FR2686518A1 - AUTOMATIC STRAP FOR HAND TOOLS SUCH AS PILOTS. - Google Patents

Abstract

Translated fromFrench

La structure de sangle comprend deux brins de même longueur (11, 12) reliant des moyens d'accrochage (10) à une boucle de maintien (13). Un passant (16) et fixé au second brin (12) au voisinage de la boucle de maintien (13). Le premier brin (11) coulisse librement dans le passant (16). Une languette de maintien (18) est fixée en une portion intermédiaire du second brin (12), et permet de solidariser cette portion intermédiaire de second brin (12) à une partie intermédiaire du manche (1) d'outil. Par simple manœuvre du poignet passé dans la boucle de maintien (13), l'utilisateur peut serrer ou desserrer la boucle de maintien (13).The strap structure comprises two strands of the same length (11, 12) connecting hooking means (10) to a retaining loop (13). A loop (16) and fixed to the second strand (12) in the vicinity of the retaining loop (13). The first strand (11) slides freely in the loop (16). A retaining tab (18) is fixed in an intermediate portion of the second strand (12), and enables this intermediate portion of the second strand (12) to be secured to an intermediate part of the tool handle (1). By simply maneuvering the wrist through the retaining loop (13), the user can tighten or loosen the retaining loop (13).

Description

Translated fromFrench

SANGLE AUTOMATIQUE POUR OUTILS A MAIN TELS QUE PIOLETSAUTOMATIC STRAP FOR HAND TOOLS SUCH AS PILOTS

La présente invention concerne les sangles de traction adapta-  The present invention relates to adaptive traction straps

bles sur un outil à main tel qu'un piolet muni d'un manche dont une extrémité libre forme zone de préhension et dont l'extrémité opposée se raccorde à une tête d'outil La sangle est pourvue de moyens d'accrocha- ge au manche au voisinage de la tête d'outil La sangle forme une boucle au voisinage de la zone de préhension pour permettre le passage et le maintien du poignet d'une main de l'utilisateur tenant l'outil par  bles on a hand tool such as an ice ax fitted with a handle, one free end of which forms a gripping zone and the opposite end of which is connected to a tool head. The strap is provided with means for hooking to the handle in the vicinity of the tool head The strap forms a loop in the vicinity of the gripping area to allow passage and maintenance of the wrist with one hand of the user holding the tool by

ladite zone de préhension.said gripping area.

Dans les techniques actuelles de l'alpinisme, on utilise fréquemment des piolets techniques en traction Le piolet comporte alors une tête d'outil munie d'une lame s'étendant selon une direction généralement transversale par rapport à l'axe du manche L'utilisateur, par un mouvement de frappe, plante la laine de tête d'outil dans la paroi  In current mountaineering techniques, technical ice axes are frequently used in traction. The ice ax then includes a tool head provided with a blade extending in a generally transverse direction relative to the axis of the handle. The user , with a striking movement, plants the tool head wool in the wall

de glace qu'il veut gravir, le manche se développant vers l'aval.  of ice he wants to climb, the handle developing downstream.

L'utilisateur peut alors se tirer sur le manche pour se déplacer vers l'amont Il dégage ensuite la lame de tête d'outil hors de la paroi de glace, et la replante plus haut pour recommencer le mouvement de traction. La traction peut naturellement être supportée par la main, entourant la partie de préhension du manche Cependant, des sangles ont été prévues dans certains piolets connus, pour entourer le poignet de la main passée autour du manche, la sangle étant susceptible de supporter  The user can then pull on the handle to move upstream. He then releases the tool head blade from the glass wall, and replants it higher to start the pulling movement again. Traction can naturally be supported by the hand, surrounding the grip part of the handle. However, straps have been provided in certain known axes, to surround the wrist with the hand passed around the handle, the strap being capable of supporting

tout ou partie de l'effort de traction, pour soulager la main.  all or part of the traction effort, to relieve the hand.

Dans ces piolets connus à sangle de traction, la sangle forme une boucle entourant le poignet, cette boucle devant être serrée lorsque le poignet est en position de traction avec la main passée autour de la partie de préhension du manche L'utilisateur doit donc adapter la  In these known axes with a traction strap, the strap forms a loop surrounding the wrist, this loop having to be tightened when the wrist is in the traction position with the hand passed around the grip part of the handle. The user must therefore adapt the

longueur de boucle de sangle à la dimension de circonférence du poignet.  length of strap loop to the circumference dimension of the wrist.

