EP2497721B1

Movatterモバイル変換

Info

Publication number: EP2497721B1
Application number: EP12155805.0A
Authority: EP
Inventors: Andreas Staub
Original assignee: Sulzer Mixpac AG
Current assignee: Medmix Switzerland AG
Priority date: 2011-03-11
Filing date: 2012-02-16
Publication date: 2013-11-20
Anticipated expiration: 2032-02-16
Also published as: JP2012187577A; US20120228329A1; RU2012108747A; JP5956189B2; EP2497721A1; KR20120104103A; US8746508B2; ES2437941T3; KR102010936B1; CN102673897A; CN102673897B

Abstract

The discharging device has a multi-component cartridge (1) or a multi-component injection with multiple chambers (2,3), a mixer element (30) formed integrally with the multi-component cartridge and a mixer housing (10). A guide element is formed such that the mixer housing and the mixer element are movable against each other only in an axial direction in the closed position and released position and are movable on the complete path between both the positions.

Description

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft eine Austragsvorrichtung zum Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenmassen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a discharge device for mixing and discharging multicomponent masses according to the preamble ofclaim 1.

Eine Vorrichtung zum Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenmassen wird inDE 102 54 409 A1 beschrieben. Die Vorrichtung enthält eine Kartusche mit mindestens zwei parallel angeordneten zylindrischen Kammern zum Aufnehmen der Komponenten und jeweils einem Kolben zum Auspressen der Komponenten. Die Kammern weisen Auslassöffnungen auf, die durch eine kreisförmige Innenfläche einer Kappe bedeckt und verschlossen sind. Die Kappe weist eine gekrümmte Auslassröhre auf, die eine Mischwendel umschliesst. Die Mischwendel ist flexibel ausgebildet und krümmt sich jeweils in Richtung der Auslassröhre. Die Mischwendel ist an einer auf einem zylinderförmigen Vorsprung des Kartuschenkopfes angeformten Querwand befestigt. Die Querwand wird in einer Ausnehmung der Kappe gegen Verdrehung festgehalten. Durch Druckbeaufschlagung der Komponenten wird die Kappe aus der Schliessstellung abgehoben und die Auslassöffnungen werden freigegeben, wobei die aus den Auslassöffnungen austretenden Komponenten durch die Querwand voneinander getrennt sind, so dass die jeweils eine Komponente nicht ohne weiteres in die Kammer der jeweils anderen Komponente gelangen kann. In der Offenstellung der Kappe greift die Querwand nicht mehr in die Kappenausnehmung ein, so dass die Kappe und damit auch die Auslassröhre in die anwenderseitig gewünschte Richtung gedreht werden kann. Zur Sicherung der Offen- wie auch der Schliessposition der Kappe weist der zylinderförmige Vorsprung einen ringförmigen Wulst auf, der in entsprechenden Ausnehmungen einrasten kann, wobei die Kappe alleine durch den Druck der Komponenten von der geschlossenen Stellung in eine geöffnete Stellung springt.An apparatus for mixing and dispensing multicomponent masses is disclosed in US Pat DE 102 54 409 A1 described. The device includes a cartridge having at least two parallel cylindrical chambers for receiving the components and a respective piston for squeezing the components. The chambers have outlet openings which are covered and closed by a circular inner surface of a cap. The cap has a curved outlet tube which encloses a mixing coil. The mixing spiral is flexible and curves in each case in the direction of the outlet tube. The mixing helix is fastened to a transverse wall formed on a cylindrical projection of the cartridge head. The transverse wall is held in a recess of the cap against rotation. By pressurizing the components, the cap is lifted out of the closed position and the outlet openings are released, the components emerging from the outlet openings being separated from one another by the transverse wall, so that one component can not readily enter the chamber of the other component. In the open position of the cap, the transverse wall no longer engages in the cap recess, so that the cap and thus also the outlet tube can be rotated in the direction desired by the user. To secure the open as well as the closing position of the cap, the cylindrical projection on an annular bead, which in corresponding recesses can engage, wherein the cap jumps from the closed position to an open position solely by the pressure of the components.

Durch die Möglichkeit der Drehung des Austragsrohrs in eine geeignete Austragsstellung und die damit verbundene Verwendung einer flexiblen Mischwendel wird das Aufsetzen der Kappe mit dem Austragsrohr über die Mischwendel erschwert. Zudem ist die Struktur der Mischwendel empfindlich auf mechanische Beschädigungen, so dass die empfindliche flexible Mischerstruktur vorsichtig in das Austragsrohr eingesetzt werden muss, wobei gleichzeitig auf den richtigen Sitz der Kappe auf dem zylinderförmigen Vorsprung geachtet werden muss. Auch das Verschieben der Kappe zwischen der geöffneten und der geschlossenen Stellung birgt die Gefahr des Verkippens der Kappe und der Beschädigung der Mischwendel.Due to the possibility of rotation of the discharge pipe in a suitable discharge position and the associated use of a flexible mixing spiral, the placement of the cap with the discharge pipe via the mixing spiral is made more difficult. In addition, the structure of the mixing coil is sensitive to mechanical damage, so that the sensitive flexible mixer structure must be carefully inserted into the discharge tube, while at the same time paying attention to the correct seating of the cap on the cylindrical projection. Also, the displacement of the cap between the open and the closed position carries the risk of tilting of the cap and the damage of the mixing helix.

Um das Aufsetzen eines Austragsrohrs auf einer Mehrkomponentenkartusche zu vereinfachen, wird inDE 20 2006 004 738 U1 eine Ausgabevorrichtung mit einem Adapterelement vorgeschlagen. Dabei ist zwischen dem Spritzenkörper einerseits und der Mischeinrichtung andererseits ein Adapterelement angeordnet, wobei das Adapterelement auswechselbar am Spritzenkörper und die Mischeinrichtung auswechselbar am Adapterelement angeordnet sind.To simplify the placement of a dispensing tube on a multi-component cartridge, is inDE 20 2006 004 738 U1 an output device proposed with an adapter element. In this case, an adapter element is arranged between the syringe body on the one hand and the mixing device on the other hand, wherein the adapter element interchangeable on the syringe body and the mixing means are arranged interchangeable on the adapter element.

Die gattungsgemässeDE 10 2007 044 983 A1 beschreibt eine Austragvorrichtung mit zwei Behältern. Die Austragvorrichtung weist einen Mischer auf, der mittels einer Kupplungseinrichtung lösbar an den Behältern befestigbar ist. Der Mischer ist dabei durch eine Drehung eines Verriegelungsrings, der zusammen mit einem Federarm die Kupplungsreinrichtung bildet, an den Behältern festlegbar. Verschlusselemente zum Verschliessen von Ausgabeöffnungen der Behälter werden von einer Schliessstellung in eine Ausgabestellung überführt, indem der Innendruck in den Behältern erhöht und die Verschlusselement aus den Ausgabeöffnungen ausgeschoben werden. Es ist nicht möglich, die Verschlusselemente aus der Ausgabestellung wieder in die Schliessstellung zu bringen.Thegeneric DE 10 2007 044 983 A1 describes a discharge device with two containers. The discharge device has a mixer which can be detachably fastened to the containers by means of a coupling device. The mixer is fixed by a rotation of a locking ring which forms the coupling device together with a spring arm on the containers. Closing elements for closing discharge openings of the containers are transferred from a closed position to a dispensing position by the internal pressure in the containers increased and the closure element are pushed out of the discharge openings. It is not possible to bring the closure elements from the issue position back into the closed position.

DieDE 20 2006 014 087 U1 beschreibt eine Austragvorrichtung zum Ausbringen und Anmischen von Mehrkomponentenmassen mit einer Kartusche mit zwei Vorratsbehältern. Ein Mischer zum Mischen der Komponentenmassen kann mittels eines Bajonettverschlusses mit der Kartusche verbunden werden.TheDE 20 2006 014 087 U1 describes a discharge device for dispensing and mixing of multicomponent masses with a cartridge with two storage containers. A mixer for mixing the component masses can be connected to the cartridge by means of a bayonet closure.

Die aus dem Stand der Technik bekannten Ausgabevorrichtungen stellen nicht auf einfache Weise sicher, dass das Austragsrohr beim Aufsetzen sauber auf dem Spritzenteil angeordnet werden kann, ohne die Mischwendel zu beschädigen. Auch besteht die Gefahr, dass das Austragsrohr nicht sauber auf dem Spritzenteil aufgesetzt wird, so dass beim Ausdrücken der Spritzen die Komponenten seitlich an den Verbindungsstellen zwischen Spritzenteilen und Austragsrohr austreten können.The dispensing devices known from the prior art do not easily ensure that the dispensing tube can be arranged cleanly on the syringe part during placement without damaging the mixing coil. There is also the risk that the dispensing tube is not placed cleanly on the syringe part, so that when squeezing the syringes, the components can emerge laterally at the connection points between the syringe parts and the dispensing tube.

Aufgabe vorliegender Erfindung ist die Bereitstellung einer einfach aufgebauten Austragsvorrichtung zum Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenmassen, welche ein ungewolltes Ausbringen oder Vermischen der Einzelkomponenten verhindert und ein Hin- und Herbewegen eines Verschlusselementes zwischen einer geöffneten und einer geschlossenen Stellung der Austragsvorrichtung ermöglicht.The object of the present invention is to provide a simply constructed discharge device for mixing and dispensing multicomponent masses, which prevents unintentional dispensing or mixing of the individual components and enables a reciprocating movement of a closure element between an open and a closed position of the dispensing device.

Diese Aufgabe wird durch eine Austragsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.This object is achieved by a discharge device with the features ofclaim 1. Advantageous embodiments and expedient developments of the invention are specified in the subclaims.

Die erfindungsgemässe Austragsvorrichtung zum Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenmassen enthält eine Mehrkomponentenkartusche oder Mehrkomponentenspritze mit mehreren insbesondere zylinderförmigen Kammern, wobei insbesondere Doppelkartuschen oder Doppelspritzen mit zwei Kammern bevorzugt werden. In der Folge wird stellvertretend für sämtliche Ausführungsformen der Begriff Mehrkomponentenkartusche verwendet. Die Kammern, d.h. der Innenraum der Kartuschen, können kreiszylinderförmig ausgebildet sein oder einen elliptischen oder polygonalen Querschnitt aufweisen. Die Kammern enthalten im befüllten Zustand zumindest je eine fluide Komponente einer Füllmasse. Diese Füllmasse ist von der Umgebung in der Regel durch einen frei in der Kammer verschiebbaren Kartuschenkolben getrennt. Der Kartuschenkolben enthält Dichtungselemente, welche den Kammerinhalt fluiddichtend von der Umgebung abschliessen. Die Komponenten in den Kammern der Mehrkomponentenkartusche werden mit Hilfe eines Ausdrückstössels ausgetragen, welcher den entsprechenden Kartuschenkolben derart zusammenwirkt, dass die Kartuschenkolben in der Kammer verschoben werden können.The discharge device according to the invention for mixing and dispensing multicomponent masses contains a multicomponent cartridge or multicomponent syringe with a plurality of, in particular, cylindrical chambers, with double-cartridges or double-syringes having two chambers being particularly preferred. As a result, the term multicomponent cartridge is used as a representative of all embodiments. The chambers, i. the interior of the cartridges may be formed circular-cylindrical or have an elliptical or polygonal cross-section. The chambers contain at least one fluid component of a filling compound in the filled state. This filling material is separated from the environment usually by a freely displaceable in the chamber cartridge piston. The cartridge piston contains sealing elements, which seal the chamber contents fluid-tight from the environment. The components in the chambers of the multicomponent cartridge are discharged by means of an ejector ram, which cooperates with the corresponding cartridge piston such that the cartridge pistons can be displaced in the chamber.

Die Mehrkomponentenkartuschen beinhalten neben den zylinderförmigen Kammern auch eine als Auslassteil dienende Anformung. Dabei betrifft der Auslassteil beispielsweise eine Gesamtheit von rohrförmigen Anformungen der einzelnen Kammern und/oder ein zylindrisches Anschlussteil. Das Auslassteil ist von der Drehkappe übergreifbar und weist mischerseitig für jede Komponente eine Ausgabeöffnung auf, d.h. die einzelnen Komponenten werden bis zum mischerseitigen Ende des Auslassteils voneinander getrennt gehalten, so dass eine vorzeitige Vermischung der Komponenten verhindert wird. Die Ausgabeöffnungen können durch die Drehkappe somit fluiddicht verschlossen gehalten werden, sodass die Komponenten in den Kammern der Mehrkomponentenkartusche über längere Zeiträume gelagert werden können und auch in der Mehrkomponentenkartusche transportiert werden können.The multicomponent cartridges contain, in addition to the cylindrical chambers, an integral part serving as an outlet part. It concerns the Auslassteil example, a total of tubular projections of the individual chambers and / or a cylindrical connection part. The outlet part can be engaged by the rotary cap and, on the mixer side, has an outlet opening for each component, ie the individual components are kept separate from one another up to the mixer-side end of the outlet part, so that premature mixing of the components is prevented. The dispensing openings can thus be kept fluid-tightly closed by the rotary cap, so that the components in the chambers of the multi-component cartridge can be stored for longer periods and can also be transported in the multi-component cartridge.

Die Austragsvorrichtung weist auch ein an der Mehrkomponentenkartusche angeformtes und damit festgelegtes, längliches Mischerelement auf und ein über das Mischerelement stülpbares Mischergehäuse. Unter festgelegtem Mischerelement wird ein mit der Mehrkomponentenkartusche einstückig verbundenes Mischerelement verstanden, das heisst Mehrkomponentenkartusche und Mischerelement bilden ein einziges Bauteil.The discharge device also has an elongate mixing element integrally formed on the multi-component cartridge and thus fixed, and a mixer housing which can be turned over the mixer element. A fixed mixer element is understood as meaning a mixer element which is integrally connected to the multicomponent cartridge, that is to say a multicomponent cartridge and mixer element form a single component.

Jede Kammer der Mehrkomponentenkartusche weist eine Ausgabeöffnung auf, welche durch am Mischergehäuse festgelegte Verschlusselemente verschliessbar sind, wobei die Aussenfläche des Mischerelements und die Innenwand des Mischergehäuses ein zusammenwirkendes Führungselement aufweisen, welches eine Verschiebung des Mischergehäuses auf dem Mischerelement nur entlang der Längsachse des Mischerelements erlaubt. Das Mischergehäuse ist durch ein Verbindungselement mit der Mehrkomponentenkartusche axial verschiebbar verbunden. Die Mehrkomponentenkartusche ist von einer die Ausgabeöffnungen verschliessenden Schliessstellung in eine dieselben freigebende Ausgabestellung überführbar.Each chamber of the multi-component cartridge has an outlet opening which can be closed by closure elements fixed to the mixer housing, wherein the outer surface of the mixer element and the inner wall of the mixer housing have a cooperating guide element which allows a displacement of the mixer housing on the mixer element only along the longitudinal axis of the mixer element. The mixer housing is connected by a connecting element with the multi-component cartridge axially displaceable. The multi-component cartridge can be transferred from a closing position closing the dispensing openings into a dispensing position which releases the dispensing openings.

Das Führungselement ist insbesondere derart ausgebildet, dass das Mischergehäuse und das Mischerelement in der Schliess- und Ausgabestellung sowie auf dem gesamten Weg zwischen diesen beiden Stellungen nur in axialer Richtung gegeneinander verschiebbar sind. Das Verbindungselement ist ein Drehelement, wobei das Drehelement, das Mischergehäuse und die Mehrkomponentenkartusche ein kooperierendes Eingriffselement aufweisen, das derart ausgebildet ist, dass durch Drehen des Drehelements eine axiale Relativbewegung zwischen Mischergehäuse und Mehrkomponentenkartusche resultiert.The guide element is in particular designed such that the mixer housing and the mixer element in the closing and dispensing position and on the entire path between these two positions are only mutually displaceable in the axial direction. The connecting element is a rotary element, wherein the rotary element, the mixer housing and the multi-component cartridge have a cooperating engagement element, which is designed such that by rotating the rotary element results in an axial relative movement between the mixer housing and multi-component cartridge.

Bevorzugt ist das Mischerelement und die Mehrkomponentenkartusche einstückig ausgebildet, wobei dann das Mischerelement und die Mehrkomponentenkartusche aus demselben Werkstoff bestehen. Dabei bildet das Mischerelement eine Anformung an das Auslassteil der Mehrkomponentenkartusche, wobei das Mischerelement zweckmässigerweise zwischen den Ausgabeöffnungen der Kartuschen liegt. Das Mischerelement ist bevorzugt formstabil ausgebildet und weist zumindest bei Raumtemperatur eine starre Form auf, sodass es starr von der Mehrkomponentenkartusche abragt. Das Mischerelement ist zweckmässigerweise ein zylinderförmiges oder kegelstumpfförmiges Element mit einem elliptischen oder polygonalen Querschnitt. Bevorzugt ist das Mischerelement zylindrisch ausgebildet und weist einen rechteckförmigen Querschnitt auf. Diese besondere Ausführungsform hat den Vorteil, dass beim Zusammenbau von Mischerelement und Mischergehäuse ein fehlerhaftes Aufsetzen des Mischergehäuses auf dem Mischerelement ausgschlossen ist. Weiter bevorzugt weist dabei das Mischerelement zwei längliche geschlossene Mischerwände auf, wobei die beiden anderen Mischer-Längswände offen ausgebildet sind.Preferably, the mixer element and the multi-component cartridge is integrally formed, in which case the mixer element and the multicomponent cartridge consist of the same material. In this case, the mixer element forms a molding on the outlet part of the multi-component cartridge, wherein the mixer element is conveniently located between the discharge openings of the cartridges. The mixer element is preferably dimensionally stable and has a rigid shape, at least at room temperature, so that it protrudes rigidly from the multicomponent cartridge. The mixer element is expediently a cylindrical or frustoconical element with an elliptical or polygonal cross section. Preferably, the mixer element is cylindrical and has a rectangular cross-section. This particular embodiment has the advantage that when assembling mixer element and mixer housing a faulty placement of the mixer housing is dispensed on the mixer element. More preferably, the mixer element has two elongate closed mixer walls, wherein the other two mixer longitudinal walls are open.

Das Mischerelement weist eine Längsmittelachse auf, welche im Weiteren auch als Längsachse bezeichnet wird. Die Längsmittelachsen der Kammern der Mehrkomponentenkartusche liegen bevorzugt alle parallel zueinander. Ganz bevorzugt ist die Austragsvorrichtung derart aufgebaut, dass die Längsmittelachsen der Kammern und die Längsachse des Mischerelements alle parallel zueinander liegen. Im Weiteren wird unter axialer Richtung der Austragsvorrichtung immer die Richtung der Längsachse des Mischerelements verstanden.The mixer element has a longitudinal central axis, which is also referred to below as the longitudinal axis. The longitudinal central axes of the chambers of the multicomponent cartridge are preferably all parallel to one another. Most preferably, the discharge device is constructed such that the longitudinal center axes of the chambers and the longitudinal axis of the mixer element are all parallel to each other. Furthermore, in the axial direction of the discharge device, the direction of the longitudinal axis of the mixer element is always understood.

Die Austragsvorrichtung weist auch ein über das Mischerelement stülpbares Mischergehäuse auf. Das Mischergehäuse weist an dem Auslassteil der Mehrkomponentenkartusche gegenüberliegenden Ende einen bevorzugt konisch sich verjüngenden Auslassbereich mit einer Austragsöffnung auf. Am kartuschenseitigen Ende weist das Mischergehäuse ein Verschlusselement zum Verschliessen zumindest einer der Ausgabeöffnungen der Kammern auf. Als Verschlusselement werden an das Mischergehäuse festgelegte Verschlussstopfen bevorzugt. Die Verschlussstopfen sind insbesondere als an das Mischergehäuse angeformte Verschlusselemente ausgebildet. Demnach sind die Verschlussstopfen und das Mischergehäuse bevorzugt einstückig aus demselben Material ausgebildet.The discharge device also has a mixer housing which can be turned over via the mixer element. The mixer housing has at the end opposite the outlet part of the multicomponent cartridge a preferably conically tapered outlet region with a discharge opening. At the cartridge-side end, the mixer housing has a closure element for closing at least one of the dispensing openings of the chambers. As closure element, sealing plugs fixed to the mixer housing are preferred. The sealing plugs are designed, in particular, as closure elements formed on the mixer housing. Accordingly, the sealing plug and the mixer housing are preferably integrally formed from the same material.

Die Mehrkomponentenkartusche, das Mischerelement und das Mischergehäuse bestehen bevorzugt aus demselben Werkstoff. Als Werkstoff eignet sich insbesondere Kunststoff, wobei alle Kunststoffe, welche zu formstabilen, im Wesentlichen starren Strukturen verarbeitet werden können, verwendet werden können. Speziell bevorzugt werden Polypropylen (PP), Polyoximethylen (POM) und Acrylnitril-Butadien-Styren Copolymerisat (ABS). In einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemässen Austragsvorrichtung weist der das Mischerelement umfassende Innenraum des Mischergehäuses eine zum Mischerelement passgenaue Form auf, wobei ein minimales Spiel zur Gewährleistung einer axialen Verschiebung des Mischergehäuses auf dem Mischerelement vorhanden ist. Hierbei bilden die formschlussähnliche Ausbildung der Innenwand des Mischergehäuses und der Aussenwand des Mischerelements die erforderlichen axialen Führungselement, um sicherzustellen, dass die Verschiebung des Mischergehäuses auf dem Mischerelement nur entlang der Längsachse des Mischerelements möglich ist.The multi-component cartridge, the mixer element and the mixer housing are preferably made of the same material. In particular plastic is suitable as the material, wherein all plastics which can be processed into dimensionally stable, substantially rigid structures can be used. Especially preferred are polypropylene (PP), polyoxymethylene (POM) and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS). In a first embodiment of the discharge device according to the invention, the interior of the mixer housing comprising the mixer element has a shape which fits precisely to the mixer element, wherein a minimal clearance is provided to ensure axial displacement of the mixer housing on the mixer element. In this case, the form-fitting-like design of the inner wall of the mixer housing and the outer wall of the mixer element form the required axial guide element to ensure that the displacement of the mixer housing on the mixer element is possible only along the longitudinal axis of the mixer element.

In einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemässen Austragsvorrichtung werden die Führungselement zur axialen Verschiebung des Mischergehäuses auf dem Mischerelement nicht durch einen Formschluss des Mischerelements mit dem Mischergehäuse gebildet, sondern durch wenigstens eine in axialer Richtung verlaufende Nut-Feder-Anordnung. Dabei kann nur eine einzige axial verlaufende Nut-Feder-Anordnung verwendet werden, oder aber auch eine Mehrzahl getrennt angeordneter, axial verlaufender Nut-Feder-Anordnungen. Die Nut kann sich jeweils im Mischerelement befinden, wobei dann eine federförmige Anformung am Mischergehäuse notwendig ist, oder die Nut kann an der Innenseite des Mischergehäuses angebracht sein, wobei in diesem zweiten Fall dann eine federförmige Anformung an der Aussenwand des Mischerelements erforderlich ist.In a further embodiment of the inventive discharge device, the guide element for axial displacement of the mixer housing on the mixer element are not formed by a positive connection of the mixer element with the mixer housing, but by at least one extending in the axial direction tongue and groove arrangement. In this case, only a single axially extending tongue and groove arrangement can be used, or else a plurality of separately arranged, axially extending tongue and groove arrangements. The groove can each be in the mixer element, in which case a spring-shaped molding on the mixer housing is necessary, or the groove can be attached to the inside of the mixer housing, in which case a spring-shaped Anformung on the outer wall of the mixer element is required.

Das Mischergehäuse ist durch ein Verbindungselement mit der Mehrkomponentenkartusche axial verschiebbar verbunden. Wesentlich dabei ist, dass das Mischergehäuse mit den angeformten Verschlussstopfen für die Ausgabeöffnungen der Kammern von einer die Ausgabeöffnungen verschliessenden Schliessstellung in eine dieselben freigebende Ausgabestellung bewegbar ist. Weiter erfindungswesentlich ist, dass die axialen Führungselement derart ausgebildet sind, daß das Mischergehäuse und das Mischerelement in der Schliess- und Ausgabestellung sowie auf dem gesamten Weg zwischen diesen beiden Stellungen nur in axialer Richtung gegeneinander verschiebbar sind.The mixer housing is connected by a connecting element with the multi-component cartridge axially displaceable. It is essential that the mixer housing with the molded sealing plug for the discharge openings of the chambers is movable from a closing position closing the discharge openings into a dispensing position which releases them. Next essential to the invention is that the axial guide element are formed such that the mixer housing and the mixer element in the closing and dispensing position and on the the entire path between these two positions are only mutually displaceable in the axial direction.

Das die Mehrkomponentenkartusche mit dem Mischergehäuse verbindende Drehelement ist insbesondere eine Drehkappe, die entweder relativ zu der Mehrkomponentenkartusche oder dem Mischergehäuse drehbar ist, aber in axialer Richtung ortsfest befestigt ist. Die Drehkappe ist ein becherförmiges Element mit einem Deckel mit einer mittig angeordneten Ausnehmung zur Durchführung des Mischergehäuses und einer umlaufenden Wand. Der Deckel hat insbesondere eine im Wesentlichen rotationssymmetrische Form. Die umlaufende Wand weist insbesondere einen freiliegenden Randbereich auf.The rotary element connecting the multicomponent cartridge to the mixer housing is, in particular, a rotary cap which is rotatable either relative to the multicomponent cartridge or the mixer housing, but is fixed in the axial direction in a stationary manner. The rotary cap is a cup-shaped element with a lid with a centrally located recess for the passage of the mixer housing and a peripheral wall. In particular, the lid has a substantially rotationally symmetrical shape. The circumferential wall has, in particular, an exposed edge area.

Nach einem alternativen Ausführungsbeispiel kann das Drehelement eine Schrauben-Mutter sein und das Mischergehäuse oder die Mehrkomponentenkartusche eine damit kooperierende Windung aufweisen.In an alternative embodiment, the rotary member may be a screw nut and the mixer housing or multi-component cartridge may have a coil cooperating therewith.

Das Befestigen des Drehelements, also insbesondere der Drehkappe an der Mehrkomponentenkartusche oder am Mischergehäuse geschieht beispielsweise durch eine Schnapp-Rast-Verbindung oder durch eine Bajonettverbindung.The fastening of the rotary member, so in particular the rotary cap on the multi-component cartridge or on the mixer housing is done for example by a snap-lock connection or by a bayonet connection.

Eine Schnapp-Rast-Verbindung wird vorzugsweise dadurch gebildet, dass die Drehkappe an einem freien Randbereich eine wenigstens teilweise umlaufende, ringförmige wulstförmige Ausbuchtung aufweist und an der Aussenfläche der Mehrkomponentenkartusche oder an der Aussenfläche des Mischergehäuses eine mit der wulstförmigen Ausbuchtung kooperierende, wenigstens teilweise umlaufende ringförmige Anformung oder Nut ausgebildet ist.A snap-lock connection is preferably formed in that the rotary cap has an at least partially encircling annular bead-shaped bulge on a free edge region and on the outer surface of the multi-component cartridge or on the outer surface of the mixer housing a cooperating with the bead-shaped bulge, at least partially encircling annular Anformung or groove is formed.

Bei der Aussenfläche handelt es sich insbesondere um die Aussenfläche des Auslassteils.The outer surface is in particular the outer surface of the outlet part.

Der freie Randbereich der Drehkappe ist zum Überstülpen der wulstförmigen Ausbuchtung über die ringförmige Anformung oder Nut am Auslassteil der Mehrkomponentenkartusche oder des Mischergehäuses elastisch verformbar ausgebildet.The free edge region of the rotary cap is formed to slipping over the bead-shaped bulge on the annular Anformung or groove on the outlet part of the multi-component cartridge or the mixer housing elastically deformable.

Die Drehkappe kann in der Schliessstellung und/oder in der Ausgabestellung der Mehrkomponentenkartusche festlegbar sein, insbesondere mittels eines Bajonettverschlusses.The rotary cap can be fixed in the closed position and / or in the dispensing position of the multicomponent cartridge, in particular by means of a bayonet closure.

Nach einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel weist die Drehkappe einen schraubenförmig in Längsrichtung des Mischerelements verlaufenden Drehkappenschlitz und das Mischergehäuse ein mit dem Drehkappenschlitz kooperierendes Führungselement, insbesondere einen Gehäuseknopf, auf. Nach einer vorteilhaften Variante schliesst wenigstens an einem Ende des Drehkappenschlitzes in einer Normalebene zur Längsachse der Drehkappe ein weiteres Schlitzelement an, welches zusammen mit dem Führungselement eine Bajonettsicherung bildet.According to an advantageous embodiment, the rotary cap has a rotary cap slot extending helically in the longitudinal direction of the mixer element, and the mixer housing has a guide element cooperating with the rotary cap slot, in particular a housing button. According to an advantageous variant, a further slot element adjoins at least at one end of the rotary cap slot in a normal plane to the longitudinal axis of the rotary cap, which together with the guide element forms a bayonet securing device.

Nach einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel weist das Mischergehäuse an seiner Aussenfläche eine schraubenförmig in Längsrichtung des Mischerelements verlaufende Gehäusenut und die Drehkappe ein mit der Gehäusenut kooperierendes Führungselement, insbesondere einen Drehkappenknopf, auf.According to a further advantageous embodiment, the mixer housing has on its outer surface a helical in the longitudinal direction of the mixer element extending housing groove and the rotary cap cooperating with the housing groove guide element, in particular a rotary cap knob on.

Nach einer weiteren vorteilhaften Variante schliesst sich an wenigstens einem Ende der Gehäusenut in einer Normalebene zur Längsachse des Mischergehäuses ein weiteres Nutelement an, welches zusammen mit dem Führungselement eine Bajonettsicherung bildet.According to a further advantageous variant, a further groove element adjoins at least one end of the housing groove in a normal plane to the longitudinal axis of the mixer housing, which groove forms a bayonet lock together with the guide element.

Der Drehkappenschlitz oder die Gehäusenut sind Vorteilhafterweise derart ausgebildet, daß die Drehung der Drehkappe um die Längsachse des Mischerelements von der Schliessstellung zur Ausgabestellung 270° und weniger, insbesondere 90° bis 180°, bezogen auf einen Vollkreis von 360°, beträgt.The Drehkappenschlitz or the housing groove are advantageously designed such that the rotation of the rotary cap about the longitudinal axis of the mixer element from the closed position to the dispensing position 270 ° and less, in particular 90 ° to 180 °, based on a full circle of 360 °.

Die axiale Relativbewegung zwischen Mischergehäuse und Mehrkomponentenkartusche von der Schliessstellung zur Ausgabestellung beträgt vorzugsweise 0.5 mm bis 4 mm, insbesondere 1 mm bis 3 mm.The axial relative movement between mixer housing and multi-component cartridge from the closed position to the dispensing position is preferably 0.5 mm to 4 mm, in particular 1 mm to 3 mm.

Die Aussenfläche der Drehkappe kann axial verlaufende Drehflügel oder eine über den Umfang verteilte, axial verlaufende Riffelung zur verbesserten manuellen Drehmomentübertragung aufweisen.The outer surface of the rotary cap may have axially extending rotary vanes or circumferentially distributed, axially extending corrugations for improved manual torque transmission.

Insbesondere weisen das Mischerelement und das Mischergehäuse kooperierende Codiermittel auf, sodass das Mischergehäuse nur in einer vorgegebenen Stellung auf das Mischerelement aufgesetzt werden kann. Die Mehrkomponentenkartusche weist am mischerseitigen Ende ein Auslassteil auf, der vom Mischergehäuse übergreifbar ausgebildet ist und die Aussenfläche des Auslassteils und/oder die Innenwand des Mischergehäuses weisen Dichtungsmittel auf, um während des Ausdrückens der zu vermischenden Komponenten aus den Kammern ein leckhaftes Austreten der Komponenten zwischen dem Mischergehäuse und der Mehrkomponentenkartusche zu verhindern.In particular, the mixer element and the mixer housing have cooperating coding means, so that the mixer housing can be placed on the mixer element only in a predetermined position. The multicomponent cartridge has at the mixer-side end an outlet part, which is designed to be engaged by the mixer housing and the outer surface of the outlet part and / or the inner wall of the mixer housing have sealing means in order to eject the components to be mixed from the chambers a leaking leakage of the components between the Mixer housing and the multi-component cartridge to prevent.

Bei der erfindungsgemässen Mehrkomponentenkartusche kann nach einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel das Mischerelement als Führungselement zur axialen Verschiebung des Mischergehäuses ausgebildet sein um das Aufsetzen und Verschieben des Mischergehäuses auf dem Auslassteil der Mehrkomponentenkartusche zu ermöglichen. Um eine Fixierung des Mischergehäuses in einer geöffneten Stellung und/oder in einer geschlossenen Stellung des Mischergehäuses sicherzustellen, können in einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung am Auslassteil und/oder an der Aussenwand der Kammern und/oder dem Mischergehäuse zusätzliche Eingriffselemente, insbesondere Rastnasen und korrespondierende Rastnuten, vorgesehen sein. Hierdurch können einerseits die Komponenten störungsfrei ausgegeben werden, andererseits aber die Kammern abdichtend verschlossen werden, wodurch ein Austrocknen oder frühzeitiges Aushärten der in den Kammern vorhandenen Komponenten verhindert werden kann. Besonders vorteilhaft können Ausgabeöffnungen der Kammern durch an dem Mischergehäuse angeordnete korrespondierende Dichtelemente abdichtend verschlossen werden. Zudem helfen die Rastnasen und -nuten dem Anwender sicherzustellen, dass sich das Mischergehäuse in der richtigen Position befindet.In the multi-component cartridge according to the invention, according to an advantageous embodiment, the mixer element can be designed as a guide element for the axial displacement of the mixer housing in order to enable the mixer housing to be placed and moved on the outlet part of the multicomponent cartridge. To fix the To ensure mixer housing in an open position and / or in a closed position of the mixer housing, in an advantageous embodiment of the invention at the outlet part and / or on the outer wall of the chambers and / or the mixer housing additional engagement elements, in particular locking lugs and corresponding locking grooves may be provided. As a result, on the one hand, the components can be output trouble-free, but on the other hand, the chambers are sealingly closed, whereby dehydration or premature curing of the components present in the chambers can be prevented. Particularly advantageous dispensing openings of the chambers can be sealingly closed by arranged on the mixer housing corresponding sealing elements. In addition, the detents and grooves help the user ensure that the mixer housing is in the correct position.

Weitere Besonderheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnungen. Es zeigen

Fig.1: eine dreidimensionale Ansicht einer Mehrkomponentenkartusche mit aufgesetztem Mischergehäuse und Ausdrückstössel;
Fig. 2: eine Ansicht eines Ausschnitts der Mehrkomponentenkartusche ausFig. 1;
Fig. 3: einen Querschnitt durch das austragseitige Ende der Mehrkomponentenkartusche ausFig. 1;
Fig. 4: eine Detailansicht der Verbindung der Drehkappe mit dem Mischergehäuse und dem Ausgabehals gemässFig. 4;
Fig. 5: eine dreidimensionale Ansicht einer Variante des austragseitigen Endes der Mehrkomponentenkartusche sowie der Drehkappe und des Mischergehäuses;
Fig. 6: eine schematische Ansicht des aufgesetzten Mischergehäuses ohne Drehkappe;
Fig. 7: die Ansicht ausFig. 6 mit aufgesetzter Drehkappe in geschlossener Stellung;
Fig. 8: ein zweites Ausführungsbeispiel einer Austragsvorrichtung;
Fig. 9: ein Detail des Mischergehäuses und der Drehkappe für das zweite Ausführungsbeispiel;
Fig. 10: ein Detail der Drehkappe des zweiten Ausführungsbeispiels;
Fig. 11: einen Schnitt durch das Mischergehäuse gemäss des zweiten Ausführungsbeispiels;
Fig. 12: eine Variante des zweiten Ausführungsbeispiels für ein Mischerelement mit einem quadratischen Querschnitt;
Fig. 13: ein drittes Ausführungsbeispiel einer Austragsvorrichtung;
Fig. 14: ein Detail des Mischergehäuses und der Drehkappe für das dritte Ausführungsbeispiel;
Fig. 15: ein Detail der Drehkappe des dritten Ausführungsbeispiels;
Fig. 16: einen Schnitt durch das Mischergehäuse gemäss des vierten Ausführungsbeispiels;
Fig. 17: ein viertes Ausführungsbeispiel einer Austragsvorrichtung;
Fig. 18: ein Detail des Mischergehäuses und der Drehkappe für das vierte Ausführungsbeispiel;
Fig. 19: einen Schnitt durch das Mischergehäuse gemäss des vierten Ausführungsbeispiels;
Fig. 20: ein Detail derFig. 19.

Other features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment with reference to the drawings. Show it

Fig .1: a three-dimensional view of a multi-component cartridge with mounted mixer housing and Ausdrückstössel;
Fig. 2: a view of a section of the multi-component cartridge Fig. 1 ;
Fig. 3: a cross section through the discharge end of the multi-component cartridge Fig. 1 ;
Fig. 4: a detailed view of the connection of the rotary cap with the mixer housing and the output neck according Fig. 4 ;
Fig. 5: a three-dimensional view of a variant of the discharge end of the multi-component cartridge and the rotary cap and the mixer housing;
Fig. 6: a schematic view of the mounted mixer housing without turning cap;
Fig. 7: the view Fig. 6 with attached rotary cap in closed position;
Fig. 8: a second embodiment of a discharge device;
Fig. 9: a detail of the mixer housing and the rotary cap for the second embodiment;
Fig. 10: a detail of the rotary cap of the second embodiment;
Fig. 11: a section through the mixer housing according to the second embodiment;
Fig. 12: a variant of the second embodiment of a mixer element with a square cross-section;
Fig. 13: a third embodiment of a discharge device;
Fig. 14: a detail of the mixer housing and the rotary cap for the third embodiment;
Fig. 15: a detail of the rotary cap of the third embodiment;
Fig. 16: a section through the mixer housing according to the fourth embodiment;
Fig. 17: a fourth embodiment of a discharge device;
Fig. 18: a detail of the mixer housing and the rotary cap for the fourth embodiment;
Fig. 19: a section through the mixer housing according to the fourth embodiment;
Fig. 20: a detail of Fig. 19 ,

Fig. 1 zeigt eine erfindungsgemässe Austragsvorrichtung zum Mischen und Ausbringen von Mehrkomponentenmassen nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel. Die inFig. 1 als Doppelspritze ausgebildete Mehrkomponentenkartusche 1 weist einen Behälter auf, der zwei im wesentlichen zylinderförmige und fest miteinander verbundene Kammern 2, 3 zur Aufnahme unterschiedlicher Komponenten aufweist. Die Komponenten sind hier die beiden Komponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffes, welche erst kurz vor dem Auftragen auf die zu klebenden Gegenstände miteinander vermischt werden dürfen. Es können aber auch andere Komponenten in den Kammern gelagert werden, beispielsweise Abformmassen für Dentalanwendungen. Grundsätzlich eignet sich die vorliegende Mehrkomponentenkartusche insbesondere für alle Anwendungen, in welchen kleine Mengen der Komponenten einmalig appliziert werden sollen. Fig. 1 shows a discharge device according to the invention for mixing and dispensing of multi-component masses according to a preferred embodiment. In the Fig. 1 formed as a doublesyringe multi-component cartridge 1 has a container which has two substantially cylindrical and firmlyinterconnected chambers 2, 3 for receiving different components. The components here are the two components of a two-component adhesive, which may only be mixed together shortly before application to the objects to be bonded. However, other components can also be stored in the chambers, for example impression materials for dental applications. In principle, the present multicomponent cartridge is particularly suitable for all applications in which small amounts of the components are to be applied once.

Die Mehrkomponentenkartusche weist ein Eintrittsende 40 und ein Austrittsende 50 auf. Das Eintrittsende 40 enthält Eintrittsöffnungen 41, 42, durch welche die Kammern 2, 3 mit den entsprechenden Komponenten befüllt werden können. Das Austrittsende 50 enthält ein Auslassteil 5, welches inFig. 3 gezeigt ist. Um die Komponenten aus den Kammern 2, 3 ausdrücken zu können, weist die Mehrkomponentenkartusche einen Ausdrückstössel 4 auf, welcher von inFig. 1 unten zum Eintrittsende 40 der Mehrkomponentenkartusche hin gedrückt werden kann. Der Ausdrückstössel weist für jede der Kammern 2, 3 entsprechende Kolbenelemente auf, welche entlang der Innenwand der Kammern verschiebbar sind. Bei einer Bewegung dieser Kolben in Richtung des Austrittsendes 50 werden die in den Kammern befindlichen Komponenten in Richtung des Auslassteils 5 geschoben. Das Auslassteil 5 enthält Ausgabeöffnungen 9, 29, die wiederum inFig. 3 sichtbar sind.The multi-component cartridge has anentrance end 40 and anexit end 50. Theinlet end 40 containsinlet openings 41, 42, through which thechambers 2, 3 filled with the corresponding components can be. Theoutlet end 50 includes anoutlet part 5, which in Fig. 3 is shown. In order to be able to express the components from thechambers 2, 3, the multi-component cartridge has a squeeze-out ram 4, which of Fig. 1 down to theentry end 40 of the multi-component cartridge can be pushed out. The push-out ram has for each of thechambers 2, 3 corresponding piston elements, which are displaceable along the inner wall of the chambers. During a movement of these pistons in the direction of theoutlet end 50, the components located in the chambers are pushed in the direction of theoutlet part 5. Theoutlet part 5 includesdischarge openings 9, 29, which in turn Fig. 3 are visible.

Am Austrittsende 50 der Kammern 2, 3 ist ein Mischergehäuse 10 angeordnet, welches als Austragsrohr ausgebildet ist. Das Mischergehäuse weist gemässFig. 1 einen im wesentlichen quadratischen Querschnitt und eine Austragöffnung 12 zum Austragen der auf dem Weg durch das Mischergehäuse vermischten Komponenten auf. Das Mischergehäuse enthält ein hier nicht dargestelltes Mischerelement 30, das nachfolgend in Zusammenhang mitFig. 3, welche das Mischerelement 30 zeigt, noch näher beschrieben wird. Das Mischerelement ist mit dem Auslassteil 5 einstückig verbunden, das heisst, das Mischerelement wird in einem einzigen Arbeitsschritt als Teil der Mehrkomponentenkartusche gefertigt.At the outlet end 50 of thechambers 2, 3, amixer housing 10 is arranged, which is designed as a discharge tube. The mixer housing has according to Fig. 1 a substantially square cross section and adischarge opening 12 for discharging the components mixed on the way through the mixer housing. The mixer housing contains a mixingelement 30, not shown here, which is described below in connection with FIG Fig. 3 showing themixer element 30 will be described in more detail. The mixer element is integrally connected to theoutlet part 5, that is, the mixer element is manufactured in a single step as part of the multi-component cartridge.

Das Mischergehäuse wird über Mischerelement gestülpt und durch ein entsprechend ausgebildetes Drehelement in einer inFig. 1 gezeigten geschlossenen Stellung gehalten. Das Drehelement derFig. 1 ist als Drehkappe 20 ausgebildet. Die Drehkappe ist relativ zur Mehrkomponentenkartusche 1 oder zum Mischergehäuse 10 drehbar.The mixer housing is slipped over mixer element and by an appropriately trained rotary element in a in Fig. 1 kept closed position shown. The rotary element of Fig. 1 is designed as arotary cap 20. The rotary cap is rotatable relative to themulti-component cartridge 1 or to themixer housing 10.

Fig. 2 zeigt einen Ausschnitt einer Ansicht der Mehrkomponentenkartusche 1, welcher das Austrittsende 50 sowie einen Teil des Mischergehäuses 10 zeigt. Das Austrittsende 50 ist von der von der Drehkappe 20 verdeckt. Die Drehkappe 20 ist ein becherförmiges Element, welches einen Boden mit einer Öffnung aufweist, durch welche das Mischergehäuse 10 durchsteckbar ist. An den Boden schliesst ein Mantelelement an, welches in einen freien Randbereich 21 mündet. Auf dem Mantelelement und/oder dem freien Randbereich 21 ist zumindest ein Drehflügel 22 angebracht. Mittels des Drehflügels 22 wird es dem Anwender erleichtert, die Drehbewegung der Drehkappe vorzunehmen, bzw. die Drehkappe zu halten, wenn das Mischergehäuse 10 in eine Drehbewegung versetzt werden soll. Fig. 2 shows a section of a view of themulti-component cartridge 1, which theoutlet end 50 and a part of the mixer housing 10th shows. Theexit end 50 is hidden from that of therotary cap 20. Therotary cap 20 is a cup-shaped element which has a bottom with an opening through which themixer housing 10 can be pushed. At the bottom joins a jacket element, which opens into afree edge region 21. At least onerotary vane 22 is mounted on the jacket element and / or thefree edge region 21. By means of therotary blade 22, it is made easier for the user to make the rotary movement of the rotary cap, or to hold the rotary cap when themixer housing 10 is to be set in a rotational movement.

Die Drehkappe 20 hält das Mischergehäuse 10, wobei das Mischergehäuse 10 ein Einlassende aufweist, das als Kragen 11 ausgebildet ist. Von dem Kragen 11, der grösstenteils durch die Drehkappe 20 verdeckt ist, ist nur ein kleiner Teil sichtbar, der durch den Drehkappenschlitz 24 freigelassen ist. Auf der äusseren Mantelfläche des Kragens 11 ist ein Gehäuseknopf 14 angeordnet. Der Gehäuseknopf 14 ist in dem Drehkappenschlitz 24 durch eine Drehbewegung des Mischergehäuses 10 oder der Drehkappe 20 entlang der durch den Drehkappenschlitz 24 vorgegebenen Bahnlinie verschiebbar. Unter Gehäuseknopf ist ein beliebig gestalteter Vorsprung zu verstehen, der eine zu dem Drehkappenschlitz passende Form aufweist, sodass eine Relativbewegung von Drehkappenschlitz und Gehäuseknopf nicht behindert ist. Insbesondere hat der Gehäuseknopf eine Breite, die kleiner als die Breite des Drehkappenschlitzes ist.Therotary cap 20 holds themixer housing 10, wherein themixer housing 10 has an inlet end which is formed as acollar 11. Of thecollar 11, which is largely hidden by therotary cap 20, only a small part is visible, which is released by thepivot cap slot 24. On the outer lateral surface of thecollar 11, ahousing button 14 is arranged. Thehousing button 14 is displaceable in therotary cap slot 24 by a rotational movement of themixer housing 10 or therotary cap 20 along the predetermined by therotary cap slot 24 line. Under housing button is an arbitrarily shaped projection to understand, which has a shape suitable for the rotary cap slot, so that a relative movement of the rotary cap slot and housing button is not hindered. In particular, the housing button has a width that is smaller than the width of the pivot cap slot.

Wie ausFig. 3 hervorgeht, in der das Austrittsende 50 der Mehrkomponentenkartusche 1 sowie das Mischergehäuse 10 im Schnitt gezeigt ist, ist ein mit zahlreichen Umlenkelementen versehenes Mischerelement 30 an einem Auslassteil 5 der Mehrkomponentenkartusche 1 vorgesehen. Das Mischerelement 30 bildet mit der Mehrkomponentenkartusche 1 ein einziges Bauteil. Das längliche Mischerelement 30 weist ein über das Mischerelement 30 stülpbares Mischergehäuse 10 auf. Das Mischergehäuse 10 und das Mischerelement 30 sind durch die Drehkappe 20 festgelegt.How out Fig. 3 It can be seen in which the outlet end 50 of themulti-component cartridge 1 and themixer housing 10 is shown in section, a mixingelement 30 provided with numerous deflecting elements is provided at anoutlet part 5 of themulti-component cartridge 1. Themixer element 30 forms a single component with themulticomponent cartridge 1. Theelongate mixer element 30 has a sleeve over themixer element 30 can be invertedMixer housing 10 on. Themixer housing 10 and themixer element 30 are fixed by therotary cap 20.

Im Auslassteil 5 sind die Kammern 2, 3 kanalförmig zu Ausgabeöffnungen 9, 29 verlängert. Durch die Ausgabeöffnungen 9, 29 können die Komponenten aus den Kammern 2, 3 in den durch das aufgesetzte Mischergehäuse 10 gebildeten Mischraum ausgegeben werden, wenn sich das Mischergehäuse in der inFig. 6 gezeigten geöffneten Stellung befindet.In theoutlet part 5, thechambers 2, 3 are channel-shaped to dischargeopenings 9, 29 extended. Through thedischarge openings 9, 29, the components from thechambers 2, 3 can be dispensed into the mixing chamber formed by the attachedmixer housing 10, when the mixer housing in the in Fig. 6 shown opened position.

Jede der Ausgabeöffnungen 9, 29 ist durch am Mischergehäuse 10 festgelegte Verschlusselemente 16, 26 verschliessbar. Die Verschlusselemente können insbesondere als Verschlussstopfen ausgebildet sein. Die Aussenfläche des Mischerelements 30 und die Innenwand des Mischergehäuses 10 weisen zusammenwirkende Führungselemente auf, welche eine Verschiebung des Mischergehäuses 10 auf dem Mischerelement 30 nur entlang der Längsachse 32 des Mischerelements 30 erlauben. Das Mischergehäuse 10 ist durch ein Verbindungselement mit der Mehrkomponentenkartusche 1 axial verschiebbar verbunden, wobei die Mehrkomponentenkartusche 1 von einer die Ausgabeöffnungen 9, 29 verschliessenden Schliessstellung in eine dieselben freigebende Ausgabestellung überführbar ist. Die Führungselemente sind derart ausgebildet, dass das Mischergehäuse 10 und das Mischerelement 30 in der Schliess- und Ausgabestellung sowie auf dem gesamten Weg zwischen diesen beiden Stellungen nur in axialer Richtung gegeneinander verschiebbar sind.Each of thedischarge openings 9, 29 can be closed byclosure elements 16, 26 fixed to themixer housing 10. The closure elements may in particular be designed as sealing plugs. The outer surface of themixer element 30 and the inner wall of themixer housing 10 have cooperating guide elements, which allow a displacement of themixer housing 10 on themixer element 30 only along thelongitudinal axis 32 of themixer element 30. Themixer housing 10 is axially displaceably connected to themulti-component cartridge 1 by a connecting element, wherein themulti-component cartridge 1 can be transferred from a closing position closing the dispensingopenings 9, 29 into a dispensing position releasing the same. The guide elements are designed such that themixer housing 10 and themixer element 30 are displaceable against each other in the closing and dispensing position and on the entire path between these two positions only in the axial direction.

Das Drehelement 20, das Mischergehäuse 10 und die Mehrkomponentenkartusche 1 weisen ein kooperierendes Eingriffselement 14, 24 auf, das derart ausgebildet ist, dass durch Drehen des Drehelements 20 eine axiale Relativbewegung zwischen Mischergehäuse 10 und Mehrkomponentenkartusche 1 resultiert. Das Eingriffselement ist insbesondere als Gehäuseknopf 14 oder als ein Kappenwulst ausgebildet.Therotary element 20, themixer housing 10 and themulticomponent cartridge 1 have a cooperatingengagement element 14, 24, which is designed such that by rotating therotary member 20, an axial relative movement between themixer housing 10 andMulti-component cartridge 1 results. The engagement element is designed in particular as ahousing button 14 or as a cap bead.

Die Drehkappe 20 ist am Auslassteil 5 oder der Aussenwand der Kammern 2, 3 mittels einer Schnappverbindung 15 befestigt. Die Schnappverbindung 15 befindet sich im Bereich des freien Randbereichs 21 der Drehkappe. Der freie Randbereich 21 enthält an seiner Innenseite eine Nut, in welche ein zugehöriger Vorsprung des Auslassteils 5 oder der Aussenwand der Kammern 2, 3 eingreift. Vorzugsweise ist der freie Randbereich elastisch, sodass mittels einer geringen Auslenkung desselben unter Anwendung einer axialen Druckkraft ein Überstülpen über den Auslassteil oder die Aussenwand erfolgt.Therotary cap 20 is attached to theoutlet part 5 or the outer wall of thechambers 2, 3 by means of asnap connection 15. Thesnap connection 15 is located in the region of thefree edge region 21 of the rotary cap. Thefree edge region 21 includes on its inside a groove into which an associated projection of theoutlet part 5 or the outer wall of thechambers 2, 3 engages. Preferably, the free edge region is elastic, so that by means of a small deflection of the same under application of an axial compressive force a slipping over the outlet part or the outer wall takes place.

InFig. 4 ist ein Ausschnitt derFig. 3 gezeigt, welcher die Funktion der Eingriffselemente 18, 19 sowie der Schnappverbindung 15 im Detail zeigt. Gleiche Teile tragen hierbei die gleichen Bezugszeichen wie inFig. 3. Hierzu zeigtFig. 3 einen Teil des Ausgabehalses 8, welcher in die teilweise gezeigte Ausgabeöffnung 9 mündet. Die Ausgabeöffnung 9 ist in der vorliegenden Darstellung durch einen Verschlussstopfen 16 verschlossen, der Bestandteil des Mischergehäuses 10 ist. Das Mischergehäuse 10 weist einen Mischergehäuse-Kragen 11 auf, welcher über den Ausgabehals gestülpt ist. Über einen ersten Dichtungsvorsprung 6 und einen zweiten Dichtungsvorsprung 7 ist das Mischergehäuse 10 fluiddicht mit dem Ausgabehals 8 verbunden, sodass im geschlossenen Zustand die in der Kammer 2 befindliche Komponente nicht aus der Kammer austreten kann.In Fig. 4 is a part of the Fig. 3 which shows the function of theengagement elements 18, 19 and thesnap connection 15 in detail. The same parts carry the same reference numerals as in Fig. 3 , This shows Fig. 3 a part of theAusgabehalses 8, which opens into the partially showndischarge opening 9. Thedischarge opening 9 is closed in the present illustration by a sealingplug 16, which is part of themixer housing 10. Themixer housing 10 has amixer housing collar 11, which is slipped over the dispensing neck. Via afirst sealing projection 6 and asecond sealing projection 7, themixer housing 10 is fluid-tightly connected to the dispensingneck 8, so that in the closed state, the component located in thechamber 2 can not escape from the chamber.

Das Mischergehäuse 10 kann in axialer Richtung, d.h. im wesentlichen in Richtung der Längsachse 32 des Mischerelements 30 verschoben werden, wozu die Drehkappe 20, vorgesehen ist. Die Drehkappe 20 weist an einem freien Randbereich 21 eine wenigstens teilweise umlaufende, ringförmige wulstförmige Ausbuchtung 18 auf. An der Aussenfläche 17 der Mehrkomponentenkartusche 1 ist eine damit korrespondierende, wenigstens teilweise umlaufende ringförmige Anformung 19 oder Nut ausgebildet, und der freie Randbereich 21 der Drehkappe 20 zum Überstülpen der wulstförmigen Ausbuchtung 18 über die ringförmige Anformung 19 oder Nut der Mehrkomponentenkartusche 1 oder des Mischergehäuses 10 elastisch verformbar ist.Themixer housing 10 can be displaced in the axial direction, ie substantially in the direction of thelongitudinal axis 32 of themixer element 30, for which purpose therotary cap 20 is provided. Therotary cap 20 has at afree edge region 21 at least partially encircling, annular bead-shapedbulge 18. On theouter surface 17 of themulti-component cartridge 1 is a corresponding thereto, at least partially encirclingannular Anformung 19 or groove formed, and thefree edge portion 21 of therotary cap 20 for slipping over thebulbous bulge 18 on theannular Anformung 19 or groove of themulti-component cartridge 1 or themixer housing 10 is elastically deformable.

Durch Vorsehen einer Schnappverbindung an der Drehkappe 20 wird auch verhindert, dass das Mischergehäuse 10 von der Mehrkomponentenkartusche 1 aus Versehen, z. B. beim Öffnen abgezogen wird. Die Mehrkomponentenkartusche, das heisst insbesondere die Aussenwand der Kammern 2, 3 oder dessen Auslassteil 5 weisen am austragsseitigen Ende einen Rastvorsprung 19 auf, der beim Aufsetzen des Mischergehäuses 10 und der Drehkappe 20 auf Grund des flexibel ausgebildeten Eingriffselements, welches hier als wulstförmige Ausbuchtung 18 des freien Randbereichs 21 Drehkappe 20 dargestellt ist, nach aussen gedrückt werden können. Nach dem Aufsetzen des Mischergehäuses 10 steht die wulstförmige Ausbuchtung 18 mit dem Rastvorsprung 19 im Eingriff und verhindert somit dessen Abziehen.By providing a snap connection to therotary cap 20, it is also prevented that themixer housing 10 from themulti-component cartridge 1 accidentally, z. B. is withdrawn when opening. The multi-component cartridge, that is, in particular the outer wall of thechambers 2, 3 or itsoutlet part 5 have at the discharge end a lockingprojection 19, which upon placement of themixer housing 10 and therotary cap 20 due to the flexibly formed engaging element, which here as a bulge-shapedbulge 18 offree edge region 21rotary cap 20 is shown, can be pressed to the outside. After placing themixer housing 10, the bead-shapedbulge 18 is engaged with the lockingprojection 19 and thus prevents its removal.

Um in der geschlossenen Stellung des Mischergehäuses 10 die Ausgabeöffnungen 9, 29 abdichtend verschliessen zu können, weist die Innenseite des Mischergehäuse-Kragens 11 zwei im Wesentlichen kreisringförmige, sich zur Austragsseite nach innen hin verjüngende, im Querschnitt kegelstumpfförmige Verschlusselemente 16, 26 auf. Aufgrund ihrer speziellen Form ermöglichen die Verschlusselemente 16, 26 das Verschliessen der Ausgabeöffnungen 9, 29, wobei zum Herausziehen der Verschlusselemente 16, 26 aus den Ausgabeöffnungen 9, 29 eine gewisse Kraft überwunden werden muss, welche die Dichtigkeit im geschlossenen Zustand gewährleistet.In order to seal thedischarge openings 9, 29 sealingly in the closed position of themixer housing 10, the inside of themixer housing collar 11 has two substantiallyannular closure elements 16, 26 which taper inwards towards the discharge side and have a frustoconical cross section. Due to their special shape, theclosure elements 16, 26 make it possible to close the dispensingopenings 9, 29, whereby a certain force must be overcome for pulling out theclosure elements 16, 26 from the dispensingopenings 9, 29, which ensures the tightness in the closed state.

Bei der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsform der Erfindung wird die Führung des Mischergehäuses 10 auf dem Mischerelement 30 durch deren aneinander angepasste quadratische Innen- bzw. Aussenkontur sichergestellt, der Querschnitt sowohl des Mischerelements 30 als auch des Mischergehäuses 10 ist also im wesentlichen quadratisch. Damit die Komponenten möglichst vollständig durch das Mischerelement 30 gedrückt werden, ist der Abstand zwischen der Innenkontur des Mischergehäuses 10 und der Aussenkontur des Mischerelements 30 möglichst klein, wobei das Verschieben des Mischergehäuses 10 noch möglich sein muss. Zusätzlich lässt sich ein fehlerhaftes Aufsetzen des Mischergehäuses 10 auf dem Mischerelement 30 durch ein von aussen gut erkennbares Codiermittel, wie beispielsweise eine elliptische Form des Mischergehäuse-Kragens 11 sowie des Ausgabehalses 8 der Mehrkomponentenkartusche 1 verhindern. Da das Mischerelement 30 aus einem formstabilen Material besteht, wird eine sichere Führung des Mischergehäuses 10 in axialer Längsrichtung der Mehrkomponentenkartusche sicher gestellt.In the embodiment of the invention shown in the drawings, the guidance of themixer housing 10 is ensured on themixer element 30 by their matched square inner or outer contour, the cross-section of both themixer element 30 and themixer housing 10 is thus substantially square. So that the components are pressed as completely as possible by themixer element 30, the distance between the inner contour of themixer housing 10 and the outer contour of themixer element 30 is as small as possible, wherein the displacement of themixer housing 10 must still be possible. In addition, erroneous placement of themixer housing 10 on themixer element 30 can be prevented by means of a coding means that is easily recognizable from the outside, such as, for example, an elliptical shape of themixer housing collar 11 and the dispensingneck 8 of themulticomponent cartridge 1. Since themixer element 30 consists of a dimensionally stable material, secure guidance of themixer housing 10 in the axial longitudinal direction of the multicomponent cartridge is ensured.

In einer alternativen Ausführung der Erfindung sind die Aussenkontur des Mischerelements 30 und die Innenkontur des Mischergehäuses 10 rechteckförmig, weisen also im wesentlichen rechteckigen Querschnitt auf, so dass bereits hierdurch eine verdrehsichere Führung des Mischergehäuses 10 sichergestellt wird. Zudem ist bei einer derartigen Ausführung vorteilhaft, dass das Mischergehäuse 10 ausschliesslich in der für das sichere Abdichten und Eingreifen der Verschlusselemente 16, 26 in die Ausgabeöffnungen 9, 29 notwendigen Stellung auf das Mischerelement 30 aufgesetzt werden kann. In diesem Fall kann der Mischergehäuse-Kragen 11 des Mischergehäuses 10 und der Ausgabehals 8 der Mehrkomponentenkartusche 1 auch andere Formen mit anderem Querschnitt aufweisen, beispielsweise kreisförmig. Durch die spezielle Ausformung des Mischerelements 30 wird trotzdem sicher gestellt, dass die Ausgabeöffnungen 9, 29 und die Verschlusselemente 16, 26 stets ineinander eingreifen.In an alternative embodiment of the invention, the outer contour of themixer element 30 and the inner contour of themixer housing 10 are rectangular, thus have a substantially rectangular cross-section, so that already hereby a rotation-safe guidance of themixer housing 10 is ensured. In addition, it is advantageous in such a design that themixer housing 10 can be placed on themixer element 30 exclusively in the position necessary for the secure sealing and engagement of theclosure elements 16, 26 in the dispensingopenings 9, 29. In this case, themixer housing collar 11 of themixer housing 10 and theoutput neck 8 of themulti-component cartridge 1 may also have other shapes with a different cross-section, for example circular. Nevertheless, the special shape of themixer element 30 ensures that the dispensingopenings 9, 29 and theclosure elements 16, 26 always intermesh.

Fig. 5 zeigt eine Variante, die ein anderes Mischerelement 30, eine modifizierte Drehkappe 20 sowie eine alternative Ausführungsform der Verschlusselemente 16, 26 zeigt. Gleich wirkende Teile tragen dieselben Bezugszeichen wie in den vorhergehendenFig. 1 bis 4. Die Führungselemente zur axialen Verschiebung des Mischergehäuses 10 auf dem Mischerelement 30 sind durch eine formschlussähnliche Ausbildung der Innenwand 13 des Mischergehäuses 10 und der Aussenwand 31 des Mischerelements 30 gebildet, wobei zumindest die Aussenwand 31 des Mischerelements 30 und die das Mischerelement 30 umschliessende Innenwand 13 des Mischergehäuses 10 je einen polygonalen, insbesondere rechteckförmigen, oder elliptischen Querschnitt aufweisen. Fig. 5 shows a variant which shows anothermixer element 30, a modifiedrotary cap 20 and an alternative embodiment of theclosure elements 16, 26. Like-acting parts bear the same reference numerals as in the preceding Fig. 1 to 4 , The guide elements for the axial displacement of themixer housing 10 on themixer element 30 are formed by a formschlussähnliche formation of theinner wall 13 of themixer housing 10 and theouter wall 31 of themixer element 30, wherein at least theouter wall 31 of themixer element 30 and themixer element 30 enclosinginner wall 13 of themixer housing 10 each have a polygonal, in particular rectangular or elliptical cross-section.

In der inFig. 5 dargestellten Variante ist die Austragvorrichtung in geöffnetem Zustand gezeigt, sodass die Füllmasse, welche ein Gemisch der in den Kammern 2, 3 befindlichen Komponenten ist, durch die Austragsöffnung 12 des Mischergehäuses 10 ausgetragen werden kann. Durch Drehung der Drehkappe 20 erfolgt eine axiale Verschiebung des Mischergehäuses 10 relativ zu der Kartusche 1 bzw. deren Mischerelement 30. Der Gehäuseknopf 14 ist in dieser Variante nicht auf dem Mischergehäuse-Kragen 11, sondern auf einem Fortsatz 37 angebracht, welcher in einen entsprechenden Drehkappenschlitz 24 eingreift. Der Fortsatz 37 erstreckt sich von einem die Verschlusselemente 16, 26 tragenden Verbindungsstück 38 des Mischergehäuses. An dem Verbindungsstück 38 sind auf der Seite die der Kartusche 1 zugewendet ist, die Verschlusselemente 16, 26 angeordnet. Die Verschlusselemente 16, 26 weisen eine Querschnittsfläche auf, die in geschlossenem Zustand grösser ist als in geöffnetem Zustand. Im geöffneten Zustand kann die entsprechende Komponente am entsprechenden Verschlusselement vorbei strömen. GemässFig. 5 weisen die Verschlusselemente eine ballige Form auf.In the in Fig. 5 illustrated variant, the discharge device is shown in the open state, so that the filling material, which is a mixture of the located in thechambers 2, 3 components, can be discharged through the discharge opening 12 of themixer housing 10. By rotation of therotary cap 20 there is an axial displacement of themixer housing 10 relative to thecartridge 1 or itsmixer element 30. Thehousing button 14 is mounted in this variant not on themixer housing collar 11, but on aprojection 37, which in acorresponding Drehkappenschlitz 24 intervenes. Theextension 37 extends from aclosure element 16, 26 carryingconnector 38 of the mixer housing. On the connectingpiece 38, theclosure elements 16, 26 are arranged on the side facing thecartridge 1. Theclosure elements 16, 26 have a cross-sectional area which is greater in the closed state than in the opened state. In the open state, the corresponding component can flow past the corresponding closure element. According to Fig. 5 the closure elements have a spherical shape.

Fig. 6 zeigt eine schematische Ansicht des auf die Mehrkomponentenkartusche 1 aufgesetzten Mischergehäuses 10 ohne Drehkappe. In dieser Darstellung ist das Eingriffselement sichtbar, welches als Gehäuseknopf 14 ausgebildet ist. Eine Mehrzahl von Gehäuseknöpfen kann auf der äusseren Mantelfläche des Mischergehäuse-Kragens 11 angebracht sein. InFig. 5 sind zwei Gehäuseknöpfe 14 dargestellt, die einander gegenüber liegend angeordnet sind. Des weiteren ist die der Fortsatz 37 als zylinderförmiges ringförmiges Element dargestellt, welches sich von dem Verbindungsstück 38 in Richtung des Mischergehäuses 10 erstreckt. Fig. 6 shows a schematic view of the mounted on themulti-component cartridge 1mixer housing 10 without Twist cap. In this illustration, the engagement element is visible, which is designed as ahousing button 14. A plurality of housing buttons may be mounted on the outer surface of themixer housing collar 11. In Fig. 5 twohousing buttons 14 are shown, which are arranged opposite to each other. Furthermore, theprojection 37 is shown as a cylindrical annular element which extends from the connectingpiece 38 in the direction of themixer housing 10.

Fig. 7 zeigt die Ansicht ausFig. 6 mit aufgesetzter Drehkappe in geschlossener Stellung. In der geschlossenen Stellung greifen die inFig. 5 dargestellten Verschlusselemente 16, 26 in die entsprechenden Ausgabeöffnungen 9, 29 ein. Der Gehäuseknopf 14 befindet sich dann in der Stellung, in welcher er der Mehrkomponentenkartusche 1 am nächsten liegt, also in der Darstellung derFig. 7 am unteren Ende des Drehkappenschlitzes 24. Fig. 7 shows the view Fig. 6 with attached rotary cap in closed position. In the closed position, the in Fig. 5 shownclosure elements 16, 26 in thecorresponding output openings 9, 29 a. Thehousing button 14 is then in the position in which it is themulti-component cartridge 1 closest, so in the illustration of Fig. 7 at the lower end of thepivot cap slot 24.

Die Drehkappe weist an ihrer äusseren Mantelfläche eine Riffelung 23 auf. Anstelle derselben könnten auch Drehflügel gemäss des Ausführungsbeispiels nachFig. 1 bis Fig. 4 vorgesehen sein.The rotary cap has acorrugation 23 on its outer lateral surface. Instead of the same could also rotary vane according to the embodiment according to Fig. 1 to Fig. 4 be provided.

Fig. 8 bis 11 zeigen eine Variante, gemäss welcher die Führungselemente zur axialen Verschiebung des Mischergehäuses 10 auf dem Mischerelement 30 durch wenigstens eine in axialer Richtung verlaufende Nut-Feder-Anordnung gebildet werden. 8 to 11 show a variant according to which the guide elements for the axial displacement of themixer housing 10 are formed on themixer element 30 by at least one extending in the axial direction tongue and groove arrangement.

Fig. 8 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel einer Austragsvorrichtung, für welche wiederum gleich wirkende Teile gleich bezeichnet werden sollen. In der Folge wird nur auf die Unterschiede zu dem ersten Ausführungsbeispiel eingegangen, ansonsten auf das erste Ausführungsbeispiel verwiesen. Fig. 8 shows a second embodiment of a discharge device, for which in turn like-acting parts are to be designated the same. In the following, only the differences to the first embodiment will be discussed, otherwise referred to the first embodiment.

Fig. 9 zeigt ein Detail des Mischergehäuses und der Drehkappe für das zweite Ausführungsbeispiel. Das Mischergehäuse 10 hat die Form eines im wesentlichen zylinderförmigen Rohrs, dessen Querschnitt im wesentlichen kreisförmig oder elliptisch ist. Das Mischergehäuse 10 weist ein Führungselement 33 auf, entlang dessen es relativ zum Mischerelement 30 in Richtung der gemeinsamen Längsachse 32 verschiebbar ist. Fig. 9 shows a detail of the mixer housing and the rotary cap for the second embodiment. Themixer housing 10 has the shape of an im substantially cylindrical tube whose cross-section is substantially circular or elliptical. Themixer housing 10 has aguide element 33, along which it is displaceable relative to themixer element 30 in the direction of the commonlongitudinal axis 32.

Fig. 10 zeigt ein Detail der Drehkappe 20 des zweiten Ausführungsbeispiels. Die Drehkappe 20 ist mit einem Drehflügel 22 ausgestaltet und ist wie inFig. 1 bis 4 gezeigt ein becherförmiges Element, welches einen Boden 60, ein Mantelelement 61 sowie einen freien Randbereich 21 aufweist. Das Mantelelement 61 enthält wie inFig. 2 einen Drehkappenschlitz 24, allerdings enthält der Drehkappenschlitz abweichend von dem ersten Ausführungsbeispiel eine Verlängerung, die als Schlitzelement 64 ausgebildet ist. Dieses Schlitzelement 64 bildet mit dem Gehäuseknopf eine Bajonettsicherung. Das Schlitzelement 64 erstreckt sich über einen Teil des Umfangs des Mantelelements 61 und ist in einer Normalebene zur Längsachse der Drehkappe 20 angeordnet. Fig. 10 shows a detail of therotary cap 20 of the second embodiment. Therotary cap 20 is configured with arotary wing 22 and is as in Fig. 1 to 4 show a cup-shaped element, which has a bottom 60, ajacket element 61 and afree edge region 21. Thejacket member 61 includes as in Fig. 2 apivot cap slot 24, however, unlike the first embodiment, the pivot cap slot includes an extension formed as aslot member 64. Thisslot member 64 forms with the housing button a bayonet protection. Theslot member 64 extends over a portion of the circumference of theshell member 61 and is disposed in a normal plane to the longitudinal axis of thepivot cap 20.

Fig. 11 ist ein Schnitt durch das Mischergehäuse gemäss des zweiten Ausführungsbeispiels. Das Mischerelement 30 ist in einer Nut 34 des Führungselements 33 des Mischergehäuses 10 aufgenommen. Es können auch mehrere derartige Nuten 34 vorgesehen sein, insbesondere kann eine erste Nut 34 und eine zweite Nut 35 vorgesehen sein, die spiegelsymmetrisch zueinander angeordnet sind. Die Symmetrieebene verläuft gemäss dieses Ausführungsbeispiels entlang der Längsachse 32 des Mischerelements 30 und ist normal zur Mittenwand 36 des Mischerelements ausgerichtet. Fig. 11 is a section through the mixer housing according to the second embodiment. Themixer element 30 is received in agroove 34 of theguide element 33 of themixer housing 10. It is also possible to provide a plurality ofsuch grooves 34; in particular, afirst groove 34 and asecond groove 35 can be provided, which are arranged mirror-symmetrically with respect to one another. The plane of symmetry according to this embodiment runs along thelongitudinal axis 32 of themixer element 30 and is aligned normal to thecenter wall 36 of the mixer element.

Fig. 12 zeigt eine Variante des zweiten Ausführungsbeispiels für ein Mischerelement mit einem quadratischen Querschnitt. Auch in dieser Variante hat der Drehkappenschlitz 24 ein Schlitzelement 64, welches mit dem Gehäuseknopf eine Bajonettsicherung bildet. Fig. 12 shows a variant of the second embodiment of a mixer element with a square cross-section. In this variant too, therotary cap slot 24 has aslot element 64 which forms a bayonet securing device with the housing button.

Nach allen Ausführungsbeispielen ist das Drehelement 20 drehbar, jedoch in axialer Richtung ortsfest an der Mehrkomponentenkartusche 1 befestigt, wobei das Drehelement 20 mittels einer Schnapp-Rast-Verbindung 15 an der Mehrkomponentenkartusche 1 oder am Mischergehäuse 10 befestigt ist.According to all embodiments, therotary member 20 is rotatable, but fixed in the axial direction fixed to themulti-component cartridge 1, wherein therotary member 20 is fixed by means of a snap-lock connection 15 on themulti-component cartridge 1 or on themixer housing 10.

Fig. 13 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel einer Austragsvorrichtung, gemäss dessen die Drehkappe 20 mit einer Bajonettsicherung an der Mehrkomponentenkartusche 1 befestigt ist, wobei sich die Bajonettsicherung von denen der vorhergehenden Ausführungsbeispiele unterscheidet. An wenigstens einem Ende des Drehkappenschlitzes 24 in einer Normalebene zur Längsachse der Drehkappe 20 schliesst ein weiteres Schlitzelement an, welches zusammen mit dem Führungselement eine Bajonettsicherung bildet. Fig. 13 shows a third embodiment of a discharge device, according to which therotary cap 20 is fixed with a bayonet securing to themulti-component cartridge 1, wherein the bayonet protection differs from those of the preceding embodiments. At at least one end of therotary cap slot 24 in a normal plane to the longitudinal axis of therotary cap 20 joins another slot member which forms a bayonet lock together with the guide element.

Fig. 14 zeigt einen Teil des Mischergehäuses 10 und der Drehkappe 20 für das dritte Ausführungsbeispiel. Die Bajonettsicherung ist inFig. 14 im Detail gezeigt. Die Drehkappe 20 weist einen Drehkappenschlitz 24 sowie ein weiteres Schlitzelement 70 auf, welches zur Bajonettsicherung gehörig ist. Des weiteren weist die Drehkappe einen Flansch 71 auf, der ebenfalls einen Teil der Bajonettsicherung enthält. Fig. 14 shows a part of themixer housing 10 and therotary cap 20 for the third embodiment. The bayonet lock is in Fig. 14 shown in detail. Therotary cap 20 has aDrehkappenschlitz 24 and anotherslot member 70 which is associated with the bayonet protection. Furthermore, the rotary cap on aflange 71, which also contains a part of the bayonet protection.

Fig. 15 zeigt einen Schnitt durch die Drehkappe des dritten Ausführungsbeispiels undFig. 16 ein Detail des Flansches 70 mit der Bajonettsicherung. Gemäss des Ausführungsbeispiels nachFig. 15 ist das Mischerelement 30 einstückig mit der Kartusche 1 ausgebildet. Die Kartusche 1 enthält die beiden Kammern 2, 3, die in Auslassteil 5 münden, welches je einen Austrittskanal enthält, welcher zu der entsprechenden Ausgabeöffnung 9, 29 führt und einen von der entsprechenden Komponente durchströmten Kanal ausbildet, dessen Querschnittsfläche im allgemeinen kleiner als die Querschnittsfläche der entsprechenden Kammer ist. Fig. 15 shows a section through the rotary cap of the third embodiment and Fig. 16 a detail of theflange 70 with the bayonet protection. According to the embodiment according to Fig. 15 themixer element 30 is formed integrally with thecartridge 1. Thecartridge 1 contains the twochambers 2, 3, which open intooutlet part 5, each containing an outlet channel which leads to thecorresponding outlet opening 9, 29 and forms a channel through which the corresponding component flows whose cross-sectional area is generally smaller than the cross-sectional area the corresponding chamber.

Das Mischergehäuse 10 wird über das Mischerelement 30 gestülpt und derart auf das Auslassteil der Kartusche aufgesetzt, dass die Verschlussstopfen 16, 26 die entsprechenden Ausgabeöffnungen 9, 29 verschliessen. An der Aussenwand des Ausgabehalses 8 des Auslassteils 5 sind wie inFig. 4 ein erster Dichtungsvorsprung 6 und ein zweiter Dichtungsvorsprung 7 angeordnet. In dieser Stellung sind die Kammern 2, 3 fluiddicht abgeschlossen, sodass ein Austritt der Komponenten aus den Ausgabeöffnungen 9, 29 nicht erfolgen kann.Themixer housing 10 is slipped over themixer element 30 and placed on the outlet part of the cartridge such that the sealing plugs 16, 26 close thecorresponding outlet openings 9, 29. On the outer wall of theoutput neck 8 of theoutlet part 5 are as in Fig. 4 afirst seal protrusion 6 and asecond seal protrusion 7 arranged. In this position, thechambers 2, 3 are sealed fluid-tight, so that an exit of the components from thedischarge openings 9, 29 can not be done.

Die Drehkappe 20 wird über das Mischergehäuse 10 und den Mischergehäuse-Kragen 11 geführt, bis es auf dem Flansch 71 ansteht. Die Drehkappe weist auf ihrer Mantelfläche 61 ein Schlitzelement 70 für jeden Gehäuseknopf 14 auf, sodass die Drehkappe 20 über den Mischergehäuse-Kragen gestülpt werden kann. Die Drehkappe wird in einer vorgegebenen Stellung relativ zur Kartusche 1 auf deren Flansch 71 aufgesetzt, wobei diese vorgegebene Stellung durch das Schlitzelement 70 bestimmt ist. InFig. 16, welche ein Detail derFig. 15 zeigt, ist das Schlitzelement in der Stellung gezeigt, in welcher die Drehkappe über den Gehäuseknopf 14 geführt werden kann. In der Mantelfläche 61 ist eine Erweiterung 72 vorgesehen, die ermöglicht, dass die Drehkappe am Gehäuseknopf 14 entlang der Innenwand der Erweiterung 72 vorbei geführt werden kann.Therotary cap 20 is passed over themixer housing 10 and themixer housing collar 11 until it rests on theflange 71. The rotary cap has on itsouter surface 61, aslot member 70 for eachhousing button 14, so that therotary cap 20 can be slipped over the mixer housing collar. The rotary cap is placed in a predetermined position relative to thecartridge 1 on theflange 71, said predetermined position is determined by theslot member 70. In Fig. 16 which is a detail of Fig. 15 shows, the slot member is shown in the position in which the rotary cap can be guided via thehousing button 14. In thelateral surface 61, anextension 72 is provided, which allows the rotary cap on thehousing button 14 along the inner wall of theextension 72 can be passed over.

Nach einer Variante, die inFig. 15 auf der rechten Seite dargestellt ist, enthält die Mantelfläche 61 anstatt einer Erweiterung eine Ausnehmung 73. Gemäss dieser Variante erfolgt keine Änderung des Innendurchmessers der Mantelfläche der Drehkappe, wie in der linksseitig dargestellten Variante der Erweiterung 72, die im übrigen auch inFig. 14 sichtbar ist.After a variant, in Fig. 15 is shown on the right side, thelateral surface 61 contains instead of an extension arecess 73. According to this variant, no change in the inner diameter of the lateral surface of the rotary cap, as in the left side shown variant of theextension 72, which incidentally also in Fig. 14 is visible.

Durch eine kleine Drehung wird die Drehkappe in Richtung des Drehkappenschlitzes 24 gedreht, sodass der Gehäuseknopf 14 entlang der durch den Drehkappenschlitz 24 vorgegebenen Bahn verschoben werden kann. Die Drehrichtung ist in dem inFig. 5 dargestellten linksseitigen Ausführungsbeispiel sowie inFig. 14 durch einen Anschlag 74 vorgegeben. Sobald die Drehkappe relativ zu dem Flansch 71 derart verdreht ist, dass der Gehäuseknopf 14 in der Bahn des Drehkappenschlitzes aufgenommen ist, kommt ein umlaufender Drehkappenflansch 75 mit einem Eingriffselement 76 des Flansches 71 in Eingriff, sodass die Drehkappe auf dem Flansch 71 verliersicher gehalten werden kann. Durch weitere Drehung der Drehkappe wird der Gehäuseknopf 14 und damit das Mischergehäuse 10 von der Kartusche wegbewegt. Die Ausgabeöffnungen 9, 29 sind geöffnet, wenn der Gehäuseknopf 14 sich in der höchsten Position (sieheFig. 14) im Drehkappenschlitz 24 befindet. In dieser Position können die Komponenten durch die geöffneten Ausgabeöffnungen 9, 29 in das Mischerelement 30 eintreten und der Austrag der Komponenten aus den Kammern der Kartusche kann erfolgen.By a small rotation, the rotary cap is rotated in the direction of thepivot cap slot 24 so that thehousing button 14 can be displaced along the path defined by thepivot cap slot 24. The direction of rotation is in the in Fig. 5 shown left-side embodiment and in Fig. 14 predetermined by astop 74. Once the pivot cap is rotated relative to theflange 71 such that thehousing button 14 is received in the path of the pivot cap slot, a rotatingpivot cap flange 75 engages anengagement member 76 of theflange 71 such that the pivot cap on theflange 71 can be kept captive. By further rotation of the rotary cap of thehousing button 14 and thus themixer housing 10 is moved away from the cartridge. Thedischarge openings 9, 29 are opened when thehousing button 14 is in the highest position (see Fig. 14 ) is located in thepivot cap slot 24. In this position, the components can enter themixer element 30 through the openeddischarge openings 9, 29 and the discharge of the components from the chambers of the cartridge can take place.

Fig. 17 zeigt ein viertes Ausführungsbeispiel einer Austragsvorrichtung, gemäss dessen die Drehkappe einen Drehkappenschlitz aufweist, der zwei verschiedene Öffnungsstellungen zulässt. Fig. 17 shows a fourth embodiment of a discharge device, according to which the rotary cap has a pivot cap slot, which allows two different open positions.

Fig. 18 zeigt ein Detail des Mischergehäuses und der Drehkappe für das vierte Ausführungsbeispiel. Die Drehkappe weist im Anschluss an die Mantelfläche 61 eine weitere Mantelfläche 62 auf, welche einen grösseren Innendurchmesser als die Mantelfläche 61 aufweist. Die Mantelfläche 61 ist mit der Mantelfläche 62 über einen Absatz 63 verbunden. Die Mantelfläche 62 enthält einen Drehkappenschlitz 84, entlang dessen ein Knopfelement 85 entlang einer durch den Drehkappenschlitz 84 vorgegebenen Bahn verschiebbar ist. Fig. 18 shows a detail of the mixer housing and the rotary cap for the fourth embodiment. The rotary cap has, following thelateral surface 61, a furtherlateral surface 62, which has a larger inner diameter than thelateral surface 61. Thelateral surface 61 is connected to thelateral surface 62 via ashoulder 63. Thelateral surface 62 includes apivot cap slot 84 along which abutton member 85 is slidable along a path defined by thepivot cap slot 84.

Beim Zusammenbau wird wie in den vorherigen Ausführungsbeispielen das Mischergehäuse 10 über das Mischerelement 30 geführt und auf den Ausgabehals 8 der Kartusche aufgesetzt. Danach wird die Drehkappe 20 über das Mischergehäuse 10 in Richtung des Austrittsendes 50 der Kartusche 1 verschoben. Die Drehkappe enthält in der Mantelfläche 62 eine Ausbuchtung 86, durch welche das Knopfelement 85 hindurchgeführt werden kann. Die Drehkappe wird so lange in der Darstellung gemässFig. 18 nach unten verschoben, bis das Knopfelement 85 am oberen Ende des Drehkappenschlitzes 84 ansteht. In diesem Zustand sind die Ausgabeöffnungen der Kartusche 1 verschlossen.During assembly, as in the previous embodiments, themixer housing 10 is guided over themixer element 30 and placed on theoutput neck 8 of the cartridge. Thereafter, therotary cap 20 is moved over themixer housing 10 in the direction of the outlet end 50 of thecartridge 1. The rotary cap contains in the lateral surface 62 abulge 86 through which thebutton element 85 can be passed. The rotating cap is in the representation according to Fig. 18 shifted down until thebutton member 85 is present at the upper end of thepivot cap slot 84. In this state, the discharge openings of thecartridge 1 are closed.

Um die Komponenten aus der Kartusche auszutragen wird nun die Drehkappe entweder nach links oder rechts gedreht. Das Knopfelement 85 gleitet entlang der durch den Drehkappenschlitz 84 vorgegebenen Bahn, sodass das Mischergehäuse 10 derart verschoben wird, dass die Ausgabeöffnungen freigegeben werden.In order to discharge the components from the cartridge, the rotary cap is now turned either to the left or to the right. Thebutton member 85 slides along the path defined by thepivot cap slot 84 so that themixer housing 10 is displaced so as to release the discharge openings.

Fig. 19 zeigt einen Schnitt durch die Drehkappe 20 gemäss des vierten Ausführungsbeispiels entlang der Drehflügel 22 in der inFig. 18 gezeichneten Stellung, in welcher die Ausgabeöffnungen 9, 29 durch die Verschlusselemente 16, 26 verschlossen sind. Das Mischergehäuse 10 weist ebenfalls einen Mischergehäuse-Kragen 11 auf, der aber abweichend von den vorherigen Ausführungsbeispielen einen umlaufenden Mischergehäuseflansch 88. Der Mischergehäuseflansch 88 greift in eine umlaufende Drehkappennut 86 ein, sodass die Drehkappe relativ zum Mischergehäuse 10 drehbar, aber nicht relativ zum Mischergehäuse 10 axial verschiebbar ist, was insbesondere inFig. 20 dargestellt ist, die ein Detail des Mischergehäuses und der Drehkappe für das Ausführungsbeispiel gemässFig. 19 zeigt. Fig. 19 shows a section through therotary cap 20 according to the fourth embodiment along therotary blades 22 in the in Fig. 18 drawn position in which thedischarge openings 9, 29 are closed by theclosure elements 16, 26. Themixer housing 10 also has amixer housing collar 11, but unlike the previous embodiments, a rotatingmixer housing flange 88. Themixer housing flange 88 engages acircumferential Drehkappennut 86, so that the rotary cap relative to themixer housing 10 rotatable, but not relative to the mixer housing 10th axially displaceable, which is especially in Fig. 20 which is a detail of the mixer housing and the rotary cap for the embodiment according to Fig. 19 shows.

Das Knopfelement 85 ist an der Wand der Kartusche 1 angebracht.Thebutton member 85 is attached to the wall of thecartridge 1.

Nach einem weiteren nicht dargestellten Ausführungsbeispiel weist das Drehelement 20 einen schraubenförmig in Längsrichtung des Mischerelements 30 verlaufenden Drehkappenschlitz 24 und das Mischergehäuse 10 ein mit dem Drehkappenschlitz 24 kooperierendes Führungselement.According to another embodiment, not shown, therotary member 20 has a helically extending in the longitudinal direction of themixer element 30 Drehkappenschlitz 24 and themixer housing 10 cooperating with theDrehkappenschlitz 24 guide element.

Das Mischergehäuse 10 kann an seiner Aussenfläche 25 eine schraubenförmig in Längsrichtung des Mischerelements 30 verlaufende Gehäusenut und die Drehkappe 20 ein mit der Gehäusenut kooperierendes Führungselement aufweisen.Themixer housing 10 may have on its outer surface 25 a helical in the longitudinal direction of themixer element 30 extending housing groove and therotary cap 20 cooperating with the housing groove guide member.

Der Drehkappenschlitz 24 oder die Gehäusenut sind insbesondere derart ausgebildet, dass die Drehung der Drehkappe 20 um die Längsachse des Mischerelements 30 von der Schliessstellung zur Ausgabestellung 270° und weniger, insbesondere 90° bis 180°, bezogen auf einen Vollkreis von 360°, beträgt.Thepivot cap slot 24 or the housing groove are in particular designed such that the rotation of therotary cap 20 about the longitudinal axis of themixer element 30 from the closed position to the dispensing position 270 ° and less, in particular 90 ° to 180 °, based on a full circle of 360 °.

Die Aussenfläche 51 des Auslassteils 5 und/oder die Innenwand 13 des Mischergehäuses 10 können ein Dichtungsmittel 6, 7 aufweisen, um während dem Ausdrücken der zu vermischenden Komponenten aus den Kammern 2, 3 ein leckhaftes Austreten der Komponenten zwischen dem Mischergehäuse 10 und der Mehrkomponentenkartusche 1 zu verhindern.Theouter surface 51 of theoutlet part 5 and / or theinner wall 13 of themixer housing 10 may have a sealing means 6, 7, during the expression of the components to be mixed from thechambers 2, 3 a leaking leakage of the components between themixer housing 10 and the multi-component cartridge. 1 to prevent.

Das Mischergehäuse nach jedem der vorhergehenden Ausführungsbeispiele kann transparent oder transluzent ausgeführt sein. Dies ermöglicht eine visuelle Kontrolle, der Mischer zufriedenstellende Resultate liefert, insbesondere wenn unterschiedlich gefärbte Komponenten gemischt werden. Das Mischergehäuse kann auch opak sein, insbesondere wenn als Werkstoffe Polypropylen oder Polystyrol zum Einsatz kommen.The mixer housing according to each of the preceding embodiments may be transparent or translucent. This allows a visual check that gives mixer satisfactory results, especially when blending differently colored components. The mixer housing can also be opaque, especially if polypropylene or polystyrene are used as materials.

Claims

A dispensing apparatus for the mixing and dispensing of multi-component masses including a multi-component cartridge (1) or a multi-component syringe having a plurality of chambers (2, 3), a mixer element (30) having a longitudinal axis and a mixer housing (10) which can be placed over the mixer element (30), wherein each chamber (2, 3) has a dispensing opening (9, 29) closable by means of closure elements (16), wherein an outer surface of the mixer element (30) and an inner wall of the mixer housing (10) have a cooperating guide element which only allows a displacement of the mixer housing (10) at the mixer element (30) along the longitudinal axis of the mixer element (30); and the mixer housing (10) is axially displaceably connected to the multi-component cartridge (1) by a connection element, wherein the multi-component cartridge (1) can be transferred from a closed position locking the dispensing openings (9, 29) into a dispensing position freeing these,
characterized in that
the mixer element (30) is made as one piece with the multi-component cartridge (1), the closure elements (16) being formed at the mixer housing (10) and in this way it being ensured that the guide element is designed such that the mixer housing (10) and the mixer element (30) are only displaceable against one another in an axial direction in the closed position and the dispensing position, as well as on the overall path between these two positions and the connection element is a rotary element (20), wherein the rotary element (20), the mixer housing (10) and the multi-component cartridge (1) have a cooperating interaction element (14, 24) which is designed such that through a rotation of the rotary element (20) an axial relative movement results between the mixer housing (10) and the multi-component cartridge (1).
A dispensing apparatus in accordance with claim 1, wherein the guide element for the axial displacement of the mixer housing (10) at the mixer element (30) is formed by a form-fitting like formation of the inner wall (13) of the mixer housing (10) and the outer wall (31) of the mixer element (30), wherein, in particular at least the outer wall (31) of the mixer element (30) and the inner wall (13) of the mixer housing (10) surrounding the mixer element (30) each have a polygonal, in particular rectangular or elliptical cross-section.
A dispensing apparatus in accordance with one of the preceding claims, wherein the guide element for the axial displacement of the mixer housing (10) at the mixer element (30) is formed by at least one tongue and groove arrangement extending in a axial direction.
A dispensing apparatus in accordance with any one of the preceding claims, wherein the rotary element (20) is attached rotatably to the multi-component cartridge (1), but is attached to the multi-component cartridge (1) rotationally fixedly in the axial direction.
A dispensing apparatus in accordance with claim 4, wherein the rotary element (20) is attached at the multi-component cartridge (1) or at the mixer housing (10) by means of a snap and lock connection (15).
A dispensing apparatus in accordance with claim 4, wherein the rotary element (20) is rotatably and axially fixedly attached at the multi-component cartridge (1) or at the mixer housing (10) by means of a bayonet connection.
A dispensing apparatus in accordance with any one of the claims 4 to 6, wherein the rotary element is a rotary cap (20) which has a cover with a centrally arranged recess for guiding through the mixer housing (10) and a surrounding wall.
A dispensing apparatus in accordance with claim 7, wherein the rotary cap (20) has an at least partially surrounding ring-shaped bead-like indentation (18) at a free boundary region (21) and an at least partially surrounding ring-shaped molding (19) or groove corresponding therewith at the outer surface (17, 25) of the multi-component cartridge (1) or the mixer housing (10) and the free boundary region (21) of the rotary cap (20) is elastically deformable for the placing over of the bulge-shaped indentation (18) over the ring-shaped molding (19) or groove of the multi-component cartridge (1) or the mixer housing (10).
A dispensing apparatus in accordance with any one of the preceding claims, wherein the rotary element (20) can be fixed in the closed position and/or in the dispensing position of the multi-component cartridge (1).
A dispensing apparatus in accordance with any one of the preceding claims, wherein the rotary element (20) has a rotary cap slot (24) running helically in the longitudinal direction of the mixer element (30) and the mixer housing (10) has a guide element cooperating with the rotary cap slot (24).
A dispensing apparatus in accordance with claim 10, wherein a further slot element adjoins at at least one end of the rotary cap slot (24) in a normal plane with regard to the longitudinal axis of the rotary cap (20) which forms a bayonet security together with the guide element.
A dispensing apparatus in accordance with any one of the preceding claims, wherein the mixer housing (10) has a housing groove running helically at its outer surface (25) in the longitudinal direction of the mixer element (30) and the rotary cap (20) has a guide element cooperating with the housing groove.
A dispensing apparatus in accordance with claim 12, wherein a further groove element adjoins at at least one end of the housing groove in a normal plane with regard to the longitudinal axis of the mixer housing (10), said groove element forming a bayonet security together with the guide element.
A dispensing apparatus in accordance with any one of the claims 10 to 13, wherein the rotary cap slot (24) or the housing groove are formed such that the rotation of the rotary cap (20) about the longitudinal axis of the mixer element (30) from the closed position to the dispensing position amounts to 270° and less, in particular 90° to 180° with regard to a full circle of 360°.
A dispensing apparatus in accordance with any one of the preceding claims, wherein the multi-component cartridge (1) has an outlet part (5) at the mixer side end which outlet part is overlappingly formed by the mixer housing (10) and the outer surface (51) of the outlet part (5) and/or the inner wall (13) of the mixer housing (10) has/have sealing means (6, 7) in order to prevent a leaking emergence of the component between the mixer housing (10) and the multi-component cartridge (1) during the expulsion of the components to be mixed from the chambers (2, 3).