FR3155775A1 - System for covering a luggage compartment of a motor vehicle - Google Patents

Abstract

Translated fromFrench

L’invention concerne un système (1) de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobile, ledit système comprenant un écran (2) de masquage comprenant des moyens de montage (6) en articulation le long d’un côté arrière, et un hayon (7) pourvu de moyens réciproques (8) de réception desdits moyens de montage, lesdits moyens de montage étant sous forme de deux sangles comprenant chacune une extrémité de liaison associée à ladite nappe et une extrémité d’articulation de forme tubulaire s’étendant transversalement, lesdits moyens réciproques étant sous formes de deux tiges, une desdites tiges étant l’image de l’autre par translation transversale de sorte que le montage dudit écran se fasse par translation transversale dudit écran. Figure 1The invention relates to a system (1) for covering a luggage compartment of a motor vehicle, said system comprising a masking screen (2) comprising mounting means (6) hinged along a rear side, and a tailgate (7) provided with reciprocal means (8) for receiving said mounting means, said mounting means being in the form of two straps each comprising a connecting end associated with said sheet and a tubular-shaped hinge end extending transversely, said reciprocal means being in the form of two rods, one of said rods being the image of the other by transverse translation so that the mounting of said screen is carried out by transverse translation of said screen.Figure 1

Description

Translated fromFrench

Système de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobileSystem for covering a luggage compartment of a motor vehicle

L’invention concerne un système de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobile et un écran d’un tel système.The invention relates to a system for covering a luggage compartment of a motor vehicle and a screen for such a system.

Il est connu de réaliser un système de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobile, ledit système comprenant :

• un écran de masquage dudit compartiment, ledit écran comprenant :
  • un cadre périphérique sensiblement rectangulaire présentant un côté arrière s’étendant transversalement,
  • une nappe textile montée en tension à l’intérieur dudit cadre,
  • des moyens de montage en articulation le long dudit côté arrière,
• et un hayon destiné à être monté en articulation selon un axe transversal en haut de la caisse dudit véhicule, de manière à pouvoir être actionné entre une configuration ouverte et une configuration fermée, ledit hayon étant pourvu de moyens réciproques de réception desdits moyens de montage en articulation.

It is known to produce a system for covering a luggage compartment of a motor vehicle, said system comprising:

• a screen for masking said compartment, said screen comprising:
  • a substantially rectangular peripheral frame having a transversely extending rear side,
  • a textile sheet mounted under tension inside said frame,
  • hinged mounting means along said rear side,
• and a tailgate intended to be mounted in articulation along a transverse axis at the top of the body of said vehicle, so as to be able to be actuated between an open configuration and a closed configuration, said tailgate being provided with reciprocal means for receiving said articulation mounting means.

Un tel agencement est usuellement mis en œuvre afin de permettre une mise de l’écran selon un plan horizontal quand le hayon est en configuration fermée, ledit écran se rabattant vers le hayon quand ce dernier est actionné en ouverture, ce qui permet d’accéder au compartiment à bagages.Such an arrangement is usually implemented to allow the screen to be positioned in a horizontal plane when the tailgate is in the closed configuration, said screen folding towards the tailgate when the latter is opened, which allows access to the luggage compartment.

Selon une réalisation connue, les moyens de montage sont formés par une portion du cadre non recouverte par la nappe textile, des évidements étant pratiqués dans ladite nappe afin de libérer lesdites portions, lesdites portions s’emboitant de manière rotative dans des moyens réciproques prévus sur le hayon, lesdits moyens réciproques pouvant présenter une partie de réception en forme générale de lyre élastiquement déformable.According to a known embodiment, the mounting means are formed by a portion of the frame not covered by the textile sheet, recesses being made in said sheet in order to release said portions, said portions fitting in a rotatable manner into reciprocal means provided on the tailgate, said reciprocal means being able to have a receiving part in the general shape of an elastically deformable lyre.

Avec un tel agencement, afin d’assurer une bonne robustesse de l’écran, il est usuellement prévu de rapporter des boitiers de renfort en matériau plastique moulé dans les zones dudit écran où sont disposés les moyens de montage, ce qui engendre un surcoût notoire.With such an arrangement, in order to ensure good robustness of the screen, it is usually planned to add reinforcement boxes made of molded plastic material in the areas of said screen where the mounting means are located, which generates a significant additional cost.

L’invention a pour but de pallier cet inconvénient.The invention aims to overcome this drawback.

A cet effet, et selon un premier aspect, l’invention propose un système de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobile, ledit système comprenant :

• un écran de masquage dudit compartiment, ledit écran comprenant :
  • un cadre périphérique sensiblement rectangulaire présentant un côté arrière s’étendant transversalement,
  • une nappe textile montée en tension à l’intérieur dudit cadre,
  • des moyens de montage en articulation le long dudit côté arrière,
• et un hayon destiné à être monté en articulation selon un axe transversal en haut de la caisse dudit véhicule, de manière à pouvoir être actionné entre une configuration ouverte et une configuration fermée, ledit hayon étant pourvu de moyens réciproques de réception desdits moyens de montage,

To this end, and according to a first aspect, the invention proposes a system for covering a luggage compartment of a motor vehicle, said system comprising:

• a screen for masking said compartment, said screen comprising:
  • a substantially rectangular peripheral frame having a transversely extending rear side,
  • a textile sheet mounted under tension inside said frame,
  • hinged mounting means along said rear side,
• and a tailgate intended to be mounted in articulation along a transverse axis at the top of the body of said vehicle, so as to be able to be actuated between an open configuration and a closed configuration, said tailgate being provided with reciprocal means for receiving said mounting means,

ledit système présentant en outre les caractéristiques suivantes :

• lesdits moyens de montage sont sous forme de deux sangles disposées latéralement de part et d’autre dudit côté arrière et saillant vers l’arrière, chacune desdites sangles comprenant une extrémité de liaison associée à ladite nappe et une extrémité d’articulation de forme tubulaire s’étendant transversalement,
• lesdits moyens réciproques sont sous formes de deux tiges, lesdites tiges présentant chacune une forme générale de L définissant un segment de rattachement audit hayon saillant longitudinalement et un segment transversal s’introduisant dans ladite extrémité d’articulation, une desdites tiges étant l’image de l’autre desdites tiges par translation transversale de sorte que le montage dudit écran se fasse par mise des segments transversaux en regard de chacune des extrémités d’articulation correspondantes et translation transversale dudit écran permettant l’introduction desdits segments transversaux dans lesdites extrémités d’articulation.

said system further having the following characteristics:

• said mounting means are in the form of two straps arranged laterally on either side of said rear side and projecting rearwardly, each of said straps comprising a connecting end associated with said sheet and a tubular-shaped articulation end extending transversely,
• said reciprocal means are in the form of two rods, said rods each having a general L shape defining a segment for attachment to said tailgate projecting longitudinally and a transverse segment being introduced into said articulation end, one of said rods being the image of the other of said rods by transverse translation so that the mounting of said screen is carried out by placing the transverse segments opposite each of the corresponding articulation ends and transverse translation of said screen allowing the introduction of said transverse segments into said articulation ends.

Dans cette description, les termes de positionnement dans l’espace (longitudinal, transversal, vertical, latéral, avant, arrière, …) sont pris en référence au véhicule dans lequel est disposé le système, le hayon étant en configuration fermée, ledit véhicule saillant longitudinalement selon sa longueur (axe X), transversalement selon sa largeur (axe Y) et verticalement selon sa hauteur (axe Z).In this description, the terms of positioning in space (longitudinal, transverse, vertical, lateral, front, rear, etc.) are taken in reference to the vehicle in which the system is arranged, the tailgate being in the closed configuration, said vehicle projecting longitudinally along its length (X axis), transversely along its width (Y axis) and vertically along its height (Z axis).

Avec l’agencement proposé, les moyens de montage sont sous forme de simples sangles associées à la nappe, notamment par couture ou soudure comme on le verra plus loin, ce qui est beaucoup moins onéreux que de prévoir le montage de boitiers en matériau plastique moulé tels que connus de l’art antérieur.With the proposed arrangement, the mounting means are in the form of simple straps associated with the sheet, in particular by sewing or welding as will be seen later, which is much less expensive than providing for the mounting of boxes made of molded plastic material such as known from the prior art.

Selon un deuxième aspect, l’invention propose un écran d’un tel système.According to a second aspect, the invention provides a screen of such a system.

D’autres particularités et avantages de l’invention apparaîtront dans la description qui suit, faite en référence aux figures jointes, dans lesquelles :Other features and advantages of the invention will appear in the following description, given with reference to the attached figures, in which:

FIG. 1est une vue schématique longitudinale vers l’avant d’un système selon une réalisation, le hayon étant en configuration ouverte,FIG. 1 is a longitudinal schematic view towards the front of a system according to one embodiment, the tailgate being in the open configuration,

FIG. 2est une vue schématique de détail en perspective partielle du système représenté enFIG. 1, les moyens de montage ne recevant pas les moyens réciproques de sorte que l’écran soit non monté sur le hayon.FIG. 2 is a schematic view of the partial perspective detail of the system represented in FIG. 1 , the mounting means not receiving the reciprocal means so that the screen is unmounted on the tailgate.

En référence aux figures, on décrit un système 1 de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobile, ledit système comprenant :

• un écran 2 de masquage dudit compartiment, ledit écran comprenant :
  • un cadre 3 périphérique – par exemple à base de fil métallique replié sur lui-même – sensiblement rectangulaire présentant un côté arrière 4 s’étendant transversalement,
  • une nappe 5 textile montée en tension à l’intérieur dudit cadre – ladite nappe présentant notamment un ourlet périphérique de réception dudit cadre -,
  • des moyens de montage 6 en articulation le long dudit côté arrière,
• et un hayon 7 destiné à être monté en articulation selon un axe transversal 14 en haut de la caisse dudit véhicule, de manière à pouvoir être actionné entre une configuration ouverte et une configuration fermée, ledit hayon étant pourvu de moyens réciproques 8 de réception desdits moyens de montage,

With reference to the figures, a system 1 is described for covering a luggage compartment of a motor vehicle, said system comprising:

• a screen 2 for masking said compartment, said screen comprising:
  • a peripheral frame 3 – for example made from metal wire folded back on itself – substantially rectangular having a rear side 4 extending transversely,
  • a textile sheet 5 mounted under tension inside said frame – said sheet notably having a peripheral hem for receiving said frame -,
  • mounting means 6 in articulation along said rear side,
• and a tailgate 7 intended to be mounted in articulation along a transverse axis 14 at the top of the body of said vehicle, so as to be able to be actuated between an open configuration and a closed configuration, said tailgate being provided with reciprocal means 8 for receiving said mounting means,

ledit système présentant en outre les caractéristiques suivantes :

• lesdits moyens de montage sont sous forme de deux sangles disposées latéralement de part et d’autre dudit côté arrière et saillant vers l’arrière, chacune desdites sangles comprenant une extrémité de liaison 9 associée à ladite nappe et une extrémité d’articulation 10 de forme tubulaire s’étendant transversalement,
• lesdits moyens réciproques sont sous formes de deux tiges, lesdites tiges présentant chacune une forme générale de L définissant un segment de rattachement 11 audit hayon saillant longitudinalement et un segment transversal 12 s’introduisant dans ladite extrémité d’articulation, une desdites tiges étant l’image de l’autre desdites tiges par translation transversale de sorte que le montage dudit écran se fasse par mise des segments transversaux 12 en regard de chacune des extrémités d’articulation 10 correspondantes et translation transversale dudit écran permettant l’introduction desdits segments transversaux dans lesdites extrémités d’articulation.

said system further having the following characteristics:

• said mounting means are in the form of two straps arranged laterally on either side of said rear side and projecting towards the rear, each of said straps comprising a connecting end 9 associated with said sheet and an articulation end 10 of tubular shape extending transversely,
• said reciprocal means are in the form of two rods, said rods each having a general L shape defining a segment 11 for attachment to said tailgate projecting longitudinally and a transverse segment 12 being introduced into said articulation end, one of said rods being the image of the other of said rods by transverse translation so that the mounting of said screen is carried out by placing the transverse segments 12 opposite each of the corresponding articulation ends 10 and transverse translation of said screen allowing the introduction of said transverse segments into said articulation ends.

Selon la réalisation représentée, les segments transversaux 12 présentent des extrémités libres 13 formant un retour saillant longitudinalement et saillant des extrémités d’articulation 10, de manière à permettre un maintien desdits segments transversaux dans lesdites extrémités d’articulation.According to the embodiment shown, the transverse segments 12 have free ends 13 forming a longitudinally projecting return and projecting from the articulation ends 10, so as to allow said transverse segments to be held in said articulation ends.

Selon une réalisation, les sangles 6 sont en matériau textile, l’extrémité d’articulation 10 étant réalisée par pliage d’une sangle 6 sur elle-même et couture pour définir la forme tubulaire.According to one embodiment, the straps 6 are made of textile material, the articulation end 10 being produced by folding a strap 6 on itself and sewing to define the tubular shape.

Selon diverses réalisations, les sangles 6 sont fixées à la nappe 5 par couture ou par soudure.According to various embodiments, the straps 6 are fixed to the sheet 5 by sewing or by welding.

On décrit enfin un écran 2 d’un tel système 1, ledit écran comprenant :

• un cadre 3 périphérique sensiblement rectangulaire présentant un côté arrière 4 s’étendant transversalement,
• une nappe 5 textile montée en tension à l’intérieur dudit cadre,
• des moyens de montage 6 en articulation le long dudit côté arrière,

Finally, a screen 2 of such a system 1 is described, said screen comprising:

• a substantially rectangular peripheral frame 3 having a rear side 4 extending transversely,
• a textile sheet 5 mounted under tension inside said frame,
• mounting means 6 in articulation along said rear side,

lesdits moyens de montage étant sous forme de deux sangles disposées latéralement de part et d’autre dudit côté arrière et saillant vers l’arrière, chacune desdites sangles comprenant une extrémité de liaison 9 associée à ladite nappe et une extrémité d’articulation 10 de forme tubulaire s’étendant transversalement.said mounting means being in the form of two straps arranged laterally on either side of said rear side and projecting towards the rear, each of said straps comprising a connecting end 9 associated with said sheet and an articulation end 10 of tubular shape extending transversely.

Claims (5)

Translated fromFrench

Système (1) de recouvrement d’un compartiment à bagages de véhicule automobile, ledit système comprenant :

• un écran (2) de masquage dudit compartiment, ledit écran comprenant :
  • un cadre (3) périphérique sensiblement rectangulaire présentant un côté arrière (4) s’étendant transversalement,
  • une nappe (5) textile montée en tension à l’intérieur dudit cadre,
  • des moyens de montage (6) en articulation le long dudit côté arrière,
• et un hayon (7) destiné à être monté en articulation selon un axe transversal (14) en haut de la caisse dudit véhicule, de manière à pouvoir être actionné entre une configuration ouverte et une configuration fermée, ledit hayon étant pourvu de moyens réciproques (8) de réception desdits moyens de montage,

ledit système étant caractérisé en ce que :

• lesdits moyens de montage sont sous forme de deux sangles disposées latéralement de part et d’autre dudit côté arrière et saillant vers l’arrière, chacune desdites sangles comprenant une extrémité de liaison (9) associée à ladite nappe et une extrémité d’articulation (10) de forme tubulaire s’étendant transversalement,
• lesdits moyens réciproques sont sous formes de deux tiges, lesdites tiges présentant chacune une forme générale de L définissant un segment de rattachement (11) audit hayon saillant longitudinalement et un segment transversal (12) s’introduisant dans ladite extrémité d’articulation, une desdites tiges étant l’image de l’autre desdites tiges par translation transversale de sorte que le montage dudit écran se fasse par mise des segments transversaux (12) en regard de chacune des extrémités d’articulation (10) correspondantes et translation transversale dudit écran permettant l’introduction desdits segments transversaux dans lesdites extrémités d’articulation.

System (1) for covering a luggage compartment of a motor vehicle, said system comprising:

• a screen (2) for masking said compartment, said screen comprising:
  • a substantially rectangular peripheral frame (3) having a rear side (4) extending transversely,
  • a textile sheet (5) mounted under tension inside said frame,
  • mounting means (6) in articulation along said rear side,
• and a tailgate (7) intended to be mounted in articulation along a transverse axis (14) at the top of the body of said vehicle, so as to be able to be actuated between an open configuration and a closed configuration, said tailgate being provided with reciprocal means (8) for receiving said mounting means,

said system being characterized in that:

• said mounting means are in the form of two straps arranged laterally on either side of said rear side and projecting towards the rear, each of said straps comprising a connecting end (9) associated with said sheet and an articulation end (10) of tubular shape extending transversely,
• said reciprocal means are in the form of two rods, said rods each having a general L shape defining a segment (11) for attachment to said tailgate projecting longitudinally and a transverse segment (12) inserted into said articulation end, one of said rods being the image of the other of said rods by transverse translation so that the mounting of said screen is done by placing the transverse segments (12) opposite each of the corresponding articulation ends (10) and transverse translation of said screen allowing the introduction of said transverse segments into said articulation ends.

Système (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que les segments transversaux (12) présentent des extrémités libres (13) formant un retour saillant longitudinalement et saillant des extrémités d’articulation (10), de manière à permettre un maintien desdits segments transversaux dans lesdites extrémités d’articulation.System (1) according to claim 1, characterized in that the transverse segments (12) have free ends (13) forming a longitudinally projecting return and projecting from the articulation ends (10), so as to allow said transverse segments to be held in said articulation ends.Système (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les sangles (6) sont en matériau textile, l’extrémité d’articulation (10) étant réalisée par pliage d’une sangle (6) sur elle-même et couture pour définir la forme tubulaire.System (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the straps (6) are made of textile material, the articulation end (10) being produced by folding a strap (6) on itself and sewing to define the tubular shape.Système (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les sangles (6) sont fixées à la nappe (5) par couture ou par soudure.System (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the straps (6) are fixed to the sheet (5) by sewing or welding.Ecran (2) d’un système (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, ledit écran comprenant :

• un cadre (3) périphérique sensiblement rectangulaire présentant un côté arrière (4) s’étendant transversalement,
• une nappe (5) textile montée en tension à l’intérieur dudit cadre,
• des moyens de montage (6) en articulation le long dudit côté arrière,

ledit écran étant caractérisé en ce que lesdits moyens de montage sont sous forme de deux sangles disposées latéralement de part et d’autre dudit côté arrière et saillant vers l’arrière, chacune desdites sangles comprenant une extrémité de liaison (9) associée à ladite nappe et une extrémité d’articulation (10) de forme tubulaire s’étendant transversalement.Screen (2) of a system (1) according to any one of the preceding claims, said screen comprising:

• a substantially rectangular peripheral frame (3) having a rear side (4) extending transversely,
• a textile sheet (5) mounted under tension inside said frame,
• mounting means (6) in articulation along said rear side,

said screen being characterized in that said mounting means are in the form of two straps arranged laterally on either side of said rear side and projecting towards the rear, each of said straps comprising a connecting end (9) associated with said sheet and an articulation end (10) of tubular shape extending transversely.