Une première manoeuvre est nécessaire pour régler cette longueur et mettre la sangle en position de traction Une seconde manoeuvre est nécessaire lorsque l'utilisateur veut dégager entièrement sa main hors de la sangle Dans les piolets connus, on prévoit pour cela des moyens traditionnels de réglage de longueur de sangle, dont la manoeuvre nécessite l'intervention de l'autre main de l'utilisateur ou de ses dents. La nécessité d'intervention de l'autre main de l'utilisateur ou de ses dents constitue un inconvénient que la présente invention vise à éliminer. Ainsi, le problème proposé par la présente invention est de concevoir une nouvelle structure de sangle de traction pour outil à main tel qu'un piolet dans laquelle l'adaptation et le serrage de la sangle autour du poignet en position de traction peut se faire par mouvement de la seule main dont le poignet et passé dans la sangle, et dans laquelle le dégagement total de la main hors de la sangle peut se faire également par le déplacement de la seule main dont le poignet et passé dans la sangle, sans jamais nécessiter l'intervention de l'autre main de l'utilisateur ou de ses dents Simultanément, en position de traction, la sangle, passant autour du poignet, ne doit pas présenter un effet de noeud coulant tendant à serrer exagérément le poignet La sangle doit juste serrer le poignet pour qu'il ne puisse pas en sortir, et pour  A first maneuver is necessary to adjust this length and put the strap in the pulling position A second maneuver is necessary when the user wants to completely release his hand from the strap In known ice axes, traditional means for adjusting the length of strap, whose operation requires the intervention of the other hand of the user or his teeth. The need to intervene with the other hand of the user or his teeth constitutes a drawback that the present invention aims to eliminate. Thus, the problem proposed by the present invention is to design a new traction strap structure for a hand tool such as an ice ax in which the adaptation and tightening of the strap around the wrist in the traction position can be done by movement of the single hand including the wrist and passed through the strap, and in which the complete release of the hand out of the strap can also be done by the movement of the single hand including the wrist and passed through the strap, without ever requiring the intervention of the other hand of the user or his teeth Simultaneously, in the pulling position, the strap, passing around the wrist, must not have a noose effect tending to over tighten the wrist The strap must just tighten the wrist so that it cannot come out, and to

éviter ainsi la perte de l'outil.avoid the loss of the tool.

Ainsi, les fonctions essentielles d'une sangle de traction selon la présente invention sont les suivantes: la sangle doit pouvoir tenir serré un poignet en une position fermée dans laquelle la main correspondante est sur l'extrémité de préhension du manche; dans cette position fermée, une traction longitudinale à l'écart de la tête d'outil peut être supportée par la sangle retenant le poignet; la sangle doit se desserrer et libérer à volonté le poignet sans intervention de l'autre main ou des dents de l'utilisateur, par un mouvement de traction du poignet engagé dans la sangle, ce mouvement s'effectuant à l'écart du manche dans une direction non parallèle au manche et non dirigée à l'opposé de la tête d'outil; mise en position ouverte, la sangle doit rester dans cette position ouverte et permettre le passage du poignet, la sangle doit pouvoir se refermer sur le poignet par simple passage du poignet et traction sur la sangle par le poignet dans une direction  Thus, the essential functions of a traction strap according to the present invention are as follows: the strap must be able to hold a wrist tight in a closed position in which the corresponding hand is on the grip end of the handle; in this closed position, a longitudinal pull away from the tool head can be supported by the strap retaining the wrist; the strap must loosen and free the wrist at will without the intervention of the other hand or the user's teeth, by a pulling movement of the wrist engaged in the strap, this movement taking place away from the handle in a direction not parallel to the handle and not directed opposite to the tool head; put in open position, the strap must remain in this open position and allow the passage of the wrist, the strap must be able to close on the wrist by simple passage of the wrist and traction on the strap by the wrist in one direction

parallèle au manche et à l'écart de la tête d'outil.  parallel to the handle and away from the tool head.

De préférence, la sangle doit être réglable pour s'adapter aux  Preferably, the strap must be adjustable to adapt to the

longueurs courantes de piolets.common lengths of ice axes.

Pour atteindre ces objets ainsi que d'autres, la présente invention prévoit une sangle de traction adaptable sur un outil à main tel qu'un piolet muni d'un manche avec une zone de préhension au voisinage d'une extrémité libre, l'extrémité opposée du manche se raccordant à une tête d'outil par une zone de jonction, la sangle étant pourvue de moyens d'accrochage à la tête d'outil, la sangle formant une boucle de maintien au voisinage de la zone de préhension pour le passage et le maintien d'un poignet de l'utilisateur tenant ladite zone de préhension La sangle selon l'invention est telle que: entre les moyens d'accrochage et la boucle de maintien, la sangle est formée d'un premier et d'un second brins généralement parallèles l'un à l'autre, les premières extrémités des deux brins sont solidarisées par les moyens d'accrochage, les secondes extrémités opposées des deux brins sont solidaires l'une de l'autre en continuité pour former la boucle de maintien, les deux brins passent simultanément dans un même passant, le premier brin coulissant librement dans ledit passant, le passant est solidarisé au second brin par des moyens de solidarisation, à la base de la boucle de maintien, le second brin est muni d'un moyen de maintien, fixé en une zone intermédiaire du second brin entre la première extrémité et le passant, et conformé pour être fixé en une zone intermédiaire choisie du manche d'outil. De préférence, la longueur de sangle est réglable, pour s'adapter à la longueur de la partie de manche d'outil située entre la  To achieve these and other objects, the present invention provides a traction strap adaptable to a hand tool such as an ice ax provided with a handle with a gripping area in the vicinity of a free end, the end opposite of the handle connecting to a tool head by a junction zone, the strap being provided with means for hooking to the tool head, the strap forming a holding loop in the vicinity of the grip zone for passage and maintaining a wrist of the user holding said gripping area The strap according to the invention is such that: between the hooking means and the holding loop, the strap is formed by a first and a second strands generally parallel to each other, the first ends of the two strands are secured by the hooking means, the second opposite ends of the two strands are integral with each other in continuity to form the loop maintenance, d their strands pass simultaneously in the same pass, the first strand sliding freely in said pass, the pass is secured to the second strand by means of attachment, at the base of the retaining loop, the second strand is provided with a means of holding, fixed in an intermediate zone of the second strand between the first end and the loop, and shaped to be fixed in a chosen intermediate zone of the tool handle. Preferably, the strap length is adjustable, to adapt to the length of the tool handle part located between the

tête d'outil et la zone de préhension.  tool head and gripping area.

D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente  Other objects, features and advantages of this

invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisa-  The invention will emerge from the following description of embodiments.

tion particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles: la figure i est une vue générale d'une sangle selon la présente invention; la figure 2 est une vue de côté d'un piolet technique muni d'une sangle selon la présente invention en position de traction; la figure 3 est une vue de côté du même piolet avec la même sangle selon la présente invention en position intermédiaire pendant un mouvement d'ouverture pour libérer le poignet; et  tion particular, made in connection with the accompanying figures, among which: Figure i is a general view of a strap according to the present invention; Figure 2 is a side view of a technical ice ax provided with a strap according to the present invention in the traction position; Figure 3 is a side view of the same ice ax with the same strap according to the present invention in the intermediate position during an opening movement to release the wrist; and

la figure 4 représente le piolet avec la sangle en position ouverte.  Figure 4 shows the ice ax with the strap in the open position.

Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 2, l'outil à main recevant une sangle selon l'invention est un piolet technique muni d'un manche 1 avec une zone de préhension 2 au voisinage de son extrémité libre 3 L'extrémité opposée 4 du manche se raccorde à une tête d'outil 5 par une zone de jonction 6 La tête d'outil 5 comprend notamment une lame 7 destinée à être plantée dans une paroi de glace 8, le manche 1 se développant alors vers l'aval comme le représente la  In the embodiment shown in FIG. 2, the hand tool receiving a strap according to the invention is a technical ice ax provided with a handle 1 with a grip zone 2 in the vicinity of its free end 3 The opposite end 4 of the handle is connected to a tool head 5 by a junction zone 6 The tool head 5 comprises in particular a blade 7 intended to be planted in a wall of ice 8, the handle 1 then developing downstream as the

figure 2.figure 2.

La sangle 9 selon l'invention est pourvue, à une première extrémité, de moyens d'accrochages 10 pour son accrochage à la tête d'outil 5 A sa seconde extrémité, la sangle 9 forme une boucle de  The strap 9 according to the invention is provided, at a first end, with hooking means 10 for its attachment to the tool head 5 At its second end, the strap 9 forms a loop of

maintien 13 conformée pour entourer le poignet d'un utilisateur.  holding 13 shaped to surround the wrist of a user.

