Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


GB2461098A - Simulator for sports training - Google Patents

Simulator for sports training
Download PDF

Info

Publication number
GB2461098A
GB2461098AGB0811415AGB0811415AGB2461098AGB 2461098 AGB2461098 AGB 2461098AGB 0811415 AGB0811415 AGB 0811415AGB 0811415 AGB0811415 AGB 0811415AGB 2461098 AGB2461098 AGB 2461098A
Authority
GB
United Kingdom
Prior art keywords
performance
user
virtual
display unit
simulator
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
GB0811415A
Other versions
GB0811415D0 (en
Inventor
Peter Robert Foster
Alan John Bennett
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by IndividualfiledCriticalIndividual
Priority to GB0811415ApriorityCriticalpatent/GB2461098A/en
Publication of GB0811415D0publicationCriticalpatent/GB0811415D0/en
Priority to PCT/EP2009/057696prioritypatent/WO2009153350A1/en
Publication of GB2461098ApublicationCriticalpatent/GB2461098A/en
Withdrawnlegal-statusCriticalCurrent

Links

Classifications

Landscapes

Abstract

The simulator 10 includes apparatus 12 enabling a user 14 to perform the functions of a competitive sport and a display 18 observable by the user. The display 18 is arranged to display information relating to the user's performance relative to a plurality of virtual competitors 24,26,28,30 having different levels of performance from each other. A plurality of simulators 10 may be provided such that each user's performance can be displayed relative to the other users as well as relative to a plurality of virtual competitors. The simulator 10 may be a treadmill, rowing machine or cycling machine and the display 18 may show a pictorial representation of a race course.

Description

SIMULATOR AND SYSTEM FOR SPORTS TRAINING
Field of the invention
The present invention relates to a simulator for sports training, in particular to modified cardiac fitness gymnasium training and exercise equipment. The invention also relates to a simulation system for competitive sports training, using the same or similar equipment.
Background of the invention
Exercise machines for sports training, such as running, are known having an apparatus, such as a treadmill, which the individual uses to perform the functions of the sport. The machine may include a monitoring device to measure the level of performance and a display device which displays data including an indication of the users's performance. Such machines are often used in gymnasia or at home.
While the use of such machines can be useful for sports training, their use is less interesting and valuable than training under real competition conditions. This lack of interest can lead to demotivation.
There is therefore a need to provide machines which more closely replicate real competition conditions.
Arcade game devices are known which simulate, for example, motor racing, and in which a display shows images of virtual competitors as if the user were involved in a motor race. As the user drives the simulated racing car, the images are updated to indicate passing of slower virtual competitors or being overtaken by faster competitors. The images also indicate when the user has lost control of the simulated racing car by an image of the racing car coming off a virtual track or crashing into an obstruction or the like. Such devices are intended for fun, not as a training device for competitive motor racing.
SUMMARY OF THE INVENTION
According to a first aspect of the invention, there is provided a simulator for sports training comprising: apparatus enabling a user to perform the functions of a competitive sport; a display unit observable by the user; and means for causing the display unit to display information relating to the user's performance relative to a plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other.
The competitive sport may comprise running, rowing or cycling. In the following description, reference is made to the case where the sport comprises running, but is to be understood to be equally applicable to other sports, where the context so allows.
Thus, where the sport is running, the simulator is a * 30 virtual race simulator where a user can run against the virtual runners.
The plurality of virtual competitors having different levels of performance displayed on the display unit are preferably displayed in such a manner as to be representative of their relative levels of performance.
That is, a virtual competitor having the best level of performance of those being displayed will appear on the display unit to be furthest away, while a virtual competitor having the worst level of performance of those being displayed will appear on the display unit to be nearest.
Effectively therefore, the manner of display of the virtual competitors will preferably be such as if all io the virtual competitors had started the event at the same time. Preferably also, the level of performance of the virtual competitors will be evenly spaced, so that the images of those displayed on the display unit will appear to be evenly spaced.
Not all virtual competitors need to be displayed on the display unit. It is preferred to display only those virtual competitors having levels of performance near to that of the user.
The device preferably further comprises monitoring means to measure the performance of the user and to generate performance data therefrom.
The means by which the display unit is caused to display the required information will generally be in the form of an electronic device, such as a computer, programmed with suitable software. This software may be integrated into state of the art gymnasium equipment to provide the simulator according to the invention, for use in any location, whether it be a commercial health and fitness group, a professional training camp, or a private gymnasia.
Also, the device preferably further comprises a control capable of receiving the performance data, assembling the performance data together with stored data to generate event status data, and causing the display unit to display information relating to the event status and the user's performance relative thereto.
The stored data may include virtual competitor data, associated with the plurality of virtual competitors.
The stored data preferably include data related to the previous best performance of that user on that apparatus. Thus, users could be able to store their personal best times for individual events to be recalled for subsequent training sessions.
The information displayed on the display unit preferably includes an indication of the performance of the user relative to at least that virtual competitor having a level of performance next greater than the level of performance of the user.
The level of performance of the best virtual competitor may be selected to exceed a local, national or international record level of performance. For example, for each sports event, the performance of the virtual competitors may range from even better than the very best in the world, through to novice level.
The position of the display unit is preferably adjustable relative to the apparatus, for example by height and angle to suit taller or shorter users.
While the display, and its connection with the apparatus and the control, may be mechanical, we prefer to use an electronic computer monitor screen driven by an electronic control.
An interface device may be provided, operable by the user, to adjust the operation of the control. For example, the interface is in the form of a hand-held device, including a stop switch operable if the user should release his hold on the device. This could be in addition to the conventional pull-out stop switch fixed to the apparatus. While the exercise is running, the user may increase the speed of the treadmill and thereby increase his running speed by way of the hand held device. The interface may additionally or alternatively include touch-screen facilities provided on the display unit.
Where the competitive sport comprises running, the apparatus may comprise a treadmill. The treadmill preferably includes means for establishing an incline, a decline and optionally a camber, in response to stored data received from the control. For these purposes, a treadmill with a wide belt is preferred.
For examp]e, the belt may be carried by a frame which is supported by at least three, preferably four, adjustable members, the adjustment of which can be controlled by the program software. By adjustment of these members, the belt may be tilted forwards, backwards and sideways to represent inclines, declines and cambers in the programmed course. The adjustable members may be mechanically, electrically or hydraulically driven.
The stored data may include data indicative of a pictorial representation of a race course, such as a street marathon course, a cross-country course or a track course. The programmed routes may include the most famous courses and routes in the world, such as the London Marathon, the New York Marathon, the Boston Marathon, the Chicago Marathon, and the Great North Run. The software will be programmed to simulate inclines and hills in the routes as they would naturally occur. The programme may have virtual runners taking part in races over a range of distances, such as the marathon, half marathon, 10 miles, 10 kilometres or kilometres. More routes and courses, over various distances, relevant to particular countries can be provided on data-carrying media, such as DVDs, to be loaded into the common control as desired.
