JP2006290462A - Equipment for instant contact of at least two types of products - Google Patents

Abstract

Translated fromJapanese

【課題】2種類の製品を別個に収蔵しかつそれを混合状態で供出するための器具であって、従来品の問題の全てをあるいはそのいくつかを解決する器具を提供する。
【解決手段】二つの分室に別個に収蔵された少なくとも2種類の製品(P1,P2)を即席接触させるための器具(1)であって、第1の分室(2)は容器によって、第2の分室(5)は少なくとも部分的に、中間部材(3)を介して容器に接合される構造体(4)によって形成されており、上記構造体は操作行為がなされると、二つの分室が互いに隔離された第1の様態から、分室同士が互いに連通可能となる第2の様態へと動くよう構成されており、中間部材は、容器に対して着脱可能であると共に容器と連通状態となるよう構成された管路(21)を具備し、上記構造体は、その周囲に第2の分室が形成されるシーリング要素(6)を備え、このシーリング要素は操作行為がなされるまで容器を密閉するようになっている器具(1)。
【選択図】図３An apparatus for separately storing two types of products and delivering them in a mixed state, which solves all or some of the problems of conventional products.
An instrument (1) for immediately contacting at least two types of products (P1, P2) separately stored in two compartments, wherein the first compartment (2) is a container, The compartment (5) is at least partly formed by a structure (4) joined to the container via the intermediate member (3). It is configured to move from the first mode isolated from each other to the second mode in which the compartments can communicate with each other, and the intermediate member is detachable from the container and is in communication with the container. The structure is provided with a sealing element (6) around which a second compartment is formed, the sealing element sealing the container until an operating action is made An appliance (1) to be used.
[Selection] Figure 3

Description

Translated fromJapanese

本発明は、別個に収蔵された少なくとも２種類の製品、特に２種類の化粧品を即席接触させるための器具に関する。また本発明は、こうした２種類の製品を混ぜ合わせることによって得られる混合物を供出するためのシステムに関する。本発明は特に、ヘアトリートメント用化粧剤の即席調製および供出に役立つものである。  The present invention relates to a device for instant contact of at least two types of separately stored products, in particular two types of cosmetics. The invention also relates to a system for delivering a mixture obtained by mixing these two types of products. The present invention is particularly useful for the instant preparation and delivery of hair treatment cosmetics.

「化粧品(cosmetic product)」との用語は、1993年6月14日付けEC Council Directive 93/35/CEEにおいて規定されるような製品を意味するものである。  The term “cosmetic product” means a product as defined in the EC Council Directive 93/35 / CEE dated 14 June 1993.

ヘアカラーリングの分野では、多くの染色組成物が、２種類の製品(一般には着色剤および酸化剤)の即席混合によって調製されている。この製品は、安定性に関する理由から、染色組成物を使用するときまで互いに接触しないようにする必要がある。  In the field of hair coloring, many dyeing compositions are prepared by instant mixing of two products (generally colorants and oxidants). This product needs to be kept out of contact with each other until the dyeing composition is used for stability reasons.

ヘアカラーリングの分野では、近年になって、混合器具が提供されるようになった。これは、いくらか自動的な様式で、２種類の製品の個別パッケージングを、そして染色組成物を使用する際には、その即席混合を実現するものである。こうしたシステムは高価であり、しかも製造が面倒である。上記製品のそれぞれを収容する二つの分室間の防漏出性を実現するのは、特に、これら分室間に設けられる仕切りが、分室が連通状態とされるときに破られるよう構成されたフィルムの形態をとるものである場合には困難である。その上、充填されることになる製品と適合性のある素材を見つけるのは、こうした素材の少なくともいくつかのものが有する攻撃特性のために、しばしば困難になることがある。  In the field of hair coloring, mixing devices have recently been provided. This achieves the individual packaging of the two products in a somewhat automatic fashion, and the instant mixing when using the dye composition. Such systems are expensive and cumbersome to manufacture. The realization of leakage prevention between the two compartments containing each of the products mentioned above is particularly in the form of a film configured such that the partition provided between these compartments is broken when the compartments are brought into communication. It is difficult to take Moreover, finding materials that are compatible with the product to be filled can often be difficult due to the aggressive nature of at least some of these materials.

得られた製品混合物の供出に関して、さまざまな問題が生じる別の分野においては、特許文献１が、二つの隔離された分室を具備してなる、公知の、すぐに使用できる供給ボトルを開示している。こうした供給ボトルの本体部は標準的なものではなく、しかもネック(この上に乳頭を取り付けることができる)から、ある距離を置いて環状のくびれを有する。閉塞要素が、この環状くびれと係合するよう、そして第１の分室を閉塞するよう、上記本体部に取り付けられる。この閉塞要素は、第２の分室の底部を形成する。このタイプの供給ボトルが提起する問題は、二つの分室への充填が困難であるという事実に起因する。特許文献２は、先に説明したタイプの公知の器具を開示しているが、やはりこのものも、第２の分室の充填ならびに閉塞に関する問題をはらんでいる。  In another area where various problems arise with respect to the delivery of the resulting product mixture, U.S. Pat. No. 6,099,077 discloses a known ready-to-use supply bottle comprising two isolated compartments. Yes. The body of such a supply bottle is not standard and has an annular constriction at a distance from the neck (on which the teat can be mounted). A closure element is attached to the body portion to engage the annular constriction and to close the first compartment. This closure element forms the bottom of the second compartment. The problem raised by this type of supply bottle is due to the fact that it is difficult to fill the two compartments.Patent document 2 discloses a known device of the type described above, but this also poses problems relating to filling and blockage of the second compartment.

特許文献３もまた、２種類の製品を即席混合するための公知の器具を開示している。このものでは、第１の製品は容器内に収容され、かつ第２の製品は、この容器の閉塞要素のチャンバー内に分離状態で収容される。この２種類の製品の混合は、閉塞要素を容器に対してスライドさせるだけで行える。実際には、閉塞要素のチャンバーは、初めは、容器に取り付けられた閉塞部材の中間取り付け部材によって密閉されており、上記スライド動作がなされたとき、チャンバーが開放され、そして中間部材に形成された流路によってチャンバーと容器とが連通状態となり得る。製品は、この流路を経て、チャンバーから容器内へと、場合によっては重力作用で流れ込む。  Patent Document 3 also discloses a known device for instant mixing of two types of products. In this, the first product is housed in a container and the second product is housed in a separate state in the chamber of the closure element of the container. Mixing the two products can be accomplished by simply sliding the closure element against the container. In practice, the chamber of the closure element was initially sealed by an intermediate attachment member of the closure member attached to the container, and when the sliding motion was made, the chamber was opened and formed in the intermediate member. The chamber and the container can be in communication with each other through the flow path. The product flows through the flow path from the chamber into the container, possibly by gravity.

