FR2601169A1 - Test object for radiology, especially for mammography - Google Patents

Abstract

Test object for a radiology apparatus. This test object has, on the path of the radiation, a thickness practically equal to that of the organ to be simulated, the same mean density and the same overall mean chemical composition. It includes a receptacle 11, 12 whose walls have, on the path of the X-rays, a non-negligible thickness and which contains a liquid. The mean density on the path of the radiation is, for each of the solid or liquid components, between 0.5 and 2 g/cm<3> and, for each of these components, the mean atomic number of its elements is equal to 10 at most.

Description

Translated fromFrench

OBJET-TEST POUR LA RADIOLOGIE, NOTAMMENT
LA MAMMOGRAPHIE.TEST OBJECT FOR RADIOLOGY, IN PARTICULAR
MAMMOGRAPHY.

L'invention est relative à un fantôme ou objet-test pour la radiologie, en particulier la mammographie. The invention relates to a phantom or test object for radiology, in particular mammography.

Un appareil de radiologie comporte un générateur de rayons X et des détecteurs de rayonnement ayant traversé le patient à examiner. A radiology machine comprises an X-ray generator and detectors of radiation having passed through the patient to be examined.

Les divers paramètres de fonctionnement d'un tel appareil varient en fonction de l'application envisagée, c'est-à-dire de l'organe à examiner. Ces paramètres sont, notamment, la tension et le courant fourni au tube générateur de rayons X, la nature des filtres et les positions respectives des éléments de l'appareil ainsi que la dose de rayons X utile pour l'examen. La détermination de ces paramètres pour chaque appareil nécessite des essais et réglages relativement longs à l'aide d'un fantôme simulant l'organe à examiner. The various operating parameters of such a device vary as a function of the envisaged application, that is to say of the organ to be examined. These parameters are, in particular, the voltage and the current supplied to the X-ray generator tube, the nature of the filters and the respective positions of the elements of the apparatus as well as the dose of X-rays useful for the examination. Determining these parameters for each device requires relatively long tests and adjustments using a phantom simulating the organ to be examined.

Pour la réalisation d'un fantôme de radiologie on recherche des matériaux qui présentent les mêmes propriétés d'atténuation et de diffusion du rayonnement X que l'organe à examiner ; l'atténuation dépendant de la composition chimique et la diffusion étant fonction de la masse volumique on recherche donc des matériaux ayant une composition chimique et une masse volumique voisines de celles de l'organe. For the production of a radiology phantom materials are sought which have the same properties of attenuation and diffusion of X-rays as the organ to be examined; the attenuation depending on the chemical composition and the diffusion being a function of the density one therefore seeks materials having a chemical composition and a density close to those of the organ.

Pour la radiologie de projection, en particulier pour l'examen du sein, aucun fantôme connu ne donne entièrement satisfaction si la simulation est correcte le prix de l'objet-test est élevé et les objets bon marché ne permettent pas une simulation satisfaisante. For projection radiology, especially for breast examination, no known phantom is completely satisfactory if the simulation is correct, the price of the test object is high and cheap objects do not allow a satisfactory simulation.

Ainsi pour la mammographie on connaît: Un Un fantôme constitué par une plaque d'épaisseur 4 cm environ en polymétacrylate de méthyl (PMMA), généralement connu sous la marque "Plexiglas". Un tel fantôme est commode d'emploi et 3 d'un prix peu élevé. Mais sa masse volumique est 1,2 g/cm3 alors que
3
celle de l'objet simulé est de 0,985 g/cm3 en moyenne; de plus la
composition chimique : C5H804 de cette matière plastique est telle
qu'elle contient, en masse, 45 % de carbone, 6 % d'hydrogène et
48,5 % d'oxygène, ce qui est éloigné de la composition du sein
moyen : 40 % de carbone, il % d'hydrogène et 46,5 % d'oxygène.Thus, for mammography, the following are known: A phantom consisting of a plate approximately 4 cm thick in polymethyl methacrylate (PMMA), generally known under the brand name “Plexiglas”. Such a phantom is easy to use and 3 inexpensive. But its density is 1.2 g / cm3 while
3
that of the simulated object is 0.985 g / cm3 on average; moreover the
chemical composition: C5H804 of this plastic material is such
that it contains, by mass, 45% carbon, 6% hydrogen and
48.5% oxygen, which is far from the composition of the breast
medium: 40% carbon, il% hydrogen and 46.5% oxygen.