For example, where the race is a marathon, there may be virtual runners programmed into the software to finish every 30 seconds between two extremes. The first virtual runner may finish the marathon course in, for example, under 2 hours, making the training simulator beneficial to the world's best runners, while allowing aspiring athletes to work towards goals previously unobtainable. The slowest virtual runner could be programmed to finish in for example, 5 hours for the marathon, to give appeal to a wide spread of users.
The individual runner thereby will be able to compete against the rest of the field by increasing his speed.
The user will be seen on the display to pass virtual runners when he speeds up. Equally, if the individual runner slows down, the virtual runners will pass him.
The display may also be caused to constantly inform the individual runner of his projected finish time and physiological conditions such as heart rate.
Where the competitive sport comprises rowing, the apparatus comprises a rowing machine. The simulator may be designed with a stroke system, to fully simulate the rowing action. This will include efficiency of stroking, taking into account the accuracy of the blade cutting through the water, pulling and exiting the water at the end of the stroke. Speed of row will be affected by the quality of stroke through the water, as would happen in a rowing boat. In this case the monitoring means may be adapted to monitor the performance of a real or virtual oar blade cutting through water while the control is capable of causing the display unit (for example in an insert screen), or better an additional display unit positioned to the side of the rowing machine, to display to the user an image of a blade cutting through water, giving effectiveness ratings in order that the user can adjust or adapt his rowing action. The display device may be caused to additionally indicate to the user advice on how his technique could be modified to improve performance.
Rowers will be able to row against the virtual rowers, and optionally against other individuaL rowers, either in the same location, or in other locations, whether it be other commercial gymnasia, or private residential gyrnnasia.
Where the competitive sport comprises cycling, the apparatus comprises a cycling machine. The cycling machine may include means for varying the resistance needed to be overcome to cycle according to a virtual route including up-hill and downhill portions, and means to enable the user to free-wheel during downhill portions of the route. This will give a realistic simulation of the cycling position, while varying the resistance will simulate the incline portions of the route. Thus, it is possible to simulate virtual runs, such as the London to Brighton ride or the Tour de France.
In the case of the sport being rowing or even cycling, where two or more competitors perform together as a team, the term "user" used herein may be interpreted to mean an individual team, as opposed to simply an individual competitor.
The first aspect of the invention also provides a method of sports training comprising: enabling the functions of a competitive sport to be performed on apparatus; and causing a display unit observable by the user to display information relating to the user's performance relative to a plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other.
While the simulator according to the invention may be used as a stand-alone device, according to a second aspect of the invention, there is provided a simulation system for competitive sports training comprising a plurality of simulators each including: apparatus enabling a user to perform the functions of a competitive sport; a display unit observable by the user; and means for causing the display unit of each simulator to display information relating to the respective user's performance relative to other users and relative to a plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other.
Each simulator may incorporate the various features discussed above in relation to the first aspect of the invention.
In addition, the system preferably further comprises a common control capable of communicating with the simulators to receive the performance data therefrom.
The common control may additionally be capable of assembling the performance data received from the simulators together with stored data to generate event status data, and providing the event status data to each of the simulators to enable the display unit of each simulator to display information relating to the event status and the performance of one user relative to others, wherein the stored data includes virtual competitor data, associated with the plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other.
The communication between the common control and the simulators may take place via any suitable technology, including hard wiring, radio communication, an intranet or the Internet, and/or by wi-fi technology.
Each simulator may be associated with respective local control for controlling the respective display unit, the common control being capable of communicating with each local control to cause the information relating to event status data, and the performance of the respective user relative to others, to be displayed on the respective display unit.
Where the sport is running, the system is a virtual race system where group of individual runners (within one location or across a group of locations, nationally or internationally) can run against the virtual runners and each other.
In mass/group runs, a leader board on the visual display unit may be caused to be continually updated -10 -while runners further down the field will be able to interrogate the system to show running times of specific runners (possibly friends or opponents), or to show the runners (real or virtual) around that particular user in the race.
Each simulator may include a detector for detecting the use thereof by a user, thereby to prevent a user from mis-using a simulator to produce a misleadingly high performance.
The second aspect of the invention also provides a method of competitive sports training comprising: enabling a plurality of users to perform the is functions of a competitive sport on apparatus of a simulators; and causing the display unit of each simulator to display information relating to the respective user's performance relative to other users and relative to a plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other.
The system may be used for holding competitions, or for mass training in a number of locations. It also enables an individual user on a home-based machine to compete in an organised event with one or a group of users based nationally or internationally.
When the system is being used for holding competitions, or for mass training in a number of locations, the common control may communicate with a common display unit where an invigilator can monitor the performance of the all the users. This gives the opportunity for national championships, commercial gymnasium -11 -championships and private racing. The common display unit could be in the same location as one or more of the simulators or in a different location.
A website could be hosted, where information on mass runs, rows and bike rides will be available. Clubs or users will be able to register on the site and thereafter, enter pre-organised events. Local events can also be able to be organised and hosted through the site, allowing an individual club to hold its own championship/race or a given group of training establishments to hold regional or national events.
The local controls may be adapted to be activated from a central system management unit, once the participating users or establishments have logged-on and any necessary fees have been paid. Each display unit could be activated simultaneously at the beginning of a mass event, to represent the start of the event.