こうしたタイプの器具は次のような問題を提起する。すなわち、製品の流動を可能にするよう形成された上記流路は、チャンバー内に貯蔵された製品が、速やかにそして完全に流れ出るのを妨げる。実際には、こうした流路は、チャンバーを密閉するよう構成された中間部材の閉塞要素を、容器のネックにおけるこの中間部材の取り付け手段に対して接続する素材のブリッジ同士の間に形成される。流路の数は素材ブリッジの数と等しく、チャンバーを出る製品の流れは、存在する流路の数と同数の細流へと分岐する。実際には、この流路が詰まってしまい、得られた混合物が使用者の意図したものと一致しなくなる恐れがある。こうした器具によって得られる混合物の信頼性ならびに再現性は保証されない。
米国特許第6,045,245号明細書米国特許第3,651,990号明細書独国特許出願公開第299 16 436号明細書These types of instruments raise the following problems: That is, the flow path formed to allow the product to flow prevents the product stored in the chamber from flowing out quickly and completely. In practice, such a channel is formed between the bridges of the material that connect the closure element of the intermediate member, which is configured to seal the chamber, to the means for attaching this intermediate member at the neck of the container. The number of channels is equal to the number of material bridges, and the product flow leaving the chamber branches into as many trickles as there are channels. In practice, this channel may become clogged and the resulting mixture may not match the user's intention. The reliability and reproducibility of the mixture obtained by such instruments is not guaranteed.
U.S. Patent No. 6,045,245 U.S. Pat.No. 3,651,990 German Patent Application Publication No. 299 16 436

したがって、本発明の目的の一つは、２種類の製品を別個に収蔵しかつそれを混合状態で供出するための器具であって、上記問題の全てをあるいはそのいくつかを解決する器具を提供することである。  Accordingly, one of the objects of the present invention is to provide an apparatus for separately storing two types of products and delivering them in a mixed state, and solving all or some of the above problems. It is to be.

この目的のために、本発明は、第１の分室および第２の分室それぞれに分離状態で収蔵された、少なくとも２種類の製品を即席接触させるための器具を提供し、
上記第１の分室は容器によって少なくとも部分的に形成され、
上記第２の分室は、上記容器に対して中間部材を介して接続された構造体によって少なくとも部分的に形成され、この構造体は上記容器から取り外し可能な閉塞要素を形成しており、
上記構造体は、操作行為がなされると、上記二つの分室が互いに隔離された第１の様態から、上記分室同士が互いに連通可能となる第２の様態へと、上記中間部材に対して動くよう構成されており、
上記中間部材は、上記容器に対して着脱可能であると共に、上記容器と連通状態となるよう構成された管路を具備してなり、
上記構造体は、その周囲に上記第２の分室が形成されるシーリング要素を具備してなり、
このシーリング要素は、上記操作行為がなされるまで、上記二つの分室を漏れが生じないよう互いに隔離する部分を具備してなる。For this purpose, the present invention provides an instrument for instant contact of at least two types of products stored separately in a first compartment and a second compartment,
The first compartment is at least partially formed by a container;
The second compartment is formed at least in part by a structure connected to the container via an intermediate member, the structure forming a closure element removable from the container;
When an operation is performed, the structure moves relative to the intermediate member from a first mode in which the two compartments are isolated from each other to a second mode in which the compartments can communicate with each other. It is configured as
The intermediate member is detachable with respect to the container, and includes a conduit configured to be in communication with the container.
The structure comprises a sealing element around which the second compartment is formed,
The sealing element comprises a portion that isolates the two compartments from each other so that no leakage occurs until the manipulation action is performed.

好ましくは、シーリング要素の上記部分は、漏れが生じないよう管路内に差し込まれる。  Preferably, said part of the sealing element is inserted into the conduit so that no leakage occurs.

有利なことを言えば、上記中間部材は、容器と係合するよう構成された第１の固定手段と、閉塞要素と係合するよう構成された第２の固定手段とを具備してなることができる。この場合、第１の固定手段は、容器外周部と協働して、中間部材を容器に対して軸方向に保持するよう構成されたスナップ式結合手段をなしていてもよい。任意選択で、この第１の固定手段はまた、容器外周部と係合した状態では、中間部材が容器に対して回転できないようにする手段を備えていてもよい。たとえば第２の固定手段は、閉塞要素の外側スカートに設けた相手方ネジ山と係合するよう構成されたネジ山を具備してなる。  Advantageously, the intermediate member comprises first fixing means configured to engage the container and second fixing means configured to engage the closure element. Can do. In this case, the first fixing means may be a snap-type coupling means configured to hold the intermediate member in the axial direction with respect to the container in cooperation with the container outer peripheral portion. Optionally, the first securing means may also comprise means for preventing the intermediate member from rotating relative to the container when engaged with the container periphery. For example, the second securing means comprises a thread configured to engage a counter thread provided on the outer skirt of the closure element.

特に、中間部材は、管路の周りに形成された鍔部に関して反対方向にそれぞれ延在する第１のスカートおよび第２のスカートを具備することができる。  In particular, the intermediate member may comprise a first skirt and a second skirt, each extending in opposite directions with respect to a buttock formed around the conduit.

この場合、第１のスカートは第１の固定手段を支持でき、そして第２のスカートが第２の固定手段を支持できる。  In this case, the first skirt can support the first fixing means and the second skirt can support the second fixing means.

有利なことを言えば、中間部材は、容器内に配されると共に、この容器に対して中間部材を、漏れが生じないように確実に取り付けることができるよう構成された第１のシーリングスカートを具備してなる。たとえば、この第１のシーリングスカートは、第１の様態においては、部分的に上記管路を形成することができ、しかもシーリング要素の上記部分と係合できる。  Advantageously, the intermediate member is arranged in a container and has a first sealing skirt configured to ensure that the intermediate member can be securely attached to the container without leaks. It has. For example, the first sealing skirt can partially form the conduit in the first embodiment and can engage the portion of the sealing element.

好ましくは、中間部材は、第２の分室を形成する筒状壁の内面と協働する第２のシーリングスカートを具備してなり、この第２のシーリングスカートは、シーリング要素よりも大きな内部断面積を具備しており、これによって第１の様態では、第２の分室が、この第２のシーリングスカートと、鍔部と、シーリング要素とから部分的に形成される。  Preferably, the intermediate member comprises a second sealing skirt cooperating with the inner surface of the cylindrical wall forming the second compartment, the second sealing skirt having a larger internal cross-sectional area than the sealing element. Thereby, in the first aspect, the second compartment is partly formed from this second sealing skirt, the collar and the sealing element.

第２のシーリングスカートは、第２の様態に対応する、中間部材に対する閉塞要素のポジションを識別するために上記筒状壁と係合するよう構成できる。特に、筒状壁は、第２の様態において、第２のシーリングスカートが具備する環状凸条に対して当接するよう構成された突出部を備えていてもよい。  The second sealing skirt can be configured to engage the cylindrical wall to identify the position of the closure element relative to the intermediate member, corresponding to the second aspect. In particular, in the second aspect, the cylindrical wall may include a protrusion configured to abut against an annular ridge provided in the second sealing skirt.