- Dans un article intitulé "Epoxy resin based tissue substitutes"
publié dans "British Journal of Radiology" volume 50, pages 814 à
821, est décrit un fantôme en une matière plastique particulière qui
permet une simulation correcte en épaisseur, en composition chi
mique et en masse volumique mais dont l'inconvénient est le prix
élevé et l'usinage délicat.- In an article entitled "Epoxy resin based tissue substitutes"
published in "British Journal of Radiology" volume 50, pages 814 to
821, is described a phantom of a particular plastic material which
allows a correct simulation in thickness, in chi composition
mique and density but the disadvantage of which is the price
high and delicate machining.

- Dans un article intitulé "Theoretical optimisation of dual
energy X-ray imaging, with application to mammography" publié - dans "Medical Physics" Mai, Juin 1985, volume 12, numéro 3 est
décrit un fantôme simulant un sein d'épaisseur moyenne 4,2 cm
après compression qui est constitué par deux plaques superposées
l'une de 35 millimètres de PMMA. et l'autre de 0,37 millimètres
d'aluminium. Un tel fantôme est d'un prix peu élevé, mais, du fait de
son caractère inhomogène, il diffuse les rayons X de façon beaucoup
plus marquée que l'organe à examiner.- In an article entitled "Theoretical optimization of dual
energy X-ray imaging, with application to mammography "published - in" Medical Physics "May, June 1985, volume 12, number 3 is
describes a phantom simulating a breast with an average thickness of 4.2 cm
after compression which consists of two superimposed plates
one of 35 millimeters of PMMA. and the other 0.37 millimeters
aluminum. Such a ghost is inexpensively priced, but due to
its inhomogeneous character, it diffuses X-rays in a very
more marked than the organ to be examined.

- Enfin, on peut également utiliser de l'eau disposée dans un
récipient à parois minces, c'est-à-dire dont l'épaisseur des parois est
faible par rapport à la hauteur d'eau. Mais les résultats ne sont pas
satisfaisants car l'eau ne représente pas convenablement le tissu du
sein.- Finally, you can also use water placed in a
thin-walled container, i.e. the wall thickness of which is
low in relation to the water height. But the results are not
satisfactory because water does not adequately represent the tissue of the
breast.

L'invention fournit un fantôme simple et bon marché et qui, en
même temps, simule correctement le tissu du sein. Avec le fantôme
de l'invention on obtient la même atténuation du faisceau qu'avec un
organe de même épaisseur et cela quelle que soit la composition
spectrale du rayonnement X utilisé pour effectuer la radiologie de
projection.The invention provides a simple and inexpensive phantom which, in
the same time, correctly simulates the breast tissue. With the ghost
of the invention the same attenuation of the beam is obtained as with a
organ of the same thickness, whatever the composition
spectral X-ray radiation used to perform radiology of
projection.

Le fantôme selon l'invention est caractérisé en ce qu'il com
porte un récipient à parois épaisses contenant un liquide, les natures
et les épaisseurs de ces deux matériaux étant telles que, d'une part,
la composition chimique moyenne et la masse volumique moyenne le long du trajet des rayons X soient sensiblement égales aux paramètres correspondants de l'organe à simuler et, d'autre part, l'épaisseur totale soit pratiquement égale à celle de l'organe.The phantom according to the invention is characterized in that it com
carries a thick-walled container containing a liquid, natures
and the thicknesses of these two materials being such that, on the one hand,
the average chemical composition and the average density along the path of the X-rays are substantially equal to the corresponding parameters of the organ to be simulated and, on the other hand, the total thickness is practically equal to that of the organ.

Pour chacun des matériaux solides et liquides on choisira un corps simple ou composé formé d'éléments de numéro atomique moyen au plus égal à 10 et de masse volumique comprise entre 0,5 et 2 g/cm3, de préférence proche de 1. La gamme préférée est 0,751,25 g/cm3. For each of the solid and liquid materials, a simple or compound body will be chosen formed of elements with an average atomic number at most equal to 10 and a density of between 0.5 and 2 g / cm3, preferably close to 1. The range preferred is 0.751.25 g / cm3.

Si e est l'épaisseur du matériau solide de masse spécifique m, et e' et m' les mêmes paramètres pour le matériau liquide la masse volumique moyenne est:
m1 = e m + e' m'
1 e+e
Le numéro atomique moyen de chaque matériau peut être calculé comme suit : on multiplie le numéro atomique de chaque élément par un coefficient égal à la proportion en masse de cet élément dans le matériau bon on additionne l'ensemble de ces valeurs et on divise la somme par la masse totale.If e is the thickness of the solid material of specific mass m, and e 'and m' the same parameters for the liquid material the average density is:
m1 = em + e 'm'
1 e + e
The average atomic number of each material can be calculated as follows: we multiply the atomic number of each element by a coefficient equal to the proportion by mass of this element in the good material we add all of these values and divide the sum by the total mass.

Le matériau solide est de préférence une matière plastique telle que le polymétacrylate de méthyl, le polyéthylène, le polypropylène, un polyamide, un polyester, un polyépoxyde, etc. Il est également envisageable de constituer le matériau solide à partir de bore, de béryllium, de fluor ou de graphite. The solid material is preferably a plastic material such as polymethyl methacrylate, polyethylene, polypropylene, polyamide, polyester, polyepoxide, etc. It is also conceivable to constitute the solid material from boron, beryllium, fluorine or graphite.

Le liquide est de préférence de l'eau ou de l'eau oxygénée, ou un liquide organique tel que le méthanol, le benzène, etc. The liquid is preferably water or hydrogen peroxide, or an organic liquid such as methanol, benzene, etc.

Pour une bonne simulation du rayonnement, notamment du rayonnement diffusé, il est préférable que les épaisseurs dans la direction perpendiculaire au trajet des rayons X soient du même ordre de grandeur que dans la direction de oe trajet. For a good simulation of the radiation, in particular of the scattered radiation, it is preferable that the thicknesses in the direction perpendicular to the path of the X-rays are of the same order of magnitude as in the direction of the path.

Le récipient solide est par exemple formé par moulage et/ou usinage et/ou assemblage étanche. Il est préférable qu'il soit fermé par un couvercle se trouvant par exemple sur le trajet du rayon nem ent. The solid container is for example formed by molding and / or machining and / or tight assembly. It is preferable that it is closed by a cover located for example on the path of the shelf nem ent.

On peut simuler des situations diverses en installant une ou plusieurs plaques d'un matériau solide identique ou non à celui constituant le récipient et disposées sur le trajet des rayons X à
l'intérieur ou à l'extérieur de ce récipient.Various situations can be simulated by installing one or more plates of a solid material which may or may not be identical to that constituting the container and arranged on the path of the X-rays at
inside or outside this container.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaî
tront avec la description de certains de ses modes de réalisation, celle-ci étant effectuée en se référant aux dessins ci-annexés sur
lesquels:
- la figure 1 est une vue de dessus d'un objet-test selon l'invention, et
- la figure 2 est une vue de côté de l'objet-test de la figure 1.Other characteristics and advantages of the invention appear
tront with the description of some of its embodiments, the latter being made with reference to the accompanying drawings on
which:
- Figure 1 is a top view of a test object according to the invention, and
- Figure 2 is a side view of the test object of Figure 1.

Dans ce qui suit on se réfère exclusivement à la mammo
graphie. Ainsi l'organe à simuler est un sein féminin d'épaisseur
réelle comprise entre 2 et 7 cm après compression en direction
verticale. La valeur moyenne retenue est en général 4,2 cm.In what follows we refer exclusively to the mammo
spelling. Thus the organ to be simulated is a thick female breast
actual between 2 and 7 cm after compression in direction
vertical. The average value used is generally 4.2 cm.

On admet habituellement que le tissu du sein comporte deux composantes : I'une est le tissu adipeux et l'autre le tissu glandu
laire. Les proportions varient avec l'âge et l'état de la personne.It is usually assumed that breast tissue has two components: one is adipose tissue and the other is gland tissue.
laire. The proportions vary with the age and condition of the person.

Les caractéristiques physiques et chimiques de ces tissus sont
résumées par le tableau ci-dessous:

The physical and chemical characteristics of these tissues are
summarized by the table below:

<tb> <SEP> masse <SEP> volumique <SEP> composition <SEP> en <SEP> masse
<tb> <SEP> 3
<tb> <SEP> g/cm <SEP> 3 <SEP> <SEP> (%)
<tb> <SEP> C <SEP> H <SEP> 0
<tb> <SEP> c <SEP> H <SEP> O <SEP>
<tb> tissu <SEP> adipeux <SEP> 0,93 <SEP> 63 <SEP> 11 <SEP> 26
<tb> tissu <SEP> glandulaire <SEP> 1,04 <SEP> 20 <SEP> 11 <SEP> 69
<tb>
Chacun des tissus comporte de l'azote non mentionné dans le tableau; mais cet élément est simulé à parts égales par le carbone et l'oxygène.<tb><SEP> mass <SEP> volume <SEP> composition <SEP> in <SEP> mass
<tb><SEP> 3
<tb><SEP> g / cm <SEP> 3 <SEP><SEP> (%)
<tb><SEP> C <SEP> H <SEP> 0
<tb><SEP> c <SEP> H <SEP> O <SEP>
<tb> adipose <SEP> tissue <SEP> 0.93 <SEP> 63 <SEP> 11 <SEP> 26
<tb> glandular <SEP> tissue <SEP> 1.04 <SEP> 20 <SEP> 11 <SEP> 69
<tb>
Each of the tissues contains nitrogen not mentioned in the table; but this element is simulated in equal parts by carbon and oxygen.

Pour la simulation on choisira de. préférence un fantôme dans lequel les tissus sont à parts égales. Toutefois on peut aussi faire varier les proportions. Pour faciliter le choix des proportions on choisit pour l'un des deux matériaux (solide ou liquide) un corps contenant du carbone et de l'hydrogène mais non de l'oxygène et, complémentairement, pour l'autre matériau (liquide ou solide) un corps qui contient de l'hydrogène et de l'oxygène mais non du carbone. Dans l'exemple le récipient solide est à base de polyéthylène PE de for mule (CH2)n tandis que le liquide est l'eau H20. For the simulation we will choose to. preferably a phantom in which the tissues are equal parts. However, the proportions can also be varied. To facilitate the choice of the proportions, one chooses for one of the two materials (solid or liquid) a body containing carbon and hydrogen but not oxygen and, complementarily, for the other material (liquid or solid) a body that contains hydrogen and oxygen but not carbon. In the example, the solid container is based on polyethylene PE of the formula (CH2) n while the liquid is water H20.

Les caractéristiques physiques et chimiques de ces deux composants sont résumées dans le tableau ci-dessous:

The physical and chemical characteristics of these two components are summarized in the table below:

<tb> <SEP> I
<tb> <SEP> masse <SEP> volurrjque <SEP> composition <SEP> en <SEP> masse
<tb> <SEP> g/cm <SEP> )
<tb> <SEP> C <SEP> H <SEP> O
<tb> <SEP> 1 <SEP> 0 <SEP> 11 <SEP> 89
<tb> H20 <SEP> 1 <SEP> 0 <SEP> 11 <SEP> 89
<tb> PE <SEP> 0,92 <SEP> 86 <SEP> 14 <SEP> 0
<tb>
De la comparaison des deux tableaux ci-dessus on déduit qu'on obtient avec les matériaux retenus une bonne simulation de la composition chimique. Par contre pour la masse volumique on ne pourra pas atteindre la valeur de 1,04 g/cm3 du tissu glandulaire.<tb><SEP> I
<tb><SEP> mass <SEP> volume <SEP> composition <SEP> in <SEP> mass
<tb><SEP> g / cm <SEP>)
<tb><SEP> C <SEP> H <SEP> O
<tb><SEP> 1 <SEP> 0 <SEP> 11 <SEP> 89
<tb> H20 <SEP> 1 <SEP> 0 <SEP> 11 <SEP> 89
<tb> PE <SEP> 0.92 <SEP> 86 <SEP> 14 <SEP> 0
<tb>
From the comparison of the two tables above, it can be deduced that a good simulation of the chemical composition is obtained with the materials selected. On the other hand, for the density, it will not be possible to reach the value of 1.04 g / cm3 of the glandular tissue.

L'expérience montre que la simulation est, malgré cela, correcte.Experience shows that the simulation is, despite this, correct.

Cependant, dans une réalisation, pour améliorer encore la similitude entre l'objet-test et l'organe on prévoit un additif solide tel qu'une plaque de polymétacrylate de méthyl PMMA (tel que celui connu sous la marque Plexiglas, Altuglas ou Lucite).However, in one embodiment, to further improve the similarity between the test object and the organ, a solid additive such as a plate of polymethyl methacrylate PMMA (such as that known under the trademark Plexiglas, Altuglas or Lucite) is provided. .

Le tissu adipeux seul peut être simulé par un fantôme pour lequel l'épaisseur de polyéthylène est 75 % de l'épaisseur totale. Le tissu glandulaire peut être simulé par un fantôme dans lequel, pratiquement à l'inverse du tissu adipeux, on prévoit que le polyéthylène représente 24 % de l'épaisseur totale et l'eau les 76 % restants. Adipose tissue alone can be simulated by a phantom for which the polyethylene thickness is 75% of the total thickness. Glandular tissue can be simulated by a phantom in which, virtually unlike adipose tissue, polyethylene is predicted to be 24% of the total thickness and water the remaining 76%.

Le tableau ci-dessous indique, dans chaque cas, la masse volumiquemoyenne et la composition moyenne en masse:

The table below indicates, in each case, the average density and the average composition by mass:

<tb> <SEP> 1
<tb> <SEP> épaisseors <SEP> masse <SEP> composition
<tb> <SEP> relatives <SEP> (' <SEP> volumique <SEP> en <SEP> masse <SEP> (%)
<tb> tissu <SEP> PE <SEP> H20 <SEP> g/cm3 <SEP> C <SEP> H <SEP> 0
<tb> tissu <SEP> PE <SEP> H20 <SEP> p/cm3 <SEP> CtiO
<tb> ,simulé
<tb> tissu <SEP> 75 <SEP> <SEP> 2S <SEP> <SEP> 0,94 <SEP> <SEP> 63 <SEP> 13 <SEP> 24
<tb> adipeux
<tb> tissu <SEP> 24 <SEP> 76 <SEP> 0,98 <SEP> 20 <SEP> 11,7 <SEP> 68,3
<tb> <SEP> landulaire <SEP> .
<tb> <SEP> glandulaire
<tb><tb><SEP> 1
<tb><SEP> thick <SEP> mass <SEP> composition
<tb><SEP> relative <SEP>('<SEP> volume <SEP> in <SEP> mass <SEP> (%)
<tb> fabric <SEP> PE <SEP> H20 <SEP> g / cm3 <SEP> C <SEP> H <SEP> 0
<tb> fabric <SEP> PE <SEP> H20 <SEP> p / cm3 <SEP> CtiO
<tb>, simulated
<tb> fabric <SEP> 75 <SEP><SEP> 2S <SEP><SEP> 0.94 <SEP><SEP> 63 <SEP> 13 <SEP> 24
<tb> adipose
<tb> fabric <SEP> 24 <SEP> 76 <SEP> 0.98 <SEP> 20 <SEP> 11.7 <SEP> 68.3
<tb><SEP> landulaire <SEP>.
glandular <tb><SEP>
<tb>

Pour simuler un sein contenant autant de tissu adipeux que de tissu glandulaire on choisit des épaisseurs égales de polyéthylène et d'eau. Si on veut simuler des proportions plus importantes de tissu adipeux on augmente la proportion de polyéthylène dans l'épaisseur
totale. Pour une proportion de tissu glandulaire supérieure à 50 % on aura une proportion d'eau supérieure à 50 % dans l'épaisseur totale.To simulate a breast containing as much adipose tissue as glandular tissue, equal thicknesses of polyethylene and water are chosen. If we want to simulate larger proportions of adipose tissue, we increase the proportion of polyethylene in the thickness
total. For a proportion of glandular tissue greater than 50%, there will be a proportion of water greater than 50% in the total thickness.

Dans l'exemple l'objet-test a une épaisseur totale de 4,2 cm avec 21 mm d'eau et 21 mm de polyéthylène, soit deux fois 10,5 mm
de polyéthylène (10,5 mm pour le fond, 10,5 mm pour le couvercle).In the example the test object has a total thickness of 4.2 cm with 21 mm of water and 21 mm of polyethylene, i.e. twice 10.5 mm
polyethylene (10.5 mm for the bottom, 10.5 mm for the cover).

Le fantôme illustré sur les figures 1 et 2 a la forme extérieure
d'un parallélépipède rectangle avec une grande face 10 (figure 2) perpendiculaire à la direction moyenne du rayonnement X ; les dimensions de cette face sont 80 x 120 mm. Cet objet-test comporte un corps 11 et un couvercle 12.The phantom shown in Figures 1 and 2 has the outer form
of a rectangular parallelepiped with a large face 10 (FIG. 2) perpendicular to the mean direction of the X-radiation; the dimensions of this face are 80 x 120 mm. This test object comprises a body 11 and a cover 12.

Pour réaliser le corps 11 on part d'un bloc de polyéthylène basse densité de forme parallélépipédique de dimensions
80 x 120 x 31,5 mm et on l'usine de façon à former une cavité 13
destinée à contenir de l'eau. Cette cavité est également de forme parallélépipédique ; ses dimensions sont : 60 x 100 x 21 mm. On
ménage ainsi des parois latérales 14, 15, 14a, 15a d'épaisseur 10 mm chacune et le fond 16 a une épaisseur de 10,5 mm.To make the body 11, we start with a block of low density polyethylene of parallelepiped shape of dimensions
80 x 120 x 31.5 mm and we machine it to form a cavity 13
intended to contain water. This cavity is also of parallelepipedal shape; its dimensions are: 60 x 100 x 21 mm. We
thus household side walls 14, 15, 14a, 15a each 10 mm thick and the bottom 16 has a thickness of 10.5 mm.

Après remplissage d'eau on pose le couvercle 12 qui est formé
par une plaque de dimensions : 80 x 120 x 10,5 mm. Ce couvercle
peut être fixé de façon étanche au corps 11, ce qui permet
d'installer l'objet-test en position non verticale.After filling with water, the cover 12 is placed which is formed
by a plate of dimensions: 80 x 120 x 10.5 mm. This cover
can be fixed in a sealed manner to the body 11, which allows
install the test object in a non-vertical position.

On simule une tumeur, qui est essentiellement constituée par
du tissu glandulaire, en augmentant localement l'épaisseur d'eau. A
cet effet, dans le mode de réalisation représenté, le fond 16
présente une cavité cylindrique 17 de 2,55 mm de profondeur et de
diamètre 5 mm. Cette cavité simule une tumeur ou zone patho
logique de forme cylindrique de 5 mm de diamètre et 5 mm
d'épaisseur. En effet, avec la cavité 17 on a remplacé 5 mm
d'équivalent adipeux (soit 3,75 mm de PE et 1,25 mm d'eau) par 5
mm d'équivalent glandulaire soit 1,2 mm de polyéthylène et 3,8 mm d'eau.We simulate a tumor, which is essentially made up of
glandular tissue, locally increasing the water thickness. AT
this effect, in the embodiment shown, the bottom 16
has a cylindrical cavity 17 2.55 mm deep and
diameter 5 mm. This cavity simulates a tumor or patho area
logical cylindrical shape of 5 mm in diameter and 5 mm
thick. Indeed, with the cavity 17 we replaced 5 mm
fat equivalent (i.e. 3.75 mm PE and 1.25 mm water) per 5
mm of glandular equivalent or 1.2 mm of polyethylene and 3.8 mm of water.

Bien entendu on peut aussi prévoir que la cavité 17 soit
ménagée dans le couvercle 10. Dans ce cas, il est cependant
nécessaire de prendre des précautions pour que cette cavité soit
remplie d'eau. La cavité 17 peut aussi se trouver sur une plaque ou
autre objet, notamment amovible, rapportée au récipient.Of course, provision can also be made for the cavity 17 to be
provided in the cover 10. In this case, however, it is
necessary to take precautions so that this cavity is
filled with water. The cavity 17 can also be on a plate or
another object, in particular removable, attached to the container.

On peut également avec plusieurs cavités 17, réaliser des
mires en conférant à ces cavités différents diamètres et/ou des
épaisseurs différentes, éventuellement en combinant ces deux ca
ractéristiques de façon à former une matrice comme dans les
pénétra mètres. I1 est possible aussi de règler l'appareil pour obtenir
un bon contraste en prévoyant des mires rectangulaires périodiques,
par exemple en usinant des rainures dans l'une des plaques de
polyéthylène avec des profondeurs variables et des espacements
variables.It is also possible, with several cavities 17, to produce
sights by giving these cavities different diameters and / or
different thicknesses, possibly by combining these two ca
characteristics so as to form a matrix as in the
penetrated meters. It is also possible to adjust the device to obtain
good contrast by providing periodic rectangular patterns,
for example by machining grooves in one of the
polyethylene with variable depths and spacings
variables.

Pour étudier la résolution de l'appareil, dans une variante, on
assoie à l'objet-test une mire connue, par exemple sous forme d'un
objet périodique en feuille de plomb de faible épaisseur.To study the resolution of the device, in a variant, we
assigns a known test object to the test object, for example in the form of a
periodic object in thin lead sheet.

Bien entendu l'invention n'est pas limitée à la forme décrite. Of course, the invention is not limited to the form described.

Par exemple au lieu de prévoir un objet-test parallélépipédique cet
objet-test a la forme d'un cylindre ou d'un demi-cylindre. Les
cavités peuvent être remplacées par des saillies.For example, instead of providing a parallelepipedal test object this
test object has the shape of a cylinder or a half cylinder. The
cavities can be replaced by protrusions.

Claims (20)

Translated fromFrench

REVENDICATIONS 1. Objet-test pour appareil de radiologie par projection per 1. Test object for a per-projection x-ray machine. mettant de simuler un organe à examiner, cet objet-test ayant, sur simulating an organ to be examined, this test object having, on le trajet du rayonnement, une épaisseur pratiquement égale à celle the path of the radiation, a thickness practically equal to that de l'organe, la même masse volumique moyenne et la même compo of the organ, the same average density and the same composition sition chimique moyenne en masse, caractérisé en ce qu'il comporte mean chemical sition by mass, characterized in that it comprises un récipient (Il , 12) dont les parois ont, sur le trajet des rayons X, a container (II, 12) whose walls have, on the path of the X-rays, une épaisseur non négligeable et qui contient un liquide, la masse volumique moyenne sur le trajet du rayonnement étant pour chacun 3 des composants, solide et liquide, comprise entre 0,5 et 2 g/cm3 et pour chacun de ces composants le numéro atomique moyen de ses éléments est au plus égal à 10. a not insignificant thickness and which contains a liquid, the average density on the path of the radiation being for each 3 of the components, solid and liquid, between 0.5 and 2 g / cm3 and for each of these components the average atomic number of its elements is at most equal to 10. 2. Objet-test selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse volumique moyenne de chacun des composants est comprise 3 entre 0,75 et 1,25 g/cm3. 2. Test object according to claim 1, characterized in that the average density of each of the components is between 0.75 and 1.25 g / cm3. 3. Objet-test selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce 3. Test object according to claim 1 or 2, characterized in that que le composant du matériau du récipient est une matière plastique that the component of the container material is plastic telle que le polyéthylène, le polypropylène, un polyamide, un poly such as polyethylene, polypropylene, polyamide, poly ester ou un polyépoxyde. ester or a polyepoxide. 4. Objet-test selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, 4. Test object according to any one of claims 1 to 3, caractérisé en ce que les parois solides contiennent l'un au moins des characterized in that the solid walls contain at least one of the éléments suivants : bore, béryllium, fluor ou graphite. following elements: boron, beryllium, fluorine or graphite. 5. Objet-test selon l'une quelconque des revendications précé 5. Test object according to any one of the preceding claims dentes, caractérisé en ce que le liquide est un liquide organique tel que le méthanol, L'méthanol ou le benzène. teeth, characterized in that the liquid is an organic liquid such as methanol, methanol or benzene. 6. Objet-test selon l'une quelconque des revendications I à 4, caractérisé en ce que le liquide est de l'eau ou de l'eau oxygénée. 6. Test object according to any one of claims I to 4, characterized in that the liquid is water or hydrogen peroxide. 7. Objet-test selon l'une quelconque des revendications précé .dentes et destiné à simuler un sein féminin caractérisé en ce que l'un des composants est à base de carbone et d'hydrogène mais ne contient pas d'oxygène et l'autre composant est à base d'hydrogène et d'oxygène et ne contient pas de carbone, les proportions de tissu adipeux et de tissu glandulaire étant choisies par les épaisseurs 7. Test object according to any one of the preceding claims .dentes and intended to simulate a female breast characterized in that one of the components is based on carbon and hydrogen but does not contain oxygen and the other component is based on hydrogen and oxygen and does not contain carbon, the proportions of adipose tissue and glandular tissue being chosen by the thicknesses relatives de chacun des composants. relative values of each of the components. 8. Objet-test selon la revendication 7, caractérisé en ce que les parois du récipient sont en polyéthylène (CH2)n et le liquide est de l'eau. 8. Test object according to claim 7, characterized in that the walls of the container are made of polyethylene (CH2) n and the liquid is water. 9. Objet-test selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le récipient a la forme d'un parallélépipède rectangle avec un corps et un couvercle. 9. Test object according to any one of the preceding claims, characterized in that the container has the shape of a rectangular parallelepiped with a body and a cover. 10. Objet-test selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il a la forme d'un demi-cylindre. 10. Test object according to any one of claims 1 to 8, characterized in that it has the shape of a half-cylinder. 11. Objet-test selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que pour simuler une zone pathologique on prévoit une cavité ou une saillie d'une paroi du récipient ou d'une plaque rapportée. 11. Test object according to one of the preceding claims, characterized in that, in order to simulate a pathological zone, a cavity or a projection of a wall of the container or of an attached plate is provided. 12. Objet-test selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une paroi du récipient ou une plaque rapportée présente plusieurs saillies ou cavités de profondeurs et de sections diverses constituant une mire. 12. Test object according to one of the preceding claims, characterized in that a wall of the container or an attached plate has several projections or cavities of various depths and sections constituting a test pattern. 13. Objet-test selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que pour réaliser des mires de contrastes on prévoit sur une paroi du récipient ou une plaque rapportée des rainures de profondeurs et d'espacements variables. 13. Test object according to one of the preceding claims, characterized in that in order to produce contrasting patterns, grooves of varying depths and spacing are provided on a wall of the receptacle or an attached plate. 14. Objet-test selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'azote est simulé à parts égales par le carbone et l'oxygène. 14. Test object according to claim 7, characterized in that the nitrogen is simulated in equal parts by the carbon and the oxygen. 15. Objet-test pour appareil de radiologie par projection destiné à l'observation d'un organe composé d'au moins trois éléments chimiques tels que le carbone, I'hydrogène et l'oxygène, cet objet-test comportant deux composants successifs sur le trajet du rayonnement X, caractérisé en ce que le premier composant est constitué par un matériau comportant deux des éléments chimiques et non le troisième et en ce que le second composant est constitué à partir d'un matériau présentant deux éléments chimiques à l'exclusion du premier. 15. Test object for a projection radiology machine intended for the observation of an organ composed of at least three chemical elements such as carbon, hydrogen and oxygen, this test object comprising two successive components on the X-ray path, characterized in that the first component is made of a material having two of the chemical elements and not the third and in that the second component is made from a material having two chemical elements excluding from the first. 16. Objet-test selon la revendication 15, caractérisé en ce que l'organe à simuler étant le sein féminin l'un des matériaux est le polyéthylène et l'autre matériau est de l'eau. 16. Test object according to claim 15, characterized in that the organ to be simulated being the female breast, one of the materials is polyethylene and the other material is water. 17. Objet-test selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'objet-test présente, dans une direction perpendiculaire au rayonnement, des dimensions du même ordre de grandeur que dans la direction du trajet des rayons X. 17. Test object according to any one of the preceding claims, characterized in that the test object has, in a direction perpendicular to the radiation, dimensions of the same order of magnitude as in the direction of the X-ray path. 18. Objet-test selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte, sur le trajet du rayonnement, un additif solide tel qu'une plaque de polymétacrylate de méthyl. 18. Test object according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises, on the path of the radiation, a solid additive such as a plate of polymethyl metacrylate. 19. Objet-test selon la revendication 8, caractérisé en ce que sur le trajet du rayonnement la hauteur d'eau est de 21 mm environ, l'épaisseur des parois de polyéthylène étant également de 21 mm environ. 19. Test object according to claim 8, characterized in that on the path of the radiation the height of water is approximately 21 mm, the thickness of the polyethylene walls also being approximately 21 mm. 20. Objet-test selon la revendication 19, caractérisé en ce que le couvercle (12) et le fond du récipient ont chacun une épaisseur de 10,5 mm environ. 20. Test object according to claim 19, characterized in that the cover (12) and the bottom of the container each have a thickness of approximately 10.5 mm.