EP1068023B1 - High voltage source rotary spray - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft einen Rotationssprühzerstäuber zum Auftragen von elektrischleitfähigem Lack, insbesondere Wasserlack, auf Oberflächen mit einem Gehäuse, inwelchem ein Antriebsmotor zur Drehbetätigung eines frontseitig angesetzten, mit einerLackzufuhr verbundenen Sprühkopfes angeordnet ist, der den zugeführten Lack infolgeRotation in einem Sprühnebel abgibt, sowie mit wenigstens zwei sich parallel zurLängsachse des Gehäuses zur Frontseite hin erstreckenden konzentrisch angeordneten,von wenigstens einer Hochspannungsquelle gespeisten und in Elektrodenhalternuntergebrachten Elektroden, welche ein elektrisches Feld erzeugen, das den vomSprühkopf abgegebenen Sprühnebel gegen die Auftragsfläche beaufschlagt.The invention relates to a rotary spray atomizer for applying electricallyconductive paint, especially water paint, on surfaces with a housing, inwhich is a drive motor for the rotary actuation of a front, with aPaint supply connected spray head is arranged, the result of the paint suppliedRotation in a spray, and with at least two parallel to theLongitudinal axis of the housing concentrically arranged to the front,powered by at least one high voltage source and in electrode holdershoused electrodes that generate an electric field that the fromSpray head spray spray applied against the application surface.

Rotationssprühzerstäuber sind im Stand der Technik seit langem zum elektrostatischenBeschichten mit elektrisch leitender Farbe allgemein bekannt (DE 31 30 096 C2oder DE 31 51 929 C2). Bei einer derartigen Vorrichtung wird einem drehbar gelagertenund von einem Motor, vorzugsweise von einem mit Druckluft betriebenen Motor,angetriebenen Sprühkopf die aufzutragende Farbe zugeführt und infolge der rotationsbedingtenFliehkraft abgeschleudert. Hierbei kommt ein ringsum den geerdetenSprühkopf herum erzeugtes elektrische Feld zur Anwendung, welches mit Hilfe konzentrischangeordneter Spitzenelektroden, die von einer gemeinsamen Hochspannungsquelleversorgt werden, erzeugt wird.Rotary spray atomizers have long been electrostatic in the prior artCoating with electrically conductive paint is generally known (DE 31 30 096 C2or DE 31 51 929 C2). With such a device, one is rotatably mountedand by an engine, preferably an engine operated with compressed air,driven spray head the paint to be applied and due to the rotation-relatedCentrifugal force thrown off. Here comes a grounded all aroundSpray field generated electrical field for use, which is concentric with the helparranged tip electrodes by a common high voltage sourcebe supplied, is generated.

Die abgeschleuderten Farbtröpfchen werden dabei im elekrischen Feld, das sich zwischenden Hochspannungselektroden und dem geerdeten Sprühkopf ausbildet, durchIonen aufgeladen, die durch lonisationsvorgänge an den Spitzenelektroden entstehen.
Die zu beschichtende Oberfläche ist hierbei auf ein niedrigeres Potential, meistensErde, geschaltet, so daß infolge des hierdurch bedingten Potentialunterschiedes dievom elektrischen Feld aufgeladenen Farbpartikel zur Auftragsoberfläche hin beschleunigtwerden, wo sie haften bleiben.The sprayed paint droplets are charged in the electrical field that forms between the high-voltage electrodes and the grounded spray head by ions that are created by ionization processes at the tip electrodes.
The surface to be coated is switched to a lower potential, usually earth, so that due to the potential difference caused by this, the color particles charged by the electric field are accelerated towards the application surface, where they stick.

Diese Technik hat sich bewährt und wird weit verbreitet eingesetzt.This technique has proven itself and is used widely.