Entre les moyens d'accrochage 10 et la boucle de maintien 13, la sangle 9 est formée d'un premier brin 11 et d'un second brin 12 généralement parallèles l'un à l'autre Les premières extrémités 14 et 15 des deux brins sont solidarisées par les moyens d'accrochage 10 En pratique, ces premières extrémités de brins 11 et 12 sont solidarisées  Between the attachment means 10 and the retaining loop 13, the strap 9 is formed by a first strand 11 and a second strand 12 generally parallel to each other The first ends 14 and 15 of the two strands are secured by the hooking means 10 In practice, these first ends of strands 11 and 12 are secured

par une couture 33 transversale.by a transverse seam 33.

Les secondes extrémités opposées des deux brins 11 et 12 sont solidaires l'une de l'autre en continuité pour former la boucle de  The second opposite ends of the two strands 11 and 12 are integral with each other in continuity to form the loop of

maintien 13, comme le représentent les figures.  support 13, as shown in the figures.

Les deux brins Il et 12 passent simultanément dans un même  The two strands II and 12 pass simultaneously in the same

passant 16 Le premier brin 11 coulisse librement dans le passant 16.  passer-by 16 The first strand 11 slides freely in passer-by 16.

Par contre, le passant 16 est solidarisé au second brin 12 par des  On the other hand, the passer-by 16 is secured to the second strand 12 by

moyens de solidarisation 17, à la base de la boucle de maintien 13.  fastening means 17, at the base of the holding loop 13.

Ainsi, la boucle de maintien 13 est formée par la partie de sangle reliant les deux brins 11 et 12 et sortant du passant 16 à l'opposé des  Thus, the retaining loop 13 is formed by the strap part connecting the two strands 11 and 12 and leaving the passer-by 16 opposite the

moyens d'accrochage 10.attachment means 10.

Le second brin 12 est en outre muni d'un moyen de maintien 18, fixé en une zone intermédiaire du second brin 12 entre sa première extrémité 15 et le passant 16 Le moyen de maintien 18 est conformé pour être fixé en une zone intermédiaire choisie du manche 1 d'outil, et pour solidariser ainsi ladite zone intermédiaire de second brin 12 à ladite  The second strand 12 is further provided with a holding means 18, fixed in an intermediate zone of the second strand 12 between its first end 15 and the loop 16 The holding means 18 is shaped to be fixed in a chosen intermediate zone of the tool handle 1, and thereby securing said second strand intermediate zone 12 to said

zone intermédiaire choisie de manche 1 d'outil.  chosen intermediate zone of tool handle 1.

Par cette disposition, la boucle de maintien 13 est de longueur réglable par coulissement du premier brin 11 de sangle dans le passant 16 Le coulissement est obtenu automatiquement à l'ouverture et à la fermeture par simple déplacement du poignet de l'utilisateur passé dans  By this arrangement, the retaining loop 13 is of adjustable length by sliding the first strand 11 of strap in the loop 16 The sliding is obtained automatically on opening and closing by simple movement of the wrist of the user passed in

la boucle de maintien 13.the holding loop 13.

Dans le mode de réalisation représenté, les moyens d'accrochage comprennent des moyens de réglage en longueur, permettant d'adapter la longueur de sangle 9 à la longueur du manche 1 d'outil, pour positionner la boucle de maintien 13 au niveau de la zone de préhension 2 du manche 1 d'outil Pour cela, les moyens d'accrochage 10 comprennent un prolongement 19 de sangle, prolongeant le second brin 12 au-delà de sa première extrémité 15 Le prolongement 19 est destiné à traverser une lumière 20 prévue dans la tête d'outil 5 Deux anneaux 21 et 22 sont fixés à la première extrémité 14 du premier brin 11 de sangle par une boucle de sangle 23 Après passage dans la lumière 20, on peut coincer de manière connue le prolongement 19 dans les deux anneaux 21 et 22, pour assurer l'accrochage de la sangle 9 à la tête d'outil 5 et son  In the embodiment shown, the attachment means comprise length adjustment means, making it possible to adapt the length of the strap 9 to the length of the tool handle 1, in order to position the retaining loop 13 at the level of the gripping area 2 of the tool handle 1 For this, the hooking means 10 comprise a strap extension 19, extending the second strand 12 beyond its first end 15 The extension 19 is intended to pass through a slot 20 provided in the tool head 5 Two rings 21 and 22 are fixed to the first end 14 of the first strap strand 11 by a strap loop 23 After passing through the opening 20, the extension 19 can be wedged in a known manner rings 21 and 22, to ensure the attachment of the strap 9 to the tool head 5 and its

réglage en longueur.length adjustment.

Dans le mode de réalisation représenté sur les figures, le moyen de solidarisation 17 du passant 16 comprend une tirette 24 solidaire du passant 16 et pourvue d'une face d'accrochage coopérant avec une face correspondante du second brin 12 de sangle Les deux faces d'accrochage constituent une zone d'accrochage 25 amovible de type tissu à crochettissu à bouclettes On peut ainsi régler, par déplacement de la tirette 24 sur le second brin 12, la circonférence de boucle de  In the embodiment shown in the figures, the fastening means 17 of the loop 16 comprises a pull tab 24 secured to the loop 16 and provided with a hooking face cooperating with a corresponding face of the second strand 12 of strap The two faces d hooking constitute a removable hooking zone 25 of the looped hook type fabric. It is thus possible, by displacement of the pull tab 24 on the second strand 12, the loop circumference of

maintien 13 pour l'adapter à la circonférence du poignet de l'utilisa-  support 13 to adapt it to the wrist circumference of the user

teur. Comme représenté, le moyen de maintien 18 peut avantageusement être une languette de maintien solidarisée transversalement sur le second brin 12, et conformée pour entourer et serrer le manche 1 d'outil Les deux extrémités de la languette de maintien sont conformées pour s'accrocher l'une sur l'autre de manière amovible, en prévoyant par  tor. As shown, the retaining means 18 may advantageously be a retaining tab joined transversely to the second strand 12, and shaped to surround and tighten the tool handle 1. The two ends of the retaining tab are shaped to hang on the l '' one over the other in a removable manner, by providing

exemple des faces de type tissu à crochet-tissu à bouclettes.  example of the fabric hook-loop fabric faces.

Le premier brin 11 comprend avantageusement, au voisinage de sa première extrémité 14, une surépaisseur 26 constituant un frein pour s'opposer au coulissement du premier brin 11 dans le passant 16 lorsque la sangle est en position ouverte La surépaisseur peut être simplement constituée par le retour de sangle après la boucle 23, solidarisé au  The first strand 11 advantageously comprises, in the vicinity of its first end 14, an additional thickness 26 constituting a brake to oppose the sliding of the first strand 11 in the loop 16 when the strap is in the open position The additional thickness may simply be constituted by the strap return after loop 23, secured to

premier brin 11 par des coutures.first strand 11 by seams.

La boucle de maintien 13 peut avantageusement être munie d'une  The holding loop 13 can advantageously be provided with a

boucle secondaire 28 d'auto-assurance, comme représenté sur les figures.  secondary loop 28 of self-insurance, as shown in the figures.

La boucle d'auto-assurance 28 est conformée pour permettre le passage d'un mousqueton. La boucle de maintien 13 est avantageusement munie d'un renfort 27, augmentant la surface portante de la sangle dans cette zone de maintien, pour augmenter le confort de l'utilisateur. Le fonctionnement de la sangle 9 selon l'invention est le suivant: la sangle est représentée sur la figure 4 en position ouverte, position dans laquelle la boucle de maintien 13 a une circonférence qui excède sensiblement la circonférence d'un poignet d'utilisateur Dans cette position, l'utilisateur peut donc passer aisément sa main à  The self-insurance loop 28 is shaped to allow the passage of a carabiner. The holding loop 13 is advantageously provided with a reinforcement 27, increasing the carrying surface of the strap in this holding zone, to increase the comfort of the user. The operation of the strap 9 according to the invention is as follows: the strap is shown in FIG. 4 in the open position, position in which the retaining loop 13 has a circumference which substantially exceeds the circumference of a user's wrist. this position, the user can therefore easily pass his hand to

travers la boucle de maintien 13.through the holding loop 13.

L'utilisateur exerce alors une traction de la sangle 9 vers la zone de préhension 2 de l'outil, par une simple traction de son poignet dans la direction appropriée, pour ramener la sangle 9 dans la position de traction représentée sur la figure 2, position dans laquelle la  The user then pulls the strap 9 towards the grip zone 2 of the tool, by simply pulling his wrist in the appropriate direction, to bring the strap 9 back to the pulling position shown in FIG. 2, position in which the

boucle de maintien 13 se trouve à proximité de la zone de préhension 2.  holding loop 13 is located near the gripping zone 2.