第１の実施形態では、容器はガラスから、中間部材は熱可塑性素材、好ましくはポリエチレン、特に高密度ポリエチレンから、閉塞要素は熱可塑性素材、好ましくはポリプロピレンから形成される。  In a first embodiment, the container is made of glass, the intermediate member is made of a thermoplastic material, preferably polyethylene, in particular high density polyethylene, and the closure element is made of a thermoplastic material, preferably polypropylene.

本発明はまた、本発明による器具をパッケージングするための方法を提供し、この方法は、
上記容器に第１の製品を充填し、
上記構造体におけるシーリング要素の周囲に、これとは別個に第２の製品を充填し、
密閉されたユニットを形成するよう上記構造体に上記中間部材を取り付け、
密閉されたユニットを容器に組み付けるものである。The present invention also provides a method for packaging a device according to the present invention, the method comprising:
Filling the container with the first product,
A second product is filled separately around the sealing element in the structure,
Attach the intermediate member to the structure to form a sealed unit,
A sealed unit is assembled to a container.

本発明による器具は有利なパッケージング方法を実現し、この方法では、第１の製品および第２の製品のパッケージングは、互いに独立した別個のパッケージングラインにおいて実施できる。  The device according to the invention provides an advantageous packaging method, in which the packaging of the first product and the second product can be carried out in separate packaging lines which are independent of each other.

有利なことを言えば、本発明の対象は収蔵供出器具であり、このものは、一方では、本発明による器具を、そして他方では、容器内で生成された製品混合物を供出するために、閉塞要素が中間部材から取り外された際に中間部材に取り付けられるよう構成された供出要素を具備してなる。  Advantageously, the subject of the invention is a storage and delivery device, which is occluded on the one hand for delivering the device according to the invention and on the other hand the product mixture produced in the container. A dispensing element configured to be attached to the intermediate member when the element is removed from the intermediate member.

特に、供出要素は外側囲壁を具備してなるものであってもよく、この外側囲壁に対してポンプが取り付けられ、このポンプの上には操作供出手段が配設される。とりわけ、この外側囲壁は、中間部材に対して供給要素を固定する、元に戻すことが可能な手段を備えることができる。  In particular, the delivery element may comprise an outer enclosure, to which a pump is attached, on which an operating delivery means is arranged. In particular, the outer enclosure can be provided with a reversible means for securing the supply element with respect to the intermediate member.

たとえば、供出要素は、管路内に差し込まれた浸液チューブを具備してなるものであってもよい。  For example, the delivery element may comprise an immersion tube inserted into the conduit.

概して、本発明の対象は、上記器具内に別個に貯蔵された２種類の製品を即席混合することによって得られる化粧剤を供出するためのユニットの用法である。  In general, the subject of the present invention is the use of a unit for delivering a cosmetic obtained by instant mixing of two different products stored separately in the appliance.

本発明は以下の説明および添付図面からより良く理解できるであろう。これらは参考のために提示したに過ぎず、決して本発明を限定するものではない。  The invention will be better understood from the following description and the accompanying drawings. These are provided for reference only and do not limit the invention in any way.

図１は本発明による器具１を示しており、この器具１は容器２を具備し、この容器２は、それ自体の閉塞要素４が上方に配設された中間部材３を備える。  FIG. 1 shows adevice 1 according to the invention, whichdevice 1 comprises acontainer 2, which comprises anintermediate member 3 with itsown closure element 4 disposed above it.

特に、容器２は透明なガラス製のものであり、１０ないし１００ｍＬの間の、好ましくは約２５ｍＬの容積を有する。容器２には、好ましくは液体である第１の製品Ｐ１が入っている。容器２は、その底部から肩部にかけて僅かにテーパー形状をなしており、この肩部に中間部材３および閉塞要素４が設けられる。変形例においては、容器２には、底部ならびに肩部から離れた位置に、くびれを設けることができる。この場合、くびれは、肩部における容器の横断面が底部のレベルにおける横断面と一致するように、つまり前者が後者と重なり合うよう配置されることが好ましい。そうした容器には、パッケージングラインへの輸送が容易に行えるという利点がある。  In particular, thecontainer 2 is made of transparent glass and has a volume between 10 and 100 mL, preferably about 25 mL. Thecontainer 2 contains a first product P1, which is preferably a liquid. Thecontainer 2 is slightly tapered from the bottom to the shoulder, and theintermediate member 3 and theclosing element 4 are provided on the shoulder. In a modified example, thecontainer 2 can be provided with a constriction at a position away from the bottom portion and the shoulder portion. In this case, the constriction is preferably arranged such that the cross section of the container at the shoulder coincides with the cross section at the bottom level, ie the former overlaps the latter. Such containers have the advantage that they can be easily transported to the packaging line.

閉塞要素４は、その底部７から突出するシーリング要素６の周囲にチャンバー５(図２参照)を形成する。シーリング要素６は、軸線Ｘに沿って、底部７に対して垂直に立設されている。  Theclosure element 4 forms a chamber 5 (see FIG. 2) around the sealingelement 6 protruding from thebottom 7 thereof. The sealingelement 6 is erected perpendicularly to thebottom 7 along the axis X.

シーリング要素６は、中空あるいは中実スタッドの形態とすることができる。それは、チャンバー５を部分的に画定する壁を形成し、チャンバー５はシーリング要素６の周囲に形成される。  The sealingelement 6 can be in the form of a hollow or solid stud. It forms a wall that partially defines thechamber 5, which is formed around the sealingelement 6.

チャンバー５は底部７によって部分的に形成される。チャンバー５は、内面についてはシーリング要素６によって、また外面については、やはり底部７から直立する筒状壁８によって形成される。この筒状壁８はシーリング要素６を取り囲んでいる。筒状壁８はまた、軸線Ｘに沿って、底部７に対して垂直に立設されている。チャンバー５は、シーリング要素６と筒状壁８との間に形成されるが、これらはそれぞれ、いかなる横断面を有していてもよい。  Thechamber 5 is partly formed by thebottom 7. Thechamber 5 is formed by a sealingelement 6 on the inside and by acylindrical wall 8 which also stands upright from thebottom 7 on the outside. Thistubular wall 8 surrounds the sealingelement 6. Thecylindrical wall 8 is also erected perpendicularly to thebottom 7 along the axis X. Thechamber 5 is formed between the sealingelement 6 and thecylindrical wall 8, each of which may have any cross section.

シーリング要素６は好ましくは中空チューブであり、しかもそれはたとえば円形外部横断面を有する。筒状壁８はたとえば、シーリング要素６のそれよりも大きな直径の、円形内部横断面を有し、この結果、筒状壁８とシーリング要素６とは、軸線Ｘを中心として、同心状に形成されている。チャンバー５はそれゆえ環状断面となっている。  The sealingelement 6 is preferably a hollow tube, which has, for example, a circular outer cross section. Thecylindrical wall 8 has, for example, a circular internal cross section with a larger diameter than that of the sealingelement 6, so that thecylindrical wall 8 and the sealingelement 6 are formed concentrically about the axis X. Has been. Thechamber 5 therefore has an annular cross section.

チャンバー５は１ないし２０ｍＬの、好ましくは約５ｍＬの容積を有する。このチャンバー５は、第１の製品Ｐ１とは異なる第２の製品Ｐ２を収容するものとなる。好ましくは、第２の製品Ｐ２もまた液体である。とりわけ、製品Ｐ１およびＰ２の混合物は、安定したものではない。製品Ｐ１およびＰ２は、互いに分離された状態で貯蔵され、それゆえ混合物を使用するときまで混合されない。  Chamber 5 has a volume of 1 to 20 mL, preferably about 5 mL. Thechamber 5 accommodates a second product P2 different from the first product P1. Preferably, the second product P2 is also a liquid. In particular, the mixture of products P1 and P2 is not stable. Products P1 and P2 are stored separated from each other and are therefore not mixed until the mixture is used.

軸線Ｘは縦方向軸線に対応し、図３、図４および図６の断面図は、それを通るよう描かれている。実際には、閉塞要素４が容器２を密閉するよう設けられるので、この閉塞要素４は、軸線Ｘが、容器２の対称縦方向軸線および／または回転軸線と重なり合うよう、この容器２に取り付けられる。  Axis X corresponds to the longitudinal axis, and the cross-sectional views of FIGS. 3, 4 and 6 are drawn through it. In practice, since theclosure element 4 is provided to seal thecontainer 2, theclosure element 4 is attached to thecontainer 2 such that the axis X overlaps the symmetrical longitudinal axis and / or the rotational axis of thecontainer 2. .

チャンバー５は、器具１が密閉された状態にある第１の貯蔵様態では、容器２の内容物から隔離されるようになっている。このために、中間部材３は、第１の様態において、チャンバー５が閉塞されることを可能としている。閉塞要素４の中間部材３への取り付けが、元に戻せるようなものであるならば、使用者は、中間部材３を、チャンバー５がもはや密閉されていない、閉塞要素４に関する第２の様態とすることができる。閉塞要素４は容器２に対して分離可能に取り付けられる。  Thechamber 5 is isolated from the contents of thecontainer 2 in the first storage mode in which theinstrument 1 is sealed. For this reason, theintermediate member 3 enables thechamber 5 to be closed in the first mode. If the attachment of theclosure element 4 to theintermediate member 3 is such that it can be restored, the user can remove theintermediate member 3 from the second mode with respect to theclosure element 4 where thechamber 5 is no longer sealed. can do. Theclosure element 4 is detachably attached to thecontainer 2.

好ましくは、この第２の様態において、その時点で開放状態となっているチャンバー５は容器２の内容物と通じることが可能となる。縦方向軸線Ｘが平坦面に対して直立するように、容器２がこの平坦面に載せられたとき、第２の製品Ｐ２は重力によって容器２内に流れ込む。  Preferably, in this second mode, thechamber 5 that is open at that time can communicate with the contents of thecontainer 2. When thecontainer 2 is placed on this flat surface so that the longitudinal axis X stands upright with respect to the flat surface, the second product P2 flows into thecontainer 2 by gravity.

図３においては、中間部材３は容器２のネック９に取り付けられている。ネック９は容器２の開口部を形成しており、この開口部は特に軸線Ｘを横切るよう形成されている。  In FIG. 3, theintermediate member 3 is attached to theneck 9 of thecontainer 2. Theneck 9 forms the opening of thecontainer 2, and this opening is formed in particular across the axis X.

中間部材３は、容器２にこの中間部材３を取り付けるための手段を具備した第１のスカート１０を備える。このために、容器２の外周部、特にそのネック９は、第１のスカート１０の内面に設けた相手方凸条１２と、スナップ結合によって係合するよう構成された、少なくとも一つの突出部１１を具備してなる。この突出部１１はたとえば環状のものであり、しかも相手方縁部１２は、第１のスカート１０の内面に等間隔で離間した不連続な弧の形態をとる。  Theintermediate member 3 includes afirst skirt 10 provided with means for attaching theintermediate member 3 to thecontainer 2. For this purpose, the outer peripheral part of thecontainer 2, in particular itsneck 9, has at least one projectingpart 11, which is configured to engage with amating ridge 12 provided on the inner surface of thefirst skirt 10 by snap coupling. It has. The projectingportion 11 is, for example, an annular shape, and themating edge portion 12 takes the form of a discontinuous arc spaced at equal intervals from the inner surface of thefirst skirt 10.

この係合の目的は、中間部材３を容器２に対して軸方向に動かないようにすることである。好ましくは、このスナップ式結合は、通常の使用状況では、中間部材３から容器２を手では外せない状態とするよう設計される。  The purpose of this engagement is to prevent theintermediate member 3 from moving axially relative to thecontainer 2. Preferably, the snap-on connection is designed so that thecontainer 2 cannot be removed from theintermediate member 3 by hand in normal use situations.

その上、容器２に対して中間部材３が回転できないようにするため、第１のスカート１０はその内面に、ネック９の外周面の突出部と係合するよう構成された突出部を具備してなる。特に、ネック９は、第１のスカート１０の内面に設けられた相手方溝１４のいずれか一つと係合するよう構成された、少なくとも一つの縦方向リブ１３を具備してなる。実際には、第１のスカート１０の内面には、リブ１３と係合するよう構成された、１４で示すような連続した溝が存在する。この結果、両者を係合状態とするとき、それら個々のポジションの割り出しを必要とせずに、中間部材３を容器２に取り付けることができる。  In addition, in order to prevent theintermediate member 3 from rotating relative to thecontainer 2, thefirst skirt 10 has a protrusion on its inner surface configured to engage with the protrusion on the outer peripheral surface of theneck 9. It becomes. In particular, theneck 9 comprises at least onelongitudinal rib 13 configured to engage with any one of themating grooves 14 provided on the inner surface of thefirst skirt 10. In practice, there is a continuous groove on the inner surface of thefirst skirt 10 as shown at 14 configured to engage therib 13. As a result, when both are brought into the engaged state, theintermediate member 3 can be attached to thecontainer 2 without requiring indexing of the individual positions.