Durch das Aufladungsprinzip ist es technisch erforderlich im Zerstäuber geerdeteTeile (Sprühkopf, Turbine und Erdzuleitung) sowie Hochspannung führende Teile(Elektroden, Hochspannungszuleitung und -verteilung) voneinander elektrisch zu isolieren.Dies ist bei der hohen Spannung ( bis zu 100 kV) und den geringen Abständenzwischen den Hochspannung führenden Teilen insbesondere an der Rückplatte außerordentlichproblematisch. Bei unzureichender Isolation kommt es zu einem Durchschlag,der zum Ausfall des Zerstäubers führt.Due to the charging principle, it is technically necessary to be grounded in the atomizerParts (spray head, turbine and earth lead) as well as high voltage parts(Electrodes, high-voltage supply and distribution) to be electrically isolated from each other.This is due to the high voltage (up to 100 kV) and the short distancesbetween the high voltage parts, especially on the back plateproblematic. If the insulation is insufficient, there will be a breakdown,which leads to the failure of the atomizer.

Da die Geometrie der Spitzenelektroden nie vollständig gleich ist, sind die Feldstärkenvor den einzelnen Spitzenelektroden und damit der lonisationsstrom nie gleich.Dies bewirkt eine ungleichmäßige Aufladung der Lacktröpfchen um den Zerstäuberund erhöht die Wahrscheinlichkeit der Verschmutzung. Diese Ungleichmäßigkeit verstärktsich noch während des Betriebs durch Verschleiß und Verschmutzung. Mit derbisherigen Technik lassen sich die unterschiedlichen Feldstärken an den Spitzenelektrodennicht ausregeln.Since the geometry of the tip electrodes is never completely the same, the field strengths arebefore the individual tip electrodes and thus the ionization current never the same.This causes an uneven charging of the paint droplets around the atomizerand increases the likelihood of pollution. This unevenness intensifiesitself during operation due to wear and dirt. With theprevious technology, the different field strengths at the tip electrodesdon't fix it.

Funktionsbedingt fließt ein elektrischer Strom vom Sprühkopf zur Erde, Dieser kannbis zu 1000 µA betragen. Bei der Verwendung einer luftgelagerten Turbine bestehtkeine galvanische Verbindung zwischen dem Sprühkopf und der Erdzuleitung. DerStrom kommutiert über das Luftlager in der Turbine. Dabei kommt es zu Erosionserscheinungen,die zu Schäden und damit störungsbedingten Unterbrechungen desSprühbetriebes mit dem Rotationszerstäuber führen.Due to the function, an electrical current flows from the spray head to earth, which canup to 1000 µA. When using an air bearing turbineno galvanic connection between the spray head and the earth lead. TheElectricity commutates through the air bearing in the turbine. This leads to erosion,which lead to damage and interruptions of theCarry out spray operation with the rotary atomizer.

Zur teilweisen Behebung des zuvor erläuterten Problems wurde in der nicht vorveröffentlichten EP 829 306 A vorgeschlagen, dieHochspannungsversorgung der Elektroden zu dezentralisieren und statt einer einzigenexternen Hochspannungsquelle, welche alle Elektroden versorgt, in jeder Elektrodejeweils eine fest installierte separate Hochspannungsquelle vorzusehen, so daßdie Hochspannungsisolation des Rotationszerstäubers entfallen kann.In order to partially remedy the problem explained above, EP 829 306 A, which was not previously published, proposed thatDecentralize high voltage supply to the electrodes and instead of a single oneexternal high voltage source that supplies all electrodes in each electrodeto provide a permanently installed separate high voltage source, so thatthe high voltage insulation of the rotary atomizer can be omitted.