The invention will now be further described, purely by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a diagrammatic illustration of a simulator according to an embodiment of the first aspect of the invention; Figure 2 is a diagrammatic illustration of the display unit of the simulator of Figure 1; Figure 3 is a diagrammatic illustration of a treadmill used in the simulator of Figure 1; Figure 4 is a diagrammatic illustration of a simulator system according to an embodiment of the second aspect of the present invention; and -12 -Figure 5 is a diagrammatic illustration of of two display units of the system of Figure 4.
As shown in Figures 1 and 2, a simulator 10 for competitive sports training includes an apparatus 12 enabling a user 14 to perform the functions of a competitive sport. The apparatus includes monitoring means 16 to measure the performance of the user 14 and to generate performance data P therefrom.
The apparatus 12 includes a display unit 18 observable by the user 14. The position of the display unit 18 is adjustable relative to the apparatus 12.
Control 20 receives the performance data P. The control assembles the performance data P together with stored data S from a store 22 to generate event status data E. The stored data S includes data R indicative of a pictorial representation 23 of a race course, such as a street marathon course, a cross-country course or a track course. The stored data S also includes virtual competitor data V, associated with a plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other. The plurality of virtual competitors have substantially equally spaced levels of performance.
The plurality of virtual competitors having different levels of performance displayed on the display unit are displayed in such a manner as to be representative of their relative levels of performance. That is, a virtual competitor having the best level of performance of those being displayed will appear as an image 24 on the display unit 18 to be furthest away, while a virtual competitor having the worst level of -13 -performance of those being displayed will appear as an image 30 on the display unit 18 to be nearest. The manner of display of the virtual competitors is such as if all the virtual competitors had started the event at the same time as the user. The level of performance of the virtual competitors is evenly spaces, so that the images 24, 26, 28, 30 of those displayed on the display unit 18 will appear to be evenly spaced. The stored data S includes data B related to the previous best performance of that user 14 on that apparatus 12, which had been passed to the store 22 from the control 20 following a previous use of the simulator. The display unit 18 displays previous best performance data of the user 14 as a further virtual competitor image 32*.
Not all virtual competitors are displayed on the display unit 18; only those virtual competitors having levels of performance near to that of the user.
The control 20 transmits the event status data E to the display unit 18 to cause the display unit 18 to display information relating to the event status and the user's performance relative thereto. As illustrated in Figure 2, the information displayed on the display unit 18 includes an indication 32 of the performance of the user 14 relative to at least that virtual competitor 30 having a level of performance next greater than the level of performance of the user 14.
A hand-held interface device 34 is provided, operable by the user 14, to adjust the operation of the control 20. The interface device includes a stop switch 36 operable if the user 14 should release his hold on the device.
-14 -The competitive sport may comprise running and in which case the apparatus 12 may include a treadmill 38, as shown in Figure 3. The treadmill 38 comprises a driven belt 40 supported by a frame 42. The frame is mounted on individually controllable hydraulically adjustable supports 44, 46, 48, 50 for varying the orientation of the frame and the belt thereby to establish an incline, a decline and a camber, in response to stored data S received from the control 20.
As the event progresses, the control 20 continuously updates the display unit 18 so that the user 14 can see whether he is catching the nearest virtual competitor or catching up with his personal best performance as represented by image 32*.
As shown in the embodiment of Figure 4 and 5, a simulation system for competitive sports training comprises a number of simulators of which only two lOa, lOb are shown for the sake of simplicity. Except as otherwise indicated, each of the simulators lOa, lOb has the same or similar features to the simulator 10 of Figure 1.
Each simulator includes an apparatus 12a, 12b enabling users 14a, 14b to each perform the functions of the same competitive sport. Each apparatus 12a, 12b includes monitoring means 16a, 16b to measure the performance of the users 14a, 14b and to generate respective performance data Pa, Pb therefrom.
Each apparatus also includes a display unit 18a, 18b observable by the respective users 14a, 14b.
-15 -Each simulator lOa, lOb additionally includes local control 20a, 20b for controlling the respective display unit iSa, 18b.
Common control 52 is provided to communicate with the simulators lOa, lOb to receive the performance data Pa, Pb therefrom. The common control 52 assembles the performance data Pa, Pb received from the plurality of simulators lOa, lOb together with stored data S from a common store 54 to generate event status data E. The stored data S includes data R indicative of a pictorial representation of a race course. The stored data S also includes virtual competitor data V, associated with a plurality of virtual competitors having different levels of performance from each other. The virtual competitors have substantially equally spaced levels of performance. The level of performance of the best virtual competitor is selected to exceed a local, national or international record level of performance.
The common control 52 communicates event status data E to local controls 20a, 20b of each of the simulators lOa, lOb. The local controls 20a, 20b assemble the event status data B from the common control 52 with stored data Sa, Sb from local stores 22a, 22b to generate modified event status data E*a and E*b. The stored data Sa, Sb includes data Ba, Bb related to the previous best performance of that users 14a, 14b on their respective apparatus 12a, 12b, which had been passed to the store 22a, 22b from the local control 20a, 20b following a previous use of the respective simulator. The display unit iSa, 18b displays previous best performance data of the user 14a, 14b as a further virtual competitor image 32a*, 32b*.
The local control 20a, 20b transmits the modified event status data E*a, E*b to the respective display unit -16 - 18a, lOb to cause the display unit iSa, 18b of each simulator lOa, lOb to display information relating to the event status and the performance of one user 14a, 14b relative to others, and relative to that user's previous best performance.
Each simulator iOa, lOb includes a detector 54a, 54b for detecting the proper use thereof by a user 14a, 14b, the detector sending an apprpriate signal to the common control 52.
As shown in Figure 5, display unit iSa shows to the user 14a an image 32a of his position relative to virtual competitors 24, 26, 28 and 30 and also relative to his personal best performance represented by image 32a*.
Display unit 18b shows to the user 14b (whose performance is poorer than that of user 14a) an image 32b of his position relative to virtual competitors 28 and 30 (virtual competitor 24 being too far ahead to be displayed) and also relative to the other user 14a as represented by image 32a and relative to his personal best performance represented by image 32b*.
A common display unit 61 receives the event status data E from common control 52 to enable an invigilator to monitor progress of the users involved in the event.
The connections between the various components shown in the attached figures may be in the form of hard wiring, or in the form of wireless communication technology.
In particular, in Figure 4, the common control 52 and its display unit 61 may be connected to individual simulators lOa, lOb via an Internet connection.

