EP4193899B1 - Floor cleaning machine with sweeping lip - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft eine Bodenreinigungsmaschine, welche handgeführt und/oder handgehalten ist, umfassend eine Trägereinrichtung, mindestens eine Reinigungswalze, welche an der Trägereinrichtung angeordnet ist, rotierend antreibbar ist und mit einem Besatz versehen ist, eine Gebläseeinrichtung zur Erzeugung eines Saugstroms, und eine Absaugkanaleinrichtung für den Saugstrom, welche mindestens einen Absaugkanal mit einer fluidwirksamen Verbindung zwischen der Gebläseeinrichtung und der mindestens einen Reinigungswalze bereitstellt, wobei der mindestens eine Absaugkanal mindestens eine Mündung zu der mindestens einen Reinigungswalze hin aufweist und die mindestens eine Mündung eine erste Mündungswandung und eine beabstandete zweite Mündungswandung aufweist, zwischen welchen eine Mündungsöffnung gebildet ist, wobei bei auf einem zu reinigenden Boden aufgesetzter mindestens einer Reinigungswalze die erste Mündungswandung bezogen auf die Schwerkraftrichtung oberhalb der zweiten Mündungswandung positioniert ist.The invention relates to a floor cleaning machine which is hand-guided and/or hand-held, comprising a carrier device, at least one cleaning roller which is arranged on the carrier device, can be driven in rotation and is provided with a trim, a blower device for generating a suction flow, and a suction channel device for the suction flow, which provides at least one suction channel with a fluid-effective connection between the blower device and the at least one cleaning roller, wherein the at least one suction channel has at least one mouth towards the at least one cleaning roller and the at least one mouth has a first mouth wall and a spaced-apart second mouth wall, between which a mouth opening is formed, wherein when at least one cleaning roller is placed on a floor to be cleaned, the first mouth wall is positioned above the second mouth wall with respect to the direction of gravity.

Aus derWO 2010/140967 A1 ist eine Anordnung für das Reinigen einer verschmutzten Oberfläche bekannt.From the WO 2010/140967 A1 An arrangement for cleaning a dirty surface is known.

Aus derEP 2 177 128 A1 ist eine Bürstenanordnung für ein Bodenreinigungsgerät bekannt.From the EP 2 177 128 A1 A brush arrangement for a floor cleaning device is known.

Aus derFR 2 797 895 A1 ist eine zylindrische Bürste bekannt.From the FR 2 797 895 A1 A cylindrical brush is known.

Aus derUS 2002/0194692 A1 ist eine Bodenreinigungsmaschine mit einem Dispenser für Reinigungsflüssigkeit bekannt.From the US 2002/0194692 A1 A floor cleaning machine with a dispenser for cleaning fluid is known.

Aus derCH 607 578 ist eine an eine Wasserleitung anschließbare Bürstenvorrichtung bekannt, bei der auf einer mit Wasser beschickbaren, perforierten hohlen Achse eine im Mantelbereich wasserdurchlässige Bürstenwalze drehbar gelagert ist.From the CH 607 578 A brush device that can be connected to a water pipe is known in which a brush roller that is permeable to water in the casing area is rotatably mounted on a perforated hollow shaft that can be fed with water.

Aus derDE 41 17 957 A1 ist eine Vorrichtung zur Bearbeitung einer Fläche bekannt, welche eine Wischeinrichtung mit einem über die zu reinigende Fläche führbaren, lappenartigen Wischelement, eine Befeuchtungseinrichtung zur Befeuchtung des Wischelements und eine Absaugeinrichtung zur Absaugung des Wischelements aufweist.US-A-20060236494 offenbart eine Bodenreinigungsmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.From the DE 41 17 957 A1 A device for treating a surface is known which has a wiping device with a cloth-like wiping element that can be guided over the surface to be cleaned, a moistening device for moistening the wiping element and a suction device for suctioning the wiping element. US-A-20060236494 discloses a floor cleaning machine according to the preamble of claim 1.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenreinigungsmaschine der eingangs genannten Art bereitzustellen, welche bei einfacher Handhabbarkeit ein optimiertes Reinigungsergebnis liefert.The invention is based on the object of providing a floor cleaning machine of the type mentioned above, which delivers an optimized cleaning result while being easy to handle.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass bei der Bodenreinigungsmaschine der eingangs genannten Art die erste Mündungswandung und/oder die zweite Mündungswandung an dem Besatz der mindestens einen Reinigungswalze anliegt oder in diesen hineinragt, und dass an der Absaugkanaleinrichtung mindestens eine Kehrlippe angeordnet ist.This object is achieved according to the invention in that, in the floor cleaning machine of the type mentioned at the outset, the first mouth wall and/or the second mouth wall rests on the trim of the at least one cleaning roller or projects into it, and in that at least one sweeping lip is arranged on the suction channel device.

Dadurch, dass mindestens eine Mündungswandung an dem Besatz der mindestens einen Reinigungswalze anliegt oder in diesen hineinragt (das heißt in diesen eintaucht), ergibt sich ein optimiertes Saugergebnis. An der mindestens einen Mündung, an welcher eine Unterdruckbeaufschlagung erfolgt, das heißt ein Saugstrom erzeugt wird, wird die mindestens eine Reinigungswalze vorbeigeführt und Verschmutzungen lassen sich einsaugen.The fact that at least one outlet wall rests against the trim of the at least one cleaning roller or protrudes into it (i.e. dips into it) results in an optimized suction result. The at least one cleaning roller is guided past the at least one outlet, at which a negative pressure is applied, i.e. a suction flow is generated, and dirt can be sucked in.

Insbesondere ist eine Stirnseite der ersten Mündungswandung und/oder eine Stirnseite der zweiten Mündungswandung mindestens näherungsweise parallel zu einer Rotationsachse der mindestens einen Reinigungswalze. Dadurch ergibt sich eine effektive Absaugung. Es lässt sich eine Wischfunktion mit Absaugung realisieren.In particular, a front side of the first mouth wall and/or a front side of the second mouth wall is at least approximately parallel to a rotation axis of the at least one cleaning roller. This results in effective suction. A wiping function with suction can be implemented.

Grundsätzlich kann die erste Mündungswandung an dem Besatz anliegen oder in diesen hineinragen und die zweite Mündungswandung an dem Besatz der mindestens einen Reinigungswalze anliegen oder beabstandet zu diesem sein oder in diesen hineinragen beziehungsweise, wenn die zweite Mündungswandung an dem Besatz anliegt oder in diesen hineinragt, kann die erste Mündungswandung an dem Besatz anliegen oder in diesen hineinragen, oder beabstandet sein. Insbesondere liegt die erste Mündungswandung an dem Besatz an oder ragt in diesen hinein und eine Drehrichtung der mindestens einen Reinigungswalze ist derart, dass zuerst ein bestimmter Punkt der mindestens einen Reinigungswalze an der zweiten Mündungswandung vorbeigeführt wird und anschließend an der ersten Mündungswandung. Wenn die zweite Mündungswandung an dem Besatz anliegt oder in diesen hineinragt, ist insbesondere eine Drehrichtung derart, dass ein bestimmter Punkt der mindestens einen Reinigungswalze zuerst an der erste Mündungswandung vorbeigeführt wird und dann an der zweiten Mündungswandung.In principle, the first mouth wall can rest against the trim or protrude into it and the second mouth wall can rest against the trim of the at least one cleaning roller or be spaced apart from it or protrude into it or, if the second mouth wall rests against the trim or protrudes into it, the first mouth wall can rest against the trim or protrude into it or be spaced apart. In particular, the first mouth wall rests against the trim or protrudes into it and a direction of rotation of the at least one cleaning roller is such that first a certain point of the at least one cleaning roller is guided past the second mouth wall and then past the first mouth wall. If the second mouth wall rests against the trim or protrudes into it, a direction of rotation is in particular such that a certain point of the at least one cleaning roller is guided past the first mouth wall and then past the second mouth wall.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist an der Mündung ein Anlageelement angeordnet, welches an dem Besatz anliegt oder in diesen hineinragt, und welches von der ersten Mündungswandung oder der zweiten Mündungswandung quer weg ragt, wobei eine Fluiddichtung zwischen dem Anlageelement und der entsprechenden Mündungswand vorliegt. Durch das Anlageelement wird der Bereich des Anliegens beziehungsweise Hineinragens in den Besatz vergrößert und es wird eine höhere Fluiddichtigkeit erzielt, wobei wiederum die Absaugung verbessert wird. Das Anlageelement bildet (im Querschnitt) eine Art von Schnabel, welches von der ersten Mündungswandung beziehungsweise der zweiten Mündungswandung weg ragt. Die mindestens eine Reinigungswalze ist bei der Rotation an dem Anlageelement vorbeigeführt.In one embodiment, a contact element is arranged on the mouth, which rests on the trimmings or projects into them, and which projects transversely away from the first mouth wall or the second mouth wall, with a fluid seal between the contact element and the corresponding mouth wall. The contact element increases the area of contact or projection into the trimmings and a higher fluid tightness is achieved, which in turn improves the suction. The contact element forms (in cross section) a type of beak, which projects away from the first mouth wall or the second mouth wall. The at least one cleaning roller is guided past the contact element during rotation.

Bei einem Ausführungsbeispiel sitzt das Anlageelement an der ersten Mündungswandung. Es lässt sich dadurch auf einfache Weise ein verbesserter Absaugeffekt erzielen. Eine Fluiddichtigkeit zwischen Anlageelement und Mündung lässt sich auf einfache Weise realisieren.In one embodiment, the contact element is located on the first mouth wall. This makes it easy to achieve an improved Achieve a suction effect. A fluid tightness between the contact element and the mouth can be achieved in a simple manner.

Günstig ist es, wenn das Anlageelement der mindestens einen Reinigungswalze zugewandt eine gekrümmte Kontur aufweist, welche an die mindestens eine Reinigungswalze angepasst ist. Insbesondere hat die Kontur mindestens bezüglich einer Einhüllenden eine an eine entsprechende Kreiskontur der mindestens einen Reinigungswalze angepasste Kreiskontur. Dadurch ist der Reibungswiderstand durch Vorbeidrehen der mindestens einen Reinigungswalze an dem Anlageelement minimiert.It is advantageous if the contact element facing the at least one cleaning roller has a curved contour which is adapted to the at least one cleaning roller. In particular, the contour has a circular contour adapted to a corresponding circular contour of the at least one cleaning roller at least with respect to an envelope. This minimizes the frictional resistance caused by the at least one cleaning roller rotating past the contact element.

Das Anlageelement weist ein erstes Ende auf, welches beabstandet zu der Mündung ist, und weist ein zweites Ende auf, welches an der Mündung positioniert ist, wobei das Anlageelement günstigerweise so ausgebildet ist, dass ein entstehender Unterdruck an dem ersten Ende kleiner ist als an dem zweiten Ende. Es wird dadurch die Gefahr eines "Fluid-Kurzschlusses" verringert, über den Fluid und insbesondere Flüssigkeit im Bereich des ersten Endes herausgesogen werden könnte. Es wird dadurch das Reinigungsergebnis verbessert.The contact element has a first end which is spaced from the mouth and has a second end which is positioned at the mouth, wherein the contact element is advantageously designed such that a negative pressure that arises at the first end is smaller than at the second end. This reduces the risk of a "fluid short circuit" through which fluid and in particular liquid could be sucked out in the area of the first end. This improves the cleaning result.

Beispielsweise kann eine Ausbildung zur Verringerung des entstehenden Unterdrucks an dem ersten Ende im Vergleich zu dem zweiten Ende so sein, dass das Anlageelement genügend lang gemacht wird, wobei dann eine erhöhte Reibungsfläche bereitgestellt ist. Bei einem Ausführungsbeispiel hat das Anlageelement einen ersten Bereich mit dem ersten Ende und einen zweiten Bereich mit dem zweiten Ende, wobei ein Abstand des Anlageelements an dem ersten Bereich zu einer Rotationsachse der mindestens einen Reinigungswalze größer ist als am zweiten Bereich. Dadurch lässt sich der entstehende Unterdruck im Bereich des ersten Endes im Vergleich zu dem Bereich am zweiten Ende reduzieren und die Gefahr eines Flüssigkeits-Kurzschlusses wird verringert. Diese Ausbildung lässt sich auf einfache Weise durch eine entsprechende Oberflächenausgestaltung des Anlageelements der mindestens einen Reinigungswalze zugewandt erreichen. Beispielsweise ist das Anlageelement an der entsprechenden Oberfläche stufenförmig ausgebildet, wobei insbesondere die Stufe einen glatten Verlauf hat (ohne scharfe Kanten).For example, a design for reducing the negative pressure that develops at the first end compared to the second end can be such that the contact element is made sufficiently long, whereby an increased friction surface is then provided. In one embodiment, the contact element has a first region with the first end and a second region with the second end, whereby a distance of the contact element at the first region to a rotation axis of the at least one cleaning roller is greater than at the second region. This allows the negative pressure that develops in the region of the first end to be reduced compared to the region at the second end and the risk of a liquid short circuit is reduced. This design can be achieved in a simple manner by a corresponding surface design of the contact element facing the at least one cleaning roller. For example, the contact element is formed in steps on the corresponding surface, whereby the step in particular has a smooth course (without sharp edges).

Günstig ist es, wenn die zweite Mündungswandung bezogen auf eine Rotationsrichtung der mindestens einen Reinigungswalze vor der ersten Mündungswandung angeordnet ist. Ein bestimmter Bereich an der Reinigungswalze wird dann bei Rotation der Reinigungswalze zunächst an der zweiten Mündungswandung und dann an der ersten Mündungswandung vorbeigeführt. Es ergibt sich dadurch eine effektive Absaugung bei einfacher Bedienbarkeit. Bei dieser Ausführungsform ergibt sich ein kurzer Weg zur Zuführung von an dem Besatz anhaftenden Schmutzpartikeln zu der Mündung. Darüber hinaus ist diese Rotationsrichtung vorteilhaft, wenn mit der entsprechenden Bodenreinigungsmaschine aus einem Raum herausgereinigt wird.It is advantageous if the second mouth wall is arranged in front of the first mouth wall in relation to a direction of rotation of the at least one cleaning roller. A certain area on the cleaning roller is then guided past the second mouth wall and then the first mouth wall when the cleaning roller rotates. This results in effective suction and ease of use. This embodiment results in a short path for supplying dirt particles adhering to the trim to the mouth. In addition, this direction of rotation is advantageous when cleaning from a room using the corresponding floor cleaning machine.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist ein Abstand einer Stirnseite der ersten Mündungswandung zu einer Rotationsachse der mindestens einen Reinigungswalze kleiner als ein Abstand einer Stirnseite der zweiten Mündungswandung zu der Rotationsachse.In one embodiment, a distance between a front side of the first mouth wall and a rotation axis of the at least one cleaning roller is smaller than a distance between a front side of the second mouth wall and the rotation axis.

Günstig ist es, wenn die Mündungsöffnung der mindestens einen Mündung mindestens näherungsweise einen rechteckigen Querschnitt aufweist. Dadurch lässt sich über einen großen Bereich die Reinigungswalze von außen absaugen und es ergibt sich eine effektive Schmutzabsaugung.It is advantageous if the mouth opening of at least one mouth has at least an approximately rectangular cross-section. This allows the cleaning roller to be vacuumed from the outside over a large area and results in effective dirt extraction.

Es ist dann entsprechend günstig, wenn der mindestens eine Absaugkanal zu einer Abscheidereinrichtung hin sich verjüngend ausgebildet ist. Dadurch ist an dem Absaugkanal eine Art von Trichter angeordnet, um eine effektive Schmutzabsaugung von der Reinigungswalze her zu ermöglichen. Es lässt sich an der Mündung und im weiteren Verlauf des mindestens einen Absaugkanals bis zu der Verjüngung eine große Querschnittsfläche bereitstellen, was strömungstechnisch günstig ist. Durch die Verjüngung in der Nähe der Abscheidereinrichtung lässt sich die Strömungsgeschwindigkeit erhöhen.It is then correspondingly advantageous if the at least one suction channel is tapered towards a separator device. This means that a type of funnel is arranged on the suction channel in order to enable effective dirt extraction from the cleaning roller. A large cross-sectional area can be provided at the mouth and in the further course of the at least one suction channel up to the taper, which is advantageous in terms of flow. The taper near the separator device allows the flow speed to be increased.

Günstig ist es, wenn mindestens ein Reinigungsflüssigkeitsbehälter vorgesehen ist, welcher in fluidwirksamer Verbindung mit der mindestens einen Reinigungswalze steht, wobei an der mindestens einen Reinigungswalze insbesondere über einen Innenraum der mindestens einen Reinigungswalze Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt ist. Es lässt sich dadurch die Reinigungswalze und insbesondere deren Besatz befeuchten und es lässt sich mit der Bodenreinigungsmaschine eine Wischfunktion realisieren. Über den Reinigungsflüssigkeitsbehälter wird entsprechende Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt. Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter ist dabei insbesondere abnehmbar an der Bodenreinigungsmaschine angeordnet.It is advantageous if at least one cleaning fluid container is provided, which is in fluid connection with the at least one cleaning roller, wherein cleaning fluid is provided on the at least one cleaning roller, in particular via an interior of the at least one cleaning roller. This allows the cleaning roller and in particular its trim to be moistened and a wiping function can be implemented with the floor cleaning machine. Appropriate cleaning fluid is provided via the cleaning fluid container. The cleaning fluid container is arranged on the floor cleaning machine in particular in a removable manner.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist der mindestens eine Reinigungsflüssigkeitsbehälter an einer Benutzer-Halteeinheit angeordnet. Er lässt sich dadurch effektiv an der Bodenreinigungsmaschine positionieren und dabei bezüglich der Schwerkraftrichtung oberhalb der mindestens einen Reinigungswalze positionieren.In one embodiment, the at least one cleaning fluid container is arranged on a user holding unit. It can thus be effectively positioned on the floor cleaning machine and positioned above the at least one cleaning roller with respect to the direction of gravity.

Günstig ist es, wenn die Gebläseeinrichtung an der Trägereinrichtung angeordnet ist und/oder die Absaugkanaleinrichtung an der Trägereinrichtung angeordnet ist. Dadurch ergibt sich ein einfacher konstruktiver Aufbau.It is advantageous if the blower device is arranged on the support device and/or the suction channel device is arranged on the support device. This results in a simple structural design.

Bei einem Ausführungsbeispiel umfasst die Absaugkanaleinrichtung ein Gehäuse, in welchem der mindestens eine Absaugkanal angeordnet oder gebildet ist. Das Gehäuse kann beispielsweise dazu genutzt werden, um einen Schmutzflüssigkeitsbehälter und/oder eine Abscheidereinrichtung unterzubringen. Es kann beispielsweise auch dazu genutzt werden, um eine Batterieeinrichtung und insbesondere wiederaufladbare Batterieeinrichtung unterzubringen.In one embodiment, the suction channel device comprises a housing in which the at least one suction channel is arranged or formed. The housing can be used, for example, to accommodate a dirty liquid container and/or a separator device. It can also be used, for example, to accommodate a battery device and in particular a rechargeable battery device.

Günstig ist es, wenn eine elastische Einrichtung vorgesehen ist, durch welche die Absaugkanaleinrichtung elastisch gegen die mindestens eine Reinigungswalze gedrückt ist, wobei die elastische Einrichtung insbesondere eine Federeinrichtung ist oder umfasst. Es lässt sich dadurch auf einfache Weise erreichen, dass die erste und/oder zweite Mündungswandung an dem Besatz der mindestens einen Reinigungswalze anliegt oder in diesen hineingedrückt ist. Diese entsprechende Funktionalität ist auch bei einem Abrieb des Besatzes zumindest bis zu einer gewissen Schwelle sichergestellt.It is advantageous if an elastic device is provided by which the suction channel device is pressed elastically against the at least one cleaning roller, wherein the elastic device is or comprises in particular a spring device. This makes it easy to achieve that the first and/or second mouth wall rests against the trim of the at least one cleaning roller or is pressed into it. This corresponding functionality is ensured even if the trim is worn away, at least up to a certain threshold.

Bei einem Ausführungsbeispiel stützt sich die elastische Einrichtung über eine erste Seite an der Trägereinrichtung ab. Die Trägereinrichtung bildet dann eine Montagefläche für die elastische Einrichtung.In one embodiment, the elastic device is supported on the carrier device via a first side. The carrier device then forms a mounting surface for the elastic device.

Es ist auch möglich, dass die elastische Einrichtung sich über eine erste Seite an der Gebläseeinrichtung oder einer Abscheidereinrichtung abstützt. Die Gebläseeinrichtung oder Abscheidereinrichtung bildet dann eine Montagefläche für die elastische Einrichtung.It is also possible for the elastic device to be supported on a first side on the blower device or a separator device. The blower device or separator device then forms a mounting surface for the elastic device.

Bei einem Ausführungsbeispiel stützt sich die elastische Einrichtung über eine zweite Seite an der Absaugkanaleinrichtung ab. Es wird dadurch eine entsprechende Vorspannungskraft auf die Absaugkanaleinrichtung direkt ausgeübt, welche diese mit der ersten Mündungswandung gegen den Besatz drückt.In one embodiment, the elastic device is supported on the suction channel device via a second side. This exerts a corresponding pre-tensioning force directly on the suction channel device, which presses it with the first mouth wall against the trimmings.

Es ist auch möglich, dass die elastische Einrichtung sich über eine zweite Seite an der Gebläseeinrichtung oder der Abscheidereinrichtung abstützt, wobei die Gebläseeinrichtung oder die Abscheidereinrichtung mit der Absaugkanaleinrichtung verbunden ist, wobei die Verbindung eine direkte Verbindung oder Kraftschlussverbindung ist. Über die Gebläseeinrichtung oder die Abscheidereinrichtung wird dann also direkt oder über Kraftschluss die Absaugkanaleinrichtung gegen den Besatz gedrückt.It is also possible for the elastic device to be supported on a second side by the blower device or the separator device, whereby the blower device or the separator device is connected to the suction channel device, whereby the connection is a direct connection or a frictional connection. The suction channel device is then pressed against the trimmings directly or by frictional connection via the blower device or the separator device.

Günstig ist es, wenn ein Schmutzflüssigkeitsbehälter vorgesehen ist, welcher einer Abscheidereinrichtung zugeordnet ist. Dadurch lässt sich verschmutzte Reinigungsflüssigkeit aufsammeln. An einer Abscheidereinrichtung wird in einem Saugstrom Luft von flüssigen und festen Bestandteilen getrennt.It is advantageous if a dirty liquid container is provided which is associated with a separator device. This allows dirty cleaning liquid to be collected. At a separator device, air is separated from liquid and solid components in a suction stream.

Günstig ist es dabei, wenn der Schmutzflüssigkeitsbehälter an der Absaugkanaleinrichtung angeordnet ist. Dadurch ergibt sich ein kompakter Aufbau und Strömungswege lassen sich minimieren.It is advantageous if the dirty liquid container is arranged on the suction channel device. This results in a compact structure and flow paths can be minimized.

Es ist ferner günstig, wenn an der Trägereinrichtung eine Benutzer-Halteeinheit angeordnet ist, welche insbesondere an einem Gelenk schwenkbar angeordnet ist. Ein Bediener kann dann die Bodenreinigungsmaschine auf einfache Weise bedienen und beispielsweise auch einhändig bedienen. Er kann diese schieben oder ziehen und dabei auch unter Minimierung von Standortwechseln eine größere Bodenfläche bearbeiten.It is also advantageous if a user holding unit is arranged on the carrier device, which is arranged in particular so that it can pivot on a joint. An operator can then operate the floor cleaning machine in a simple manner and, for example, operate it with one hand. He can push or pull it and also work on a larger floor area while minimizing changes of location.

Beispielsweise ist eine Schwenkachse des Gelenks parallel zu einer Rotationsachse der mindestens einen Reinigungswalze. Dadurch ergibt sich eine einfache Bedienbarkeit.For example, a pivot axis of the joint is parallel to a rotation axis of the at least one cleaning roller. This results in easy operation.

Bei einem Ausführungsbeispiel umfasst die Benutzer-Halteeinheit eine Stabeinrichtung beispielsweise mit einem Stab, an welchem ein Handgriff sitzt. Dadurch ergibt sich ein kompakter Aufbau bei einfacher Bedienbarkeit.In one embodiment, the user holding unit comprises a rod device, for example with a rod on which a handle is located. This results in a compact structure with easy operation.

Es ist günstig, wenn bei einem Reinigungsvorgang sich die Bodenreinigungsmaschine nur über die mindestens eine Reinigungswalze an dem Boden abstützt und insbesondere gekennzeichnet ist durch eine stützräderfreie Ausbildung. Es ergibt sich dadurch ein kompakter Aufbau. Es lässt sich das gesamte Gewicht der Bodenreinigungsmaschine über die mindestens eine Reinigungswalze abstützen. Durch eine stützräderfreie Ausbildung werden Abriebstreifen an dem zu reinigenden Boden vermieden.It is advantageous if, during a cleaning process, the floor cleaning machine is only supported on the floor by the at least one cleaning roller and is particularly characterized by a design without support wheels. This results in a compact structure. The entire weight of the floor cleaning machine can be supported by the at least one cleaning roller. A design without support wheels prevents abrasion marks on the floor to be cleaned.

Es ist günstig, wenn eine Rotationsrichtung der mindestens einen Reinigungswalze von einer Berührungslinie mit dem zu reinigenden Boden auf die zweite Mündungswandung zu und dann auf die erste Mündungswandung zu ist und insbesondere die Rotationsrichtung im Uhrzeigersinn ist, wenn die mindestens eine Reinigungswalze auf dem Boden aufgesetzt ist. Es lässt sich dadurch ein effektiver Betrieb, bei dem die Bodenreinigungsmaschine aus einem zu reinigenden Raum herausgeführt wird, durchführen.It is advantageous if the direction of rotation of the at least one cleaning roller is from a line of contact with the floor to be cleaned towards the second mouth wall and then towards the first mouth wall and in particular the direction of rotation is clockwise when the at least one cleaning roller is placed on the floor. This allows a effective operation in which the floor cleaning machine is led out of a room to be cleaned.

Ganz besonders vorteilhaft ist es, wenn die mindestens eine Reinigungswalze mit Nuten zur Erzeugung von Luftpulsen in einem Saugstrom versehen ist. Durch Nuten und insbesondere beabstandete Nuten, welche durch die Mündung durchgedreht werden, an welcher der Saugstrom vorliegt, lassen sich kurze Luftpulse erzeugen. Über diese lässt sich Schmutz, welcher an dem Besatz und insbesondere textilen Besatz der Reinigungswalze angehaftet ist, mitreisen. Es lässt sich dadurch eine effektive Reinigungswirkung erzielen.It is particularly advantageous if the at least one cleaning roller is provided with grooves for generating air pulses in a suction flow. Short air pulses can be generated by means of grooves and in particular spaced grooves which are rotated through the mouth at which the suction flow is present. Dirt which has adhered to the trim and in particular textile trim of the cleaning roller can be carried along via these. This enables an effective cleaning effect to be achieved.

Eine Nut ist insbesondere durch einen besatzfreien oder besatzreduzierten Bereich gebildet, um entsprechende Luftpulse im Saugstrom bewirken zu können. Eine Nut kann grundsätzlich eine beliebige Form wie Schlitzform oder Zylinderform aufweisen.A groove is formed in particular by a region free of or with reduced amounts of debris in order to be able to cause corresponding air pulses in the suction flow. A groove can basically have any shape, such as a slot or a cylinder.

Insbesondere ist eine Mehrzahl von beabstandeten Nuten vorgesehen, welche in einer axialen Richtung der mindestens einen Reinigungswalze und einer Umfangsrichtung der mindestens einen Reinigungswalze beabstandet sind. Durch entsprechende Anordnung lassen sich dadurch Totbereiche an der mindestens einen Reinigungswalze verhindern und es erfolgt ein effektives Mitreißen von anhaftenden Schmutzpartikeln in Wesentlichen über eine gesamte effektive Oberfläche der mindestens einen Reinigungswalze. Eine Nut kann beispielsweise einen rechteckigen Querschnitt oder einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen. Auch andere Nutformen sind möglich.In particular, a plurality of spaced grooves are provided, which are spaced apart in an axial direction of the at least one cleaning roller and a circumferential direction of the at least one cleaning roller. By means of a corresponding arrangement, dead areas on the at least one cleaning roller can be prevented and adhering dirt particles are effectively entrained essentially over the entire effective surface of the at least one cleaning roller. A groove can, for example, have a rectangular cross-section or a circular cross-section. Other groove shapes are also possible.

Beispielsweise weist eine Nut (insbesondere bei rechteckigem Querschnitt) eine Länge auf, die höchstens 10 % einer axialen Länge der mindestens einen Reinigungswalze beträgt.For example, a groove (particularly with a rectangular cross-section) has a length that is at most 10% of an axial length of the at least one cleaning roller.

Ferner ist es beispielsweise günstig, wenn eine Nut (insbesondere bei rechteckigem Querschnitt) eine Breite aufweist, die höchstens 5 % einer Umfangslänge der mindestens einen Reinigungswalze beträgt.Furthermore, it is advantageous, for example, if a groove (particularly in the case of a rectangular cross-section) has a width which is at most 5% of a circumferential length of the at least one cleaning roller.

An der Absaugkanaleinrichtung ist mindestens eine Kehrlippe angeordnet. über die mindestens eine Kehrlippe lässt sich zusätzlich zu der Wischfunktion der Bodenreinigungsmaschine eine Kehrfunktion realisieren. Durch Anordnung an der Absaugkanaleinrichtung lässt sich beispielsweise Grobschmutz auf dem Boden, welcher über die Wischfunktion der mindestens einen Reinigungswalze nicht direkt erfassen lässt, in einem Bereich zwischen der mindestens einen Kehrlippe und der mindestens einen Reinigungswalze durch die mindestens eine Reinigungswalze mitnehmen und der Mündung mit dem Saugstrom zuführen.At least one sweeping lip is arranged on the suction channel device. The at least one sweeping lip can be used to implement a sweeping function in addition to the wiping function of the floor cleaning machine. By arranging it on the suction channel device, coarse dirt on the floor, for example, which cannot be directly picked up by the wiping function of the at least one cleaning roller, can be taken along by the at least one cleaning roller in an area between the at least one sweeping lip and the at least one cleaning roller and fed to the outlet with the suction flow.

Insbesondere ist dann die mindestens eine Kehrlippe so angeordnet und ausgebildet, dass Grobschmutz zwischen der mindestens einen Kehrlippe und der mindestens einen Reinigungswalze durch die mindestens eine Reinigungswalze mitgenommen wird und der mindestens einen Mündung zugeführt wird. Es lässt sich dadurch zusätzlich noch Grobschmutz absaugen.In particular, the at least one sweeping lip is arranged and designed in such a way that coarse dirt between the at least one sweeping lip and the at least one cleaning roller is taken along by the at least one cleaning roller and fed to the at least one opening. This also allows coarse dirt to be vacuumed away.

Günstigerweise trennt die mindestens eine Kehrlippe einen Raum hinter der mindestens einen Reinigungswalze und unterhalb der Absaugkanaleinrichtung zu dem zu reinigenden Boden hin von der mindestens einen Reinigungswalze, wenn die mindestens eine Reinigungswalze auf dem Boden aufgesetzt ist. Es lässt sich dadurch eine Kehrfunktion realisieren und Grobschmutz mitnehmen und abführen.Advantageously, the at least one sweeping lip separates a space behind the at least one cleaning roller and below the suction channel device towards the floor to be cleaned from the at least one cleaning roller when the at least one cleaning roller is placed on the floor. This allows a sweeping function to be implemented and coarse dirt to be taken along and removed.

Günstig ist es, wenn die mindestens eine Kehrlippe beweglich angeordnet ist und/oder ausgebildet ist und insbesondere elastisch ausgebildet ist. Dadurch lässt sie sich effektiv auf den zu reinigenden Boden aufsetzen, um Grobschmutz mitzunehmen.It is advantageous if the at least one sweeping lip is arranged and/or designed to be movable and, in particular, is designed to be elastic. This allows it to be placed effectively on the floor to be cleaned in order to remove coarse dirt.

Es ist besonders günstig, wenn eine Zulufteinrichtung vorgesehen ist, durch welche der mindestens einen Reinigungswalze Zuluft bereitgestellt ist. Insbesondere wenn eine Kehrlippe vorhanden ist, kann die Saugleistung aufgrund mangelnder Luftzuführung zu der Mündung nicht mehr ausreichend sein.It is particularly advantageous if an air supply device is provided, through which air is provided to the at least one cleaning roller. In particular, if a sweeping lip is present, the suction power may no longer be sufficient due to insufficient air supply to the mouth.

Durch die Zulufteinrichtung wird sichergestellt, dass eine ausreichende Zuluftzuführung vorhanden ist, um auch bei vorhandener Kehrlippe eine effektive Absaugung zu ermöglichen.The air supply device ensures that there is sufficient air supply to enable effective extraction even when a sweeping lip is present.

Die Zulufteinrichtung umfasst mindestens einen Kanal mit einer ausgangsseitigen Mündung für Zuluft, welche auf die mindestens eine Reinigungswalze hin ausgerichtet ist, wobei insbesondere der mindestens eine Kanal für Zuluft an der Absaugkanaleinrichtung angeordnet oder gebildet ist. Es wird dadurch der Mündung für den Saugstrom Zuluft auf relativ direkte Weise zugeführt, um eine effektive Absaugung zu ermöglichen.The supply air device comprises at least one channel with an outlet-side opening for supply air, which is directed towards the at least one cleaning roller, wherein in particular the at least one channel for supply air is arranged or formed on the suction channel device. In this way, supply air is supplied to the opening for the suction flow in a relatively direct manner in order to enable effective suction.

Insbesondere ist die mindestens eine ausgangsseitige Mündung für Zuluft zwischen der mindestens einen Mündung für den Saugstrom und der mindestens einen Kehrlippe angeordnet. Es ergibt sich dadurch eine effektive Absaugung auch bei Realisierung einer Kehrfunktion.In particular, the at least one outlet-side opening for supply air is arranged between the at least one opening for the suction flow and the at least one sweeping lip. This results in effective suction even when a sweeping function is implemented.

Es ist ferner günstig, wenn der mindestens eine Kanal mindestens eine eingangsseitige Mündung für Zuluft aufweist, über welche Zuluft einkoppelbar ist. Diese Zuluft wird beispielsweise aus der Umgebung entnommen oder es handelt sich um Prozessabluft beziehungsweise Abluft der Gebläseeinrichtung.It is also advantageous if the at least one channel has at least one inlet for supply air, via which supply air can be coupled in. This supply air is taken from the environment, for example, or it is process exhaust air or exhaust air from the blower device.

Bei einem Ausführungsbeispiel ist die mindestens eine eingangsseitige Mündung an einer Unterseite der Absaugkanaleinrichtung angeordnet und insbesondere an oder in der Nähe eines der mindestens einen Reinigungswalze zugeordneten Endes der Absaugkanaleinrichtung angeordnet. Es lässt sich dadurch bei einfacher konstruktiver Ausbildung eine Zuluftzuführung erreichen.In one embodiment, the at least one inlet-side opening is arranged on an underside of the suction channel device and in particular is arranged on or near an end of the suction channel device assigned to the at least one cleaning roller. This makes it possible to achieve a supply of fresh air with a simple structural design.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist der mindestens eine Kanal an der Absaugkanaleinrichtung entlanggeführt. Es kann dadurch beispielsweise von der Gebläseeinrichtung Zuluft bereitgestellt werden.In a further embodiment, the at least one channel is guided along the suction channel device. This allows supply air to be provided, for example, by the blower device.

Insbesondere ist dann der mindestens eine Kanal zu der Gebläseeinrichtung geführt. Beispielsweise kann dann Abluft der Gebläseeinrichtung oder Kühlluft der Gebläseeinrichtung als Zuluft verwendet werden.In particular, the at least one channel is then led to the blower device. For example, exhaust air from the blower device or cooling air from the blower device can then be used as supply air.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen dient im Zusammenhang mit den Zeichnungen der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen:

Figur 1

eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine;

Figur 2

eine andere perspektivische Ansicht der Bodenreinigungsmaschine gemäßFigur 1;

Figur 3

eine Teilseitenansicht der Bodenreinigungsmaschine gemäßFigur 1 in der Richtung A;

Figur 4

eine Schnittansicht in einer Ebene parallel zur Zeichenebene gemäßFigur 3;

Figur 5(a)

eine vergrößerte Darstellung eines Bereichs an einer Reinigungswalze gemäßFigur 3;

Figur 5(b)

eine schematische Darstellung eines Anpressdrucks der Reinigungswalze auf einen zu reinigenden Boden in Abhängigkeit eines Drehwinkels;

Figur 6

eine schematische Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels einer elastischen Einrichtung;

Figur 7

eine schematische Darstellung eines zweiten Ausführungsbeispiels einer elastischen Einrichtung;

Figur 8

eine schematische Darstellung eines dritten Ausführungsbeispiels einer elastischen Einrichtung;

Figur 9

eine vergrößerte Darstellung eines Bereichs an der Reinigungswalze gemäßFigur 4;

Figur 10

eine Variante einer Bodenreinigungsmaschine in einer Teildarstellung ähnlich wieFigur 9;

Figur 11

eine Ansicht ähnlich wieFigur 5(a) bei einem weiteren Ausführungsbeispiel;

Figur 12

eine Draufsicht auf einen Teil der Bodenreinigungsmaschine gemäßFigur 1 in der Richtung B;

Figur 13

eine Schnittansicht längs der Linie 13-13gemäßFigur 12;

Figur 14

eine vergrößerte Darstellung des Bereichs C gemäßFigur 9 bei einer Variante eines Ausführungsbeispiels;

Figur 15

eine ähnliche Darstellung wie inFigur 14 bei einer weiteren Variante; und

Figur 16

eine ähnlicheDarstellung wieFigur 16 bei einer weiteren Variante.

The following description of preferred embodiments serves to explain the invention in more detail in conjunction with the drawings. They show:

Figure 1

a perspective view of an embodiment of a floor cleaning machine according to the invention;

Figure 2

another perspective view of the floor cleaning machine according to Figure 1 ;

Figure 3

a partial side view of the floor cleaning machine according to Figure 1 in direction A;

Figure 4

a sectional view in a plane parallel to the drawing plane according to Figure 3 ;

Figure 5(a)

an enlarged view of an area on a cleaning roller according to Figure 3 ;

Figure 5(b)

a schematic representation of a contact pressure of the cleaning roller on a floor to be cleaned as a function of an angle of rotation;

Figure 6

a schematic representation of a first embodiment of an elastic device;

Figure 7

a schematic representation of a second embodiment of an elastic device;

Figure 8

a schematic representation of a third embodiment of an elastic device;

Figure 9

an enlarged view of an area on the cleaning roller according to Figure 4 ;

Figure 10

a variant of a floor cleaning machine in a partial representation similar to Figure 9 ;

Figure 11

a view similar to Figure 5(a) in another embodiment;

Figure 12

a plan view of a part of the floor cleaning machine according to Figure 1 in direction B;

Figure 13

a sectional view along the line 13-13 according to Figure 12 ;

Figure 14

an enlarged view of area C according to Figure 9 in a variant of an embodiment;

Figure 15

a similar representation as in Figure 14 in another variant; and

Figure 16

a similar representation as Figure 16 in another variant.

Ein Ausführungsbeispiel einer Bodenreinigungsmaschine, wie es in denFiguren 1 und2 in einer Gesamtdarstellung gezeigt und dort mit 10 bezeichnet ist, ist eine handgeführte und handgehaltene Bodenreinigungsmaschine. Diese umfasst eine Trägereinrichtung 12. Die Trägereinrichtung 12 ist als Gestell 14 ausgebildet.An embodiment of a floor cleaning machine as it is in the Figures 1 and 2 shown in an overall view and designated there with 10, is a hand-guided and hand-held floor cleaning machine. This comprises acarrier device 12. Thecarrier device 12 is designed as aframe 14.

Dieses Gestell 14 weist eine erste Gestellstange 16 und eine zweite Gestellstange 18 auf. Die zweite Gestellstange 18 ist quer und insbesondere senkrecht zu der ersten Gestellstange 16 orientiert und an der ersten Gestellstange 16 fixiert.Thisframe 14 has afirst frame rod 16 and asecond frame rod 18. Thesecond frame rod 18 is oriented transversely and in particular perpendicularly to thefirst frame rod 16 and is fixed to thefirst frame rod 16.

Die erste Gestellstange 16 und die zweite Gestellstange 18 spannen eine Ebene auf. An der ersten Gestellstange 16 sitzt ein Element 20, welches über diese Ebene hinausragt. Das Element 20 hält ein Gelenk 22, an welchem eine Stabeinrichtung 24 sitzt. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel umfasst die Stabeinrichtung 24 einen einzigen Stab.Thefirst frame rod 16 and thesecond frame rod 18 span a plane. Anelement 20 is located on thefirst frame rod 16 and projects beyond this plane. Theelement 20 holds a joint 22 on which arod device 24 is located. In the embodiment shown, therod device 24 comprises a single rod.

Die Stabeinrichtung 24 ist über das Gelenk 22 um eine Schwenkachse 26 schwenkbar an der Trägereinrichtung 12 gehalten. Die Schwenkachse 26 liegt dabei mindestens näherungsweise parallel zu der ersten Gestellstange 16.Therod device 24 is held on thesupport device 12 via the joint 22 so that it can pivot about apivot axis 26. Thepivot axis 26 is at least approximately parallel to thefirst frame rod 16.

An einem Ende der Stabeinrichtung 24, welches demjenigen Ende gegenüberliegt, über welches die Stabeinrichtung 24 an dem Gelenk 22 fixiert ist, sitzt ein Handgriff 28. Bei einem Ausführungsbeispiel umfasst der Handgriff 28 einen geschlossenen Bügel 30. Er umfasst ferner beabstandet zu dem Bügel 30 ein Griffelement 32.At one end of therod device 24, which is opposite the end by which therod device 24 is fixed to the joint 22, there is ahandle 28. In one embodiment, thehandle 28 comprises aclosed bracket 30. It also comprises agrip element 32 at a distance from thebracket 30.

An dem Handgriff 28 sitzen ein oder mehrere Schalter 34 zum Einschalten beziehungsweise Ausschalten eines Reinigungsbetriebs der Bodenreinigungsmaschine 10.One ormore switches 34 for switching a cleaning operation of thefloor cleaning machine 10 on or off are located on thehandle 28.

Die Stabeinrichtung 24 mit dem Handgriff 28 bildet eine Benutzer-Halteeinheit, über welche ein Benutzer die Bodenreinigungsmaschine 10 halten und führen kann. Die Stabeinrichtung 24 weist dabei eine solche Länge auf, dass ein stehender Benutzer die Bodenreinigungsmaschine 10, welcher auf dem zu reinigenden Boden steht, die Maschine führen und bedienen kann, ohne sich bücken zu müssen.Therod device 24 with thehandle 28 forms a user holding unit, via which a user can hold and guide thefloor cleaning machine 10. Therod device 24 has such a length that a standing user of thefloor cleaning machine 10, who is standing on the floor to be cleaned, can guide and operate the machine without having to bend down.

Bei einer Ausführungsform ist die Stabeinrichtung 24 so ausgestaltet, dass ihre Länge und insbesondere der Abstand des Handgriffs 28 zu dem Gelenk 22 feststellbar einstellbar ist. Dadurch ist eine Anpassung an unterschiedliche Benutzer möglich.In one embodiment, therod device 24 is designed such that its length and in particular the distance of thehandle 28 to the joint 22 is lockably adjustable. This makes it possible to adapt it to different users.

An der zweiten Gelenkstange 18 sitzt im Bereich eines vorderen Endes der Trägereinrichtung 12 eine Reinigungswalze 36. Die Reinigungswalze 36 ist um eine Rotationsachse 38 rotierend antreibbar. Dazu ist beispielsweise ein Antrieb vorgesehen, welcher in einem Innenraum der Reinigungswalze 36 positioniert ist.A cleaningroller 36 is located on the secondjoint rod 18 in the area of a front end of thecarrier device 12. The cleaningroller 36 can be driven to rotate about arotation axis 38. For this purpose, for example, a drive is provided which is positioned in an interior of the cleaningroller 36.

Die Rotationsachse 38 ist insbesondere parallel zu der Schwenkachse 26.Therotation axis 38 is in particular parallel to thepivot axis 26.

An der Trägereinrichtung 12 sitzt ferner eine Gebläseeinrichtung 40. Die Gebläseeinrichtung 40 erzeugt einen Saugstrom. Zwischen der Gebläseeinrichtung 40 in der Reinigungswalze 36 ist dabei an der Trägereinrichtung 12 eine Absaugkanaleinrichtung 42 angeordnet. Die Absaugkanaleinrichtung 24 stellt eine fluidwirksame Verbindung zwischen der Reinigungswalze 36 und der Gebläseeinrichtung 40 bereit, um den von der Gebläseeinrichtung 40 erzeugten Saugstrom von der Reinigungswalze 36 weg abführen zu können.Ablower device 40 is also located on thecarrier device 12. Theblower device 40 generates a suction flow. Asuction channel device 42 is arranged on thecarrier device 12 between theblower device 40 in the cleaningroller 36. Thesuction channel device 24 provides a fluid-effective connection between the cleaningroller 36 and theblower device 40 in order to be able to discharge the suction flow generated by theblower device 40 away from the cleaningroller 36.

Der Gebläseeinrichtung 40 ist ein Antrieb 44 und insbesondere elektromotorischer Antrieb 44 zugeordnet. Dieser ist ebenfalls an der Trägereinrichtung 12 positioniert.Theblower device 40 is assigned adrive 44 and in particular anelectric motor drive 44. This is also positioned on thecarrier device 12.

Der Gebläseeinrichtung 40 ist eine Abscheidereinrichtung 46 zugeordnet, durch welche im Saugstrom ein Luftanteil von einem Restanteil (Flüssigkeit mit Schmutzpartikeln) abtrennbar ist. Die Abscheidereinrichtung 46 ist der Gebläseeinrichtung 40 im Saugstrom vorgeschaltet. Sie ist insbesondere an der Absaugkanaleinrichtung 42 positioniert.Theblower device 40 is assigned aseparator device 46, by means of which an air portion can be separated from a residual portion (liquid with dirt particles) in the suction flow. Theseparator device 46 is connected upstream of theblower device 40 in the suction flow. It is positioned in particular on thesuction channel device 42.

Der Abscheidereinrichtung 46 wiederum ist ein Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 zugeordnet, in welchem schmutzbehaftete Flüssigkeit aufnehmbar ist. Der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 ist insbesondere abnehmbar an der Trägereinrichtung 12 und insbesondere der Absaugkanaleinrichtung 42 angeordnet, so dass er auf einfache Weise entleert werden kann und/oder gereinigt werden kann.Theseparator device 46 is in turn associated with a dirtyliquid container 48 in which dirty liquid can be collected. TheDirty liquid container 48 is in particular arranged removably on thecarrier device 12 and in particular thesuction channel device 42, so that it can be emptied and/or cleaned in a simple manner.

Zur Reinigung eines Bodens 50 wird die Reinigungswalze 36 befeuchtet. Die Bodenreinigungsmaschine 10 umfasst einen Reinigungsflüssigkeitsbehälter 52. Bei einem Ausführungsbeispiel ist der Reinigungsflüssigkeitsbehälter 52 an der Stabeinrichtung 24 angeordnet und insbesondere zur Wiederauffüllung abnehmbar angeordnet. Es führen eine oder mehr Flüssigkeitsleitungen 53 von dem Reinigungsbehälter 52 zu der Reinigungswalze 36.To clean afloor 50, the cleaningroller 36 is moistened. Thefloor cleaning machine 10 comprises a cleaningliquid container 52. In one embodiment, the cleaningliquid container 52 is arranged on therod device 24 and is arranged in a removable manner, in particular for refilling. One or moreliquid lines 53 lead from the cleaningcontainer 52 to the cleaningroller 36.

Die Absaugkanaleinrichtung 42 ist die "vermittelnde" Einheit zwischen der Gebläseeinrichtung 40 und der Reinigungswalze 36. Durch sie hindurch wird der Saugstrom durchgeführt, um in der Abscheidereinrichtung 46 eine Abscheidung durchzuführen und einen Luftanteil von einem Restanteil zu trennen. Der Saugstrom enthält grundsätzlich Luft als "Trägermedium", wobei der entsprechende Unterdruckstrom durch die Gebläseeinrichtung 40 hergestellt wird, und einen Flüssigkeitsanteil sowie Feststoffanteil. Über Reinigungsflüssigkeit (insbesondere Wasser gegebenenfalls mit Zusätzen) aus dem Reinigungsbehälter 52 erfolgt eine Befeuchtung der Reinigungswalze 36, wie untenstehend noch näher erläutert wird. Dadurch lässt sich Reinigungsflüssigkeit auf dem zu reinigenden Boden 50 aufbringen und an dem Boden haftender Schmutz lässt sich aufweichen. Flüssigkeit und gelöster Schmutz beziehungsweise nicht gelöste Schmutzpartikel werden eingesaugt und durch die Absaugkanaleinrichtung 42 hindurch der Abscheidereinrichtung 46 zugeführt.Thesuction channel device 42 is the "mediating" unit between theblower device 40 and the cleaningroller 36. The suction flow is passed through it in order to carry out a separation in theseparator device 46 and to separate an air portion from a residual portion. The suction flow basically contains air as a "carrier medium", with the corresponding negative pressure flow being produced by theblower device 40, and a liquid portion and a solid portion. The cleaningroller 36 is moistened using cleaning liquid (in particular water, possibly with additives) from the cleaningcontainer 52, as will be explained in more detail below. This allows cleaning liquid to be applied to thefloor 50 to be cleaned and dirt adhering to the floor can be softened. Liquid and dissolved dirt or undissolved dirt particles are sucked in and fed through thesuction channel device 42 to theseparator device 46.

Die Reinigungswalze 36 umfasst (siehe beispielsweiseFigur 9) eine Hohlwalze 54 mit einem Innenraum 56. An der Hohlwalze 54 sitzt ein Besatz 58 insbesondere aus einem textilen Material.The cleaningroller 36 comprises (see for example Figure 9 ) ahollow roller 54 with an interior 56. On thehollow roller 54 there is a trimming 58, in particular made of a textile material.

Bei einem Ausführungsbeispiel erfolgt eine Innenbefeuchtung der Reinigungswalze 36.In one embodiment, the cleaningroller 36 is moistened internally.

Dem Innenraum 56 der Hohlwalze 44 wird über die Leitung 53 Reinigungsflüssigkeit zugeführt. Die Hohlwalze 54 ist mit entsprechenden Öffnungen zu dem Besatz 58 hin versehen. Dadurch kann Reinigungsflüssigkeit austreten und den Besatz 58 befeuchten und dadurch wiederum auf dem Boden 50 aufgebracht werden.Cleaning fluid is supplied to the interior 56 of thehollow roller 44 via theline 53. Thehollow roller 54 is provided with corresponding openings to thetrimmings 58. This allows cleaning fluid to escape and moisten thetrimmings 58 and in turn be applied to thefloor 50.

Ferner lässt sich die Reinigungswalze 52 über die Hohlwalze 54 mit dem Innenraum 56 auf eine rotierend angetriebene Welle, welche an der Trägereinrichtung 12 sitzt, aufsetzen und insbesondere aufschieben. An dieser Welle lässt sich die Reinigungswalze 36 drehfest fixieren.Furthermore, the cleaningroller 52 can be placed and in particular pushed onto a rotating shaft which is located on thecarrier device 12 via thehollow roller 54 with the interior 56. The cleaningroller 36 can be fixed to this shaft in a rotationally fixed manner.

Die Absaugkanaleinrichtung 42 umfasst mindestens einen Absaugkanal 60 (vgl.Figur 9). Dieser Absaugkanal 60 ist in der Absaugkanaleinrichtung 42 angeordnet und führt von der Reinigungswalze 36 zu der Gebläseeinrichtung 40.Thesuction channel device 42 comprises at least one suction channel 60 (cf. Figure 9 ). Thissuction channel 60 is arranged in thesuction channel device 42 and leads from the cleaningroller 36 to theblower device 40.

Bei einem Ausführungsbeispiel sitzt die Gebläseeinrichtung 40 mit Antrieb 44 fest an der Trägereinrichtung 12 und insbesondere der ersten Gestellstange 16. Ein Antrieb 62 für die Reinigungswalze 36 ist fest an der zweiten Gelenkstange 18 fixiert. In der zweiten Gelenkstange 18 ist insbesondere ein Getriebe zur Momentenübertragung auf die Welle für die Reinigungswalze 36 angeordnet.In one embodiment, theblower device 40 withdrive 44 is firmly attached to thecarrier device 12 and in particular to thefirst frame rod 16. Adrive 62 for the cleaningroller 36 is firmly fixed to the second articulatedrod 18. In particular, a gear for transmitting torque to the shaft for the cleaningroller 36 is arranged in the second articulatedrod 18.

Bei diesem Ausführungsbeispiel bilden der Antrieb 62 und die Gebläseeinrichtung 40 mit Antriebsmotor 44 eine Einheit, welche fest an der Trägereinrichtung 12 sitzt.In this embodiment, thedrive 62 and theblower device 40 withdrive motor 44 form a unit which is firmly attached to thecarrier device 12.

Von der Absaugkanaleinrichtung 42 führt ausgehend von einer Luftseite der Abscheidereinrichtung 46 ein Rohr 64 von einem Anschluss 66 an der Absaugkanaleinrichtung 42 zu einem entsprechenden Anschluss der Gebläseeinrichtung 40. An dem Rohr 64 sitzen jeweils Rohrbögen 68a und 68b. Das Rohr 64 und die Rohrbögen 68a, 68b sind außerhalb der Absaugkanaleinrichtung 42 und der Gebläseeinrichtung 40 angeordnet. Sie sind beispielsweise auf einer Seite angeordnet, welche der Antrieb 62 gegenüberliegt.From thesuction duct device 42, starting from an air side of theseparator device 46, apipe 64 leads from aconnection 66 on thesuction duct device 42 to a corresponding connection of theblower device 40. Pipe bends 68a and 68b are located on thepipe 64. Thepipe 64 and the pipe bends 68a, 68b are arranged outside thesuction channel device 42 and theblower device 40. They are arranged, for example, on a side opposite thedrive 62.

Die Absaugkanaleinrichtung 42 ist bei einem Ausführungsbeispiel als Gehäuse 70 ausgebildet. In diesem Gehäuse 70 lässt sich der mindestens eine Absaugkanal 60 geschützt anordnen. Ferner lässt sich in dem Gehäuse der Schmutzflüssigkeitsbehälter 48 sowie die Abscheidereinrichtung 46 geschützt positionieren.In one embodiment, thesuction channel device 42 is designed as ahousing 70. The at least onesuction channel 60 can be arranged in a protected manner in thishousing 70. Furthermore, the dirtyliquid container 48 and theseparator device 46 can be positioned in a protected manner in the housing.

Der Absaugkanal 60 weist eine Mündung 72 (vgl. beispielsweise dieFiguren 4 und9) auf, welche zu der Reinigungswalze 36 hin offen ist. Über diese Mündung 72 wird die Reinigungswalze 36 an einer Außenseite abgesaugt und der Saugstrom in den Absaugkanal 60 und damit in die Absaugkanaleinrichtung 42 eingekoppelt. Die Mündung 72 umfasst dabei eine erste Mündungswandung 74 und eine zweite Mündungswandung 76. Zwischen der ersten Mündungswandung 74 und der zweiten Mündungswandung 76 ist eine Mündungsöffnung 78 gebildet. Die erste Mündungswandung 74 ist eine obere Mündungswandung bezüglich der zweiten Mündungswandung 76. Wenn für einen Reinigungsvorgang die Reinigungswalze 36 auf dem zu reinigenden Boden 50 aufgesetzt ist, dann liegt die erste Mündungswandung 74 bezogen auf die Schwerkraftrichtung oberhalb der zweiten Mündungswandung 76.Thesuction channel 60 has an opening 72 (see, for example, the Figures 4 and 9 ) which is open towards the cleaningroller 36. The cleaningroller 36 is suctioned off on an outside via thismouth 72 and the suction flow is coupled into thesuction channel 60 and thus into thesuction channel device 42. Themouth 72 comprises afirst mouth wall 74 and asecond mouth wall 76. Amouth opening 78 is formed between thefirst mouth wall 74 and thesecond mouth wall 76. Thefirst mouth wall 74 is an upper mouth wall with respect to thesecond mouth wall 76. When the cleaningroller 36 is placed on thefloor 50 to be cleaned for a cleaning process, thefirst mouth wall 74 lies above thesecond mouth wall 76 with respect to the direction of gravity.

Zwischen der ersten Mündungswandung 74 und der zweiten Mündungswandung 76 liegen beabstandete Querwände 75a, 75b.Between thefirst mouth wall 74 and thesecond mouth wall 76 there are spaced transverse walls 75a, 75b.

Die erste Mündungswandung 74 hat eine Stirnseite 80a. Die zweite Mündungswandung hat eine Stirnseite 80b (vgl.Figur 9). Die Stirnseiten 80a und 80b sind mindestens näherungsweise gerade und parallel zueinander. Insbesondere sind die Stirnseiten 80a und 80b parallel zu der Rotationsachse 38.Thefirst mouth wall 74 has afront side 80a. The second mouth wall has afront side 80b (cf. Figure 9 ). The end faces 80a and 80b are at least approximately straight and parallel to one another. In particular, the end faces 80a and 80b are parallel to the axis ofrotation 38.

Die Mündungsöffnung 78 hat einen rechteckigen Querschnitt und erstreckt sich vorzugsweise über die gesamte Länge der Reinigungswalze 36, an der ein Besatz 58 angeordnet ist. Eine Höhe der Mündungsöffnung 78 (der Abstand zwischen der ersten Mündungswandung 74 und der zweiten Mündungswandung 76 an der Mündungsöffnung 78) ist kleiner als ein Durchmesser der Reinigungswalze 36 und ist beispielsweise höchstens 10 % des Durchmessers der Reinigungswalze 36.Themouth opening 78 has a rectangular cross-section and preferably extends over the entire length of the cleaningroller 36, on which a trim 58 is arranged. A height of the mouth opening 78 (the distance between thefirst mouth wall 74 and thesecond mouth wall 76 at the mouth opening 78) is smaller than a diameter of the cleaningroller 36 and is, for example, at most 10% of the diameter of the cleaningroller 36.

Die Mündungsöffnung 78 ist bezüglich der Reinigungswalze 36 in einem vierten Quadranten 82 angeordnet, wenn die Bodenreinigungsmaschine 10 in einem operativen Betriebsmodus auf dem Boden 50 aufgesetzt ist und über die Reinigungswalze 36 abgestützt ist und entsprechend ein Koordinatenkreuz definiert wird, welches Achsen parallel und senkrecht zu dem Boden 50 aufweist und bei dem der Mittelpunkt durch den Durchstoßpunkt der Rotationsachse 38 verläuft.Themouth opening 78 is arranged in afourth quadrant 82 with respect to the cleaningroller 36 when thefloor cleaning machine 10 is placed on thefloor 50 in an operative mode and is supported by the cleaningroller 36 and a coordinate system is defined accordingly, which has axes parallel and perpendicular to thefloor 50 and in which the center runs through the point of intersection of the axis ofrotation 38.

Die erste Mündungswandung 74 liegt an dem Besatz 58 der Reinigungswalze 36 an oder ragt in diesen hinein. In denFiguren 3 und9 ist ein Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem die erste Mündungswandung 74 in den Besatz 58 hineinragt.Thefirst mouth wall 74 rests against thetrim 58 of the cleaningroller 36 or projects into it. In the Figures 3 and 9 an embodiment is shown in which thefirst mouth wall 74 projects into the trim 58.

Die Stirnseite 80a der ersten Mündungswandung 74 liegt an dem Besatz 58 oder ist in den Besatz 58 eingetaucht (Figuren 4 und9).Thefront side 80a of thefirst mouth wall 74 lies on the trim 58 or is immersed in the trim 58 ( Figures 4 and 9 ).

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel liegt die zweite Mündungswandung 76 an dem Besatz 58 an; die Stirnseite 80b berührt den Besatz 58, ohne in diesen hineinzuragen. Es ist grundsätzlich alternativ auch möglich, dass die Mündungsöffnung 78 bezüglich der Stirnseite 80b gegenüber der Reinigungswalze 36 mit dem Besatz 58 zurückgesetzt ist, das heißt, dass die Stirnseite 80b zu dem Besatz 58 beabstandet ist, oder in den Besatz 58 hineinragt.In the embodiment shown, thesecond mouth wall 76 rests against the trim 58; thefront side 80b touches the trim 58 without protruding into it. In principle, it is also possible as an alternative for themouth opening 78 to be set back with respect to thefront side 80b opposite the cleaningroller 36 with the trim 58, i.e. that thefront side 80b is spaced apart from the trim 58 or protrudes into the trim 58.

Der Absaugkanal 60 führt von der Mündung 72 zu dem Anschluss 66.Thesuction channel 60 leads from themouth 72 to theconnection 66.

Bei einem Ausführungsbeispiel (Figuren 14 bis 16) ist an der Mündung 72 ein Anlageelement 200 angeordnet. Dieses Anlageelement 200 ist bei einem Ausführungsbeispiel an der ersten Mündungswandung 74 angeordnet, wobei eine Fluiddichtigkeit zwischen der ersten Mündungswandung 74 und dem Anlageelement 200 hergestellt ist. Das Anlageelement 200 weist dabei quer von der ersten Mündungswand 74 weg.In one embodiment ( Figures 14 to 16 ), acontact element 200 is arranged at themouth 72. In one embodiment, thiscontact element 200 is arranged on thefirst mouth wall 74, whereby a fluid tightness is established between thefirst mouth wall 74 and thecontact element 200. Thecontact element 200 points transversely away from thefirst mouth wall 74.

Das Anlageelement 200 ragt in den Besatz 58 der Reinigungswalze 36. Es taucht mit einem Unterbereich in den Besatz 58 ein.Thecontact element 200 projects into thetrim 58 of the cleaningroller 36. It dips into the trim 58 with a lower region.

Bei dem Anlageelement 200 ist der Eintauchbereich ein Teilbereich des Anlageelements 200.In thesystem element 200, the immersion area is a partial area of thesystem element 200.

Eine Kontur 202 des Anlageelements 200 ist dabei an die Reinigungswalze 36 angepasst. Insbesondere ist die Kontur 202, welche der Reinigungswalze 36 zugewandt ist, gekrümmt mit der gleichen Krümmung wie die Reinigungswalze 36.Acontour 202 of thecontact element 200 is adapted to the cleaningroller 36. In particular, thecontour 202, which faces the cleaningroller 36, is curved with the same curvature as the cleaningroller 36.

Das Anlageelement 200 sorgt für eine verbesserte Fluideinkopplung in die Mündung 72.Thecontact element 200 ensures improved fluid coupling into theorifice 72.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel (Figur 15) ist ein Anlageelement 204 vorgesehen, welches an der ersten Mündungswandung 74 von dieser quer wegragend sitzt. Dieses Anlageelement 204 hat ein erstes Ende 206, welches beabstandet zu der ersten Mündungswandung 74 ist. Es hat ferner ein zweites Ende 208, welches an der Mündung 72 liegt und damit an der Mündungswandung 74 liegt. Zwischen dem ersten Ende 206 und dem zweiten Ende 208 erstreckt sich das Anlageelement 204.In another embodiment ( Figure 15 ) acontact element 204 is provided which sits on thefirst mouth wall 74 and projects transversely away from it. Thiscontact element 204 has afirst end 206 which is spaced apart from thefirst mouth wall 74. It also has asecond end 208 which lies on themouth 72 and thus on themouth wall 74. Thecontact element 204 extends between thefirst end 206 and thesecond end 208.

Das Anlageelement 204 ist zwischen dem ersten Ende 206 und dem zweiten Ende 208 nicht gleichmäßig hoch (im Querschnitt). Es weist einen ersten Bereich 210 auf, an welchem das erste Ende 206 liegt. Dieser erste Bereich 210 geht in einen zweiten Bereich 212 über und geht insbesondere kontinuierlich über, wobei in dem zweiten Bereich 212 das zweite Ende 208 liegt. Eine Unterseite 214 des Anlageelements 204 hat an dem ersten Bereich 210 einen größeren Abstand zu der Rotationsachse 38 der Reinigungswalze 36 als an dem zweiten Bereich 212.Thecontact element 204 is not uniformly high (in cross-section) between thefirst end 206 and thesecond end 208. It has afirst region 210, at which thefirst end 206 is located. Thisfirst region 210 merges into asecond region 212 and in particular is continuous , with thesecond end 208 lying in thesecond region 212. Anunderside 214 of thecontact element 204 has a greater distance from therotation axis 38 of the cleaningroller 36 in thefirst region 210 than in thesecond region 212.

Grundsätzlich liegt an dem Anlageelement 200 beziehungsweise 204 ein Unterdruck. Durch die Ausbildung mit dem ersten Bereich 210 und dem zweiten Bereich 212 ist der Unterdruck im Bereich des ersten Endes 206 im Vergleich zu dem Unterdruck im Bereich des zweiten Endes 208 verringert. Dies verbessert den Ansaugeffekt, da insbesondere die Gefahr eines Flüssigkeitskurzschlusses (das Herausziehen von Flüssigkeit im Bereich des ersten Endes 206) verringert ist.Basically, there is a negative pressure at thecontact element 200 or 204. Due to the formation with thefirst area 210 and thesecond area 212, the negative pressure in the area of thefirst end 206 is reduced compared to the negative pressure in the area of thesecond end 208. This improves the suction effect, since in particular the risk of a liquid short circuit (the pulling out of liquid in the area of the first end 206) is reduced.

Günstigerweise haben das Anlageelement 200 beziehungsweise das Anlageelement 204 eine Länge (zwischen dem ersten Ende 206 und dem zweiten Ende 208), welche größer ist als eine entsprechende Öffnungslänge der Mündung 72.Advantageously, thecontact element 200 or thecontact element 204 have a length (between thefirst end 206 and the second end 208) which is greater than a corresponding opening length of themouth 72.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel, welches inFigur 16 schematisch gezeigt ist, ist an der ersten Mündungswandung 74 ein Anlageelement 216 angeordnet. Dieses ist vollständig in den Besatz 58 der Reinigungswalze 36 eingetaucht.In another embodiment, which is shown in Figure 16 As shown schematically, acontact element 216 is arranged on thefirst mouth wall 74. This is completely immersed in thetrim 58 of the cleaningroller 36.

Dieses Anlageelement 216 hat an einem ersten Ende 218 einen ersten Bereich 220 und hat an der ersten Mündungswandung 74 ein zweites Ende 222, welcher an einem zweiten Bereich 224 gebildet ist. In dem ersten Bereich 220 hat das Anlageelement 216 der Reinigungswalze 36 zugewandt einen größeren Abstand zu der Rotationsachse 38 als im zweiten Bereich 224.Thiscontact element 216 has afirst region 220 at afirst end 218 and asecond end 222 at thefirst mouth wall 74, which is formed in asecond region 224. In thefirst region 220, thecontact element 216 facing the cleaningroller 36 has a greater distance from the axis ofrotation 38 than in thesecond region 224.

Sowohl der erste Bereich 220 als auch der zweite Bereich 224 sind bei diesem Ausführungsbeispiel vollständig in den Besatz 58 eingetaucht.In this embodiment, both thefirst region 220 and thesecond region 224 are completely immersed in the trimming 58.

Der Absaugkanal 60 verjüngt sich in einem Bereich zu der Abscheidereinrichtung 46 zu. Es ist dadurch eine Art von Trichter 83 an der Abscheidereinrichtung 46 gebildet, um einerseits eine effektive Absaugung über die gesamte Besatzlänge der Reinigungswalze 36 zu erhalten und andererseits die Strömungsgeschwindigkeit für den Eintritt in die Abscheidereinrichtung zu erhöhen.Thesuction channel 60 tapers in one area towards theseparator device 46. This forms a type offunnel 83 on theseparator device 46 in order to obtain effective suction over the entire length of the cleaningroller 36 and to increase the flow speed for entry into the separator device.

Die Reinigungswalze 36 ist bei einem Ausführungsbeispiel rotierend mit einer Rotationsrichtung 84 angetrieben. Über den Schalter 34 wird dabei gleichzeitig die Rotation der Reinigungswalze 36 und der Betrieb der Gebläseeinrichtung 40 geschaltet. Der entsprechende Antrieb 62 für die Rotation der Reinigungswalze 36 und der Antrieb 44 erhält seine Antriebsenergie beispielsweise durch eine wiederaufladbare Batterieeinrichtung, welche beispielsweise in dem Gehäuse 70 der Absaugkanaleinrichtung 42 angeordnet ist (in den Figuren nicht gezeigt), oder durch Netzstrom.In one embodiment, the cleaningroller 36 is driven in a rotating manner with a direction ofrotation 84. The rotation of the cleaningroller 36 and the operation of theblower device 40 are switched simultaneously via theswitch 34. The correspondingdrive 62 for the rotation of the cleaningroller 36 and thedrive 44 receive their drive energy, for example, from a rechargeable battery device, which is arranged, for example, in thehousing 70 of the suction channel device 42 (not shown in the figures), or from mains power.

Die Rotationsrichtung 84 ist dabei derart, dass eine Berührungslinie 86 (Figur 5(a)) der Reinigungswalze 36 an dem Boden 50 sich von dem Boden 50 weg zu der Mündung 72 dreht. Die Rotationsrichtung 84 ist derart, dass bezogen auf diese die zweite Mündungswandung 76 vor der ersten Mündungswandung 74 liegt.The direction ofrotation 84 is such that a contact line 86 ( Figure 5(a) ) of the cleaningroller 36 on thebase 50 rotates away from the base 50 towards themouth 72. The direction ofrotation 84 is such that, with respect to this, thesecond mouth wall 76 lies in front of thefirst mouth wall 74.

Die Rotationsrichtung 84 ist, wenn die Reinigungswalze 36 bei einem ordnungsgemäßen Betrieb auf dem Boden 50 aufgesetzt ist, eine Rotation im Uhrzeigersinn für einen Benutzer, welcher auf dem Boden 50 aufsteht.The direction ofrotation 84, when the cleaningroller 36 is placed on thefloor 50 during proper operation, is a clockwise rotation for a user standing on thefloor 50.

Durch die Anordnung der Mündung 72 im vierten Quadranten 82 wird Schmutz, welcher vom Boden 50 mitgenommen wird, durch den dritten Quadranten 88 durchgeführt und der Mündung 72 im vierten Quadranten 82 zugeführt.By arranging themouth 72 in thefourth quadrant 82, dirt carried from thefloor 50 is passed through thethird quadrant 88 and fed to themouth 72 in thefourth quadrant 82.

Bei einer alternativen Ausführungsform ist die Rotationsrichtung in Gegenrichtung zur Rotationsrichtung 84, das heißt die Rotation liegt im Gegenuhrzeigersinn vor. Bei diesem Ausführungsbeispiel liegt die zweite Mündungswandung 76 an dem Besatz 58 an oder ragt in diesen hinein. Die erste Mündungswandung 74 kann dann an dem Besatz 58 anliegen, von diesem beabstandet sein oder in diesen hineinragen. Bei diesem Ausführungsbeispiel wird Schmutz aufgenommen, die Reinigungswalze 36 dreht sich dann vom zweiten Quadranten in den ersten Quadranten und von dort in den vierten Quadranten und es erfolgt die Einsaugung an der Mündung 72.In an alternative embodiment, the direction of rotation is opposite to the direction ofrotation 84, i.e. the rotation is counterclockwise In this embodiment, thesecond mouth wall 76 rests against the trim 58 or protrudes into it. Thefirst mouth wall 74 can then rest against the trim 58, be spaced from it or protrude into it. In this embodiment, dirt is picked up, the cleaningroller 36 then rotates from the second quadrant into the first quadrant and from there into the fourth quadrant and the suction takes place at themouth 72.

Eine Rotationsgeschwindigkeit der Reinigungswalze 36 liegt insbesondere im Bereich zwischen circa 200 Umdrehungen pro Minute und 400 Umdrehungen pro Minute. Das Anpressgewicht auf die Reinigungswalze 36 liegt beispielsweise in einer Größenordnung von circa 6 kg.A rotation speed of the cleaningroller 36 is in particular in the range between approximately 200 revolutions per minute and 400 revolutions per minute. The contact weight on the cleaningroller 36 is, for example, in the order of approximately 6 kg.

InFigur 5(b) ist schematisch der Verlauf einer Anpresskraft für eine Reinigungswalze 36 mit textilem Besatz 58 in Abhängigkeit von einer Drehposition gezeigt. Der Drehwinkel 0 bezieht sich dabei auf die Linie 86, wie sie inFigur 5(a) gezeigt ist. Bei dem Drehwinkel 0 berührt diese den Boden 50. Dort liegt die größte Anpresskraft vor. Diese bewirkt eine große Linienpressung und damit liegt dann auch entsprechend die höchste Wasserkonzentration vor. Es wird entsprechend Schmutz am Boden 50 aufgeweicht. Wenn die Reinigungswalze 36 weitergedreht wird, dann sinkt die Anpressung und damit auch die Wasserkonzentration. Der Boden 50 kann dann durch die Reinigungswalze 36 nachgetrocknet werden.In Figure 5(b) The diagram shows the course of a contact force for a cleaningroller 36 with textile trimming 58 as a function of a rotational position. The angle of rotation 0 refers to theline 86 as shown in Figure 5(a) is shown. At the angle of rotation 0, it touches thefloor 50. This is where the greatest contact pressure is present. This causes a large line pressure and thus the highest water concentration. Dirt on thefloor 50 is softened accordingly. If the cleaningroller 36 is rotated further, the contact pressure and thus also the water concentration decreases. Thefloor 50 can then be dried further by the cleaningroller 36.

Es ist dadurch möglich, die Reinigungswalze 36 mit relativ geringer Drehzahl zu betreiben. Es wird die Reinigungsleistung unterstützt und die Restfeuchte an dem Boden lässt sich gering halten. Der Boden 50 wird auch bei Mangel an Reinigungsflüssigkeit geschont und damit wird die Gefahr von Einbrennen reduziert.This makes it possible to operate the cleaningroller 36 at a relatively low speed. This supports the cleaning performance and the residual moisture on the floor can be kept to a minimum. Thefloor 50 is protected even if there is a lack of cleaning fluid, thus reducing the risk of burning.

Die Absaugkanaleinrichtung 42 mit der Mündung 72 ist über eine elastische Einrichtung 90 (Figur 6) gegen die Reinigungswalze 36 gedrückt und dadurch vorgespannt gehalten. InFigur 6 ist dies schematisch gezeigt. Die elastische Einrichtung 90 stützt sich dabei über eine erste Seite 92 an der Trägereinrichtung 12 ab und über eine zweite Seite 94 an der Abscheidereinrichtung 46 ab. Bei dem entsprechenden Ausführungsbeispiel wiederum bilden die Abscheidereinrichtung 46 und die Absaugkanaleinrichtung 42 eine Einheit. Die Abscheidereinrichtung 46 und die Absaugkanaleinrichtung 42 sind direkt miteinander verbunden. Dadurch wird dann auch die Absaugkanaleinrichtung 42 durch die elastische Einrichtung 90 abgestützt an der Trägereinrichtung 12 gegen die Reinigungswalze 36 gedrückt.Thesuction channel device 42 with themouth 72 is connected via an elastic device 90 ( Figure 6 ) is pressed against the cleaningroller 36 and is thus kept pre-tensioned. In Figure 6 This is shown schematically. Theelastic Device 90 is supported on thecarrier device 12 via afirst side 92 and on theseparator device 46 via asecond side 94. In the corresponding embodiment, theseparator device 46 and thesuction channel device 42 form a unit. Theseparator device 46 and thesuction channel device 42 are directly connected to one another. As a result, thesuction channel device 42 is then pressed against the cleaningroller 36 by theelastic device 90, supported on thecarrier device 12.

Diese inFigur 6 schematisch gezeigte Anordnung entspricht der Anordnung bei der Bodenreinigungsmaschine 10 gemäß denFiguren 1 und2.This in Figure 6 The arrangement shown schematically corresponds to the arrangement of thefloor cleaning machine 10 according to the Figures 1 and 2 .

Die elastische Einrichtung 90 ist durch eine Federeinrichtung beispielsweise mit einer oder mehreren Spiralfedern oder Biegefedern gebildet. Die entsprechend elastische Einrichtung 90 stützt sich dabei an der Gebläseeinrichtung 40 ab.Theelastic device 90 is formed by a spring device, for example with one or more spiral springs or spiral springs. The correspondingelastic device 90 is supported on theblower device 40.

Bei einem alternativen Ausführungsbeispiel (Figur 7) sind die Abscheidereinrichtung 46 und die Absaugkanaleinrichtung 42 getrennt. Die elastische Einrichtung 90 mit einer oder mehreren Federn stützt sich über die erste Seite 92 an der Gebläseeinrichtung 40 ab. Über die zweite Seite 94 stützt sie sich an der Abscheidereinrichtung 46 ab und drückt diese über eine entsprechende Vorspannung in Richtung der Reinigungswalze 36. Die Abscheidereinrichtung 46 und die Absaugkanaleinrichtung 42 sind miteinander verbunden, wobei die Verbindung jedoch nicht direkt ist, sondern eine Kraftschlussverbindung ist. Die Abscheidereinrichtung 46 wirkt dadurch mit einer entsprechenden Anpresskraft auf die Absaugkanaleinrichtung 42 und drückt diese an die Reinigungswalze 36.In an alternative embodiment ( Figure 7 ), theseparator device 46 and thesuction channel device 42 are separated. Theelastic device 90 with one or more springs is supported on theblower device 40 via thefirst side 92. It is supported on theseparator device 46 via thesecond side 94 and presses it in the direction of the cleaningroller 36 via a corresponding preload. Theseparator device 46 and thesuction channel device 42 are connected to one another, although the connection is not direct, but rather a frictional connection. Theseparator device 46 therefore acts with a corresponding contact force on thesuction channel device 42 and presses it onto the cleaningroller 36.

Bei einer weiteren Ausführungsform (Figur 8) stützt sich die elastische Einrichtung 90 über die erste Seite 92 an der Trägereinrichtung 12 (oder der Gebläseeinrichtung 40 oder der Abscheidereinrichtung 46) ab und über die zweite Seite 94 stützt sie sich direkt an der Absaugkanaleinrichtung 42 ab und drückt diese direkt gegen die Reinigungswalze 36, um die entsprechende Vorspannung zu erzeugen.In another embodiment ( Figure 8 ), theelastic device 90 is supported on the carrier device 12 (or theblower device 40 or the separator device 46) via thefirst side 92 and is supported directly on thesuction channel device 42 via thesecond side 94 and presses it directly against the cleaningroller 36 in order to generate the corresponding pre-tension.

Bei einem Ausführungsbeispiel (insbesondereFiguren 9 bis 11) ist der Reinigungswalze 36 (mindestens) eine Kehrlippe 96 zugeordnet. Die Kehrlippe 96 sitzt in einer Aufnahme 98 (Figuren 9 und10, wobei in diesen Figuren die Kehrlippe nicht gezeigt ist). Die Bodenreinigungsmaschine 10 hat ein vorderes Ende 100 an der Reinigungswalze 36. Die Kehrlippe 96 ist bezogen auf dieses vordere Ende 100 hinter der Reinigungswalze 36 angeordnet. Sie ist an einer Unterseite der Absaugkanaleinrichtung 42 fixiert.In one embodiment (in particular Figures 9 to 11 ) the cleaningroller 36 is assigned (at least) onesweeping lip 96. Thesweeping lip 96 is seated in a holder 98 ( Figures 9 and 10 , the sweeping lip is not shown in these figures.) Thefloor cleaning machine 10 has afront end 100 on the cleaningroller 36. Thesweeping lip 96 is arranged behind the cleaningroller 36 with respect to thisfront end 100. It is fixed to an underside of thesuction channel device 42.

Die Kehrlippe 96 schließt einen Raum 102 zwischen einer Unterseite 104 der Absaugkanaleinrichtung 42, welche der ersten Mündungswandung 74 gegenüberliegt, zu der Reinigungswalze 36 hin ab.Thesweeping lip 96 closes off aspace 102 between abottom side 104 of thesuction channel device 42, which is opposite thefirst mouth wall 74, and the cleaningroller 36.

Ein normaler Betriebsmodus der Bodenreinigungsmaschine 10 ist, dass diese geschoben wird, das heißt nach vorne geschoben wird. Die entsprechende Richtung ist inFigur 1 durch den Pfeil mit dem Bezugszeichen 106 gezeigt. Die Kehrlippe 96 ist so ausgebildet, dass sie auf dem Boden 50 aufsitzt und dabei Grobschmutz "zusammengekehrt" wird. Dieser Grobschmutz in einem Raum 108 zwischen der Kehrlippe 96 und der Reinigungswalze 36 wird durch die Reinigungswalze 36 mit ihrer Rotationsrichtung 84 mitgenommen und der Mündung 72 zugeführt und kann dort abgesaugt werden. Durch die Kehrlippe 96 kann auch Grobschmutz abgesaugt werden.A normal operating mode of thefloor cleaning machine 10 is that it is pushed, i.e. pushed forward. The corresponding direction is shown in Figure 1 shown by the arrow with thereference number 106. Thesweeping lip 96 is designed in such a way that it rests on thefloor 50 and coarse dirt is "swept up" in the process. This coarse dirt in a space 108 between thesweeping lip 96 and the cleaningroller 36 is taken along by the cleaningroller 36 with its direction ofrotation 84 and fed to themouth 72 and can be sucked off there. Coarse dirt can also be sucked off by thesweeping lip 96.

Die Kehrlippe 96 ist insbesondere beweglich angeordnet und/oder beweglich ausgebildet. Dies ist inFigur 11 durch den Pfeil mit dem Bezugszeichen 110 angedeutet. Die bewegliche Ausbildung ist beispielsweise durch eine Gummiausbildung mit einem entsprechend elastischen Gummimaterial erreicht. Alternativ oder zusätzlich kann die Kehrlippe 96 auch beweglich wie beispielsweise schwenkbar angeordnet sein und insbesondere beweglich an der Absaugkanaleinrichtung 42 angeordnet sein. Beispielsweise ist dann die Kehrlippe 96 aus einem entsprechenden harten Gummimaterial hergestellt.Thesweeping lip 96 is in particular arranged to be movable and/or designed to be movable. This is shown in Figure 11 indicated by the arrow with thereference number 110. The movable design is achieved, for example, by a rubber design with a correspondingly elastic rubber material. Alternatively or additionally, thesweeping lip 96 can also be arranged so as to be movable, for example pivotable, and in particular can be arranged so as to be movable on thesuction channel device 42. For example, thesweeping lip 96 is then made of a corresponding hard rubber material.

Um eine optimierte Absaugung an der Mündung 72 auch bei Vorhandensein einer Kehrlippe 96 zu erhalten, weist die Bodenreinigungsmaschine 10 eine Zulufteinrichtung 112 auf (sieheFiguren 9 und10). Durch die Zulufteinrichtung 112 wird der Reinigungswalze 36 an oder in der Nähe der Mündung 72 zusätzlich Zuluft bereitgestellt, um eine optimierte Absaugung zu ermöglichen.In order to obtain an optimized suction at themouth 72 even in the presence of asweeping lip 96, thefloor cleaning machine 10 has an air supply device 112 (see Figures 9 and 10 ). Theair supply device 112 provides additional air supply to the cleaningroller 36 at or near themouth 72 in order to enable optimized suction.

Bei einem Ausführungsbeispiel (Figur 9) umfasst die Zulufteinrichtung (mindestens) einen Kanal 114, welcher in der Absaugkanaleinrichtung 42 angeordnet ist. Dieser Kanal 114 hat eine eingangsseitige Mündung 116 zur Einkopplung von Zuluft und eine ausgangsseitige Mündung 118 zur Auskopplung von Zuluft, welche über die eingangsseitige Mündung 116 eingekoppelt wurde.In one embodiment ( Figure 9 ), the supply air device comprises (at least) onechannel 114, which is arranged in theextraction channel device 42. Thischannel 114 has an inlet-side opening 116 for coupling in supply air and an outlet-side opening 118 for coupling out supply air which was coupled in via the inlet-side opening 116.

Die eingangsseitige Mündung 118 ist an der Unterseite 104 der Absaugkanaleinrichtung 42 beabstandet zu der Reinigungswalze 36 angeordnet. Die ausgangsseitige Mündung 118 weist auf die Reinigungswalze 36 hin. Bezogen auf die Rotationsrichtung 84 ist die ausgangsseitige Mündung 118 vor der Mündung 72 angeordnet.The inlet-side opening 118 is arranged on theunderside 104 of thesuction channel device 42 at a distance from the cleaningroller 36. The outlet-side opening 118 points towards the cleaningroller 36. In relation to the direction ofrotation 84, the outlet-side opening 118 is arranged in front of theopening 72.

Die ausgangsseitige Mündung 118 ist insbesondere in dem vierten Quadranten 82 angeordnet. Sie liegt in der Nähe der Mündung 72.The outlet-side orifice 118 is arranged in particular in thefourth quadrant 82. It is located near theorifice 72.

Bei einem Ausführungsbeispiel bildet die Stirnseite 80b der zweiten Mündungswandung 76 auch eine Stirnseite einer Wandung, in welcher eine Mündungsöffnung der ausgangsseitigen Mündung 118 liegt.In one embodiment, theend face 80b of thesecond mouth wall 76 also forms an end face of a wall in which an orifice opening of the outlet-side mouth 118 is located.

Zuluft kann dann aus dem Raum 102 eingekoppelt werden und der Reinigungswalze 36 zugeführt werden.Supply air can then be coupled from theroom 102 and fed to the cleaningroller 36.

Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel (Figur 10) weist die Zulufteinrichtung 112 (mindestens) einen Kanal 120 auf, welcher eingangsseitig mit einer entsprechenden Mündung (inFigur 10 nicht gezeigt) an die Gebläseeinrichtung 40 gekoppelt ist. Beispielsweise wird Kühlluft beziehungsweise Abluft der Gebläseeinrichtung 40 als Zuluft verwendet und dann von der Gebläseeinrichtung 40 durch den Kanal 120 der Reinigungswalze 36 zugeführt. Der Kanal 120 verläuft dann insbesondere entlang der Absaugkanaleinrichtung 42.In another embodiment ( Figure 10 ), thesupply air device 112 has (at least) onechannel 120, which is connected on the inlet side to a corresponding opening (in Figure 10 not shown) is coupled to theblower device 40. For example, cooling air or exhaust air of theblower device 40 is used as supply air and then fed by theblower device 40 through thechannel 120 to the cleaningroller 36. Thechannel 120 then runs in particular along thesuction channel device 42.

Eine ausgangsseitige Mündung 118 ist dabei grundsätzlich wieder so angeordnet wie oben anhand des Ausführungsbeispiels gemäßFigur 9 beschrieben.An outlet-side orifice 118 is basically arranged as described above in the embodiment according to Figure 9 described.

Bei einem Ausführungsbeispiel (Figuren 12 und13) ist die Reinigungswalze 36 mit Nuten 122 versehen. Eine solche Nut ist in dem Besatz 58 gebildet. Eine Nut 122 ist beispielsweise dadurch gebildet, dass sie eine Ausnehmung in dem Besatz 58 ist, an welcher kein Besatz angeordnet ist oder an welcher eine Höhe des Besatzes 58 über der Hohlwalze 54 geringer ist als außerhalb der entsprechenden Nut 122.In one embodiment ( Figures 12 and 13 ), the cleaningroller 36 is provided withgrooves 122. Such a groove is formed in the trim 58. Agroove 122 is formed, for example, by being a recess in the trim 58, at which no trim is arranged or at which a height of the trim 58 above thehollow roller 54 is lower than outside the correspondinggroove 122.

Bei dem Ausführungsbeispiel ist die Nut mit rechteckigem Querschnitt gezeigt. Die entsprechende Nut als Ausnehmung in dem Besatz 58 kann auch eine andere Form haben. Sie kann beispielsweise einen kreisförmigen Querschnitt oder auch eine andere Querschnittsform haben.In the exemplary embodiment, the groove is shown with a rectangular cross-section. The corresponding groove as a recess in the trim 58 can also have a different shape. For example, it can have a circular cross-section or another cross-sectional shape.

Eine solche Nut 122 weist dann einen Raum 124 auf.Such agroove 122 then has aspace 124.

Die Reinigungswalze 36 weist eine Mehrzahl von Nuten 122 auf, welche in einer axialen Richtung 126 (welche parallel zur Rotationsachse 38 ist) beabstandet sind, und in Umfangsrichtung 128 beabstandet sind.The cleaningroller 36 has a plurality ofgrooves 122 which are spaced apart in an axial direction 126 (which is parallel to the axis of rotation 38) and spaced apart in thecircumferential direction 128.

Durch die Nuten 122 ist die Reinigungswalze 36 strukturiert. Bei Rotation der Reinigungswalze 36 entsteht an den einzelnen Nuten 122 beim Durchlaufen des Saugstroms an der Mündung 72 jeweils ein kurzer Luftpuls. Dieser Luftpuls kann Verschmutzungen mitreißen, welche sich im Besatz 58 verhakt haben.The cleaningroller 36 is structured by thegrooves 122. When the cleaningroller 36 rotates, a short air pulse is generated at theindividual grooves 122 as the suction flow passes through themouth 72. This air pulse can carry away dirt that has become caught in the trim 58.

Insbesondere sind die Nuten 122 gleichmäßig an der Reinigungswalze 36 bezogen auf die Umfangsrichtung 128 und die axiale Richtung 126 verteilt, um bezüglich des Mitreißens von Verschmutzungen Totbereiche weitgehend zu verhindern.In particular, thegrooves 122 are evenly distributed on the cleaningroller 36 with respect to thecircumferential direction 128 and theaxial direction 126 in order to to largely prevent dead zones with regard to the entrainment of contaminants.

Beispielsweise beträgt bei rechteckigem Querschnitt einer Nut 122 eine Länge einer Nut 122 in der axialen Richtung 126 höchstens 10 % der Länge der Reinigungswalze 36 mit Besatz 58 in dieser axialen Richtung 126.For example, in the case of a rectangular cross-section of agroove 122, a length of agroove 122 in theaxial direction 126 is at most 10% of the length of the cleaningroller 36 with trimming 58 in thisaxial direction 126.

Weiterhin ist es günstig, wenn bei rechteckigem Querschnitt einer Nut 122 eine Breite einer Nut 122 in der Umfangsrichtung 128 höchstens 5 % eines Gesamtumfangs der Reinigungswalze 36 an einer Oberfläche des Besatzes 58 beträgt.Furthermore, it is advantageous if, in the case of a rectangular cross-section of agroove 122, a width of agroove 122 in thecircumferential direction 128 amounts to at most 5% of a total circumference of the cleaningroller 36 on a surface of the facing 58.

Beim Betrieb der Bodenreinigungsmaschine 10 ist diese nur auf die Reinigungswalze 36 aufgestützt. Insbesondere ist die Bodenreinigungsmaschine 10 stützräderfrei ausgebildet. Dadurch lassen sich Abriebstreifen durch Stützräder verhindern.When thefloor cleaning machine 10 is in operation, it is only supported on the cleaningroller 36. In particular, thefloor cleaning machine 10 is designed without support wheels. This prevents abrasion marks caused by support wheels.

Die Bodenreinigungsmaschine 10 funktioniert wie folgt:
Die Bodenreinigungsmaschine 10 wird bei einem Reinigungsvorgang derart betrieben, dass eine Rotation der Reinigungswalze 36 in der Rotationsrichtung 84 durch einen entsprechenden Antrieb angetrieben ist. Die Gebläseeinrichtung 40 sorgt für eine entsprechende Unterdruckbeaufschlagung zur Bereitstellung eines Saugstroms.Thefloor cleaning machine 10 works as follows:
Thefloor cleaning machine 10 is operated during a cleaning process in such a way that a rotation of the cleaningroller 36 in the direction ofrotation 84 is driven by a corresponding drive. Theblower device 40 ensures a corresponding negative pressure to provide a suction flow.

Die Reinigungswalze 36 wird von innen mit Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeitsbehälter 52 befeuchtet, wobei der Besatz 58 befeuchtet wird. Eine Absaugung erfolgt an der Mündung 72 durch die Absaugkanaleinrichtung 42 hindurch an einer Außenseite der Reinigungswalze 36.The cleaningroller 36 is moistened from the inside with cleaning fluid from the cleaningfluid container 52, whereby thetrimmings 58 are moistened. Suction takes place at themouth 72 through thesuction channel device 42 on an outside of the cleaningroller 36.

Die Drehzahl der Reinigungswalze 36 ist so eingestellt, dass ein Abschleudern von Wassertropfen von der Reinigungswalze 36 weitgehend verhindert ist.The rotational speed of the cleaningroller 36 is set such that the throwing off of water droplets from the cleaningroller 36 is largely prevented.

Die Rotationsrichtung 84 ist vorzugsweise zu einem Bediener, welcher die Bodenreinigungsmaschine 10 an der Benutzer-Halteeinheit hält, gerichtet. Dadurch lässt sich ein Normalbetrieb, bei dem aus einem zu reinigenden Raum herausgereinigt wird, effektiv durchführen.The direction ofrotation 84 is preferably directed towards an operator who holds thefloor cleaning machine 10 on the user holding unit. This allows normal operation, in which cleaning is carried out from a room to be cleaned, to be carried out effectively.

Die Absaugkanaleinrichtung 42 mit der Mündung 72 wird durch die elastische Einrichtung 90 und insbesondere durch Federkraft so gegen die Reinigungswalze 36 gedrückt, dass eine effektive Absaugung erfolgt. Insbesondere liegt die erste Mündungswandung 74 an dem Besatz 58 an oder dringt in diesen ein.Thesuction channel device 42 with themouth 72 is pressed against the cleaningroller 36 by theelastic device 90 and in particular by spring force so that effective suction takes place. In particular, thefirst mouth wall 74 rests against thetrimmings 58 or penetrates into it.

Die Kehrlippe 96 stellt eine Kehrfunktion für Partikel bereit, die nicht direkt von der Reinigungswalze 36 mitgenommen werden. Die Reinigungswalze 36 ist eine Wischwalze. Die Kehrlippe 96 sorgt dafür, dass auch Grobschmutz durch Mitnahme an der Reinigungswalze 36 an die Mündung 72 gelangt.Thesweeping lip 96 provides a sweeping function for particles that are not directly taken away by the cleaningroller 36. The cleaningroller 36 is a wiping roller. Thesweeping lip 96 ensures that coarse dirt also reaches themouth 72 by being taken along by the cleaningroller 36.

Grundsätzlich behindert ein Anliegen der Kehrlippe 96 an dem zu reinigenden Boden 50 die Luftzufuhr zu der Mündung 72. Durch die Zulufteinrichtung 112 wird für eine ausreichende Luftzufuhr gesorgt. Aus der Umgebung kann dann Luft zugeführt werden beziehungsweise es kann Prozessabluft oder Gebläseeinrichtungsabluft zugeführt werden. Dies wiederum ermöglicht eine gute Grobschmutzaufnahme bei ausreichendem Restfeuchtewert.Basically, if thesweeping lip 96 rests against thefloor 50 to be cleaned, the air supply to theoutlet 72 is hindered. Theair supply device 112 ensures a sufficient air supply. Air can then be supplied from the environment or process exhaust air or blower device exhaust air can be supplied. This in turn enables good coarse dirt collection with sufficient residual moisture value.

Die Reinigungswalze 36 liegt auf dem Boden 50 auf. An einer Berührungslinie herrscht die höchste Anpresskraft und es wird dort die größte Menge an Reinigungsflüssigkeit bereitgestellt, welche wiederum Schmutz an dem Boden 50 aufweichen kann. Die Anpresskraft außerhalb dieser Berührungslinie 86 ist entsprechend geringer und die Reinigungsflüssigkeitskonzentration ist dann auch geringer. Es kann dann ein Nachtrocknen an dem Boden 50 über die Reinigungswalze 36 erfolgen.The cleaningroller 36 rests on thefloor 50. The highest contact pressure prevails at a contact line and the largest amount of cleaning fluid is provided there, which in turn can soften dirt on thefloor 50. The contact pressure outside of thiscontact line 86 is correspondingly lower and the cleaning fluid concentration is then also lower. Thefloor 50 can then be dried further via the cleaningroller 36.

Das gesamte Gerätegewicht lastet bei einem Reinigungsvorgang auf der Reinigungswalze 36.During a cleaning process, the entire weight of the device rests on the cleaningroller 36.

Die Reinigungswalze 36 ist über die Nuten 122 strukturiert. Es entstehen dadurch beim Durchlaufen des Saugstroms an der Mündung 72 kurze Luftpulse, um Verschmutzungen mitreißen zu können, welche sich an dem Besatz 58 verhakt haben.The cleaningroller 36 is structured via thegrooves 122. As a result, short air pulses are generated when the suction flow passes through themouth 72 in order to be able to carry away dirt that has become caught on the trim 58.

Bezugszeichenlistelist of reference symbols

1010

Bodenreinigungsmaschinefloor cleaning machine

1212

Trägereinrichtungcarrier facility

1414

Gestellframe

1616

Erste GestellstangeFirst frame rod

1818

Zweite GestellstangeSecond frame rod

2020

Elementelement

2222

Gelenkjoint

2424

Stabeinrichtungstaff facility

2626

Schwenkachseswivel axis

2828

Handgriffhandle

3030

Bügelhanger

3232

Griffelementhandle element

3434

SchalterSwitch

3636

Reinigungswalzecleaning roller

3838

Rotationsachseaxis of rotation

4040

Gebläseeinrichtungblower device

4242

Absaugkanaleinrichtungsuction duct device

4444

Antriebdrive

4646

Abscheidereinrichtungseparator device

4848

Schmutzflüssigkeitsbehälterdirty fluid container

5050

BodenFloor

5252

Reinigungsflüssigkeitsbehältercleaning fluid container

5454

Hohlwalzehollow roller

5656

Innenrauminterior

5858

Besatzstocking

6060

Absaugkanalsuction channel

6262

Antriebdrive

6464

RohrPipe

6666

AnschlussConnection

68a68a

Rohrbogenpipe bend

68b68b

Rohrbogenpipe bend

7070

GehäuseHousing

7272

Mündungmouth

7474

Erste MündungswandungFirst muzzle wall

75a75a

Querwandtransverse wall

75b75b

Querwandtransverse wall

7676

Zweite MündungswandungSecond muzzle wall

7878

Mündungsöffnungmuzzle opening

80a80a

Stirnseitefront side

80b80b

Stirnseitefront side

8282

Vierter QuadrantFourth Quadrant

8383

Trichterfunnel

8484

Rotationsrichtungdirection of rotation

8686

Berührungslinieline of contact

8888

Dritter QuadrantThird Quadrant

9090

Elastische EinrichtungElastic device

9292

Erste Seitefirst page

9494

Zweite Seitesecond page

9696

Kehrlippesweeping lip

9898

AufnahmeRecording

100100

Vorderes Endefront end

102102

RaumSpace

104104

Unterseitebottom

106106

PfeilArrow

108108

RaumSpace

110110

PfeilArrow

112112

Zulufteinrichtungsupply air system

114114

Kanalchannel

116116

Eingangsseitige Mündungentrance-side mouth

118118

Ausgangsseitige Mündungoutlet side mouth

120120

Kanalchannel

122122

NutNut

124124

RaumSpace

126126

Axiale Richtungaxial direction

128128

Umfangsrichtungcircumferential direction

200200

Anlageelementinvestment element

202202

Konturcontour

204204

Anlageelementinvestment element

206206

Erstes EndeFirst End

208208

Zweites EndeSecond End

210210

Erster BereichFirst Area

212212

Zweiter BereichSecond area

214214

Unterseitebottom

216216

Anlageelementinvestment element

218218

Erstes EndeFirst End

220220

Erster BereichFirst Area

222222

Zweites EndeSecond End

224224

Zweiter BereichSecond area

Claims (18)

1. Floor cleaning machine which is hand-guided and/or hand-held, comprising a support device (12), at least one cleaning roller (36) which is arranged on the support device (12), is capable of being driven in rotation and is provided with a cleaning substrate (58), a fan device (40) for creating a suction flow, and a suction channel device (42) for the suction flow which provides at least one suction channel (60) operatively connected for fluid communication between the fan device (40) and the at least one cleaning roller (36), wherein the at least one suction channel (60) has at least one mouth (72) towards the at least one cleaning roller (36) and wherein the at least one mouth (72) comprises a first mouth wall (74) and a spaced second mouth wall (76) having a mouth opening (78) formed therebetween, wherein the first mouth wall (74) is positioned above the second mouth wall (76) relative to the direction of gravity (g) when the at least one cleaning roller (36) is placed on a floor (50) that is to be cleaned,characterized in that the first mouth wall (74) and/or the second mouth wall (76) is in contact against or protrudes into the cleaning substrate (58) of the at least one cleaning roller (36), andin that at least one sweeping lip (96) is arranged at the suction channel device (42).
2. Floor cleaning machine in accordance with claim 1,characterized in that an end face (80a) of the first mouth wall (74) and/or an end face (80b) of the second mouth wall (76) is at least approximately parallel to an axis of rotation (38) of the at least one cleaning roller (36).
3. Floor cleaning machine in accordance with claim 1 or 2,characterized in that the first mouth wall (74) is in contact against the cleaning substrate (58) or protrudes thereinto and the second mouth wall (76) is in contact against the cleaning substrate (56) of the at least one cleaning roller (36) or is spaced apart therefrom or protrudes thereinto, orin that the second mouth wall (76) is in contact against the cleaning substrate (56) or protrudes thereinto and the first mouth wall (74) is in contact against the cleaning substrate (56), is spaced apart therefrom or protrudes thereinto.
4. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the mouth (72) has arranged thereat a contact element (200; 204; 216) which is in contact against or protrudes into the cleaning substrate (58) and projects transversely away from the first mouth wall (74) or the second mouth wall (76), wherein a fluid seal is present between the contact element (200; 204; 216) and the corresponding mouth wall (74; 76), in particular with at least one of the following:

   - the contact element (200; 204; 216) is located at the first mouth wall (74);

   - the contact element (200; 204; 216) has, on a side thereof facing towards the at least one cleaning roller (36), a curved contour which is adapted to the at least one cleaning roller (36);

   - the contact element (204; 216) has a first end (206; 218) which is spaced from the mouth (72) and has a second end (208; 222) which is positioned at the mouth (72), and the contact element (204; 216) is configured such that a resultant negative pressure is less at the first end (206; 218) than at the second end (208; 222), in particular wherein the contact element (204; 216) has a first area (210; 220) comprising the first end (206; 218) and has a second area (212; 224) comprising the second end (208; 222), wherein a distance of the contact element (204; 216) from an axis of rotation (38) of the at least one cleaning roller (36) is larger at the first area (210; 220) than at the second area (212; 224).
5. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the second mouth wall (76) is arranged upstream of the first mouth wall (74) with respect to a direction of rotation (84) of the at least one cleaning roller (36).
6. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that a distance of an end face (80a) of the first mouth wall (74) from an axis of rotation (84) of the at least one cleaning roller (36) is less than a distance of an end face (80b) of the second mouth wall (76) from said axis of rotation (84).
7. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the mouth opening (78) of the at least one mouth (72) is at least approximately rectangular in cross-section.
8. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the at least one suction channel (60) has a configuration that tapers in cross-section towards a separator device (46).
9. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized by at least one cleaning liquid container (52) which is operatively connected for fluid communication with the at least one cleaning roller (36), and in particular
   characterized in that the at least one cleaning liquid container (52) is arranged on a user holding unit.
10. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the fan device (40) is arranged on the support device (12) and/orin that the suction channel device (42) is arranged on the support device (12).
11. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the suction channel device (42) comprises a housing (70) in which the at least one suction channel (60) is arranged or formed.
12. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized by a dirty liquid container (48) that is associated with a separator device (46), and in particular
    characterized in that the dirty liquid container (48) is arranged at the suction channel device (42).
13. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that arranged on the support device (12) is a user holding unit which is in particular arranged for pivotal movement about a joint (22), and in particular
    characterized in that a pivot axis (26) of the joint (22) is oriented parallel to an axis of rotation (38) of the at least one cleaning roller (36).
14. Floor cleaning machine in accordance with claim 13,characterized in that the user holding unit comprises a stick device (24) having a handle (28) located thereon.
15. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that a direction of rotation (84) of the at least one cleaning roller (36) is from a line of contact (86) with the floor (50) to be cleaned towards the second mouth wall (76) and then towards the first mouth wall (74), and in particularin that the direction of rotation (84) is clockwise when the at least one cleaning roller (36) is placed on the floor (50).
16. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the at least one sweeping lip (96) is arranged and configured such that coarse dirt between the at least one sweeping lip (96) and the at least one cleaning roller (36) is picked up by the at least one cleaning roller (36) and delivered to the at least one mouth (72).
17. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized in that the at least one sweeping lip (96) isolates a space (102) behind the at least one cleaning roller (36) and below the suction channel device (42) towards the floor (50) to be cleaned from the at least one cleaning roller (36) when the at least one cleaning roller (36) is placed against the floor (50).
18. Floor cleaning machine in accordance with any one of the preceding claims,characterized by at least one of the following:

    - the at least one sweeping lip (96) is movably arranged and/or movably configured and is in particular elastically configured;

    - a supplementary air device (112) is provided by way of which a supply of supplementary air is provided to the at least one cleaning roller (36);

    - the supplementary air device comprises at least one channel (114; 120) having at least one outlet-side mouth (118) for supplementary air that is oriented towards the at least one cleaning roller (36), in particular wherein the at least one channel (114; 120) for supplementary air is arranged or formed at the suction channel device (42), and in particular wherein the at least one outlet-side mouth (118) for supplementary air is arranged between the at least one mouth (72) for suction flow and the at least one sweeping lip (96);

    - the at least one channel (114; 120) has at least one inlet-side mouth (116) for supplementary air via which supplementary air is capable of being coupled in, in particular wherein the at least one inlet-side mouth (116) is arranged on an underside (104) of the suction channel device (42) and is in particular arranged at or near an end of the suction channel device (42) that is associated with the at least one cleaning roller (36);

    - the at least one channel (120) is routed along the suction channel device (42) and/or the at least one channel (120) is routed to the fan device (40).

Images