Hierbei ist im Falle einer Störung allerdings jeweils die komplette Elektrodeneinheit,das heißt der Elektrodenhalter mit der Elektrode auszuwechseln unabhängig davon,welches Bauteile eine Schädigung aufweist. Dies ist weder wirtschaftlich noch umweltfreundlich,da im Falle einer festgestellten Störung in aller Regel nur entweder dieElektrode oder die Hochspannungsquelle beziehungsweise ein Teil der Hochspannungsquelle,nicht aber beide Hauptkomponenten von einem Schaden betroffen sind.In the event of a fault, however, the complete electrode unit isthat is, to replace the electrode holder with the electrode regardless ofwhich components are damaged. This is neither economical nor environmentally friendly,since in the event of a detected malfunction usually only eitherElectrode or the high voltage source or part of the high voltage source,but not both main components are affected by damage.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, einen Rotationszerstäuberder eingangs genannten Art zu schaffen, bei welchem die genanntenSchwierigkeiten auf einfache Weise vermieden werden.Based on this prior art, it is an object of the invention to provide a rotary atomizerto create the type mentioned, in which the aboveDifficulties can be easily avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruchs1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Ausführungsformender Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.This object is achieved by the features of the claim1 solved. Further advantageous refinements and embodimentsthe invention are characterized in the subclaims.

Gemäß der Erfindung ist daher vorgesehen, daß in jedem Elektrodenhalter einesteckbare Kaskade als Hochspannungsquelle angeordnet ist, welche die zugehörige,jeweils frontseitig angeordnete Elektrode speist. Damit liegt die Hochspannung nur ander Spitze der Elektrodenhalter an.According to the invention it is therefore provided that one in each electrode holderplug-in cascade is arranged as a high voltage source, which the associated,each feeds the electrode arranged on the front. So the high voltage is only presentthe tip of the electrode holder.

Mit dieser Art der Spannungsversorgung wird erreicht, daß einerseits lange Leitungswegeder Hochspannungsversorgung mit einer Spannung von ca. 100 kV vermiedenwerden und andererseits eine jederzeitige einfache Auswechslung des örtlich angeordnetenHochspannungserzeugers möglich ist. Hierdurch ist die betriebliche Verfügbarkeitdeutlich verbessert.With this type of power supply, long line paths are achievedhigh voltage supply with a voltage of approx. 100 kV avoidedand, on the other hand, a simple replacement of the locally arranged at any timeHigh voltage generator is possible. This is the operational availabilityclearly improved.

Dabei ist die Spannungsversorgung der in jedem Elektrodenhalter angeordnetenHochspannungsquelle je nach Leistungsbedarf von einer dem Rotationszerstäuberunmittelbar benachbarten Gleichspannungsquelle geringer Spannung, zum Beispielein Akkumulator, oder über eine Niederspannungsleitung vorgesehen und damit dasErfordernis einer aufwendigen Hochspannungsisolierung auf den Elektrodenhalterbeschränkt.The power supply is arranged in each electrode holderHigh voltage source depending on the power requirement of one of the rotary atomizersimmediately adjacent low voltage DC source, for examplean accumulator, or provided via a low-voltage line and thus theRequirement for complex high-voltage insulation on the electrode holderlimited.

Zusätzlich erweist es sich als vorteilhaft, daß das Gehäuse des Rotationszerstäubersisoliert ist entsprechend der in der Installationstechnik bekannten Schutzart isoliertesGehäuse, wobei zwecks der erforderlichen Erdung die beibehaltene metallische Rotorwellezumindest abschnittweise als Leiter benutzt wird, wobei ein Stromfluß durchdie Luftspalte in den Lagern nicht stattfindet da das Gehäuse isoliert ist und sichdementsprechend auf freiem Potential befindet. das heißt, daß es kein Differenzpotentialgegenüber dem der Rotorwelle aufweist.In addition, it proves advantageous that the housing of the rotary atomizerInsulated is insulated in accordance with the protection class known in installation technologyHousing, with the retained metallic rotor shaft for the necessary groundingis used at least in sections as a conductor, with a current flowing throughthe air gap in the bearings does not take place because the housing is insulated and itselfis accordingly on free potential. that is, there is no difference potentialcompared to that of the rotor shaft.

Zur Ableitung möglicher Erdströme genügt es. am rückseitigen Ende der Welle einenRing aus elektrisch leitendem Material anzuordnen, der die Welle umfaßt und mit einemErdleiter verbunden ist. Die Spaltweite des ringförmigen Luftspalts kann hierbei größer sein als bei einem Wellenlager, da aus den zuvor erläuterten Gründen dort einStromfluß nicht besteht.It is sufficient to derive possible earth currents. one at the rear end of the shaftArrange ring of electrically conductive material which comprises the shaft and with aEarth wire is connected. The gap width of the annular air gap can herebe larger than with a shaft bearing, because for the reasons explained aboveCurrent flow does not exist.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung ist die jeweils in den Elektrodenhaltern angeordnete,zur Speisung der zugehörigen Elektrode vorgesehene Hochspannungsquelleals eine aus Dioden und Kondensatoren bestehende Kaskade ausgebildet, dieals Spannungsverstärker dient. In die Hochspannungsquelle kann neben der Kaskadeauch ein Transformator und ein Wechselrichter integriert sein, der aus der speisendenGleichspannung (Niederspannung) die zur Speisung der Kaskade erforderlicheWechselspannung erzeugt.According to one embodiment of the invention, the one arranged in each of the electrode holders isHigh-voltage source provided to feed the associated electrodeformed as a cascade consisting of diodes and capacitors, theserves as a voltage amplifier. In the high voltage source can be next to the cascadealso a transformer and an inverter can be integrated, which comes from the feedingDC voltage (low voltage) required to supply the cascadeAC voltage generated.

Weiterhin ist es entsprechend einer Ausgestaltung der Erfindung vorteilhaft, daßMessglieder für Kaskadenstrom und Kaskadenspannung vorgesehen sind.Furthermore, according to an embodiment of the invention, it is advantageous thatMeasuring elements for cascade current and cascade voltage are provided.

Vorteilhafterweise ist entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindungder Elektrodenhalter mit einem Federelement versehen, welches zwischen der Elektrodeund der Kaskade angeordnet ist. Kontaktnadeln, die einerseits mit der Elektrodeund andererseits mit der Kaskade zusammenarbeiten, stellen die elektrische Verbindungzwischen der Kaskade und der Elektrode sicher. Infolge der federnden Beaufschlagungwird so einerseits die Kontaktsicherheit erhöht und gleichzeitig die einfacheAuswechselbarkeit der Kaskade gewährleistet.Advantageously, according to a preferred embodiment of the inventionthe electrode holder is provided with a spring element which is between the electrodeand the cascade is arranged. Contact needles, on the one hand, with the electrodeand on the other hand work together with the cascade, make the electrical connectionbetween the cascade and the electrode safely. As a result of the resilient loadingon the one hand, the contact security is increased and at the same time the simpleInterchangeability of the cascade guaranteed.

in weiterer Verbesserung der Erfindung ist jeder Elektrodenhalter abnehmbar ausgebildetund mittels einer Überwurfmutter beziehungsweise mittels Bajonettverschluß mitdem zugeordneten Gehäuseanschluß verbünden, wobei zur Vermeidung von Kontaktproblemeninfolge von eindringender Feuchtigkeit oder Verschmutzung in dieSpalte zwischen dem jeweiligen Elektrodenhalter und dem Anschluß hierfür am Gehäusedes Rotationszerstäubers Dichtringe eingesetzt sind.in a further improvement of the invention, each electrode holder is designed to be removableand with a union nut or with a bayonet lockconnect the assigned housing connection, whereby to avoid contact problemsdue to moisture or dirt entering theGap between the respective electrode holder and the connection for this on the housingof the rotary atomizer sealing rings are used.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind sechs Elektrodenhaltergleichmäßig im Abstand um das Gehäuse angeordnet, deren frontseitiges Ende jeweilsals Spitze ausgebildet ist, welche die zugehörige Elektrode aufnimmt.According to an advantageous embodiment of the invention, there are six electrode holdersevenly spaced around the case, the front end of eachis designed as a tip which receives the associated electrode.

Ferner kann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung der radialeAbstand zwischen dem Gehäuse und einem Elektrodenhalter so festgelegt sein, daßer höchstens dem Durchmesser eines Elektrodenhalters entspricht.Furthermore, according to a preferred embodiment of the invention, the radialDistance between the housing and an electrode holder should be set so thatit corresponds at most to the diameter of an electrode holder.

Dabei erweist es sich insbesondere als günstig, wenn die Länge eines Elektrodenhalterwenigstens seinem fünffachen Durchmesser entspricht.It proves to be particularly advantageous if the length of an electrode holdercorresponds to at least five times its diameter.

Vorteilhafterweise sind gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die Elektrodenhalterauf einem Ring angeordnet, der das Gehäuse konzentrisch umgibt.According to a further embodiment of the invention, the electrode holders are advantageousarranged on a ring that concentrically surrounds the housing.

Gemäß einer hierzu alternativen Gestaltung können die Elektrodenhalter jeweils auchauf Haltearmen angeordnet sein, welche radial am Gehäuse angebracht sind.According to an alternative design, the electrode holders can also eachbe arranged on holding arms which are attached radially to the housing.

Darüber hinaus verbindet sich mit dem der Erfindung zugrundeliegenden Grundprinzipder Einzelversorgung der Elektroden mit Hochspannung, daß jede Elektrode getrenntgeregelt werden kann. Damit ist eine gleichmäßige Aufladung der Lacktröpfchengewährleistet.It also combines with the basic principle on which the invention is basedthe individual supply of electrodes with high voltage that each electrode is separatecan be regulated. This ensures uniform charging of the paint dropletsguaranteed.

Weiterhin können beschädigungs- oder verschmutzungsbedingte Ausfälle einer Elektroderasch erkannt werden können. Da die erfindungsgemäße Ausbildung der Hochspannungsversorgungeine einfache gegebenenfalls permanente Überwachung derelektrischen Kenngrößen im Niederspannungsbereich erlaubt, nämlich an der Versorgungsleitung,werden auftretende Störungen unmittelbar erkannt und angezeigt, sodaß die erforderlichen Abhilfemaßnahmen unvermittelt begonnen werden können.Failure of an electrode due to damage or soiling can also occurcan be recognized quickly. Since the inventive design of the high voltage supplya simple, if necessary permanent monitoring of theelectrical parameters allowed in the low voltage range, namely on the supply line,occurring faults are recognized and displayed immediately, sothat the necessary remedial measures can be started suddenly.

Diese und weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der Erfindungsind Gegenstand der Unteransprüche.These and other advantageous refinements and improvements of the inventionare the subject of the subclaims.

Anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles sollen die Erfindung,vorteilhafte Ausgestaltungen und Verbesserungen der Erfindung sowie besondereVorteile der Erfindung näher erläutert und beschrieben werden.Based on an embodiment shown in the drawing, the invention,advantageous refinements and improvements of the invention and specialAdvantages of the invention are explained and described in more detail.

Es zeigen:

Fig. 1

eine Übersichtsdarstellung eines erfindungsgemäßen Rotationssprühzerstäubersim Längsschnitt;

Fig. 2

einen entlang der Längsachse geteilten Rotationszerstäuber miteinem im Längsschnitt dargestellten Elektrodenhalter gemäß derErfindung und

Fig. 3

einen entlang der Längsachse geteilten, im Teilschnitt dargestelltenRotationszerstäuber mit einem Elektrodenhalter.

Show it:

Fig. 1

an overview of a rotary spray atomizer according to the invention in longitudinal section;

Fig. 2

a divided along the longitudinal axis rotary atomizer with an electrode holder shown in longitudinal section according to the invention and

Fig. 3

a rotary atomizer divided along the longitudinal axis and shown in partial section with an electrode holder.

In Fig.1 ist ein Sprühzerstäuber 10 zur Verarbeitung von elektrisch leitfähigen Auftragsstoffenmit einem Gehäuse 12, mit einem frontseitig angesetzten Sprühkopf 11sowie zwei diametral gegenüberliegend angeordneten Elektroden 13 gezeigt, die anden freien, zur Frontseite des Gehäuses 12 zugewandten Enden 18 von Elektrodenhaltern24 angeordnet sind.1 shows aspray atomizer 10 for processing electrically conductive application materialswith ahousing 12, with aspray head 11 attached to the frontand two diametricallyopposed electrodes 13 are shown, whichthe free ends 18 of electrode holders facing the front of thehousing 1224 are arranged.

Die Elektrodenhalter 24 sind achsparallel zur Längsachse des Gehäuses 12 auf einemrückwärtig am Gehäuse 12 konzentrisch anschließenden Ring 16 angeordnet.Theelectrode holders 24 are axially parallel to the longitudinal axis of thehousing 12 on onearranged rearward on thehousing 12 concentrically adjoiningring 16.

Wie in dem in Fig. 1 auf der rechten Seite sowie ebenso in Fig. 2 gezeigten Teillängsschnittdargestellt ist, besteht ein Elektrodenhalter 24 aus einen Hochspannungserzeuger17, der in einem Gehäuse 15 fest untergebracht ist, und einer Aufnahme 14 fürdie Elektrode 13. Ein Kontaktstift 23 leitet die Hochspannung vom Hochspannungserzeuger17 zur Elektrodenaufnahme 14. Über ein Federelement 18, das hier alsSchraubendruckfeder ausgebildet ist, wird eine sichere Kontaktierung zu Elektrode13 gewährleistet.As in the partial longitudinal section shown in FIG. 1 on the right side and also in FIG. 2is shown, anelectrode holder 24 consists of ahigh voltage generator17, which is housed in ahousing 15, and areceptacle 14 fortheelectrode 13. Acontact pin 23 carries the high voltage from thehigh voltage generator17 forelectrode holder 14. Via aspring element 18, which here asHelical compression spring is formed, a reliable contact to theelectrode13 guaranteed.

Der Hochspannungserzeuger ist am Ring mit einem Steckkontakt 20 mit einer Niederspannungsversorgungsleitung19 verbunden. Die Elektrodenaufnahme 14 ist aufdas Gehäuse 15 des Hochspannungserzeugers 17 aufgeschraubt, so daß ein Austauschder Elektrode ohne den kompletten Wechsel des Elektrodenhalters 24 erfolgenkann. Der in das Gehäuse 15 integrierte Hochspannungserzeuger 17 ist in den anschließendenRing 16 auswechselbar eingesteckt. Die Befestigung erfolgt mittels einerÜberwurfmutter 21 mit Gewinde oder mit Bajonettverschluß. Zur Abdichtung sindzwischen dem Elektrodenhalter 24 und dem konzentrischen Ring 16 O-Ringen 22 angeordnet.The high voltage generator is on the ring with aplug contact 20 with a lowvoltage supply line19 connected. Theelectrode holder 14 is openthehousing 15 of thehigh voltage generator 17 screwed on, so that an exchangeof the electrode without the complete change of theelectrode holder 24can. The integrated in thehousing 15high voltage generator 17 is in thesubsequentRing 16 inserted interchangeably. The attachment takes place by means of aUnion nut 21 with thread or with bayonet lock. For sealing arearranged between theelectrode holder 24 and the concentric ring 16 O-rings 22.

In der Niederspannungsversorgungsleitung 19 kann eine nicht näher gezeigte Kontroll-und/oder Steuereinrichtung integriert sein, mittels welcher die elektrischen Parametereingestellt, überwacht und bedarfsweise korrigiert werden.In the low-voltage supply line 19, a controland / or control device can be integrated, by means of which the electrical parametersadjusted, monitored and corrected if necessary.

In Fig. 3 ist ein Teilschnitt durch das Gehäuse, durch den als Turbine ausgebildetenAntrieb 40 und den Sprühkopf 11 dargestellt.In Fig. 3 is a partial section through the housing, through which is designed as aturbineDrive 40 and thespray head 11 shown.

Die Antriebswelle ist als metallische Hohlwelle 46 ausgebildet und lagert im ebenfallsleitfähigen Turbinengehäuse 44. Es besteht jedoch keine galvanische Verbindungzwischen der Welle 46 und dem Turbinengehäuse 44; beide sind durch einenLuftspalt 45 voneinander getrennt. Das Turbinengehäuse 44 ist durch eine Isolierschicht 42 gegenüber anderen Erdpotential führende Teile isoliert. Die Kommutierungdes Stromes erfolgt von der Welle 46 über einen geerdeten Ring 48.The drive shaft is designed as a metallic hollow shaft 46 and is also supported in theconductive turbine housing 44. However, there is no galvanic connectionbetween the shaft 46 and theturbine housing 44; both are by oneAir gap 45 separated from each other. Theturbine housing 44 is insulatedlayer 42 isolated from other parts carrying earth potential. The commutationthe current comes from the shaft 46 via an earthedring 48.

Damit liegt das Turbinengehäuse 44 auf freien Potential und ein Stromfluß über denLuftspalt 45 wird vermieden. Dabei ist der Ring aus einem Material gefertigt, zum Beispielaus Kohlenstoff, das zu einem geringen Spattering in Kombination mit demWellenmaterial, vorzugsweise Stahl, neigt.So that theturbine housing 44 is at free potential and a current flow across theAir gap 45 is avoided. The ring is made of one material, for exampleMade of carbon, which results in low spattering in combination with theShaft material, preferably steel, tends.

Claims (10)

1. Rotary spray atomizer for applying electricallyconductive paint, in particular water-based paint,to surfaces, having a housing (12) in which thereis arranged a drive motor (40) for the rotaryactuation of a spray head (11) which is fitted onthe front, is connected to a supply of paint anddischarges the supplied paint in a spray mist as aresult of rotation, as well as having at least twoelectrode holders (24), which extend parallel tothe longitudinal axis of the housing towards thefront side, are arranged on a circle concentricwith the housing (12) and each of whichaccommodates an electrode (13) protruding from theend and fed by a high-voltage source (17), whichelectrodes (13) generate an electric field whichapplies the spray mist discharged by the spray head(11) to the application surface,characterized inthat there is arranged in each electrode holder(24), in an insertable manner, a high-voltagesource (17) designed as a cascade (15) which feedsthe associated electrode (13) and is connected to alow-voltage current source for supplying it.
2. Spray atomizer according to Claim 1,characterizedin that arranged between the cascade (15) and theassociated electrode (13) in each electrode holder(24) is a spring element (18) which ensures theelectrical connection and stable contacting.
3. Spray atomizer according to Claim 1 or 2,characterized in that the high-voltage source (17)designed as a cascade (15) in each electrode holder(24) for feeding the associated electrode (13) isformed by a cascade-like arrangement of diodes andcapacitors, serving as a voltage amplifier.
4. Spray atomizer according to one of the precedingclaims,characterized in that six electrode holders(24) arranged at regular intervals around thehousing (12) are provided, the front end of thesaid holders being designed as a tip (14) whichreceives the associated electrode (13).
5. Spray atomizer according to one of the precedingclaims,characterized in that the radial distancebetween the housing (12) and an electrode holder(24) corresponds at most to the diameter of theelectrode holder (24).
6. Spray atomizer according to one of the precedingclaims,characterized in that the length of anelectrode holder (24) corresponds to at least fivetimes its diameter.
7. Spray atomizer according to one of the precedingclaims,characterized in that the electrode holders(24) are arranged on a concentric ring (16) whichsurrounds the housing (12).
8. Spray atomizer according to one of Claims 1 to 6,characterized in that the electrode holders (24)are respectively arranged on holding arms which areattached radially to the housing (12).
9. Spray atomizer according to one of the precedingclaims,characterized in that each high-voltagesource (17) forms with the associated electrode(13) a structural unit which can be exchanged enbloc.
10. Spray atomizer according to one of the precedingclaims,characterized in that the turbine casing(42) is at floating potential and the current commutation takes place outside the turbine (40)via electrodes, in particular a ring (48).

Images