RU23763U1 - ENDOVITREAL LIGHT - Google Patents

Description

Translated fromRussian

сшдоЕитреальныи осветительReal Estate Lighting

Предполагаемое изобретение относится к медицинской технике, а именно л офтальмохирургическим инструментам и, Е частности, к интраоперационным эндовитреальным осветителям.The alleged invention relates to medical equipment, namely to ophthalmic surgical instruments and, in particular, to intraoperative endovitreal illuminators.

Известны эндовитреальные осветители различных Фирн. Их конструктивное выполнение, рабочие параметры примерно одинаковые. 3 качестве прототипа взят осветитель, применяемый в нашем Центре, фирмы ALCON (каталожный номер 8065-S120-01) . Эндовитрн-альным осветитель является частью эндовитреальной осветительной сметен-; к включает рукоятку и прямой эндовитреальный накснечьгик Б виде пс лой чрубки и размещенного в ней полимерного моноволск;-ия,Endovitreal illuminators of various Firn are known. Their constructive performance, operating parameters are approximately the same. 3 as a prototype, the illuminator used in our Center, ALCON company (catalog number 8065-S120-01), was taken. The endovitreal illuminator is part of the endovitreal lighting sour-; K includes a handle and a direct endovitreal naksentchik B in the form of a psoy tube and a polymer monovolk located in it;

Недостатком данной конструкции осветителя, как v: всех известных осветителей, применяемых при витреоретинальной хирургии, яг ляетоя тот факт, что наконечник выполнен прямым и именно эта характер1чстика осветителя не позволяет одинак-.-ьо эффективнС i Tifльзовать его в различных ситуациях. К примеру сложно и-:;сека ъ передкие огделы стекловидного тела (СТ), а также пер кЬерийные зоны, т.к. поток света невозможно направить в эти зоны именно ;;о причине прямой конструкции наконечника осветителя, в связи с этим сущесгную понятия - слепая зона, зона тени. Этот же недостаток эндоБитреального осветителя с прямым наконечником отмечают г публикациях и зарубежные коллеги ( J.Schmidt, G.Nietgen, L.Hesse, et al. External Diaphanoscopic ILLuiuinator//Retina .--2000 .--Vo 1. 20 . -Ml .-F.103-106) .The disadvantage of this design of the illuminator, as v: of all the known illuminators used in vitreoretinal surgery, is the fact that the tip is straight and this particular characteristic of the illuminator does not allow the same effect. It can be used in various situations. For example, it is difficult and -:; sec. B the anterior parts of the vitreous body (ST), as well as percussion zones, because it is impossible to direct the stream of light into these zones precisely ;; about the reason for the direct construction of the lighter tip, in connection with this there is an essential concept - the blind zone, the shadow zone. Foreign authors (J. Schmidt, G. Nietgen, L. Hesse, et al. External Diaphanoscopic ILLuiuinator // Retina .-- 2000 .-- Vo 1. 20.-Ml. .-F.103-106).

Задачей заявляемого изобретения является разработка констрзкции эндовитреального осветителя, позволяющего полноценно и качественно выполнять витреоретинальную ХРФУРГИЮ в любой зоне заднего отрезка глаза.The task of the invention is the development of construction of the endovitreal illuminator, which allows to fully and efficiently perform vitreoretinal HRFURGIA in any area of the posterior segment of the eye.

Технический результат, получаемый в результате решения данной задачи, состоит в повышении зрительных Функций глаза путем снижения операционных и послеоперационных осложнений.The technical result obtained by solving this problem is to increase the visual functions of the eye by reducing surgical and postoperative complications.

З казанный технический результат может быть пол:/чен, если в эндовитреальном осветителе, включающем рукоятку и наконечник с освещающей площадкой на торце, рабочий конец наконечника плавно загнут, при этом угол между оптическими осями самого наконечникаThe technical result indicated can be as follows: if in the endovitreal illuminator, including the handle and the tip with the illuminating area at the end, the working end of the tip is smoothly bent, while the angle between the optical axes of the tip itself

и его рабочего конца составляет 120-150, а освещающая площадка выполнена наклонной в сторону центра радиуса гиба и параллельной оптической оси осветителя.and its working end is 120-150, and the illuminating area is made inclined toward the center of the bending radius and parallel to the optical axis of the illuminator.

Среди существенных признаков, характеризз ющкх заявляемый HF: струмент, отличительными являются:Among the essential features characterizing the claimed HF: strument, distinctive are:

-рабочий конец наконечника плавно загнут ;- the working end of the tip is smoothly bent;

-угол между оптическими осями самого наконечника и его рабочего-the angle between the optical axes of the tip itself and its working

с оwith about

конца составляет 120-150;the end is 120-150;

-освещающая площадка выполнена наклонной в сторону центра радиуса гиба и параллельной оптической OCPI осветителя.- the lighting platform is made inclined toward the center of the bending radius and parallel to the optical OCPI illuminator.

Между совокупностью существенных признаков и достигаемым техническим результатом существует причинно-следственная СБКЗЬ.Between the totality of the essential features and the achieved technical result, there is a causal SBKZZ.

Наконечник эндовитреального осветителя, введенный в гголость стекловидного тела через разрез в плоской части цилизрного толз, может менять угол наклона к оптической оси глаза примерно от Г. соThe tip of the endovitreal illuminator inserted into the vitreous body through a cut in the flat part of the cilisar crow can change the angle of inclination to the optical axis of the eye from about G.

до 70. Но повернз ть наконечник на 90 к оптической оси не з дается. Если же рабочий конец наконечника загнут (оптимальный yrojito 70. But the tip cannot be rotated 90 degrees to the optical axis. If the working end of the tip is bent (optimal yroji

и мthem

зуя загнутый наконечник, может выполнять витрэктомию не в проходящем свете, как в случае прямого наконечника, а при боковом освещении, что повышает видимость внутриглазных стрЗ кт5р в ходе операции. При этом можно констатировать, что угол между оптическими осями самого наконечника и его рабочего конца составляетBy sinking a bent tip, he can perform a vitrectomy not in transmitted light, as in the case of a direct tip, but in lateral illumination, which increases the visibility of the intraocular strZ CT5R during the operation. Moreover, it can be stated that the angle between the optical axes of the tip itself and its working end is

ь «.b ".

120--150 (оптимальный вариант 125). Ке следует забывать, что на120-150 (optimal option 125). Ke should forget that on

конечник осветителя может быть введен в полость глаза на большую или меньшую глубину, т.е. может перемещаться хирзргом во время операциии и, как говорилось выше, менять угол наклона к оптической оси. В результате этих {- анипуляций и плюс новое конструктивное выполнение наконечника: конец его плавно загнут наthe illuminator tip can be inserted into the cavity of the eye to a greater or lesser depth, i.e. can be moved by the surge during the operation and, as mentioned above, change the angle of inclination to the optical axis. As a result of these {- anulations and plus a new constructive execution of the tip: its end is smoothly bent to

угол 30-60 ( при этом угол между оптическими осями самого наконечника и его рабочего конца составляет 150-120), хирург может осветить те зоны (передние отделы ОТ, периферию), которые прежде оставались недоступными. Границы допустимого угла загиба наt сan angle of 30-60 (the angle between the optical axes of the tip itself and its working end is 150-120), the surgeon can illuminate those areas (front OT departments, peripherals) that previously remained inaccessible. The boundaries of the permissible bending angle

конечника (30 и 60) также позво.яяют достичь з-казанный положительный рез:/льтат, а вот при угле загиба меньше 30 и более 60 указанный положительный эффект получить нельзя, т.к. угол загиба более 60 лишит инструмент маневренности и такой инструмент б:/детtip (30 and 60) also allow you to achieve the desired positive cut: / ltat, but with a bend angle of less than 30 and more than 60, the specified positive effect cannot be obtained, because a bend angle of more than 60 will deprive the tool of maneuverability and such a tool b: / det

травматичен, а также хирург не сможет получить бокового освещения, работая на глазном дне, где это особо необходимо. Делатьtraumatic, and the surgeon will not be able to get lateral lighting, working on the fundus, where it is especially necessary. Do

загиб менеее 30 также неоправдано, т.к.такой инструмент конструктивно приближается к прямому световоду и весь положительный эффект изобретения сводится к нулю.a bend of less than 30 is also unjustified, because such a tool is structurally close to a direct fiber and the entire positive effect of the invention is reduced to zero.

Загиб наконечника должен быть плавным, а освещающая площадка наклонной в сторону центра радиуса гиба и параллельной оптической оси осветителя - все это обеспечит атравматичное ввёздение наконечника в полость глаза и минимум новых навыков для хирурга.The tip bend should be smooth, and the illuminating area inclined toward the center of the bend radius and parallel to the optical axis of the illuminator - all this will ensure an atraumatic insertion of the tip into the eye cavity and a minimum of new skills for the surgeon.

с from

( f(f

ближе к середине наконечника, то инструмент будет громоздким и травматичным.closer to the middle of the tip, the tool will be bulky and traumatic.

Таким образом, между совокупностью сзацественных пр;13накоЕ и достигаемым техническим результатом существует причинно-следственная связь.Thus, there is a causal relationship between the totality of natural seedlings; 13nakoe and the technical result achieved.

На рисунке 1 показан общий вид эндозитреальной осветительной с и с т е м ы , с о с т о я ц е и из источника света, с о б с т з е н i- т о с в е т о Е о да, р З коятки и наконечника с освещающей площадкой на торце, в качестве световода используется гибкое полимерное моноволокно. Еа рисунке 2 показана часть осветительной системы - эндовитреальный осветитель .Figure 1 shows a general view of the endositreal illumination system and the system from the light source, due to the fact that the light is on, From the bed and the tip with the illuminating area at the end, a flexible polymer monofilament is used as a light guide. Figure 2 shows a part of the lighting system - the endovitreal illuminator.

Эндовитреальный осветитель для витреоретинальной хирургии содержит рукоятку 1 и наконечник 2, рабочий конец которого плавно загнут, при этом угол (/, ) между оптическими осями самого наконечника и его ра.бочего конца составляет 120-150. Торцевая освещаЮБгая площадка 3 выполнена наклонной в сторону центра радиуса ги6а наконечника и параллельной оптической оси осветителя.The endovitreal illuminator for vitreoretinal surgery contains a handle 1 and a tip 2, the working end of which is smoothly bent, while the angle (/,) between the optical axes of the tip itself and its working end is 120-150. End illumination On the third platform 3, it is inclined toward the center of the radius of the tip and radius parallel to the optical axis of the illuminator.

Эндовитреальный осветитель используют при витреоретинальной хирургии вместо осветителя с прямым наконечником (место введения тоже). Заводится наконечник в плоскости изгиба параллельно лимоз, удаленной от изгиба частью освещающей площадки, чтобы на этапе; введения наконечника избежать травмирозания .по-ек г.даза. Да.гее наконечн 1К прсхцгигают Р направленной глазкого дн ;; к центру ОТ, пои этом его Разворачивают по кривизне изгиба до почти вертикального положения оси наконечника к глазному яблоку. Дальнейшие дей ;;тБИЯ хирурга с использованием загнз того наконечника эндовитреального осветителя напрямую зависят от конкретных изменений в стекловидном теле и сетчатке и задач, которые }-:еооходимо решить.Endovitreal illuminator is used in vitreoretinal surgery instead of a straight-tip illuminator (injection site, too). The tip is started in the bend plane parallel to the limous, remote from the bend by part of the illuminating area, so that at the stage; the introduction of the tip to avoid trauma. by the city of Daza. Yes. Where the tip 1K prschigig P directional eyehole bottom ;; to the center of the OT, therefore, it is deployed along the curvature of the bend to an almost vertical position of the axis of the tip to the eyeball. Further actions ;; TBI of the surgeon using the cuff of the tip of the endovitreal illuminator are directly dependent on specific changes in the vitreous body and retina and tasks that} -: must be solved.

л чl h

сторону глазного дна, так и в сторонз зрачка. Хирург имеет возможность увидеть не только плохо различимые структуры, но и оценить их расположение относительно друг друга, а также их близость к сетчатке, что особенно важно при выполнении витрэктомии, когда сетчатка отслоена.side of the fundus, and to the side of the pupil. The surgeon has the opportunity to see not only poorly distinguishable structures, but also to assess their location relative to each other, as well as their proximity to the retina, which is especially important when performing a vitrectomy, when the retina is detached.

В Екатеринбургском центре МНТК Микрохирургия глаза с использованием заявляемого инструмента прооперировано S пациентов. Осложнений, связанных с использованием осветителя новой конструкции не наблюдалось, все хирурги отмечали положительный эффект, о котором говорилось выше.In the Yekaterinburg Center MNTK Eye Microsurgery using the inventive instrument operated on S patients. There were no complications associated with the use of a new design illuminator; all surgeons noted a positive effect, which was mentioned above.

Claims (1)

Translated fromRussian

Эндовитреальный осветитель, включающий рукоятку и наконечник с освещающей площадкой на торце, отличающийся тем, что рабочий конец наконечника плавно загнут, при этом угол между оптическими осями самого наконечника и его рабочего конца составляет 120-150^o, а освещающая площадка выполнена наклонной сторону центра радиуса гиба и параллельной оптической оси осветителя.

An endovitreal illuminator, including a handle and a tip with an illuminating platform at the end, characterized in that the working end of the tip is smoothly bent, while the angle between the optical axes of the tip itself and its working end is 120-150^o , and the illuminating platform is made on the inclined side of the bend radius center and parallel to the optical axis of the illuminator.