特に、閉塞要素４が中間部材３に対して回転させられたとき、上記溝１４に対して不可避的に加えられることになる力を分散させるために、ネック９は、直径方向に対向する第２のリブに加えて、第１のリブ１３に対して９０°の角度をなしてそれぞれ配された２組の二つの隣接リブ１３を具備してなる。閉塞要素４と中間部材３とから形成されるユニットが容器２に組み付けられる以前において、溝１４はまた、閉塞要素４の取り扱いを容易なものとし、この結果、特に、閉塞要素４を中間部材３に装着することができる。  In particular, theneck 9 has a diametrically opposed second in order to disperse the forces that would be inevitably applied to thegroove 14 when theclosure element 4 is rotated relative to theintermediate member 3. In addition to the ribs, two sets of twoadjacent ribs 13 are provided, each being disposed at an angle of 90 ° with respect to thefirst rib 13. Before the unit formed by theclosure element 4 and theintermediate member 3 is assembled to thecontainer 2, thegroove 14 also facilitates the handling of theclosure element 4, so that in particular theclosure element 4 is connected to theintermediate member 3. Can be attached to.

中間部材３は、漏れが生じないよう上記容器に組み付けられる。このために、中間部材３は、そこから第１のスカート１０が延在する鍔部１５を具備してなり、この鍔部１５は、ネック９によって形成される開口部のリムに対して着座するよう構成されている。特に、中間部材３は、第１のスカート１０と同心であって、しかもネック９の内周面と液密接触をなすようこの鍔部１５から延在する第１のシーリングスカート１６を具備してなる。  Theintermediate member 3 is assembled to the container so that leakage does not occur. For this purpose, theintermediate member 3 comprises aflange 15 from which thefirst skirt 10 extends, and thisflange 15 sits against the rim of the opening formed by theneck 9. It is configured as follows. In particular, theintermediate member 3 includes afirst sealing skirt 16 that is concentric with thefirst skirt 10 and extends from thecollar 15 so as to be in fluid-tight contact with the inner peripheral surface of theneck 9. Become.

容器２への中間部材３の組み付けを容易にするため、中間部材３は熱可塑性素材、たとえばポリエチレン、特に高密度ポリエチレンからなることが好ましい。これは射出成形によって得ることができる。  In order to facilitate the assembly of theintermediate member 3 to thecontainer 2, theintermediate member 3 is preferably made of a thermoplastic material, such as polyethylene, particularly high-density polyethylene. This can be obtained by injection molding.

容器２への閉塞要素４の組み付けを容易にするため、この閉塞要素４は中間部材３の上に配設される。このために、中間部材３は、第１のスカート１０とは反対の方向に鍔部１５から延在する第２のスカート１７を具備してなる。この第２のスカート１７は、元に戻せるように閉塞要素４と係合するよう構成された固定手段を具備してなる。特に、第２のスカート１７は、閉塞要素４の外側取り付けスカート２０の相手方ネジ山１９と係合するよう構成されたネジ山１８を、その外周面に備える。  In order to facilitate the assembly of theclosure element 4 to thecontainer 2, thisclosure element 4 is arranged on theintermediate member 3. For this purpose, theintermediate member 3 includes asecond skirt 17 extending from theflange 15 in a direction opposite to thefirst skirt 10. Thesecond skirt 17 comprises a securing means configured to engage theclosure element 4 so that it can be returned to its original position. In particular, thesecond skirt 17 is provided with athread 18 on its outer peripheral surface that is configured to engage with acounter thread 19 of the outer mountingskirt 20 of theclosure element 4.

取り付けスカート２０は筒状壁８を取り囲んでおり、この結果、第２のスカート１７は、閉塞要素４が中間部材３の上に装着された際、取り付けスカート２０と筒状壁８との間に位置するようになる。  The mountingskirt 20 surrounds thecylindrical wall 8, so that thesecond skirt 17 is interposed between the mountingskirt 20 and thecylindrical wall 8 when theclosure element 4 is mounted on theintermediate member 3. Come to be located.

上記第１の様態(中間部材３がチャンバー５を密閉している)では、ネック９のリムに当接している面と対向する鍔部１５の面２４は、チャンバー５を環状に閉塞している。実際には、この第１の様態では、シーリング要素６は、第１のシーリングスカート１６によって側方に形成された管路２１内に、漏れが生じないよう部分的に差し込まれている。  In the first mode (theintermediate member 3 seals the chamber 5), thesurface 24 of thecollar portion 15 facing the surface of theneck 9 that is in contact with the rim closes thechamber 5 in an annular shape. . In practice, in this first embodiment, the sealingelement 6 is partly inserted into theduct 21 formed laterally by thefirst sealing skirt 16 so that no leakage occurs.

開封時、管路２１は、チャンバー５と容器２の内部との間が連通状態となるのを可能にし、これによって、その中にそれぞれ収蔵された製品が混じり合うことが可能になる。シーリング要素６と第１のシーリングスカート１６との係合によって、管路２１の液密閉塞が、したがって容器２の液密閉塞が確実になされる。  When opened, theconduit 21 allows thechamber 5 and the interior of thecontainer 2 to be in communication, thereby allowing the products stored therein to mix together. Engagement of the sealingelement 6 and thefirst sealing skirt 16 ensures a liquid-tight occlusion of theconduit 21 and thus a liquid-tight occlusion of thecontainer 2.

その上さらに、チャンバー５の液密閉塞を確実なものとするため、中間部材３は付加的に、第１の様態では、筒状壁８の内壁と液密状態で係合するよう構成された第２のシーリングスカート２２を具備してなる。実際には、第２のシーリングスカート２２は、その外周面に凸条２３を備え、この凸条２３は、筒状壁８と接触状態となり、かつ摩擦接触によって環状シールを形成するよう構成されている。  Furthermore, in order to ensure the liquid-tight blockage of thechamber 5, theintermediate member 3 is additionally configured to engage with the inner wall of thecylindrical wall 8 in a liquid-tight state in the first mode. Asecond sealing skirt 22 is provided. Actually, thesecond sealing skirt 22 is provided with aridge 23 on its outer peripheral surface, and thisridge 23 is in contact with thecylindrical wall 8 and is configured to form an annular seal by frictional contact. Yes.

それゆえ、チャンバー５の液密閉塞状態は、一方では、シーリング要素６と第１のシーリングスカート１６との間の接触によって、そして他方では、凸条２３と筒状壁８との間の接触によって確保される。この第１の様態では、製品Ｐ１およびＰ２は互いに分離されている。  Therefore, the liquid tight blockage of thechamber 5 is on the one hand by contact between the sealingelement 6 and thefirst sealing skirt 16 and on the other hand by contact between theridges 23 and thetubular wall 8. Secured. In this first aspect, the products P1 and P2 are separated from each other.

器具１の使用者が、これら２種類の製品を混合しようとする場合、使用者は、閉塞要素４を、管路２１が開放される第２の様態となるように動かす。こうすることで閉塞要素４は、容器２と一体のままである中間部材３に対して、それを回して開けようとする操作により、軸線Ｘに沿ってスライドさせられる。閉塞要素４のこの動きによって、シーリング要素６と筒状壁８は、軸線Ｘに沿って同じ距離だけ必然的に移動する。使用者が、それを回して開けようとするとき、第２のシーリングスカート２２と筒状壁８との間のシールが破られるので、この回して開けようとする行為によって、チャンバー５に減圧が生じることはない。  When the user of theinstrument 1 tries to mix these two products, the user moves the occludingelement 4 in a second manner in which theconduit 21 is opened. By doing so, theclosing element 4 is slid along the axis X by an operation of turning theintermediate member 3 that remains integral with thecontainer 2 to open it. Due to this movement of theclosure element 4, the sealingelement 6 and thecylindrical wall 8 necessarily move along the axis X by the same distance. When the user tries to open it, the seal between thesecond sealing skirt 22 and thecylindrical wall 8 is broken. It does not occur.

その上さらに、いったん第１のシーリングスカート１６とシーリング要素６との間のシールが破られると、このシーリング要素６の周囲にそれを取り囲むよう蓄えられていた製品が、管路２１を通る収束流となって流れ出る。管路２１が、ネック９の内面に対して当接する第１のシーリングスカート１６によって形成されるならば、管路２１は、ネック９によって可能となる最大流量と実質的に等しい製品の流れをもたらす。  Furthermore, once the seal between thefirst sealing skirt 16 and the sealingelement 6 is broken, the product stored around the sealingelement 6 is surrounded by a convergent flow through theconduit 21. It flows out. If theconduit 21 is formed by thefirst sealing skirt 16 abutting against the inner surface of theneck 9, theconduit 21 provides a product flow substantially equal to the maximum flow allowed by theneck 9. .

加えて、チャンバー５を部分的に形成している鍔部１５の表面２４は、管路２１に向う流れを集中させやすくするためにテーパー面となっている。  In addition, thesurface 24 of theflange 15 that partially forms thechamber 5 is a tapered surface in order to easily concentrate the flow toward thepipe 21.

製品Ｐ２が容器２内に流入するのに要する時間は、この製品Ｐ２の性質および分量に依存するので、製品Ｐ２の全量が容器２内に確実に注ぎ込まれるよう、第２の様態において、十分な時間、閉塞要素４が中間部材３の上で保持される。その上さらに、器具１がこの第２の様態にあるときには、混合物が容器からこぼれることを心配せずに、混合物を均質にするために、ユニットを振り動かすことができるようになっている。このために、閉塞要素がこの第２の様態に留まるよう、それを最後まで回さないようにすることが使用者には求められる。  The time required for the product P2 to flow into thecontainer 2 depends on the nature and quantity of the product P2. Therefore, in the second mode, the sufficient amount of the product P2 is sufficiently poured into thecontainer 2. For a time, theclosure element 4 is held on theintermediate member 3. Furthermore, when theinstrument 1 is in this second mode, the unit can be shaken to homogenize the mixture without worrying about the mixture spilling out of the container. For this reason, the user is required not to turn the closure element to the end so that it remains in this second manner.

この第２の様態を識別するために検出手段が設けられる。ゆえに、それを回して開けようとする操作によって、器具が、実質的に第２の様態に対応するものとなったとき、係合の保持ポイントが中間部材３と閉塞要素４との間にもたらされる。たとえば、図４に示すように、この保持ポイントは、筒状壁８の内面に設けられた突出部２５が、第２のシーリングスカート２２の外周面に設けられた凸条２３に対して当接することによって、それを回して開けようとする操作中に得られる。特に、筒状壁８は四つの等間隔に離間した突出部を備える。初めの例では、使用者には、上記保持ポイントを超えて器具を回して開けないようにすること、そして製品の混合状態を改善するためにユニットを振り動かすことが求められる。  Detection means is provided to identify this second mode. Thus, the operation of attempting to rotate it open the engagement point between theintermediate member 3 and theclosure element 4 when the instrument substantially corresponds to the second mode. It is. For example, as shown in FIG. 4, the holding point is such that the protrudingportion 25 provided on the inner surface of thecylindrical wall 8 abuts on theridge 23 provided on the outer peripheral surface of thesecond sealing skirt 22. Is obtained during the operation of turning it open. In particular, thecylindrical wall 8 is provided with four protrusions spaced at equal intervals. In the first example, the user is required to turn the instrument beyond the holding point so that it cannot be opened and to swing the unit to improve product mixing.

この第２の様態では、閉塞要素４は中間部材３の上に依然として載っているが、突出部２５と凸条２３との間の接触は液密なものではない。密閉されていないこの状態でさえ、器具１において推奨される使用および取り扱い状況では、製品の噴出あるいは漏出のリスクは存在しない。  In this second aspect, theclosure element 4 is still resting on theintermediate member 3, but the contact between theprotrusion 25 and theridge 23 is not liquid-tight. Even in this unsealed state, there is no risk of product ejection or leakage in the recommended use and handling situations in theinstrument 1.

いったん混合がなされると、混合物を供出できるようにするため、使用者は、保持ポイントを超えてさらに、この回して開けようとする操作を続け、閉塞要素４を取り外すことになる。好ましくは、閉塞要素４は中間部材３よりもさらに剛性のある素材から形成される。たとえば、それは、中間部材３への良好な半径方向の嵌合状態が得られるよう、たとえばポリプロピレンのような熱可塑性素材からなる。閉塞要素４はたとえば射出成形によって得られる。好ましくは、扱い易さを向上させかつ閉塞要素を手で回すのを容易にするため、この閉塞要素の外面には隆起部が設けられる。  Once the mixing is done, the user will continue to try to open it further beyond the holding point to remove theocclusion element 4 so that the mixture can be dispensed. Preferably, theclosure element 4 is made of a material that is more rigid than theintermediate member 3. For example, it consists of a thermoplastic material such as polypropylene so that a good radial fit to theintermediate member 3 can be obtained. Theclosure element 4 is obtained, for example, by injection molding. Preferably, a raised portion is provided on the outer surface of the closure element to improve ease of handling and to facilitate turning the closure element by hand.

閉塞要素４を容器２から外したとき、中間部材３は、供出要素２６(図６)を受けるためのサポートを形成するよう容器２に装着されたままである。  When theclosure element 4 is removed from thecontainer 2, theintermediate member 3 remains attached to thecontainer 2 to form a support for receiving the dispensing element 26 (FIG. 6).

供出要素２６は、上記中間部材の第２のスカート１７に設けられたネジ１８に螺着するよう構成されたネジ付きスカート２８を備えた外側囲壁２７を具備してなる。供出要素２６はポンプ体２９を支持し、このポンプ体２９の上にはプッシュボタン３０が配置されている。プッシュボタン３０はポンプ体２９用の操作要素を形成する。プッシュボタン３０は、それを通って製品混合物を吐出させることができる供出孔３１を具備してなる。  The delivery element 26 comprises an outer surroundingwall 27 with a threadedskirt 28 adapted to be screwed onto ascrew 18 provided on thesecond skirt 17 of the intermediate member. The delivery element 26 supports apump body 29, and apush button 30 is disposed on thepump body 29. Thepush button 30 forms an operating element for thepump body 29. Thepush button 30 comprises adelivery hole 31 through which the product mixture can be discharged.

プッシュボタン３０の操作は、縦方向軸線Ｘに沿って押し下げることによってなされる。ポンプ体２９には、たとえば浸液チューブ３２が組み付けられるが、この浸液チューブ３２は管路２１を通って容器２の内部に延びている。  Thepush button 30 is operated by being pushed down along the vertical axis X. For example, animmersion tube 32 is assembled to thepump body 29, and theimmersion tube 32 extends through theconduit 21 into thecontainer 2.

好ましくは、供出要素２６は液密状態で容器２に取り付けられる。特に、ポンプ体２９を取り囲むカップ３３は、外側囲壁２７の内部に液密状態で保持される。その上さらに、外側囲壁２７は、中間部材３の第２のシーリングスカート２２の内面に対して液密状態で圧着するよう構成された、ポンプ体２９を取り囲む内側筒状スカートを備える。  Preferably, the delivery element 26 is attached to thecontainer 2 in a liquid tight state. In particular, thecup 33 surrounding thepump body 29 is held in a liquid-tight state inside theouter surrounding wall 27. Furthermore, theouter surrounding wall 27 is provided with an inner cylindrical skirt surrounding thepump body 29, which is configured to be crimped in a liquid-tight manner against the inner surface of thesecond sealing skirt 22 of theintermediate member 3.

供出要素２６は取り外し可能に容器２に取り付けられる。それゆえ容器２が空になり、混合物の全量が供出されてしまうと、供出要素２６は、たとえば１で指し示すような他の器具に付け替えるために取り外すことができる。  The delivery element 26 is removably attached to thecontainer 2. Thus, when thecontainer 2 is emptied and the entire amount of the mixture has been dispensed, the dispensing element 26 can be removed for replacement with another device, for example as indicated at 1.

器具１の製造方法は簡単なものであり、しかも、常時、製品Ｐ１と製品Ｐ２との分離状態を確実なものとする。したがって、製品Ｐ２はチャンバー５内に収められ、閉塞要素４は底部７が平坦面に載るよう配置される。続いては、中間部材３が、チャンバー５を密閉するよう閉塞要素４にねじ込まれる。いったん、このチャンバー５が密閉されると、閉塞要素４と中間部材３とは、封がされたユニットを形成することになり、このユニットは漏出を心配することなく取り扱うことができる。続いては、第１の製品Ｐ１が容器２内に充填され、その後、上記の封がされたユニットが容器２のネック９に嵌着され、これによって容器２が密閉される。こうして本発明による器具１が完成する。完成した器具１は、その第１の様態にある。  The manufacturing method of theinstrument 1 is simple, and always ensures a separation state between the product P1 and the product P2. Therefore, the product P2 is stored in thechamber 5, and theclosing element 4 is arranged so that thebottom 7 rests on a flat surface. Subsequently, theintermediate member 3 is screwed into theclosure element 4 so as to seal thechamber 5. Once thechamber 5 is sealed, theclosure element 4 and theintermediate member 3 form a sealed unit, which can be handled without worrying about leakage. Subsequently, the first product P1 is filled in thecontainer 2, and then the sealed unit is fitted to theneck 9 of thecontainer 2, whereby thecontainer 2 is sealed. Thus, theinstrument 1 according to the present invention is completed. The completedinstrument 1 is in its first mode.

好ましくは、上記器具１は、特にヘアトリートメント用の化粧剤を得るために組み合わせることができる２種類の製品を収蔵するのに使用される。  Preferably, theappliance 1 is used to store two types of products that can be combined to obtain a cosmetic for hair treatment in particular.

本明細書を通じて、「あるものを備える」との表現は、特別な記述がある場合を除き、「少なくとも一つの、あるものを備える」と同義であると見なすべきである。  Throughout this specification, the expression “comprising something” should be considered synonymous with “comprising at least one thing” unless specifically stated otherwise.

第１の密閉様態での、本発明による器具の外観図である。1 is an external view of a device according to the present invention in a first sealing mode. FIG.本発明による器具の閉塞要素の斜視図である。FIG. 3 is a perspective view of an occlusive element of a device according to the present invention.第１の密閉様態での、本発明による器具の縦方向断面図である。1 is a longitudinal sectional view of a device according to the invention in a first sealing mode.第２の混合様態での、本発明による器具の縦方向断面図である。FIG. 3 is a longitudinal section through a device according to the invention in a second mixing mode.図４の５‐５で示す切断面での横断面図である。FIG. 5 is a cross-sectional view taken along the section 5-5 in FIG. 4.供出要素が取り付けられた状態での、本発明による器具の縦方向断面図である。FIG. 2 is a longitudinal section through a device according to the invention with a delivery element attached.

符号の説明Explanation of symbols

１ 器具
２ 容器
３ 中間部材
４ 閉塞要素
５ チャンバー
６ シーリング要素
７ 底部
８ 筒状壁
９ ネック
１０ 第１のスカート
１１ 突出部
１２ 凸条
１３ 縦方向リブ
１４ 溝
１５ 鍔部
１６ 第１のシーリングスカート
１７ 第２のスカート
１８,１９ ネジ山
２０ 外側取り付けスカート
２１ 管路
２２ 第２のシーリングスカート
２３ 凸条
２４ 面
２５ 突出部
２６ 供出要素
２７ 外側囲壁
２８ ネジ付きスカート
２９ ポンプ体
３０ プッシュボタン
３１ 供出孔
３２ 浸液チューブ
３３ カップDESCRIPTION OFSYMBOLS 1Instrument 2Container 3 Intermediate |middle member 4Closure element 5Chamber 6Sealing element 7Bottom part 8Cylindrical wall 9Neck 101st skirt 11Protrusion part 12Convex strip 13Vertical rib 14Groove 15Gutter part 16First sealing skirt 17Second skirt 18, 19Thread 20Outer mounting skirt 21Pipe line 22Second sealing skirt 23Convex strip 24Surface 25 Projection element 26Delivery element 27Outer wall 28 Threadedskirt 29Pump body 30Push button 31Delivery hole 32Immersion tube 33 cups

Claims (14)

Translated fromJapanese

第１の分室および第２の分室のそれぞれに分離状態で収蔵された、少なくとも２種類の製品(Ｐ１,Ｐ２)を即席接触させるための器具(１)であって、
前記第１の分室(２)は、容器によって少なくとも部分的に形成され、
前記第２の分室(５)は、前記容器に対して中間部材(３)を介して接続された構造体(４)によって少なくとも部分的に形成され、この構造体は前記容器から取り外し可能な閉塞要素を形成しており、
前記構造体は、操作行為がなされると、前記二つの分室が互いに隔離された第１の様態から、前記分室同士が互いに連通状態となることを可能にする第２の様態へと、前記中間部材に対して動くよう構成されており、
前記中間部材は、前記容器に対して着脱可能であり、かつ前記容器と連通状態となるよう構成された管路(２１)を具備してなり、
前記構造体は、その周囲に前記第２の分室が形成されるシーリング要素(６)を具備してなり、
前記シーリング要素は、前記操作行為がなされるまで、前記二つの分室を、漏れが生じないよう互いに隔離する部分を具備してなることを特徴とする器具。A device (1) for bringing at least two types of products (P1, P2) into immediate contact with each other and stored separately in each of the first compartment and the second compartment,
Said first compartment (2) is at least partly formed by a container;
The second compartment (5) is at least partly formed by a structure (4) connected to the container via an intermediate member (3), the structure being a removable closure from the container. Forming elements,
When the operation is performed, the structure moves from the first mode in which the two compartments are isolated from each other to the second mode that allows the compartments to communicate with each other. Configured to move relative to the member,
The intermediate member comprises a pipe line (21) configured to be detachable from the container and to be in communication with the container,
The structure comprises a sealing element (6) around which the second compartment is formed,
The sealing element comprises a portion that separates the two compartments from each other so that no leakage occurs until the manipulation action is performed. 前記シーリング要素の前記部分は、漏れが生じないよう前記管路内に挿入されていることを特徴とする請求項１に記載の器具。  The instrument of claim 1, wherein the portion of the sealing element is inserted into the conduit so that no leakage occurs. 前記中間部材は、前記容器と係合するよう構成された第１の固定手段(１２)と、前記閉塞要素と係合するよう構成された第２の固定手段(１８)と、を具備してなることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の器具。  The intermediate member comprises first fixing means (12) configured to engage with the container and second fixing means (18) configured to engage with the closure element. The instrument according to claim 1 or 2, characterized in that 前記第１の固定手段はさらに、前記容器の外周部(１３)と係合状態にあるときには、前記容器に対して前記中間部材が回転しないようにするための手段(１４)を具備してなることを特徴とする請求項３に記載の器具。  The first fixing means further includes means (14) for preventing the intermediate member from rotating with respect to the container when in engagement with the outer peripheral portion (13) of the container. A device according to claim 3. 前記第２の固定手段は、前記閉塞要素の外側スカート(２０)に設けられた相手方ネジ山(１９)と係合するよう構成されたネジ山(１８)を具備してなることを特徴とする請求項３または請求項４に記載の器具。  The second securing means comprises a thread (18) configured to engage a counter thread (19) provided on an outer skirt (20) of the closure element. The instrument according to claim 3 or claim 4. 前記中間部材は、前記管路の周囲に形成された鍔部(１５)に関して、それぞれ反対方向に延在する第１のスカート(１０)および第２のスカート(１７)を具備してなることを特徴とする請求項１ないし請求項５のいずれか１項に記載の器具。  The intermediate member includes a first skirt (10) and a second skirt (17) extending in opposite directions with respect to the flange (15) formed around the pipe line. 6. A device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it is characterized in that 前記第１のスカートは前記第１の固定手段を支持すると共に、前記第２のスカートは前記第２の固定手段を支持するようになっていることを特徴とする請求項６に記載の器具。  7. A device according to claim 6, wherein the first skirt supports the first fixing means and the second skirt supports the second fixing means. 前記中間部材は第１のシーリングスカート(１６)を具備してなり、この第１のシーリングスカートは、前記容器内に配されると共に、前記容器に対して前記中間部材を漏れが生じないように確実に取り付けることができるよう構成されていることを特徴とする請求項１ないし請求項７のいずれか１項に記載の器具。  The intermediate member includes a first sealing skirt (16). The first sealing skirt is disposed in the container and prevents the intermediate member from leaking from the container. The device according to any one of claims 1 to 7, wherein the device is configured to be securely attached. 前記第１のシーリングスカートは、部分的に前記管路を形成すると共に、前記第１の様態においては前記シーリング要素の前記部分と係合するようになっていることを特徴とする請求項８に記載の器具。  9. The first sealing skirt according to claim 8, wherein the first sealing skirt partially forms the conduit and is engaged with the portion of the sealing element in the first embodiment. The instrument described. 前記中間部材は、前記第２の分室(５)を形成する筒状壁(８)の内面と協働する第２のシーリングスカート(２２)を具備してなり、前記第２のシーリングスカートは前記シーリング要素の内部断面積よりも大きな内部断面積を具備してなり、前記第１の様態においては、前記第２の分室が、前記第２のシーリングスカートと、前記鍔部と、前記シーリング要素とによって部分的に形成されるようになっていることを特徴とする請求項１ないし請求項９のいずれか１項に記載の器具。  The intermediate member includes a second sealing skirt (22) that cooperates with the inner surface of the cylindrical wall (8) forming the second compartment (5), and the second sealing skirt is An internal cross-sectional area larger than the internal cross-sectional area of the sealing element; and in the first aspect, the second compartment comprises the second sealing skirt, the flange, and the sealing element. 10. A device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it is formed in part by. 前記第２のシーリングスカート(２２)は、前記第２の様態に対応する、前記中間部材に対する前記構造体のポジションを確認するのに役立つように、前記筒状壁(８)と係合するよう構成されていることを特徴とする請求項１０に記載の器具。  The second sealing skirt (22) is adapted to engage the cylindrical wall (8) to help ascertain the position of the structure relative to the intermediate member corresponding to the second aspect. 11. The device of claim 10, wherein the device is configured. 前記筒状壁は突出部(２５)を備え、この突出部(２５)は、前記第２の様態において、前記第２のシーリングスカートに設けられた環状凸条(２３)に対して当接するよう構成されていることを特徴とする請求項１０または請求項１１に記載の器具。  The cylindrical wall includes a protrusion (25), and the protrusion (25) is in contact with an annular ridge (23) provided on the second sealing skirt in the second mode. 12. A device according to claim 10 or claim 11, wherein the device is configured. 請求項１ないし請求項１２のいずれか１項に記載の器具を備えたユニットであって、
前記容器内に収容された製品混合物を供出するための供出要素(２６)を具備してなり、この供出要素(２６)は、前記閉塞要素が前記中間部材から取り外されたときに、前記中間部材に取り付けられるよう構成されたものであることを特徴とするユニット。A unit comprising the instrument according to any one of claims 1 to 12,
A dispensing element (26) for dispensing the product mixture contained in the container, the dispensing element (26) being arranged when the closure element is removed from the intermediate member; A unit characterized in that it is configured to be attached to. 前記供出要素は外側囲壁(２７)を備え、上方に操作供出手段(３０)が配設されたポンプ(２９)が前記外側囲壁に対して取り付けられていることを特徴とする請求項１３に記載のユニット。  14. The delivery element according to claim 13, characterized in that the delivery element comprises an outer surrounding wall (27), and a pump (29) with operating delivery means (30) disposed above is attached to the outer surrounding wall. Units.

Images