EP1948390B1 - Auxiliary device for a portable tool - Google Patents

Abstract

The invention relates to an auxiliary device for a portable tool, comprising a receptacle (2) for a motor-operated portable tool (22) having an output shaft (26), and comprising a drive train (9) which has a tool receptacle (8), to be opened and closed by rotation, and which can be connected to the output shaft (26) of the motor-operated portable tool (22) via a coupling device. Provision is made for the auxiliary device (1) for the portable tool to have an anti-rotation locking means (13) acting on the drive train (9).

Description

Translated fromGerman

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung betrifft eine Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung mit einer Aufnahme für ein eine Abtriebswelle aufweisendes Motor-Handwerkzeug, und mit einem eine durch Drehung zu öffnende beziehungsweise zu schließende Werkzeugaufnahme aufweisenden Antriebsstrang, der über eine Kupplungseinrichtung mit der Abtriebswelle des Motor-Handwerkzeugs verbindbar ist. Eine solche Vorrichtung ist auch im DokumentEP 0 920 950 A1 dargestellt.The invention relates to a hand tool accessory with a receptacle for an output shaft exhibiting motor-hand tool, and with a by rotation to open or close tool holder having driveline, which is connectable via a coupling device with the output shaft of the motor-hand tool. Such a device is also in thedocument EP 0 920 950 A1 shown.

Eine derartige Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung ist bekannt. Sie weist eine Aufnahme auf, in die ein Motor-Handwerkzeug eingeführt wird, um diese beiden Teile zum Beispiel durch Verspannen miteinander betriebssicher zu verbinden. Ferner besitzt die Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung einen eigenen, von dem Motor-Handwerkzeug angetriebenen Antriebsstrang mit einer Werkzeugaufnahme. Eine solche Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung dient zum Führen der mit einem Werkzeug versehenen Werkzeugaufnahme, wobei das Werkzeug an eine Position verlagert ist, die unabhängig von der Position des Motor-Handwerkzeugs ist. Die Notwendigkeit einer Verlagerung des Antriebsstrangs und des Werkzeugs kann zum Beispiel im Erreichen eines mit dem Motor-Handwerkzeug schlecht zugänglichen Bearbeitungsbereichs eines Werkstücks liegen. Um das Werkzeug zu verlagern wird die Abtriebswelle des Motor-Handwerkzeugs mit dem Antriebsstrang über eine Kupplungseinrichtung, wie zum Beispiel einem Riementrieb mit Riemenrädern oder einer Welle mit Zahnrädern, gekuppelt. Auch ermöglicht eine derartige Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung einen vielseitigen Einsatz des Handwerkzeugs.Such a hand tool accessory is known. It has a receptacle into which a motor-hand tool is introduced to connect these two parts, for example, by clamping together reliable. Furthermore, the hand tool attachment has its own, powered by the motor-power tool drive train with a tool holder. Such a hand tool accessory serves to guide the tool holder provided with a tool, wherein the tool is displaced to a position which is independent of the position of the motor power tool. The need for a displacement of the drive train and the tool may be, for example, in achieving a poorly accessible with the motor power tool processing area of a workpiece. To displace the tool, the output shaft of the power tool is coupled to the driveline via a coupling device, such as a belt drive with pulleys or a shaft with gears. Also, such a hand tool accessory allows a versatile use of the hand tool.

Bei einer Werkzeugaufnahme, die durch Drehung geöffnet beziehungsweise geschlossen wird, müssen in vielen Fällen zwei Komponenten der Werkzeugaufnahme durch Drehen gegeneinander festgezogen, beziehungsweise von einander gelöst werden. Um ein entsprechendes Drehmoment zu erreichen werden in der Regel zwei Werkzeuge benötigt.In a tool holder, which is opened or closed by rotation, in many cases, two components of the tool holder must be tightened by turning against each other, or released from each other become. In order to achieve a corresponding torque usually two tools are needed.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung hat eine am Antriebsstrang angreifende Dreharretiervorrichtung. Diese wirkt direkt und drehstarr auf den mit der Werkzeugaufnahme versehenen Antriebsstrang und ersetzt dabei eines der sonst zum Öffnen beziehungsweise Schließen der Werkzeugaufnahme benötigten Werkzeuge. Damit ist ein einfaches, bequemes und sicheres Wechseln eines Werkzeugs beziehungsweise Einstellen der Einstecktiefe eines Werkzeugs in der Werkzeugaufnahme möglich.The hand tool accessory according to the invention has a rotary locking device acting on the drive train. This acts directly and torsionally rigid on the provided with the tool holder drive train, replacing one of the otherwise required for opening or closing the tool holder tools. For a simple, convenient and safe changing a tool or adjusting the insertion depth of a tool in the tool holder is possible.

Vorzugsweise weist die Dreharretiervorrichtung dabei eine axial verlagerbare und auf den Antriebsstrang wirkende Drehsperre auf. Diese Anordnung lässt eine schlanke Bauweise des ausgelagerten Antriebsstrangs zu.Preferably, the rotary locking device has an axially displaceable and acting on the drive train turnstile. This arrangement allows for a slim design of the outsourced powertrain.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist die Kupplungseinrichtung als Riementrieb ausgebildet. Dieser zeichnet sich durch eine einfache Handhabung, einen geräuscharmen Lauf und geringes Gewicht aus. Durch Ausbilden des Riemens als Zahnriemen, der mit Zahnriemenrädern kämmt, kann das Drehmoment des Motor-Handwerkzeugs definiert auf den Antriebsstrang übertragen werden.According to a preferred embodiment, the coupling device is designed as a belt drive. This is characterized by easy handling, low-noise operation and low weight. By forming the belt as a toothed belt that meshes with toothed pulleys, the torque of the power tool can be transmitted to the drivetrain in a defined manner.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung eine Werkstückabstützvorrichtung aufweist. Diese dient zur Positionierung und Führung des Werkzeuges gegenüber dem Werkstück beziehungsweise der Positionierung und Führung des Werkstücks gegenüber der Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung. Dazu besitzt die Werkstückabstützvorrichtung mindestens eine Anlegefläche, an der die Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung auf dem Werkstück geführt werden kann oder umgekehrt. Ist das Motor-Handwerkzeug zum Beispiel eine Oberfräse, so kann die Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung derart gestaltet sein, dass der Fräser zum Beispiel vom oberhalb der Anlegeebene befindlichen Antriebsstrang angetrieben wird, selbst jedoch ganz oder teilweise unterhalb der Anlegefläche liegt, so dass der Abstand des Fräserendes mit dieser Ebene eine Schnitttiefe definiert.According to a development of the invention it is provided that the hand tool accessory has a Werkstückabstützvorrichtung. This serves to position and guide the tool relative to the workpiece or the positioning and guiding of the workpiece relative to the hand tool accessory. For this purpose, the Werkstückabstützvorrichtung has at least one contact surface on which the hand tool accessory can be performed on the workpiece or vice versa. If the motor-hand tool, for example, a router, so the hand tool accessory can be designed so that the cutter is driven, for example, located above the application plane drive train, but even completely or partially below the contact surface, so that the distance of the cutter end defines a depth of cut with this level.

Insbesondere ist vorgesehen, dass die Werkstückabstützvorrichtung höhenverstellbar ausgebildet ist. Höhenverstellbar heißt in diesem Zusammenhang, dass der Abstand des Werkzeugs gegenüber der Anlegefläche variiert werden kann. Dazu kann zum Beispiel der entsprechende Abstand von ein gemeinsames Bauteil bildenden Aufnahme und Antriebsstrang der Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung gegenüber der Anlegefläche der Werkstückabstützvorrichtung variiert werden.In particular, it is provided that the Werkstückabstützvorrichtung is designed to be height adjustable. Height adjustable means in this context that the distance of the tool relative to the contact surface can be varied. This can For example, the corresponding distance from a common component forming recording and drive train of the hand tool accessory device relative to the contact surface of the Werkstückabstützvorrichtung be varied.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Antriebsstrang von einem Schutzgehäuse umgeben ist. Das Schutzgehäuse schützt die Umwelt vor Gefahren, die von den schnelldrehenden Teilen des Antriebsstrangs ausgehen, sowie den Antriebsstrang vor äußeren Einflüssen wie zum Beispiel Verschmutzung. Insbesondere ist es möglich, die Lager des Antriebsstrangs elektrisch isolierend auszubilden.According to a development of the invention, it is provided that the drive train is surrounded by a protective housing. The protective housing protects the environment from hazards arising from the high-speed parts of the drive train and the drive train from external influences such as pollution. In particular, it is possible to form the bearings of the drive train electrically insulating.

Insbesondere ist vorgesehen, dass das Schutzgehäuse als Handgriff ausgebildet ist. Dieser zusätzliche Griff eignet sich zur präzisen Führung des Antriebsstrangs mit dem Werkzeug.In particular, it is provided that the protective housing is designed as a handle. This additional handle is suitable for precise guidance of the drive train with the tool.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn das Schutzgehäuse betriebswärmeisolierend ausgebildet ist, sodass das Schutzgehäuse zum Beispiel auch bei hoher Laufleistung des Antriebsstrangs als Handgriff dienen kann.Furthermore, it is advantageous if the protective housing is designed to insulate the operating heat, so that the protective housing can serve as a handle, for example, even at high mileage of the drive train.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Schutzgehäuse und der Antriebsstrang seitlich beabstandet zur Aufnahme angeordnet sind. Bei einer solchen Anordnung ist gewährleistet, dass unzugängliche Teile des Werkstücks, die mit dem Motor-Handwerkzeug nicht erreichbar sind, bearbeitet werden können.According to a development of the invention it is provided that the protective housing and the drive train are arranged laterally spaced to receive. With such an arrangement it is ensured that inaccessible parts of the workpiece, which can not be reached with the motor-hand tool, can be processed.

Vorzugswiese ist dabei der Antriebsstrang parallel beabstandet zur Abtriebswelle des sich in der Aufnahme befindenden Motor-Handwerkzeugs angeordnet, sodass eine einfache und preiswerte Kupplungseinrichtung, wie zum Beispiel ein Riementrieb, zur Kupplung von Antriebsstrang und Abtriebswelle des Motor-Handwerkzeugs genutzt werden kann.Preference meadow while the drive train is arranged parallel spaced from the output shaft of the motor-hand tool located in the receptacle, so that a simple and inexpensive coupling device, such as a belt drive, can be used to connect the drive train and output shaft of the motor hand tool.

Insbesondere ist vorgesehen, dass der Antriebsstrang einen Mehrkant aufweist, der mit einem undrehbaren, axial verschieblichen, im Gehäuse gelagerten Sperrelement der Dreharretiervorrichtung in Arretierstellung formschlüssig zusammenwirkt.In particular, it is provided that the drive train has a polygon, which cooperates with a non-rotatable, axially displaceable, mounted in the housing locking element of the rotary locking device in a locking position form-fitting.

Vorzugsweise ist der Mehrkant an dem der Werkzeugaufnahme gegenüberliegenden Ende des Antriebsstrangs angeordnet.Preferably, the polygon is arranged at the opposite end of the tool holder end of the drive train.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung weist die Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung ein auf das Sperrelement wirkendes, im Gehäuse verschieblich gelagertes Handbetätigungselement auf. Dieses ist möglichst nah an der Dreharretiervorrichtung angeordnet, um die Dreharretiervorrichtung zu bedienen und um den Auslösemechanismus möglichst einfach und direkt zu gestalten.In a further development of the invention, the hand tool accessory has a force acting on the locking element, slidably mounted in the housing hand-operated element. This is arranged as close as possible to the rotary locking device in order to operate the rotary locking device and to make the release mechanism as simple and direct as possible.

Insbesondere ist es möglich, dass der Antriebsstrang elektrisch isoliert von dem Schutzgehäuse ist. Dazu sind die Lager des Antriebsstrangs elektrisch isolierend ausgebildet oder es ist eine elektrisch isolierende Schicht zwischen dem Schutzgehäuse und dem Antriebsstrang mit Lagern angeordnet, die den Antriebsstrang möglichst vollständig umgibt. Die Dreharretiervorrichtung weist ebenfalls elektrisch isolierende Elemente auf, die den Antriebsstrang elektrisch kapseln. Liegt der Antriebsstrang auf einem hohen elektrischen Potential, weil das Werkzeug zum Beispiel eine elektrische Leitung wie das Zuleitungskabel beschädigt, so besteht für den Bediener nicht die Gefahr eines elektrischen Schlages.In particular, it is possible for the drive train to be electrically insulated from the protective housing. For this purpose, the bearings of the drive train are formed electrically insulating or there is an electrically insulating layer between the protective housing and the drive train with bearings arranged as completely surrounds the drive train as possible. The rotary locking device also has electrically insulating elements that electrically encapsulate the drive train. If the drive train is at a high electrical potential because the tool, for example, damages an electrical line such as the supply cable, there is no risk for the operator of an electric shock.

Zeichnungendrawings

Die Erfindung wird nachfolgend in einem Ausführungsbeispiel anhand der zugehörigen Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt

Figur 1

eine Seitenansicht einer Handwerkzeug-Zusatzeinrich-tung,

Figur 2

eine Seitenansicht einer ein Motorhandwerkzeug bildenden Oberfräse mit einer Handwerkzeug-Zusatzein-richtung,

Figur 3

eine Explosionszeichnung eines Antriebsstrangs der Handwerkzeug- Zusatzeinrichtung und

Figur 4

eine Detailzeichnung einer am Antriebsstrang angreifenden Dreharre- tiervorrichtung.

The invention will be explained in more detail in an embodiment with reference to the accompanying drawings. It shows

FIG. 1

a side view of a hand tool accessory,

FIG. 2

3 a side view of a motor cutter forming a router with a hand tool attachment,

FIG. 3

an exploded view of a drive train of the hand tool accessory and

FIG. 4

a detailed drawing of an attacking on the drive train Dreharre- animal device.

InFigur 1 ist eine Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 für ein nicht dargestelltes Motor-Handwerkzeug gezeigt. Die als Aufnahme 2 für das Motor-Handwerkzeug dienende Manschette 3 weist am einen Ende eine Spannvorrichtung 4 zum Festlegen der Manschette 3 am Motor-Handwerkzeug auf. Am anderen Ende der Manschette 3 befindet sich ein Befestigungsring 5 mit einem radial nach außen weisenden Auslegerarm 6, an dessen Ende sich eine drehbar gelagerte Welle 7 befindet. An einem Ende dieser Welle 7 befindet sich eine Werkzeugaufnahme 8 zur Aufnahme eines nicht dargestellten Werkzeugs. Die Welle 7 und die Werkzeugaufnahme 8 gehören einem Antriebsstrang 9 zum Antrieb des Werkzeugs an. Der Antriebsstrang 9 ist mit Lagern 10 in einem mit dem Auslegerarm 6 einstückig verbundenen Gehäuses 11 drehbar gelagert. An dem der Werkzeugaufnahme 8 gegenüberliegenden Ende des Antriebsstrangs 9 befindet sich eine mit einem Handbetätigungselement 12 betätigbare Dreharretiervorrichtung 13, die von einer Spiralfeder 14 bei Werkzeugbetrieb im nichtausgelösten Zustand gehalten wird. Der Befestigungsring 5 der Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 ist auf einem ringförmigen Sockel 15, der vom Befestigungsring 5 vollständig umgriffen wird, axial verschieblich gelagert. Der Sockel 15 ist auf der der Manschette 3 abgewandten Seite mit einer Grundplatte 16 verbunden, mit der er eine Werkstückabstützvorrichtung 17 bildet. Zur Höhenverstellung der Manschette 3 sowie des Befestigungsrings 5 mit Auslegerarm 6 und Antriebsstrang 9 gegenüber der aus Sockel 15 und Grundplatte 16 bestehenden Werkstückabstützvorrichtung 17 befindet sich auf der dem Auslegerarm 6 gegenüberliegenden Seite des Befestigungsrings 5 mindestens eine Justierschraube 18, die in ein nicht dargestelltes Gewinde des Befestigungsrings 5 greift. Zum Fixieren der Höhe sind seitlich am Sockel 15 zwei Fixierschrauben 20 angebracht, die in Richtung der Höhenverstellung ausgerichtete Langlöcher des Befestigungsrings 5 durchgreifen und festgeschraubt werden können, sodass damit der Befestigungsring 5 auf dem Sockel 15 fixiert ist.In FIG. 1 ahand tool accessory 1 is shown for a motor hand tool, not shown. Serving as areceptacle 2 for the motor-power tool cuff 3 has at one end a tensioning device 4 for fixing thesleeve 3 on the motor-hand tool. At the other end of thesleeve 3 is a mountingring 5 with a radially outwardly facingarm 6, at the end of which a rotatably mountedshaft 7 is located. At one End of thisshaft 7 is atool holder 8 for receiving a tool, not shown. Theshaft 7 and thetool holder 8 belong to adrive train 9 for driving the tool. Thedrive train 9 is rotatably mounted withbearings 10 in ahousing 11 integrally connected to theboom 6. At the end of thedrive train 9 opposite thetool holder 8 there is arotary locking device 13 which can be actuated with amanual actuating element 12 and which is held in the non-triggered state by aspiral spring 14 during tool operation. The mountingring 5 of thehand tool attachment 1 is mounted on anannular base 15 which is completely surrounded by the mountingring 5, axially displaceable. Thebase 15 is connected on the side facing away from thesleeve 3 with abase plate 16, with which it forms aWerkstückabstützvorrichtung 17. To adjust the height of thesleeve 3 and the mountingring 5 withboom 6 and drivetrain 9 with respect to thebase 15 andbase plate 16 existingWerkstückabstützvorrichtung 17 is located on theboom 6 opposite side of the mountingring 5 at least one adjustingscrew 18, which in an unillustrated thread ofFixing ring 5 engages. To fix the height of thebase 15, two fixingscrews 20 are mounted laterally, which can engage in the direction of the height adjustment aligned slots of the mountingring 5 and screwed so that thus the mountingring 5 is fixed to thebase 15.

DieFigur 2 zeigt die Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 mit einem sich in der Aufnahme 2 befindlichen Motor-Handwerkzeug 22, das als Oberfräse 23 ausgebildet ist. Die Oberfräse 23 weist in einem oberen Endbereich seitlich einen Anschluss eines Netzkabels 24 und auf der gegenüberliegenden Seite einen Ein/Aus-Schalter 25 auf. Am gegenüberliegenden Ende befindet sich die Abtriebswelle der Oberfräse, an der sich bei Betrieb ohne Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 eine Werkzeugaufnahme befindet. Bei Betrieb der Oberfräse mit Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 wird diese durch ein einen Riementrieb antreibendes Riemenrad 28 ersetzt. Der Riementrieb 27 treibt über ein weiteres Riemenrad 28 den Antriebsstrang 9 mit der Werkzeugaufnahme 8 an. Um ein Durchrutschen des Riemens 29 zu verhindern und das Drehmoment am nicht dargestellten Fräskopf zu erhöhen, kann dieser als Zahnriemen 30 ausgebildet sein; der mit den Zähnen der Riemenräder 28 kämmt.The FIG. 2 shows thehand tool accessory 1 with a located in thereceptacle 2 motor-power tool 22, which is designed as arouter 23. Therouter 23 has, in an upper end region, a connection of apower cable 24 at the side and an on / offswitch 25 on the opposite side. At the opposite end is the output shaft of the router to which a tool holder is in operation withouthand tool attachment 1. When operating the router withhand tool attachment 1 this is replaced by a belt drive drivingbelt pulley 28. Thebelt drive 27 drives thedrive train 9 with thetool holder 8 via anotherbelt pulley 28. In order to prevent slippage of thebelt 29 and to increase the torque on the milling head, not shown, this may be formed as atoothed belt 30; which meshes with the teeth of thepulleys 28.

DieFigur 3 zeigt in einer Explosionszeichnung den Aufbau des Antriebsstrangs 9 am Auslegerarm 6, sowie den Aufbau der Dreharretiervorrichtung 13 mit einer axial verlagerbaren auf den Antriebsstrang wirkenden Drehsperre 31. Die Welle 7 des Antriebsstrangs 9 ist mit den Lagern 10 im Gehäuse 11 drehbar gelagert. Am einen Ende der Welle 7 befindet sich die Werkzeugaufnahme 8, die bei der hier dargestellten Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 für eine Oberfräse 23 einen Fräser als Werkzeug aufnimmt. Die hier dargestellte Werkzeugaufnahme 8 wird durch Drehen des Konterelements 32 gegen die Welle 7 geöffnet beziehungsweise geschlossen und fixiert. Auf der Welle 7, in unmittelbarer Nachbarschaft zur Werkzeugaufnahme 8 befindet sich das Riemenrad 28, über das der gesamte Antriebsstrang 9 angetrieben wird. Auf der der Werkzeugaufnahme 8 gegenüberliegenden Seite des Antriebsstrangs 9 weist die Welle 7 gemäßFigur 4 einen als rechteckigen Vierkant 33 ausgebildeten Mehrkant 34 auf, mit dem die Drehsperre 31 der Dreharretiervorrichtung 13 zusammenwirken kann. Damit die Drehsperre 31 im Normalbetrieb des Motor-Handwerkzeugs 22 mit der Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 nicht zusammenwirkt, umgibt eine Spiralfeder 14 das Ende des Antriebsstrangs 9 mit dem Vierkant 33 und drückt ein Sperrelement 35, sowie das Handbetätigungselement 12 axial gegen einen Abschlussring 37 des Gehäuses 11, sodass diese Teile axial beabstandet zum Antriebsstrang 9 angeordnet sind. Wird das Handbetätigungselement 12 betätigt, so wird das undrehbar gelagerte Sperrelement 35 bei entsprechender Drehstellung des Antriebsstrangs 9 über den Mehrkant 33 geschoben um mit diesem formschlüssig zusammenzuwirken. Da das Sperrelement 35 im Gehäuse 11 undrehbar gelagert ist, ist in dieser Dreharretierstellung ein Verdrehen des Antriebsstrangs 9 mit der Werkzeugaufnahme 8 nicht mehr möglich. Soll zum Beispiel der nicht dargestellte Fräser gewechselt werden oder seine Position in der durch Drehung zu öffnenden beziehungsweise zu schließenden Werkzeugaufnahme 8 geändert werden, so kann dies nun durch einfaches Drehen des Konterelements 32 geschehen. Ein separates Werkzeug zum Gegendrehen des Antriebsstrangs 9 ist dank der Dreharretiervorrichtung 13 nicht nötig.The FIG. 3 shows in an exploded view the structure of thedrive train 9 on theboom 6, and the structure of therotary locking device 13 with an axially displaceable acting on thedrive train turnstile 31. Theshaft 7 of thedrive train 9 is rotatably mounted with thebearings 10 in thehousing 11. At one end theshaft 7 is thetool holder 8, which receives a cutter as a tool in thehand tool accessory 1 shown here for arouter 23. Thetool holder 8 shown here is opened or closed and fixed by turning thecounter element 32 against theshaft 7. On theshaft 7, in the immediate vicinity of thetool holder 8 is thepulley 28 through which theentire drive train 9 is driven. On the opposite side of thetool holder 8 of thedrive train 9, theshaft 7 according to FIG. 4 designed as a rectangular square 33polygon 34, with which therotary lock 31 of therotary locking device 13 can cooperate. Thus, therotary lock 31 does not cooperate with thehand tool attachment 1 during normal operation of the motor-power tool 22, acoil spring 14 surrounds the end of thedrive train 9 with the square 33 and pushes a lockingelement 35, and themanual operating element 12 axially against acover ring 37 of thehousing 11, so that these parts are arranged axially spaced from thedrive train 9. If themanual actuating element 12 is actuated, the non-rotatably mounted blockingelement 35 is pushed over the polygonal 33 in the case of a corresponding rotational position of thedrive train 9 in order to cooperate with it in a form-locking manner. Since the blockingelement 35 is mounted non-rotatably in thehousing 11, a rotation of thedrive train 9 with thetool holder 8 is no longer possible in this rotational locking position. If, for example, the cutter, not shown, is to be exchanged or its position changed in thetool holder 8 to be opened or closed by rotation, this can now be done by simply turning thecounter element 32. A separate tool for counter-rotation of thedrive train 9 is not necessary thanks to therotary locking device 13.

DieFigur 4 zeigt detailliert das Zusammenwirken des als Vierkant 33 ausgebildeten Mehrkants 34 am Ende des Antriebsstrangs 9 mit dem im Gehäuse 11 durch Nuten 38 undrehbar axial gelagerten Sperrelements 35. In die Nuten 38 greifen passend Vorsprünge des Sperrelements 35 ein. Wird das nicht dargestellte Handbetätigungselement 12 betätigt, so kann bei geeigneter Drehstellung des Antriebsstrangs 9, die bei dieser Anordnung durch Drehung des Antriebsstrangs 9 alle 180° erreicht wird, der Antriebsstrang 9 arretiert werden.The FIG. 4 shows in detail the interaction of the formed as a square 33polygon 34 at the end of thedrive train 9 with thehousing 11 bygrooves 38 non-rotatably axially mounted lockingelement 35. In thegrooves 38 suitably engage projections of the locking element 35 a. If themanual operating element 12, not shown, actuated, thedrive train 9 can be locked in a suitable rotational position of thedrive train 9, which is achieved in this arrangement by rotation of thedrive train 9 every 180 °.

Die Höhenverstellung der Handwerkzeug-Zusatzeinrichtung 1 durch die Justierschraube 18 ist so gestaltet, dass sich diese, durch einen Stift 19 im Sockel 15 gestützt, zwischen diesem und dem Befestigungsring 5 befindet, wobei der als Rändelschraube ausgebildete Kopf der Justierschraube 18 durch eine Aussparung im Befestigungsring 5 von außen gut erreichbar ist. Das Gewindeelement der Justierschraube 18 ist zwischen einer halbkreisförmigen, axial verlaufenden Nut an der Außenfläche des Sockels 15 und einer mit einem Gewinde versehenen halbkreisförmigen Nut im Inneren des den Sockel 15 umgebenden Befestigungsrings 5 angeordnete. Die Justierschraube greift in das Gewinde des Befestigungsrings 5, sodass dieser durch Drehen der Justierschraube angehoben oder abgesenkt werden kann. Neben der Führung der Justierschraube 18 durch den im Sockel 15 befestigten Stift 19 wird diese auch durch eine sie umgebende Druckfeder unterstützt, die die Reibung zwischen Sockel 15 und Justierschraube 18 reduziert.The height adjustment of thehand tool accessory 1 by the adjustingscrew 18 is designed so that this, supported by apin 19 in thebase 15, between this and the mountingring 5, wherein the trained as a thumbscrew head of the adjustingscrew 18 through a recess in the mountingring 5 is easily accessible from the outside. The threaded element of the adjustingscrew 18 is arranged between a semicircular, axially extending groove on the outer surface of thebase 15 and a threaded semi-circular groove in the interior of the mountingring 5 surrounding thebase 15. The adjusting screw engages in the thread of the mountingring 5, so that it can be raised or lowered by turning the adjusting screw. In addition to the guidance of the adjustingscrew 18 by thepin 19 secured in thebase 15, this is also supported by a compression spring surrounding it, which reduces the friction between the base 15 and adjustingscrew 18.

Claims (14)

1. Auxiliary device for a portable tool, comprising a receptacle for a motor-operated portable tool having an output shaft, and comprising a drive train which has a tool receptacle to be opened or closed by rotation and which can be connected to the output shaft of the motor-operated portable tool via a coupling device,characterized by a rotation-arresting device (13) acting on the drive train (9).
2. Auxiliary device for a portable tool according to Claim 1,characterized in that the rotation-arresting device (13) has an axially displaceable rotation lock (31) acting on the drive train (9).
3. Auxiliary device for a portable tool according to either of the preceding claims,characterized in that the coupling device is designed as a belt drive (27).
4. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized by a workpiece-supporting device (17).
5. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the workpiece-supporting device (17) is designed to be vertically adjustable.
6. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the drive train (9) is surrounded by a protective housing (36).
7. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the protective housing (36) is designed as a handle (39).
8. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the protective housing (36) is designed to insulate against heat generated during operation.
9. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the protective housing (36) is arranged at a lateral distance from the receptacle (2)
10. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the drive train (9) is arranged to run parallel to the output shaft of the motor-operated power tool (22) located in the receptacle (2).
11. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the drive train (9) has a polygonal portion (34) which interacts with a non-rotatable locking element (35) in a positive-locking manner in the arresting position, said locking element (35) being mounted in the housing (11) in an axially displaceable manner.
12. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the polygonal portion (34) is arranged on that end of the drive train (9) which is opposite the tool receptacle (8).
13. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized by a manual actuating element (12) acting on the locking element (35) and displaceably mounted in the housing (11).
14. Auxiliary device for a portable tool according to one of the preceding claims,characterized in that the drive train (9) is electrically insulated from the protective housing (36).

Images