Dans cette position, une traction du poignet exercée sur la boucle de maintien 13 parallèlement au manche 1 à l'écart de la tête d'outil 5, comme le représente la flèche 30, produit un coulissement du passant 16 sur le premier brin 11 de sangle, produisant le resserrement de la boucle de maintien jusqu'à ce que les portions de premier brin 11 et de second brin 12 situés entre le passant et les moyens d'accrochage 10 aient la même longueur Le reserrement de la boucle de maintien est alors limité La sangle est alors en position de traction, ses deux brins 11 et 12 étant tendus entre les moyens d'accrochage 10 et la boucle de maintien 13, la boucle de maintien 13 étant adaptée étroitement autour du poignet de l'utilisateur dont la main tient simultanément la zone de préhension 2 de l'outil, la circonférence de la boucle de maintien 13 étant déterminée par la position choisie de la  In this position, a pull of the wrist exerted on the holding loop 13 parallel to the handle 1 away from the tool head 5, as shown by arrow 30, produces a sliding of the loop 16 on the first strand 11 of strap, producing the tightening of the retaining loop until the portions of first strand 11 and second strand 12 located between the loop and the fastening means 10 have the same length The tightening of the retaining loop is then limited The strap is then in the pulling position, its two strands 11 and 12 being stretched between the hooking means 10 and the retaining loop 13, the retaining loop 13 being fitted tightly around the wrist of the user whose hand simultaneously holds the gripping zone 2 of the tool, the circumference of the retaining loop 13 being determined by the chosen position of the

tirette 24 de solidarisation du passant 16 sur le second brin 12.  pull tab 24 for fastening the loop 16 to the second strand 12.

Pour dégager sa main hors de la sangle 9, l'utilisateur peut simplement exercer un mouvement de traction du poignet engagé dans la boucle de maintien 13, la traction s'effectuant à l'écart du manche 1 dans une direction non parallèle au manche 1 et non dirigée à l'opposé de la tête d'outil 5 En pratique, une telle traction peut s'effectuer  To release his hand from the strap 9, the user can simply exert a pulling movement of the wrist engaged in the holding loop 13, the pulling being carried out away from the handle 1 in a direction not parallel to the handle 1 and not directed opposite the tool head 5 In practice, such traction can be carried out

par mouvement de rotation illustré par la figure 3 selon la flèche 31.  by rotational movement illustrated in FIG. 3 according to arrow 31.

Par ce mouvement, le passant 16 est retenu par le second brin 12, à distance constante de la languette de maintien 18, tandis que l'ensemble de la boucle de maintien se rapproche du moyen d'accrochage 10 Le premier brin 11 est alors détendu, de sorte qu'une traction du poignet sur la boucle de maintien 13 provoque le coulissement du premier brin 11 dans le passant 16 comme le représente la flèche 32, ce qui augmente la circonférence de boucle de maintien 13 et autorise le dégagement de la  By this movement, the passer-by 16 is retained by the second strand 12, at constant distance from the holding tab 18, while the whole of the holding loop approaches the hooking means 10 The first strand 11 is then relaxed , so that a pull of the wrist on the retaining loop 13 causes the first strand 11 to slide in the loop 16 as shown by arrow 32, which increases the circumference of the retaining loop 13 and allows the release of the

main hors de la boucle de maintien 13.  hand out of the holding loop 13.

Pendant le mouvement d'ouverture, l'utilisateur peut interrom-  During the opening movement, the user can interrupt

pre le mouvement en position intermédiaire, la sangle restant alors en  pre movement in intermediate position, the strap then remaining in

position ouverte représentée sur la figure 4.  open position shown in Figure 4.

En poursuivant le mouvement de rotation selon la flèche 31 de la figure 3, le premier brin 11 coulisse dans le passant 16, et peut coulisser avantageusement jusqu'à une position de pleine ouverture dans laquelle le passant atteint la zone de première extrémité du premier brin 11, zone occupée par la surépaisseur 26 Si l'utilisateur relâche la sangle 9 dans cette position de pleine ouverture, le passant 16 est freiné par la surépaisseur 26, de sorte que la boucle de maintien 13 reste plus sûrement en position ouverte, dans laquelle son diamètre est  By continuing the rotational movement according to arrow 31 in FIG. 3, the first strand 11 slides in the loop 16, and can advantageously slide to a fully open position in which the loop reaches the region of the first end of the first strand 11, zone occupied by the extra thickness 26 If the user releases the strap 9 in this fully open position, the loop 16 is braked by the extra thickness 26, so that the retaining loop 13 remains more securely in the open position, in which its diameter is

très supérieur à celui du poignet de l'utilisateur.  far superior to that of the user's wrist.

Ainsi, pour une utilisation ultérieure, l'utilisateur peut très facilement repasser sa main dans la boucle de maintien 13, qui a  Thus, for later use, the user can very easily return his hand to the holding loop 13, which has

conservé une circonférence très supérieure à celle du poignet.  retained a circumference much greater than that of the wrist.

Les brins 11 et 12 peuvent être réalisés par une cordelette, une sangle, un câble ou toute autre forme de lien Par contre, la boucle de maintien 13 peut avantageusement être réalisée en une matière et selon une forme appropriées pour recevoir le poignet et former une surface d'appui suffisante Ainsi, la boucle de maintien 13 peut avoir une forme de sangle de largeur plus importante, augmentant le confort de l'utilisateur.  The strands 11 and 12 can be made by a cord, a strap, a cable or any other form of link. On the other hand, the retaining loop 13 can advantageously be made of a material and in a form suitable for receiving the wrist and forming a sufficient support surface Thus, the retaining loop 13 can have a form of strap of greater width, increasing the comfort of the user.

La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisa-  The present invention is not limited to the embodiments.

tion qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses  which have been explicitly described, but it includes the various

variantes et généralisations contenues dans le domaine des revendica-  variants and generalizations contained in the field of claims

tions ci-après.the following.

Claims (8)

Translated fromFrench

REVENDICATIONS 1 Sangle de traction adaptable sur un outil à main tel qu'un piolet muni d'un manche ( 1) avec une zone de préhension ( 2) au voisinage d'une extrémité libre ( 3), l'extrémité opposée ( 4) du manche ( 1) se raccordant à une tête d'outil ( 5) par une zone de jonction ( 6), la sangle ( 9) étant pourvue de moyens d'accrochage ( 10) à la tête d'outil ( 5), la sangle ( 9) formant une boucle de maintien ( 13) au voisinage de la zone de préhension ( 2) pour le passage et le maintien d'un poignet de l'utilisateur tenant ladite zone de préhension, caractérisée en ce que: entre les moyens d'accrochage ( 10) et la boucle de maintien ( 13), la sangle est formée d'un premier ( 11) et d'un second ( 12) brins généralement parallèles l'un à l'autre, les premières extrémités ( 14, 15) des deux brins sont solidarisées par les moyens d'accrochage ( 10), les secondes extrémités opposées des deux brins sont solidaires l'une de l'autre en continuité pour former la boucle de maintien ( 13), les deux brins passent simultanément dans un même passant ( 16), le premier brin ( 11) coulissant librement dans ledit passant ( 16), le passant ( 16) est solidarisé au second brin ( 12) par des moyens de solidarisation ( 17), à la base de la boucle de maintien ( 13), le second brin ( 12) est muni d'un moyen de maintien ( 18), fixé en une zone intermédiaire du second brin ( 12) entre la première extrémité ( 15) et le passant ( 16), et conformé pour être fixé en une zone intermédiaire choisie du manche ( 1) d'outil, de sorte que la boucle de maintien ( 13) est de longueur réglable par coulissement du premier brin ( 11) de sangle dans le passant ( 16), le coulissement étant obtenu automatiquement à l'ouverture et à la fermeture par simple déplacement du poignet de l'utilisateur passé dans  1 Traction strap adaptable to a hand tool such as an ice ax fitted with a handle (1) with a grip zone (2) in the vicinity of a free end (3), the opposite end (4) of the handle (1) connecting to a tool head (5) by a junction zone (6), the strap (9) being provided with attachment means (10) to the tool head (5), the strap (9) forming a holding loop (13) in the vicinity of the grip area (2) for the passage and holding of a wrist of the user holding said grip area, characterized in that: between the means hooking (10) and the retaining loop (13), the strap is formed by a first (11) and a second (12) strands generally parallel to each other, the first ends (14 , 15) of the two strands are secured by the attachment means (10), the second opposite ends of the two strands are integral with one another in continuity to form the hand loop yours (13), the two strands pass simultaneously in the same pass (16), the first strand (11) sliding freely in said pass (16), the pass (16) is secured to the second strand (12) by means of securing (17), at the base of the retaining loop (13), the second strand (12) is provided with a retaining means (18), fixed in an intermediate zone of the second strand (12) between the first end (15) and the loop (16), and shaped to be fixed in a chosen intermediate zone of the tool handle (1), so that the retaining loop (13) is of adjustable length by sliding the first strand (11 ) strap in the way (16), the sliding being obtained automatically at the opening and at the closing by simple displacement of the wrist of the user passed inla boucle de maintien ( 13).the holding loop (13). 2 Sangle selon la revendication 1, caractérisée en ce que les deux brins ( 11, 12) s'étendant entre les moyens d'accrochage ( 10) et la boucle de maintien ( 13) ont une longueur telle que la boucle de maintien ( 13) est située au niveau de la zone de préhension ( 2) du manche ( 1) d'outil.  2 strap according to claim 1, characterized in that the two strands (11, 12) extending between the hooking means (10) and the holding loop (13) have a length such that the holding loop (13 ) is located at the gripping area (2) of the tool handle (1). 3 Sangle selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée  3 strap according to one of claims 1 or 2, characterized en ce que les moyens d'accrochage ( 10) comprennent des moyens de réglage en longueur, pour adapter la longueur de sangle à la longueur du manche ( 1) d'outil et positionner la boucle de maintien ( 13) au niveau de la  in that the hooking means (10) comprise length adjustment means, to adapt the strap length to the length of the tool handle (1) and position the retaining loop (13) at the level of the zone de préhension ( 2) du manche ( 1) d'outil.  gripping area (2) of the tool handle (1). 4 Sangle selon la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens d'accrochage ( 10) comprennent: un prolongement ( 19) de sangle, prolongeant le second brin ( 12) au- delà de sa première extrémité ( 15), et destiné à traverser une lumière ( 20) prévue dans la tête d'outil ( 5), deux anneaux ( 21, 22) fixés à la première extrémité ( 14) du premier brin ( 11) par une boucle de sangle ( 23), dans lesquels peut se coincer l'extrémité du prolongement ( 19) de sangle, assurant l'accrochage de la  4 strap according to claim 3, characterized in that the attachment means (10) comprise: an extension (19) of strap, extending the second strand (12) beyond its first end (15), and intended to pass through a light (20) provided in the tool head (5), two rings (21, 22) fixed to the first end (14) of the first strand (11) by a strap loop (23), in which can jam the end of the strap extension (19), ensuring that the sangle à la tête d'outil ( 5) et son réglage en longueur.  tool head strap (5) and its length adjustment. Sangle selon l'une quelconque des revendications 1 à 4,  Strap according to any one of claims 1 to 4, caractérisée en ce que le moyen de solidarisation ( 17) du passant ( 16) comprend une tirette ( 24) solidaire du passant et pourvue d'une face d'accrochage coopérant avec une face correspondante du deuxième brin ( 12) pour constituer une zone d'accrochage ( 25) amovible de type tissu à  characterized in that the fastening means (17) of the passer-by (16) comprises a pull tab (24) integral with the passer-by and provided with a hooking face cooperating with a corresponding face of the second strand (12) to constitute a zone d '' removable fabric type hook (25)crochets-tissu à bouclettes.fabric hooks with loops. 6 Sangle selon l'une quelconque des revendications 1 à 5,  6 strap according to any one of claims 1 to 5, caractérisée en ce que le moyen de maintien ( 18) est une languette de maintien solidarisée transversalement sur le deuxième brin ( 12) et conformée pour entourer et serrer le manche ( 1) d'outil et pour  characterized in that the holding means (18) is a holding tongue secured transversely to the second strand (12) and shaped to surround and tighten the tool handle (1) and to s'accrocher de manière amovible sur elle-même selon ses deux extrémités.  hang removably on itself at its two ends. 7 Sangle selon l'une quelconque des revendications 1 à 6,  7 strap according to any one of claims 1 to 6, caractérisée en ce que le premier brin ( 11) comprend, au voisinage de sa première extrémité ( 14), une surépaisseur ( 26) constituant un frein s'opposant au coulissement du premier brin dans le passant ( 16), pour  characterized in that the first strand (11) comprises, in the vicinity of its first end (14), an extra thickness (26) constituting a brake opposing the sliding of the first strand in the loop (16), to maintenir la sangle en position ouverte.  keep the strap in the open position. 8 Sangle selon l'une quelconque des revendications 1 à 7,  8 strap according to any one of claims 1 to 7, caractérisée en ce que la boucle de maintien ( 13) est munie d'une boucle  characterized in that the holding loop (13) is provided with a loopsecondaire ( 28) d'auto-assurance.secondary (28) self-insurance. 9 Sangle selon l'une quelconque des revendications 1 à 8,  9 strap according to any one of claims 1 to 8, caractérisée en ce que la boucle de maintien ( 13) est munie d'un renfort  characterized in that the holding loop (13) is provided with a reinforcement ( 27) augmentant la surface portante de la sangle.  (27) increasing the carrying surface of the strap.