Claims (44)

GB0811415A2008-06-202008-06-20Simulator for sports trainingWithdrawnGB2461098A (en)

Priority Applications (2)

Application NumberPriority DateFiling DateTitle
GB0811415AGB2461098A (en)2008-06-202008-06-20Simulator for sports training
PCT/EP2009/057696WO2009153350A1 (en)2008-06-202009-06-19Simulator and system for sports training

Applications Claiming Priority (1)

Application NumberPriority DateFiling DateTitle
GB0811415AGB2461098A (en)2008-06-202008-06-20Simulator for sports training

Publications (2)

Publication NumberPublication Date
GB0811415D0 GB0811415D0 (en)2008-07-30
GB2461098Atrue GB2461098A (en)2009-12-23

Family

ID=39682946

Family Applications (1)

Application NumberTitlePriority DateFiling Date
GB0811415AWithdrawnGB2461098A (en)2008-06-202008-06-20Simulator for sports training

Country Status (2)

CountryLink
GB (1)GB2461098A (en)
WO (1)WO2009153350A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
NL2010957C2 (en)*2013-06-122014-12-15Tacx B V VIDEO OVERLAY SYSTEM.
IT201700012206A1 (en)*2017-02-032018-08-03Technogym Spa System for the execution of a synchronized training, in particular by rowing machines, and relative method of operation.

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
FR2954749B1 (en)2009-12-242011-12-23Soletanche Freyssinet PENDULUM SYSTEM FOR TRANSPORTING AN AQUATIC ENVIRONMENT OF A CIVIL WORK
JP2015513930A (en)*2012-03-152015-05-18ゲーム コンプレックス, インコーポレイテッド A novel real-time physical reality immersive experience with gamification of actions taking place in physical reality
CA2944023A1 (en)*2014-03-272015-10-01Game Complex, Inc.Gamification of actions in physical space

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US5364271A (en)*1991-03-141994-11-15Atari Games CorporationBicycle and motorcycle riding simulation system
US5888172A (en)*1993-04-261999-03-30Brunswick CorporationPhysical exercise video system
US6210286B1 (en)*1997-02-212001-04-03Namco, Ltd.Riding game system
US20030134714A1 (en)*2002-01-112003-07-17Konami CorporationExercise assistance apparatus
US20060040793A1 (en)*2001-08-212006-02-23Martens Mark HExercise system with graphical feedback and method of gauging fitness progress

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US6902513B1 (en)*2002-04-022005-06-07Mcclure Daniel R.Interactive fitness equipment
US20070042868A1 (en)*2005-05-112007-02-22John FisherCardio-fitness station with virtual- reality capability

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US5364271A (en)*1991-03-141994-11-15Atari Games CorporationBicycle and motorcycle riding simulation system
US5888172A (en)*1993-04-261999-03-30Brunswick CorporationPhysical exercise video system
US6210286B1 (en)*1997-02-212001-04-03Namco, Ltd.Riding game system
US20060040793A1 (en)*2001-08-212006-02-23Martens Mark HExercise system with graphical feedback and method of gauging fitness progress
US20030134714A1 (en)*2002-01-112003-07-17Konami CorporationExercise assistance apparatus

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
NL2010957C2 (en)*2013-06-122014-12-15Tacx B V VIDEO OVERLAY SYSTEM.
WO2014200342A1 (en)*2013-06-122014-12-18Tacx B.V.Video overlay system
IT201700012206A1 (en)*2017-02-032018-08-03Technogym Spa System for the execution of a synchronized training, in particular by rowing machines, and relative method of operation.

Also Published As

Publication numberPublication date
WO2009153350A1 (en)2009-12-23
GB0811415D0 (en)2008-07-30

Similar Documents

PublicationPublication DateTitle
US9764213B2 (en)Method and apparatus for simulated golf
US5785630A (en)Interactive exercise apparatus
US5890995A (en)Interactive exercise apparatus
BompaTotal training for young champions
US6902513B1 (en)Interactive fitness equipment
US5647747A (en)Mechanized robots for use in instruction, training, and practice in the sport of ice and roller hockey
HargreavesSkills & Strategies for coaching soccer
US20070254778A1 (en)Exercise apparatuses, components for exercise apparatuses and related methods
US20220072402A1 (en)Method and apparatus for simulated golf
US9039576B2 (en)Curved track simulation device
CN104011762A (en) competition system
JP2001523496A (en) Training equipment
US5643094A (en)Interactive ice and roller hockey training, coaching, and playing rinks
WO2009153350A1 (en)Simulator and system for sports training
RogersUSA track & field coaching manual
CN207085255U (en)Base apparatus for gliding motility analog machine
KR102289804B1 (en)Rehabilitation analysis system using 3D sensor
WO2000018479A1 (en)Sports training aid
KR20180069355A (en)Canoe simulation systems
SE520899C2 (en) Golf Computer Game
FortinSports: The complete visual reference
BylOne Hundred and One Fun Warm-up and Cool-down Games
US20240269516A1 (en)Connected fitness gaming platform
BidzinskiThe soccer coaching handbook
StachHeart rate balancing for multiplayer exergames

Legal Events

DateCodeTitleDescription
WAPApplication withdrawn, taken to be withdrawn or refused ** after publication under section 16(1)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp