Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


EP1191792A1 - Digital television decoder with removable and optional reception device - Google Patents

Digital television decoder with removable and optional reception device
Download PDF

Info

Publication number
EP1191792A1
EP1191792A1EP01402419AEP01402419AEP1191792A1EP 1191792 A1EP1191792 A1EP 1191792A1EP 01402419 AEP01402419 AEP 01402419AEP 01402419 AEP01402419 AEP 01402419AEP 1191792 A1EP1191792 A1EP 1191792A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
decoder
digital television
reception device
television decoder
television
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP01402419A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Didier M. Venom
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sagem SA
Original Assignee
Sagem SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sagem SAfiledCriticalSagem SA
Publication of EP1191792A1publicationCriticalpatent/EP1191792A1/en
Withdrawnlegal-statusCriticalCurrent

Links

Images

Classifications

Definitions

Landscapes

Abstract

The digital television decoder (100) comprises a first reception circuit for the flow of television signals, a programme memory (103) which also contains a first set of applications, and a microprocessor (102). It also includes an optional second television signal reception circuit. The digital television decoder (100) comprises a first reception circuit for the flow of television signals, a programme memory (103) which also contains a first set of applications, and a microprocessor (102). It also includes a connection device (107) to receive an optional second reception circuit for television signals. The second reception circuit comprises a tuner (70) and an electronic board (C2) which carries a demodulator (80) and demultiplexing unit (90). The second reception circuit demodulating circuit recovers an analogue signal at the output of this circuit. A further circuit (140) provides automatic detection of the presence of the second reception circuit.

Description

Translated fromFrench

La présente invention a pour objet un décodeur detélévision numérique avec un dispositif de réception amovible etoptionnel. Plus particulièrement, l'invention concerne undécodeur de télévision numérique qui est susceptible de recevoiret de mettre en service, selon la volonté de l'utilisateur, undispositif de réception supplémentaire qui, en combinaison avecun dispositif de réception d'origine du décodeur, permet derecevoir simultanément deux services de télévision distincts. Unobjectif de l'invention est de permettre aux opérateurs detélévision de ne pas augmenter le coût de fabrication desdécodeurs qu'ils louent à des utilisateurs, tout en laissant lapossibilité aux utilisateurs de décodeurs d'améliorer facilementles capacités de leur décodeur et d'en étendre lesfonctionnalités.The subject of the present invention is a decoder fordigital television with a removable receiving device andoptional. More particularly, the invention relates to adigital television decoder which is likely to receiveand to put into service, according to the will of the user, aadditional receiving device which, in combination witha device for receiving the original decoder, allowsreceive two separate television services simultaneously. Aobjective of the invention is to allow operators totelevision not to increase the manufacturing cost ofdecoders that they rent to users, while leaving thepossibility for decoder users to easily improvethe capacities of their decoder and to extend themfeatures.

D'une façon générale, le domaine de l'invention est celuide la télévision numérique. Dans le domaine de la télévisionnumérique, des décodeurs de télévision numérique sont utilisés,notamment afin d'accéder à un ensemble de chaínes detélévision cryptées. Les décodeurs de télévision sont desorganes effectuant une interface entre des systèmes detransmission de signaux de télévision, notamment de signaux detélévision numérique au format MPEG et DVB, et des moniteursde visualisation. Souvent, le moniteur comporte en lui-même descircuits de décodage de ces signaux de télévision mais ce n'estpas une obligation. Les signaux échangés sont le plus souventdes signaux numériques, mais un décodeur peut aussi avoir desfacultés de traitement de signaux analogiques. Les moyens detransmission qui transmettent les émissions de télévision à cesdécodeurs/récepteurs sont soit des moyens de transmissionaériens classiques (dans des bandes de fréquence à l'émissionde 17 à 862 MHz), soit des câbles coaxiaux (dans des bandes de fréquence à l'émission de 110 à 862 MHz), voire optiques,soit des satellites de réemission qui desservent une région(dans des bandes de fréquence à l'émission de 10,3 à 12,8GHz).In general, the field of the invention is thatdigital television. In the field of televisiondigital, digital TV decoders are used,in particular to access a set of channelsencrypted television. TV decoders areorgans performing an interface between systems oftransmission of television signals, in particular television signalsdigital television in MPEG and DVB format, and monitorsof visualization. Often the monitor itself hasdecoding circuits for these television signals but this isnot an obligation. The signals exchanged are most oftendigital signals, but a decoder can also haveanalog signal processing capabilities. The means oftransmission which transmit the TV shows to thesedecoders / receivers are either means of transmissionconventional air (in frequency bands at transmissionfrom 17 to 862 MHz), i.e. coaxial cables (in bandsfrequency at transmission from 110 to 862 MHz), or even optical,either retransmission satellites serving a region(in transmission frequency bands from 10.3 to 12.8GHz).

Typiquement, le décodeur comporte des moyens deréception pour recevoir les signaux émis et des moyens deformatage pour transformer les signaux reçus en des signauxapplicables directement sur les organes de commande dudispositif de visualisation. Pour un tube cathodique, il s'agit parexemple des commandes appliquées sur les organes de balayageet sur les différents canons à électrons produisant des pixels decouleur sur l'écran. Habituellement, les décodeurs de télévisionnumériques sont mis à disposition des utilisateurs abonnés pardes opérateurs de télévision qui diffusent un ensemble deservices appelé bouquet numérique. Ces opérateurs louent ainsiun appareil qui permet à chacun de leurs abonnés, d'une part derecevoir et de décrypter un ensemble de signaux télévisuelscorrespondant aux différents services de télévision quiconstituent leur bouquet numérique et, d'autre part, de recevoirun ensemble de signaux de fonctionnement qui permettent audécodeur de réaliser les différentes opérations de décryptage etéventuellement de mettre à jour et/ou de déclencher certainesfonctionnalités du décodeur. Les utilisateurs abonnés à unopérateur étant de plus en plus nombreux, ces opérateursdoivent disposer d'un nombre constamment croissant dedécodeurs à louer aux abonnés. Ces opérateurs cherchent doncà limiter le plus possible le coût de fabrication des décodeurs.Typically, the decoder includes means forreception to receive the transmitted signals and means offormatting to transform received signals into signalsdirectly applicable on the control elements of thedisplay device. For a cathode ray tube, it is byexample of the commands applied to the scanning devicesand on the different electron guns producing pixels ofcolor on the screen. Usually TV decodersare made available to subscribed users bytelevision operators who broadcast a set ofservices called digital bouquet. These operators thus renta device which allows each of their subscribers, on the one hand toreceive and decrypt a set of television signalscorresponding to the various television services whichconstitute their digital bouquet and, on the other hand, to receivea set of operating signals that allow thedecoder to perform the various decryption operations andpossibly to update and / or trigger certaindecoder functionality. Users subscribed to amore and more operators, these operatorsmust have a constantly growing number ofset-top boxes for rent to subscribers. These operators therefore seekto limit the manufacturing cost of decoders as much as possible.

Cependant, parallèlement à ce soucis de coût defabrication, les opérateurs proposent en permanence de plus enplus de nouvelles fonctionnalités qui peuvent être mises enoeuvre au moyen du décodeur pour rendre toujours plus attractifson utilisation. Par exemple, certains opérateurs proposentaujourd'hui une fonctionnalité de vidéo différée, unefonctionnalité de création d'image mosaïque ou encoredifférentes fonctionnalités d'enregistrement de programmes de télévision au sein même du décodeur de télévision numérique.Ces nouvelles fonctionnalités requièrent en outre la présenced'un ou plusieurs modules de mémoire de grande capacité detype disque dur.However, alongside this cost concernoperators constantly offer more and moremore new features that can be implementedworks using the decoder to make it ever more attractiveits use. For example, some operators offertoday a deferred video feature, amosaic imaging functionality ordifferent program recording features fromtelevision within the digital television decoder.These new features also require the presenceone or more large capacity memory modules ofhard drive type.

Or la portée de certaines de ces fonctionnalités, etnotamment de celles relatives à l'enregistrement d'émissions detélévision, se trouve considérablement limitée du fait de laprésence d'un unique dispositif de réception au sein desdécodeurs de télévision. En effet, un unique dispositif deréception ne comprend, par définition, qu'un unique tuner dont lafonction est d'extraire de l'ensemble de flux de signauxdisponibles un flux de signaux particulier. Ce flux correspond àun transpondeur qui comporte plusieurs services de télévisionmultiplexés. Le décodeur de télévision ne peut donc sélectionnerà un instant donné qu'un unique flux de signaux à partir duquel ilpeut extraire un service de télévision déterminé. Sur son disquedur, il ne peut donc enregistrer que le service de télévision qu'ilvisualise sur son écran de télévision. Dans certains décodeursperfectionnés, il est possible d'enregistrer un premier service detélévision tout en visualisant un autre service, à la condition sinequa none que ces deux services soient transmis dans un mêmeflux de signaux, par un même transpondeur. Ainsi, un utilisateurn'a pas la possibilité de regarder un service particulier tout enenregistrant un autre service qui appartient à un autre flux designaux.The scope of some of these features, andin particular those relating to the recording of broadcasts oftelevision, is considerably limited due to thepresence of a single reception system withintelevision decoders. Indeed, a single devicereception includes, by definition, only a single tuner whosefunction is to extract from the signal flow setavailable a particular signal flow. This flow corresponds toa transponder which includes several television servicesmultiplexed. The TV decoder cannot therefore selectat any given time that a single signal stream from which itcan extract a specific television service. On his dischard, so it can only record the TV service itvisualizes on his television screen. In some decodersit is possible to register a first service oftelevision while viewing another service, on conditionqua none that these two services are transmitted in the samesignal flow, by the same transponder. So a useris not able to watch a particular service whileregistering another service that belongs to another stream ofsignals.

L'intérêt de la présence des disques durs de grandecapacité au sein du décodeur est donc réduit et l'utilisateur neretrouve pas le confort d'utilisation dont il dispose avec unmagnétoscope classique pour enregistrer des émissions detélévision. En effet, le magnétoscope classique comporte untuner qui permet de sélectionner et d'enregistrer un autre servicede télévision que le service sélectionné par le tuner du téléviseuret restitué sur l'écran de télévision.The advantage of the presence of large hard diskscapacity within the decoder is therefore reduced and the user does notnot find the comfort of use it has with aconventional VCR to record broadcaststelevision. Indeed, the classic video recorder has atuner that allows you to select and register another serviceas the service selected by the TV tunerand played back on the television screen.

Une solution envisagée par l'opérateur pourrait êtred'équiper systématiquement les décodeurs d'un deuxième dispositif de réception. Cependant, une telle opération alourdiraitconsidérablement le coût de fabrication d'un décodeur pour lesopérateurs. Par ailleurs, un deuxième dispositif de réception seraprincipalement utilisé en combinaison avec un disque dur degrande capacité, notamment à des fins d'enregistrement ; or cesdisques durs ne sont pas nécessairement présents au sein detous les décodeurs, et l'intérêt d'un deuxième dispositif deréception devient nettement moindre pour les décodeurs qui ensont dépourvus.A solution envisaged by the operator could besystematically equip the decoders with a secondreceiving device. However, such an operation would weigh downconsiderably the cost of manufacturing a decoder for themoperators. In addition, a second receiving device will bemainly used in combination with a hard drive oflarge capacity, especially for recording purposes; now thesehard drives are not necessarily present withinall the decoders, and the interest of a second device forreception becomes significantly less for decoders whichare lacking.

Le décodeur de télévision numérique selon l'inventionpermet de pallier l'ensemble des inconvénients qui viennentd'être exposés. En effet, le décodeur de télévision numériqueselon l'invention permet d'accéder à des fonctionsd'enregistrement de services de télévision, appartenant à unpremier flux de signaux, sur un disque dur de grande capacitétout en autorisant la visualisation d'un autre service detélévision, appartenant à un deuxième flux de signaux, sur untéléviseur connecté au décodeur, et tout en assurant un coût defabrication raisonnable du décodeur loué à l'utilisateur abonné. Acet effet, le décodeur selon l'invention laisse la possibilité àl'utilisateur d'ajouter au sein du décodeur, de façon relativementsimple, un deuxième dispositif de réception amovible etoptionnel. En conséquence, le coût du deuxième dispositif deréception n'est plus supporté par l'opérateur de télévision, maispar l'utilisateur du décodeur qui souhaite accéder à desfonctionnalités d'enregistrement améliorées sur le disque dur.Dans le décodeur de télévision numérique selon l'invention, unfonctionnement dit de base ou minimal, assurant les principalesfonctions de décryptage de services de télévision, entre autregrâce à la présence d'un dispositif de réception initial etinamovible, est assuré à l'aide du décodeur tel que loué parl'opérateur à un utilisateur. Le dispositif de réceptionsupplémentaire est donc dit optionnel dans le sens où saprésence n'est pas indispensable à un fonctionnement minimaldu décodeur dans lequel il peut être inséré.The digital television decoder according to the inventionovercomes all the disadvantages that cometo be exposed. Indeed, the digital television decoderaccording to the invention provides access to functionsof television services, belonging to afirst signal flow, on a large capacity hard drivewhile authorizing the viewing of another servicetelevision, belonging to a second signal stream, on aTV connected to the decoder, and while ensuring a cost ofreasonable manufacturing of the decoder rented from the subscribed user. ATFor this purpose, the decoder according to the invention leaves the possibility tothe user to add within the decoder, relativelysimple, a second removable receiving device andoptional. As a result, the cost of the second devicereception is no longer supported by the TV operator, butby the user of the decoder who wishes to accessimproved hard disk recording features.In the digital television decoder according to the invention, aso-called basic or minimal operation, ensuring the maindecoding functions of television services, among othersthanks to the presence of an initial reception device andcannot be removed, is insured using the decoder as rented byoperator to a user. The receiving deviceadditional is therefore said to be optional in the sense that itspresence is not essential for minimal operationthe decoder in which it can be inserted.

A la figure 1, un dispositif de réception classique 1, tel quel'on peut trouver dans chaque décodeur, est représenté. Ilcomporte une antenne 10 qui reçoit un ensemble de flux designaux télévisuels et/ou de signalisation S, connecté à un tuner20. Dans l'ensemble de la description, le terme antenne est unterme générique désignant un moyen de réception de signaux,qu'il s'agisse de signaux transmis depuis des satellites, designaux terrestres ou de signaux transmis par cables. Le tuner20 permet d'extraire de l'ensemble des flux de signaux S reçuspar l'antenne 10 un flux de signaux particulier Se en se calantsur une fréquence associée à ce flux particulier. Cette fréquencecorrespond à la fréquence d'un transpondeur émettant ce flux designaux qui contient le plus souvent huit services de télévisiondistincts multiplexés. Le flux de signaux extrait Se par le tuner20 est ensuite transmis à un démodulateur 30 qui délivre dessignaux en bande de base Sb. Un démultiplexeur 40 permet alorsd'isoler un service sélectionné Ss par l'utilisateur du décodeurparmi les quelques services présents dans le flux de signauxextrait Se par le tuner 20. Le service sélectionné Ss subit alorsune opération de décodage au sein d'un module de décodage 50qui réalise notamment une opération de décompression designaux codés selon la norme MPEG, dite décodage MPEG. Onobtient en sortie du module de décodage MPEG des signauxanalogiques décodés Sd. Les signaux décodés Sd peuvent alorsêtre transmis vers un écran de télévision et/ou vers unmagnétoscope analogique. Le plus souvent, le module dedémodulation 30, le démultiplexeur 40 et le module de décodage50 sont contenus dans une carte électronique C1, ou puceélectronique, dont le fonctionnement est géré par unmicroprocesseur. La carte électronique associée au tuner estcommunément appelée un "Front End".In FIG. 1, aconventional reception device 1, such ascan be found in each decoder, is shown. hecomprises anantenna 10 which receives a set of streams oftelevision and / or signaling signals S, connected to atuner20. Throughout the description, the term antenna is ageneric term designating a means of receiving signals,whether they are signals transmitted from satellites,terrestrial signals or signals transmitted by cables. Thetuner20 makes it possible to extract from the set of received signal flows Sby the antenna 10 a particular signal flow Se while stallingon a frequency associated with this particular flow. This frequencycorresponds to the frequency of a transponder emitting this flow ofsignals which most often contains eight television servicesseparate multiplexed. The signal flow extracted Se by thetuner20 is then transmitted to ademodulator 30 which deliversSb baseband signals. Ademultiplexer 40 then allowsisolate a service selected Ss by the decoder useramong the few services present in the signal flowextract Se by thetuner 20. The selected service Ss then undergoesa decoding operation within adecoding module 50which notably performs a decompression operation onsignals coded according to the MPEG standard, called MPEG decoding. Weobtains signals from the MPEG decoding moduledecoded analog Sd. The decoded signals Sd can thenbe transmitted to a television screen and / or to aanalog video recorder. Most often, thedemodulation 30, thedemultiplexer 40 and thedecoding module50 are contained in a C1 electronic card, or chipelectronic, whose operation is managed by amicroprocessor. The electronic card associated with the tuner iscommonly known as a "Front End".

Le dispositif de réception supplémentaire amovible etoptionnel qui peut être connecté au décodeur de télévisionnumérique selon l'invention comprend lui aussi un tuner, undémodulateur et un démultiplexeur. Il peut avoir une antenne commune avec le premier dispositif de réception, mais ce n'estpas une obligation. Par contre, le dispositif de réceptionsupplémentaire ne comporte pas forcément de module dedécodage tel que celui présent au sein du premier dispositif deréception 1. En effet, lorsque le deuxième dispositif de réceptionest utilisé pour enregistrer un programme de télévision dans unmodule de mémoire du type disque dur, les signaux sontenregistrés sous forme numérique et ne subissent enconséquence pas l'opération de décodage MPEG qui permet derécupérer un signal analogique prêt à être transmis au téléviseur.Le dispositif de réception supplémentaire est doncessentiellement constitué d'un tuner et d'une carte électroniquecomportant un démodulateur et un démultiplexeur. Lorsqu'unutilisateur souhaite effectuer une lecture du disque dur et desinformations qui on été enregistrées sur celui-ci parl'intermédiaire du dispositif de réception supplémentaire, lemodule de décodage 50, présent dans le dispositif de réceptioninitial du décodeur de base, pourra être utilisé pour transformerles signaux numériques en signaux analogiques.The removable additional receiving device andoptional which can be connected to the television decoderdigital according to the invention also includes a tuner, ademodulator and a demultiplexer. It can have an antennacommon with the first receiving device, but this is notnot an obligation. On the other hand, the receiving deviceadditional does not necessarily include adecoding such as that present within the first device forreception 1. Indeed, when the second reception deviceis used to record a television program in ahard drive type memory module, signals arerecorded in digital form and only undergoconsequence of the MPEG decoding operation which allowsrecover an analog signal ready to be transmitted to the television.The additional receiving device is thereforeessentially consisting of a tuner and an electronic cardcomprising a demodulator and a demultiplexer. whenuser wants to read the hard drive andinformation that has been recorded on it bythrough the additional receiving device, thedecoding module 50, present in the receiving deviceinitial decoder, can be used to transformdigital signals into analog signals.

Selon l'invention, le fonctionnement du dispositif deréception supplémentaire est géré par le microprocesseur et parla mémoire de programmes du décodeur. A cet effet, différentesapplications permettent de détecter la présence d'un deuxièmedispositif de réception et d'adapter les applications de lamémoire de programmes à cette éventuelle présence. Desapplications spécifiques de gestion du fonctionnement dudispositif de réception supplémentaire peuvent être ajoutéesdans la mémoire de programmes ou dans tout autre type demémoire. Selon l'invention, il est envisagé que le dispositif deréception supplémentaire puisse recevoir des signaux ayant subiune autre modulation que les signaux reçus par l'antenne 10 dudispositif de réception initial.According to the invention, the operation of theadditional reception is managed by the microprocessor and bythe decoder program memory. For this purpose, differentapplications can detect the presence of a secondreceiving device and adapt the applications of theprogram memory to this possible presence. of thespecific applications for managing the operation of theadditional receiving device can be addedin program memory or any other type ofmemory. According to the invention, it is envisaged that the device foradditional reception can receive signals having undergoneanother modulation than the signals received by theantenna 10 of theinitial receiving device.

L'invention concerne donc un décodeur de télévisionnumérique comportant un premier dispositif de réception,comprenant un premier tuner, d'un ensemble de flux de signaux télévisuels et/ou de signalisation, une mémoire de programmescontenant en outre un premier ensemble d'applications, et unmicroprocesseur, caractérisé en ce qu'il comporte des moyensde connexion pour recevoir un deuxième dispositif de réception,optionnel et amovible, de l'ensemble de flux de signauxtélévisuels et/ou de signalisation, le deuxième dispositif deréception comportant notamment un deuxième tuner.The invention therefore relates to a television decoderdigital comprising a first reception device,including a first tuner, a set of signal streamstelevision and / or signaling, a program memoryfurther containing a first set of applications, and amicroprocessor, characterized in that it comprises meansconnection to receive a second receiving device,optional and removable from the signal flow assemblysecond television and / or signalingreception including a second tuner.

Le deuxième dispositif de réception est constituénotamment d'une carte électronique comportant notamment unmodule de démultiplexage et un démodulateur, ainsiqu'éventuellement un module de décodage dans le cas oùl'utilisateur souhaite récupérer en sortie du deuxième dispositifde réception un signal analogique par exemple destiné à unmagnétoscope. Selon l'invention, différents moyens sont mis enoeuvre pour gérer la mise en service du deuxième dispositif deréception :

  • des moyens pour détecter automatiquement la présencedu deuxième dispositif de réception ;
  • des moyens pour télécharger un deuxième ensembled'applications lorsque la présence du deuxième dispositif deréception est détectée ;
  • un module de mémoire spécifique pour mémoriser ledeuxième ensemble d'applications téléchargé, ce module demémoire pouvant être contenu dans la carte électronique dudeuxième dispositif de réception, ou être constitué par un disquedur contenu dans le décodeur ;
  • des moyens interrupteurs entre une entrée du premierdispositif de réception et une entrée du deuxième dispositif deréception ;
  • des moyens pour recevoir, au niveau du premier dispositifde réception, des signaux modulés selon un premier type demodulation, et des moyens pour recevoir, au niveau du deuxièmedispositif de réception, des signaux modulés selon un deuxièmetype de modulation.
The second reception device consists in particular of an electronic card comprising in particular a demultiplexing module and a demodulator, as well as possibly a decoding module in the case where the user wishes to recover an analog signal at the output of the second reception device for example intended for a video recorder. According to the invention, different means are used to manage the commissioning of the second reception device:
  • means for automatically detecting the presence of the second receiving device;
  • means for downloading a second set of applications when the presence of the second reception device is detected;
  • a specific memory module for storing the second set of downloaded applications, this memory module possibly being contained in the electronic card of the second receiving device, or consisting of a hard disk contained in the decoder;
  • switch means between an input of the first receiving device and an input of the second receiving device;
  • means for receiving, at the first receiving device, signals modulated according to a first type of modulation, and means for receiving, at the second receiving device, signals modulated according to a second type of modulation.

Selon un mode de réalisation perfectionné de l'invention, la carte électronique est une carte de type PCMCIA. Dans certainsmodes de réalisation, le tuner peut être contenu dans la carteélectronique, qu'elle soit de type PCMCIA ou non.According to an improved embodiment of the invention, theelectronic card is a PCMCIA type card. In someembodiments, the tuner can be contained in the cardelectronic, whether PCMCIA type or not.

L'invention et ses différentes applications seront mieuxcomprises à la lecture de la description qui suit et à l'examendes figures qui l'accompagnent. Celles-ci ne sont présentéesqu'à titre indicatif et nullement limitatif de l'invention. Les figuresmontrent :

  • à la figure 1, déjà décrite, un dispositif de réceptionclassique d'un décodeur de télévision numérique ;
  • à la figure 2, un schéma-bloc illustrant la présence, selonl'invention, de deux dispositifs de réception au sein d'undécodeur de télévision numérique ;
  • à la figure 3, une représentation schématique desdifférents éléments intervenant dans le fonctionnement dudécodeur selon l'invention.
The invention and its various applications will be better understood on reading the description which follows and on examining the figures which accompany it. These are presented for information only and in no way limit the invention. The figures show:
  • in Figure 1, already described, a conventional device for receiving a digital television decoder;
  • in FIG. 2, a block diagram illustrating the presence, according to the invention, of two reception devices within a digital television decoder;
  • in Figure 3, a schematic representation of the various elements involved in the operation of the decoder according to the invention.

A la figure 2, on retrouve le premier dispositif de réception1 décrit à la figure 1 dont les différents éléments comportent lesmêmes références. Sur cette figure, un deuxième dispositif deréception 2 a été ajouté ; il est constitué d'une antenne 60recevant l'ensemble de flux de signaux S, d'un deuxième tuner70 délivrant en sortie un deuxième flux de signaux S'e, et d'unedeuxième carte électronique C2 comportant un deuxièmedémodulateur 80 et un deuxième module de démultiplexage 90.Des signaux sélectionnés S's issus du deuxième démultiplexeur90 sont orientés vers un diplexeur 91 qui permet d'orienter cessignaux soit vers le module de décodage 50, soit vers un modulede mémoire spécifique 92. Le module de mémoire spécifique 92est par exemple un disque dur présent au sein du décodeur detélévision numérique. Dans certaines variantes de réalisation dudécodeur, il peut être amovible.In Figure 2, we find thefirst receiving device1 described in FIG. 1, the various elements of which include thesame references. In this figure, a second device forreceipt 2 has been added; it consists of anantenna 60receiving the signal stream set S, from asecond tuner70 outputting a second signal stream S'e, and of asecond electronic card C2 comprising aseconddemodulator 80 and asecond demultiplexing module 90.Selected signals S's from thesecond demultiplexer90 are oriented towards adiplexer 91 which makes it possible to orient thesesignals either to thedecoding module 50 or to a moduleofspecific memory 92. Thespecific memory module 92is for example a hard disk present within the decoder ofDigital TV. In certain variant embodiments of thedecoder, it can be removable.

Lorsque le contenu de la mémoire 92 est lu, les différentesdonnées contenues dans cette mémoire sont transmis au modulede décodage 50. Le système de réception représenté à la figure2 est un mode de réalisation préféré de l'invention. Cependant, dans une variante de réalisation on peut trouver dans ladeuxième carte électronique C2 un deuxième module dedécodage qui permet d'obtenir des signaux analogiques quiseront alors orientés vers un appareil de type magnétoscope.Cette variante de réalisation peut être mis en oeuvre par exemplelorsque le décodeur ne possède pas de disque dur pourmémoriser des informations et que l'utilisateur souhaiteenregistrer un service de télévision reçu par son décodeur touten visualisant un autre service de télévision.When the contents ofmemory 92 are read, the differentdata contained in this memory are transmitted to themoduledecoding 50. The reception system shown in Figure2 is a preferred embodiment of the invention. However,in an alternative embodiment we can find in thesecond electronic card C2 a second moduledecoding which provides analog signals whichwill then be directed towards a video recorder type device.This variant embodiment can be implemented for examplewhen the decoder does not have a hard drive formemorize information and that the user wishesrecord a television service received by its decoder whilewhen viewing another television service.

A la figure 3, un exemple de décodeur de télévisionnumérique 100 selon l'invention est représenté. Sur cette figure,on retrouve de nouveau le premier dispositif de réception 1 et ledeuxième dispositif de réception 2 décrits aux figures 1 et 2.Cependant, le deuxième tuner 70 est ici connecté à l'antenne 10au moyen d'un dispositif interrupteur 101. Les deux dispositifs deréception disposent alors d'une antenne commune. Le dispositifinterrupteur est disposé entre une première entrée E1 du premiertuner 20 et une deuxième entrée E2 du deuxième tuner 70. Ledeuxième tuner 70 est par ailleurs toujours relié à une deuxièmecarte électronique C2 comportant les éléments décrits à la figure2. Les signaux sélectionnés S's issus de la carte électronique C2sont toujours transmis à un diplexeur qui peut les orienter soitvers le module de décodage 50, soit vers le module de mémoire92, qui est par exemple un disque dur. Par ailleurs, le décodeurselon l'invention comporte un microprocesseur 102 connecté aumoyen d'un bus de communication bidirectionnel 110 à unemémoire de programmes 103, au module de mémoire 92, à undispositif de commande 104 du dispositif interrupteur 101, à lapremière carte électronique C1, à la deuxième carte électroniqueC2, et à un dispositif de commande 105 du premier tuner 20 etdu deuxième tuner 70. Le bus de communication véhicule desinformations d'adresses, de données ou de commandes entre lesdifférents éléments auxquels il est connecté.In Figure 3, an example of a television decoderdigital 100 according to the invention is shown. In this figure,we again find thefirst receiving device 1 and thesecond receiving device 2 described in FIGS. 1 and 2.However, thesecond tuner 70 is here connected to theantenna 10by means of aswitch device 101. The two devicesreception then have a common antenna. The deviceswitch is arranged between a first input E1 of thefirsttuner 20 and a second input E2 of thesecond tuner 70. Thesecond tuner 70 is also always connected to a secondC2 electronic card with the elements described in the figure2. The selected signals S's from the electronic card C2are always transmitted to a diplexer which can orient them eitherto thedecoding module 50, or to thememory module92, which is for example a hard disk. In addition, the decoderaccording to the invention comprises amicroprocessor 102 connected to theby means of abidirectional communication bus 110 at oneprogram memory 103, tomemory module 92, to acontrol device 104 of theswitch device 101, at thefirst electronic card C1, to the second electronic cardC2, and to acontrol device 105 of thefirst tuner 20 andof thesecond tuner 70. The communication bus carriesaddress, data or order information betweendifferent elements to which it is connected.

Selon l'invention, un renfoncement 106 est aménagé dansle décodeur de télévision numérique 100 pour recevoir le deuxième tuner 70. Un connecteur 107 spécifique est disposédans ce renfoncement 106 de telle sorte que le tuner 70 peutvenir se brancher sur ce connecteur 107 pour recevoir en entréeles signaux reçus au niveau de l'antenne, et pour fournir ensortie les signaux sélectionnés S's vers la deuxième carteélectronique C2. Dans un premier mode de réalisation del'invention, la carte électronique C2 doit être disposée àl'intérieur du décodeur 100 par une opération nécessitant dedémonter le boítier du décodeur 100. Dans un autre mode deréalisation du décodeur selon l'invention, la carte électroniqueC2 est réalisée sous la forme d'une carte de type PCMCIA. Cettecarte peut être introduite dans une ouverture appropriée, nonreprésentée sur la figure, du décodeur selon l'invention. Undispositif de connexion adapté disposé dans l'ouverture permetd'intégrer les circuits de la carte électronique C2 contenus dansla carte PCMCIA dans le fonctionnement du décodeur,notamment en assurant une connexion entre le bus decommunication 110 et la deuxième carte électronique C2.According to the invention, arecess 106 is arranged inthedigital television decoder 100 to receive thesecond tuner 70. A specific connector 107 is arrangedin thisrecess 106 so that thetuner 70 cancome plug into this connector 107 to receive inputthe signals received at the antenna, and to provideoutputs the selected signals S's to the second cardelectronic C2. In a first embodiment ofthe invention, the electronic card C2 must be arranged atinside thedecoder 100 by an operation requiringdismantle thedecoder 100 unit. In another mode ofrealization of the decoder according to the invention, the electronic cardC2 is produced in the form of a PCMCIA type card. Thiscard can be inserted into an appropriate opening, notshown in the figure, of the decoder according to the invention. Asuitable connection device arranged in the opening allowsto integrate the circuits of the electronic card C2 contained inthe PCMCIA card in the operation of the decoder,in particular by ensuring a connection between thebuscommunication 110 and the second electronic card C2.

Une application 140, dite application de détection d'undeuxième circuit de réception, contenue dans le mémoire deprogrammes 103 est régulièrement mise en oeuvre, de façonautomatique ou non, pour détecter une éventuelle présence d'undeuxième dispositif de réception. Lorsque celle-ci est détectée,une application 141, dite application de fermeture du dispositifinterrupteur 101, transmet une instruction de commande audispositif de commande 104 qui permet de fermer le dispositifinterrupteur 101 de façon à ce que le tuner 70 puisse recevoir lessignaux reçus au niveau de l'antenne 20. Dans un autre mode deréalisation de l'invention, le tuner 70 est directement relié à unedeuxième antenne 60. Dans ce mode de réalisation, le dispositifinterrupteur 101 n'est plus nécessaire. Ce mode de réalisationpeut être intéressant lorsque les deux dispositifs de réceptionsont destinés à recevoir des signaux qui ont subi différents typesde modulation. Dans cette situation, le premier dispositif deréception 1 peut recevoir des signaux modulés selon une modulation QPSK dans le cas d'une réception par satellite, selonune modulation QAM dans le cas d'une réception par câble, ouselon une modulation COFDM dans le cas d'une réceptionnumérique terrestre, et le deuxième circuit de réception 2 peutrecevoir indifféremment un de ces trois types de modulation. Ladeuxième antenne 60 constitue un moyen pour recevoir dessignaux modulés selon un autre type de modulation.Anapplication 140, called an application for detecting asecond receiving circuit, contained in the brief of103 programs is regularly implemented, soautomatic or not, to detect a possible presence of asecond receiving device. When this is detected,anapplication 141, called application for closing thedeviceswitch 101, transmits a control instruction to thecontrol device 104 which makes it possible to close thedeviceswitch 101 so that thetuner 70 can receive thesignals received at theantenna 20. In another mode ofembodiment of the invention, thetuner 70 is directly connected to asecond antenna 60. In this embodiment, thedeviceswitch 101 is no longer required. This embodimentcan be interesting when the two receiving devicesare intended to receive signals that have undergone different typesmodulation. In this situation, thefirstreception 1 can receive signals modulated according to aQPSK modulation in the case of satellite reception, depending onQAM modulation in the case of cable reception, oraccording to a COFDM modulation in the case of a receptiondigital terrestrial, and thesecond receiving circuit 2 canreceive one of these three types of modulation indifferently. Thesecond antenna 60 constitutes a means for receivingsignals modulated according to another type of modulation.

Lorsque la présence d'un deuxième dispositif de réceptionest détectée, une application 142, dite application detéléchargement, de la mémoire de programmes 103 est mise enoeuvre. Cette application permet au décodeur de télévisionnumérique de recevoir et de disposer d'un ensemble denouvelles applications destinées à la gestion du deuxièmedispositif de réception. Le téléchargement de nouvellesapplications, constituant un deuxième ensemble d'applications,peut se faire soit directement par le flux de signaux arrivant auniveau de l'antenne 10, ou d'une des antennes 10 ou 60, ouencore via une interface de communication 108 reliée d'une partau bus de communication bidirectionnel 110 et d'autre part à unréseau de communication de type réseau Internet 109. Lesapplications peuvent être téléchargées dans la mémoire deprogrammes 103. Cependant cette mémoire est le plus souventconstituée de mémoire de type flash EEPROM qui sont, du faitde leur coût, en nombre limité au sein du décodeur initial. Aussi,les applications téléchargées peuvent être mémorisées au seindu module de mémoire 92, ou encore dans une mémoire flashEEPROM supplémentaire ajoutée dans la deuxième carteélectronique C2 elle-même du deuxième dispositif de réception2.When the presence of a second receiving deviceis detected, anapplication 142, called application ofdownload,program memory 103 is setartwork. This application allows the TV decoderdigital receive and have a set ofnew applications for managing the secondreceiving device. Downloading newsapplications, constituting a second set of applications,can be done either directly by the signal flow arriving at thelevel ofantenna 10, or of one ofantennas 10 or 60, oragain via acommunication interface 108 connected on the one handto thebidirectional communication bus 110 and on the other hand to aInternet 109 type communication network.applications can be downloaded to the memory of103 programs. However, this memory is most oftenmade up of flash EEPROM type memory which aretheir cost, limited in number within the initial decoder. Also,downloaded applications can be stored withinfrommemory module 92, or even in flash memoryAdditional EEPROM added in the second cardelectronic C2 itself from thesecond receiving device2.

Dans des modes de réalisation différents, le deuxièmetuner 70 peut être compris dans la deuxième carte électroniqueC2. Ceci implique qu'il n'est plus monté en pièce haute, maisqu'il est réalisé sous la forme d'une puce électronique qui peutvenir s'insérer dans la carte électronique C2.In different embodiments, thesecondtuner 70 can be included in the second electronic cardC2. This implies that it is no longer mounted in a high room, butthat it is made in the form of an electronic chip which cancome into the C2 electronic card.

Le deuxième dispositif de réception C2 peut être commandé à distance par l'utilisateur, de la même manière,connue, que ce dernier commande le premier dispositif deréception C1. Ainsi, une télécommande peut être utilisée pourémettre des signaux infrarouges reçus par un capteur spécifiquequi transmet ces signaux à un dispositif de commande dumicroprocesseur, ce dernier déclenchant de façon appropriée lamise en oeuvre de différentes applications.The second reception device C2 can becontrolled remotely by the user, in the same way,known, that the latter controls the firstreception C1. So a remote control can be used toemit infrared signals received by a specific sensorwhich transmits these signals to a control device of themicroprocessor, the latter appropriately triggering theimplementation of different applications.

Claims (12)

Translated fromFrench
Décodeur de télévision numérique (100) comportant unpremier dispositif de réception (1), comprenant un premier tuner(20), d'un ensemble de flux de signaux télévisuels et/ou designalisation (S), une mémoire de programmes (103) contenanten outre un premier ensemble d'applications, et unmicroprocesseur (102),caractérisé en ce qu'il comporte desmoyens de connexion (107) pour recevoir un deuxième dispositifde réception (2), optionnel et amovible, de l'ensemble de flux designaux télévisuels et/ou de signalisation, le deuxième dispositifde réception comportant notamment un deuxième tuner (70).Digital television decoder (100) comprising a first reception device (1), comprising a first tuner (20), of a set of streams of television and / or signaling signals (S), a program memory (103) further containing a first set of applications, and a microprocessor (102),characterized in that it comprises connection means (107) for receiving a second receiving device (2), optional and removable, of the set of television signal and / or signaling flow, the second reception device comprising in particular a second tuner (70).Décodeur de télévision numérique (100) selon larevendication précédente,caractérisé en ce que le deuxièmedispositif de réception (2) comprend notamment une carteélectronique (C2) comportant notamment un démodulateur (80)et un module de démultiplexage (90).Digital television decoder (100) according to the preceding claim,characterized in that the second reception device (2) notably comprises an electronic card (C2) comprising in particular a demodulator (80) and a demultiplexing module (90).Décodeur de télévision numérique (100) selon l'une desrevendications précédentes,caractérisé en ce que le deuxièmedispositif de réception (2) comporte un module de décodage pourrécupérer un signal analogique en sortie du deuxième dispositifde réception (2).Digital television decoder (100) according to one of the preceding claims,characterized in that the second reception device (2) comprises a decoding module for recovering an analog signal at the output of the second reception device (2).Décodeur de télévision numérique (100) selon l'une desrevendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comporte desmoyens (140) pour détecter automatiquement la présence dudeuxième dispositif de réception (2).Digital television decoder (100) according to one of the preceding claims,characterized in that it comprises means (140) for automatically detecting the presence of the second reception device (2).Décodeur de télévision numérique (100) selon larevendication précédente,caractérisé en ce qu'il comporte desmoyens (142) pour télécharger un deuxième ensembled'applications lorsque la présence du deuxième dispositif deréception (2) est détectée.Digital television decoder (100) according to the preceding claim,characterized in that it comprises means (142) for downloading a second set of applications when the presence of the second reception device (2) is detected.Décodeur de télévision numérique (100) selon larevendication précédente,caractérisé en ce qu'il comporte un module de mémoire spécifique (92) pour mémoriser le deuxièmeensemble d'applications téléchargé.Digital television decoder (100) according to the preceding claim,characterized in that it comprises a specific memory module (92) for storing the second set of downloaded applications.Décodeur de télévision numérique (100) selon larevendication précédente,caractérisé en ce que le module demémoire spécifique (92) est contenu dans la carte électronique(C2) du deuxième dispositif de réception (2).Digital television decoder (100) according to the preceding claim,characterized in that the specific memory module (92) is contained in the electronic card (C2) of the second reception device (2).Décodeur de télévision numérique selon la revendication6,caractérisé en ce que le module de mémoire spécifique (92)est un disque dur contenu dans le décodeur (100).Digital television decoder according to claim 6,characterized in that the specific memory module (92) is a hard disk contained in the decoder (100).Décodeur de télévision numérique (100) selon l'une desrevendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comporte desmoyens interrupteurs (101) entre une entrée (E1) du premierdispositif de réception (1) et une entrée (E2) du deuxièmedispositif de réception (2).Digital television decoder (100) according to one of the preceding claims,characterized in that it comprises switch means (101) between an input (E1) of the first reception device (1) and an input (E2) of the second receiving device (2).Décodeur de télévision numérique (100) selon l'une desrevendications 2 à 9,caractérisé en ce que la carte électronique(C2) est une carte de type PCMCIA.Digital television decoder (100) according to one of claims 2 to 9,characterized in that the electronic card (C2) is a PCMCIA type card.Décodeur de télévision numérique (100) selon l'une desrevendications 2 à 10,caractérisé en ce que le deuxième tuner(70) est contenu dans la carte électronique (C2).Digital television decoder (100) according to one of claims 2 to 10,characterized in that the second tuner (70) is contained in the electronic card (C2).Décodeur de télévision numérique (100) selon l'une desrevendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comporte desmoyens (60) pour recevoir, au niveau du premier dispositif deréception (1), des signaux modulés selon un premier type demodulation et des moyens pour recevoir, au niveau du deuxièmedispositif de réception (2), des signaux modulés selon undeuxième type de modulation.Digital television decoder (100) according to one of the preceding claims,characterized in that it comprises means (60) for receiving, at the first reception device (1), signals modulated according to a first type of modulation and means for receiving, at the second receiving device (2), signals modulated according to a second type of modulation.
EP01402419A2000-09-202001-09-20Digital television decoder with removable and optional reception deviceWithdrawnEP1191792A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application NumberPriority DateFiling DateTitle
FR00119552000-09-20
FR0011955AFR2814310B1 (en)2000-09-202000-09-20 DIGITAL TELEVISION DECODER WITH REMOVABLE AND OPTIONAL RECEPTION DEVICE

Publications (1)

Publication NumberPublication Date
EP1191792A1true EP1191792A1 (en)2002-03-27

Family

ID=8854475

Family Applications (1)

Application NumberTitlePriority DateFiling Date
EP01402419AWithdrawnEP1191792A1 (en)2000-09-202001-09-20Digital television decoder with removable and optional reception device

Country Status (2)

CountryLink
EP (1)EP1191792A1 (en)
FR (1)FR2814310B1 (en)

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US4807286A (en)*1987-04-221989-02-21Wiedemer John DHigh security pay television system
US5193009A (en)*1989-01-201993-03-09Goldstar Co., Ltd.Signal switching method of a TV-VCR combination having two tuners
EP0939405A2 (en)*1998-02-261999-09-01Nec CorporationMethod and device for dynamically editing received broadcast data
US6040851A (en)*1998-01-202000-03-21Conexant Systems, Inc.Small-format subsystem for broadband communication services
US6058242A (en)*1996-07-302000-05-02Samsung Electronics Co., Ltd.Apparatus for performing programmed recording using broadcast program data and method therefor in a two-tuner system
DE19954336A1 (en)*1998-11-122000-05-18Sony Uk Ltd Digital receiver and method for receiving and demodulating a variety of digital signals
WO2000051129A1 (en)*1999-02-252000-08-31Applied Magic, Inc.Non-linear multimedia editing system integrated into a television, set-top box or the like

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication numberPriority datePublication dateAssigneeTitle
US4807286A (en)*1987-04-221989-02-21Wiedemer John DHigh security pay television system
US5193009A (en)*1989-01-201993-03-09Goldstar Co., Ltd.Signal switching method of a TV-VCR combination having two tuners
US6058242A (en)*1996-07-302000-05-02Samsung Electronics Co., Ltd.Apparatus for performing programmed recording using broadcast program data and method therefor in a two-tuner system
US6040851A (en)*1998-01-202000-03-21Conexant Systems, Inc.Small-format subsystem for broadband communication services
EP0939405A2 (en)*1998-02-261999-09-01Nec CorporationMethod and device for dynamically editing received broadcast data
DE19954336A1 (en)*1998-11-122000-05-18Sony Uk Ltd Digital receiver and method for receiving and demodulating a variety of digital signals
WO2000051129A1 (en)*1999-02-252000-08-31Applied Magic, Inc.Non-linear multimedia editing system integrated into a television, set-top box or the like

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
"VIDEO TAPE RECORDER WITH HARD DISK DRIVE", IBM TECHNICAL DISCLOSURE BULLETIN,IBM CORP. NEW YORK,US, vol. 38, no. 10, 1 October 1995 (1995-10-01), pages 577 - 578, XP000540597, ISSN: 0018-8689*

Also Published As

Publication numberPublication date
FR2814310A1 (en)2002-03-22
FR2814310B1 (en)2003-05-02

Similar Documents

PublicationPublication DateTitle
EP0694242B1 (en)Method and device for selecting video programs
FR2788400A1 (en) DIGITAL RECEIVER FOR TELEVISION APPARATUS AND ASSOCIATED METHOD FOR RECEIVING AND DEMODULATING MULTIPLE DIGITAL SIGNALS
FR2940575A1 (en) METHOD FOR MANAGING ADVERTISEMENT DETECTION IN AN ELECTRONIC APPARATUS, FOR EXAMPLE A DIGITAL TELEVISION DECODER.
FR2898458A1 (en) METHOD FOR THE SECURE DISTRIBUTION OF AUDIOVISUAL SEQUENCES, DECODER AND SYSTEM FOR IMPLEMENTING SAID METHOD
FR2713864A1 (en) Television program management system.
EP1191792A1 (en)Digital television decoder with removable and optional reception device
WO2008055928A1 (en)Access and decryption control module for host unit
EP1152609B1 (en)Video signal recording arrangement, remotely controlled by means of a telecommunications network
FR2812160A1 (en)Digital television decoder multiple mosaic image service selection having decoder/receiver and module with unit selecting services and memory module memorising service selection digital words.
EP1187465A1 (en)Digital television decoder with a removable hard disk and method for activating a removable hard disk
EP1804500A1 (en)Multifunctional and autonomous television set
EP1983747B1 (en)Digital video recorder and method for transmitting a digital signal to a television set having an input compatible with the digital television set.
WO2000021285A1 (en)Method and device for service data management in a television system
EP1128664A2 (en)Method to control a television decoder
FR2812161A1 (en)Digital television favourites service list function having principal television services storage zone and user favourites selection list with associated access rights output.
EP1627528A2 (en)Method for distributing video sequences, decoder and system therefor
FR2812499A1 (en)Digital television decoder programme recorder unit having receiver/tuner selecting programme with memory module/restoring unit and demultiplexing circuit allowing two programmes simultaneous extraction.
EP1225761A1 (en)Method for controlling a device comprising multiple video sources
EP1176820A1 (en)Audio and/or video sequences selection arrangement
FR2780833A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR AUDIIMETRY ON TELEVISION DECODER
EP1804485A1 (en)Autonomous multifunction universal decoder
FR2827463A1 (en)Television signal control system has decoder to extract control information for internet link to user
WO2009103916A1 (en)Method for selecting channels in a television set including extension modules for receiving supplementary formats
FR2816158A1 (en)Digital television decoder and method for editing a TV programme by such a decoder
FR2884097A1 (en)Televised image and/or sound sequence e.g. film, processing and storing method for e.g. camcoder, involves transferring sequence, selected by reflex action, to image processing equipment for transfer to apparatus with compatible format

Legal Events

DateCodeTitleDescription
PUAIPublic reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text:ORIGINAL CODE: 0009012

AKDesignated contracting states

Kind code of ref document:A1

Designated state(s):AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

Kind code of ref document:A1

Designated state(s):DE ES GB SE

AXRequest for extension of the european patent

Free format text:AL;LT;LV;MK;RO;SI

17PRequest for examination filed

Effective date:20020207

17QFirst examination report despatched

Effective date:20020531

AKXDesignation fees paid

Free format text:DE ES GB SE

STAAInformation on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text:STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18DApplication deemed to be withdrawn

Effective date:20021211


[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp