.1, отличающийся тем, что электрическая соединительная муфта (8) выполнена в виде храповой муфты, а электрический штекер (13) в виде храпового штекера.9. The lamp according to claim 1, characterized in that the electrical coupler (8) is made in the form of a ratchet coupler, and the electric plug (13) in the form of a ratchet plug.10. Светильник по п.1, отличающийся тем, что электрическая соединительная муфта (8) выполнена в виде муфты с защелкой, а электрический штекер (13) - в виде штекера с защелкой.10. The lamp according to claim 1, characterized in that the electrical coupler (8) is made in the form of a clutch with a latch, and the electric plug (13) is in the form of a plug with a latch.

Images