EP0610801A1 - Handtool for machining surfaces - Google Patents

Abstract

In the case of a handtool (1) for machining surfaces, having a machine casing (2) which accommodates a motor (3) and carrying, preferably at the front, on a toolholder (9) a rotating, revolving or oscillating tool (8), in particular an abrasive plate (8) with a triangular base for receiving triangular abrasive sheets with Velcro fastening, the object of providing a construction which is particularly easy to manufacture and has low weight, low noise development, low power requirement and tool change without auxiliary tool for tools of different application areas is achieved in that the toolholder (9) is designed in the manner of a shell with a base or contour, in particular a triangular base or contour, substantially corresponding to the base of the abrasive plate (8) and is supported by the edge (69) on the abrasive plate (8). <IMAGE>

Description

Translated fromGerman

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention relates to a handheld power tool according to the preamble of claim 1.

Durch die US 3 160 995 ist eine Handwerkzeugmaschine zum randnahen Schleifen von Flächen, insbesondere in Ecken bzw. entlang von Hohlkehlen, bekannt. Die Handwerkzeugmaschine hat einen Schleifteller mit dreieckiger Grundfläche. Dessen Arbeitsbewegung erfolgt um eine feststehende, zur Grundfläche normal verlaufende Achse hin- und her schwenkend. Dabei durchstößt die Achse den Schleifteller geometrisch nahe einer nach vorn weisenden Ecke. Der Winkel der Ecke im vorderen Bereich des Schleiftellers ist kleiner als 90°, damit der Schleifteller bis in äußerste, randnahe Bereiche von Ecken bzw. Hohlkehlen zum Schleifen einsetzbar ist. Bei einer weiterentwickelten, derartigen Handwerkzeugmaschine mit den Schleifteller geometrisch mittig durchstoßender Achse sind die Ränder des Schleifwerkzeugs gewölbt, wie auch bei Bügeleisen bekannt, zum kantenbündigen Schleifen an schwer zugänglichen Stellen.US 3 160 995 discloses a hand tool for grinding surfaces close to the edge, in particular in corners or along fillets. The hand tool has a sanding plate with a triangular base. Its working movement swings back and forth about a fixed axis that is normal to the base. The axis penetrates the grinding disc geometrically near a forward-facing corner. The angle of the corner in the front area of the sanding plate is less than 90 °, so that the sanding plate can be used for sanding in the outermost, near-edge areas of corners or fillets. In a further developed hand tool of this type with the grinding disc geometrically penetrating in the center, the edges of the grinding tool are curved, as is also known in the case of irons, for grinding flush at hard-to-reach places.

Der als gleichseitiges Dreieck, bügeleisenartig mit gewölbten Seitenkanten ausgestaltete Grundriß des Schleiftellers hat, wie alle derartigen Dreiecke, drei Eckwinkel, je kleiner als 90°.The plan of the sanding plate, designed as an equilateral triangle, like an iron with curved side edges, has, like all such triangles, three corner angles, each less than 90 °.

Darüber hinaus sind Handwerkzeugmaschinen mit rechteckigem Schleifteller bekannt, der mittels Exzenterantrieb eine gefesselte, kreisende Bewegung ausführt. Diese Handwerkzeugmaschinen werden als Schwingschleifer bezeichnet, obwohl ihr Werkzeug keine im eigentlichen Sinn schwingende Bewegung ausführt.In addition, hand-held machine tools with a rectangular grinding plate are known which, by means of an eccentric drive, perform a tied, circular movement. These hand-held machine tools are referred to as orbital sanders, although their tool does not actually perform any oscillating movement.

Eine Weiterentwicklung der Schwingschleifer führte zum Exzenterschleifer mit ungefesselt kreisendem und rotierendem Schleifteller. Dessen Bewegung ist durch Einstellen mehrerer, unterschiedlicher Bearbeitungsstufen steuerbar.A further development of the orbital sander led to the eccentric sander with untied orbiting and rotating sanding disc. Its movement can be controlled by setting several different processing levels.

Die bekannten Handwerkzeugmaschinen sind leistungsfähig aber verhältnismäßig aufwendig gebaut. Sie haben ein hohes Gewicht, einen hohen Energiebedarf, eine hohe Geräuschentwicklung und benötigen zum Werkzeugwechsel, d.h. Wechsel des Schleiftellers, ein Hilfswerkzeug.The known hand machine tools are powerful but relatively expensive to build. They have a high weight, a high energy requirement, a high level of noise and need to change tools, i.e. Changing the sanding plate, an auxiliary tool.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil einfacher Bauart, geringer Geräuschentwicklungen, geringen Energiebedarfs, einfacher Herstellung, kleiner bewegter Massen, bequemen schnellen Wechsels des Werkzeugs, insbesondere des Schleifblattes gemeinsam mit dem Schleifteller, ohne Hilfswerkzeug.The hand tool according to the invention with the characterizing features of claim 1, in contrast, has the advantage of simple design, low noise, low energy requirements, simple manufacture, small moving masses, convenient quick change of the tool, in particular the sanding sheet together with the grinding plate, without auxiliary tools.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.Further advantageous embodiments of the invention result from the dependent claims.

Zeichnungdrawing

In der nachfolgenden Beschreibung ist anhand der zugehörigen Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert.In the following description, an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

Es zeigen Figur 1 die Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine, Figur 2 eine Draufsicht der Handwerkzeugmaschine gemäß Figur 1, Figur 3 einen vergrößerten Ausschnitt des vorderen Bereichs der Handwerkzeugmaschine gemäß Figur 1, Figur 4 eine Draufsicht des Werkzeughalters, Figur 5 und 6 Schwingelemente des Werkzeughalters gemäß Figur 4, Figur 7 eine Seitenansicht der Figur 4 insbesondere der Schwingelemente, Figur 8 eine Ansicht des Schleiftellers von unten, Figur 9 eine Seitenansicht des Schleiftellers, gemäß Figur 8, im Schnitt, Figur 10 einen mit dem Werkzeughalter zu koppelnden Faltenbalg zur Staubabsaugung, Figur 11 eine Seitenansicht des Werkzeughalters von der Seite des Faltenbalgs her, Figur 12 eine Ansicht des Werkzeughalters von unten, Figur 13 eine Draufsicht auf ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Schleiftellers und Figur 14 die Seitenansicht des Schleiftellers gemäß Figur 13.FIG. 1 shows the side view of a hand tool according to the invention, 2 shows a plan view of the hand-held power tool according to FIG. 1, FIG. 3 shows an enlarged detail of the front region of the hand-held power tool according to FIG. 1, FIG. 4 shows a top view of the tool holder, FIGS. 5 and 6 oscillating elements of the tool holder according to FIG. 4, FIG. 7 shows a side view of FIG. 4 in particular 8, a side view of the grinding plate, according to FIG. 8, in section, FIG. 10 a bellows for dust extraction to be coupled with the tool holder, FIG. 11 a side view of the tool holder from the side of thebellows 12 shows a view of the tool holder from below, FIG. 13 shows a top view of a further embodiment of a grinding plate, and FIG. 14 shows the side view of the grinding plate according to FIG. 13.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

Die in Figur 1 gezeigte Elektrohandwerkzeugmaschine ist als Schwingschleifer 1 ausgestaltet, der ein Maschinengehäuse 2 besitzt, in dem ein Motor 3 angeordnet ist. Oben trägt der Schwingschleifer 1 einen Ein- und Ausschalter 4, insbesondere zur Bedienung mit dem Daumen. Im hinteren Bereich des Maschinengehäuses 2 ist ein Motor-Regelungsstellrad 5 angeordnet. Nach hinten tritt aus dem Maschinengehäuse 2 eine elektrische Anschlußleitung 6 mit einer Schutzhülse 7 aus. Vorn trägt der Schwingschleifer 1 einen Schleifteller 8 zur Aufnahme von nichtdargestellten Schleifblättern, der abnehmbar an einem Werkzeughalter 9 überrastend befestigt ist.The electric hand machine tool shown in FIG. 1 is designed as an orbital sander 1, which has amachine housing 2 in which a motor 3 is arranged. The orbital sander 1 carries an on /off switch 4 at the top, in particular for operation with the thumb. A motorcontrol adjusting wheel 5 is arranged in the rear area of themachine housing 2. An electrical connection line 6 with a protective sleeve 7 emerges from the rear of themachine housing 2. At the front, the orbital sander 1 carries a sanding plate 8 for receiving sanding sheets (not shown), which is detachably attached to atool holder 9 in a latching manner.

Auf den Werkzeughalter 9 und damit den Schleifteller 8 werden Drehungen des Motors 3 durch eine biegsame Welle 10 übertragen, die über eine seitliche Schwingungsbegrenzung 11 im Maschinengehäuse 2 geführt ist.
Die biegsame Welle 10 endet einenends in einem Exzenterzapfen 12, mit dem sie einerseits über ein Nadellager 13 am Werkzeughalter 9 und andererseits über ein unteres Wälzlager 14 am Maschinengehäuse 2 nahe dem Werkzeughalter 9 und diesem zugewandt drehbar gelagert ist. Auf der dem Werkzeughalter 9 abgewandten Seite ist die biegsame Welle 10 über eine Steckkupplung 15 mit einer nicht näher erläuterten Motorwelle gekuppelt. Außerdem ist in der Nähe der Steckkupplung 15 die biegsame Welle 10 in einem oberen Wälzlager 16 im Maschinengehäuse 2 drehbar gelagert.Rotations of the motor 3 are transmitted to thetool holder 9 and thus to the grinding plate 8 by aflexible shaft 10, which is guided in themachine housing 2 via alateral vibration limitation 11.
Theflexible shaft 10 ends at one end in aneccentric pin 12, with which it is on the one hand via a needle bearing 13 on thetool holder 9 and on the other hand via a lower roller bearing 14 on themachine housing 2 is rotatably supported near thetool holder 9 and facing it. On the side facing away from thetool holder 9, theflexible shaft 10 is coupled to a motor shaft (not explained in more detail) via a plug-incoupling 15. In addition, in the vicinity of the plug-incoupling 15, theflexible shaft 10 is rotatably mounted in an upper roller bearing 16 in themachine housing 2.

Der Werkzeughalter 9 ist über blattfederartige Schwingelemente 17, 18 am Maschinengehäuse 2 gegen Verlieren und gegen Drehmitnahme gesichert befestigt.Thetool holder 9 is secured via leaf spring-like oscillatingelements 17, 18 on the machine housing 2 against loss and against rotation.

Zwischen einer Mündung 19 zum Staubaustritt am Werkzeughalter 9 und einem Staubabtransportkanal 20 im Maschinengehäuse 2 ist als elastisches Verbindungselement ein Faltenbalg 21 angeordnet, durch den ungehindert der kreisenden Bewegung des Werkzeughalters 9 Staub abströmen kann.Abellows 21 is arranged as an elastic connecting element between amouth 19 for dust discharge on thetool holder 9 and adust removal channel 20 in themachine housing 2, through which dust can flow freely through the circular movement of thetool holder 9.

Im vorderen Eck-Bereich trägt der Werkzeughalter 9 eine von vorn bzw. von oben gut zugängliche Bedientaste 22, die nach hinten verschiebbar ist und einstückig mit einem Riegel 23 verbunden ist. Dieser - nachfolgend zu Figur 3 erläuterte - Riegel 23 greift in einen Rasthaken 24 des Schleiftellers 8 ein und hält dadurch den Schleifteller 8 am Werkzeughalter 9 fest.In the front corner area, thetool holder 9 carries acontrol button 22 which is easily accessible from the front or from above and which can be moved to the rear and is integrally connected to abolt 23. This - explained below with reference to Figure 3 -latch 23 engages in alocking hook 24 of the grinding plate 8 and thereby holds the grinding plate 8 on thetool holder 9.

In Figur 2 sind die zuvor beschriebenen Einzelheiten von oben deutlich erkennbar, so die Bedientaste 22, der dreieckige Werkzeughalter 9 mit Schleifteller 8, der Ein- und Ausschalter 4, die elektrische Anschlußleitung 6 und das Motor-Regelungsstellrad 5. Über die Figur 1 hinausgehend sind in Figur 2 erkennbar ein Kanalaustritt 25 sowie eine Trennfuge 26, die den Aufbau des Maschinengehäuses 2 aus zwei unsymmetrischen Halbschalen 27, 28 zeigt.In Figure 2, the details described above are clearly visible from above, so thecontrol button 22, thetriangular tool holder 9 with grinding plate 8, the on and offswitch 4, the electrical connection line 6 and themotor control dial 5. Beyond Figure 1 Achannel outlet 25 and aparting line 26, which shows the construction of themachine housing 2 from two asymmetrical half-shells 27, 28, can be seen in FIG.

In Figur 3 sind die zuvor beschriebenen Einzelheiten deutlicher zu erkennen: Das Maschinengehäuse 2, die biegsame Welle 10, hinteres und vorderes Schwingelement 17, 18, der Faltenbalg 21, das untere Wälzlager 14 und der Exzenterzapfen 12. Über die Figuren 1 und 2 hinaus ist ein Nadellager 29 zwischen dem Werkzeughalter 9 und dem Exzenterzapfen 12 erkennbar, eine auf dem Exzenterzapfen 12 angeordnete Ausgleichsmasse 30 zum Mindern der bei der Exzenterbewegung des Werkzeughalters 9 mit Schleifteller 8 auftretenden Unwucht.The details described above can be seen more clearly in FIG. 3: the machine housing 2, theflexible shaft 10, the rear and the front oscillatingelement 17, 18, thebellows 21, the lower roller bearing 14 and theeccentric pin 12. In addition to FIGS. 1 and 2, a needle bearing 29 can be seen between thetool holder 9 and theeccentric pin 12, a compensatingmass 30 arranged on theeccentric pin 12 for Reduce the imbalance occurring during the eccentric movement of thetool holder 9 with the grinding plate 8.

Weiter werden die Ausgestaltung des schalenartigen Werkzeughalters 9 und der Bedientaste 22 klar:
Die Bedientaste 22 ist nach hinten verschiebbar gelagert gegen die Kraft einer Druckfeder 31. Auf der dem Schleifteller 8 zugewandten Seite trägt die Bedientaste 22 eine Ausnehmung 32, deren seitlich linke Kontur zwei Schrägflächen 33, 34 aufweist, die eine schnabelartige Spitze bilden. Dieser Spitze steht eine ähnliche Spitze eines Rasthakens 24 gegenüber, der einstückig aus einer festen Schleiftellerplatte 35 ausgeformt ist. Der Rasthaken 24 trägt zwei Gegenschrägen 36, 37. Die obere Schrägfläche 33 des Riegels 23 bzw. der Bedientaste 22 verhakt und verspannt sich, den Rasthaken 24 untergreifend, gegen die untere Gegenschräge 37 und stabilisiert so die Verriegelung des Schleiftellers 8 am Werkzeughalter 9, so daß im gespannten Zustand der Schleifteller 8 fest gegen den Werkzeughalter 9 gepreßt wird. Außerdem muß durch die Wirkung der unteren Schrägfläche 34 beim Montieren des Schleiftellers 8 am Werkzeughalter 9 die Bedientaste 22 nicht nach hinten verschoben werden, da der Rasthaken 24 am Rie- gel 23 aufgleitet, diesen selbsttätig zurückschiebt und überrastet.Furthermore, the design of the shell-like tool holder 9 and thecontrol button 22 become clear:
Thecontrol button 22 is displaceably supported against the force of acompression spring 31. On the side facing the grinding plate 8, thecontrol button 22 has arecess 32 whose left-hand contour has twoinclined surfaces 33, 34 which form a beak-like tip. This tip is opposed to a similar tip of alatching hook 24, which is formed in one piece from a fixedsanding plate 35. Thelocking hook 24 carries twocounter bevels 36, 37. The upperinclined surface 33 of thebolt 23 or thecontrol button 22 hooks and braces, engaging under thelocking hook 24, against the lower counter bevel 37 and thus stabilizes the locking of the grinding plate 8 on thetool holder 9, so that in the tensioned state, the grinding plate 8 is pressed firmly against thetool holder 9. In addition, due to the action of the lowerinclined surface 34 when mounting the grinding plate 8 on thetool holder 9, thecontrol button 22 does not have to be moved backwards, since thelatching hook 24 slides on thelatch 23, automatically pushes it back and latches.

In Figur 4 ist die Draufsicht auf den Werkzeughalter 9 gezeigt mit den Schwingelementen 17, 18 und der Mündung 19 des Staubabtransportkanals 20 sowie mit zwei Eingriffsöffnungen 39, 40, der Öffnung 41 für das Nadellager 13 bzw. für den Exzenterzapfen 12 sowie in der vorderen Ecke 42 die Öffnung 43 zur Aufnahme der Bedientaste 22.In Figure 4, the top view of thetool holder 9 is shown with the vibratingelements 17, 18 and themouth 19 of thedust removal channel 20 and with twoengagement openings 39, 40, theopening 41 for the needle bearing 13 or for theeccentric pin 12 and in thefront corner 42 theopening 43 for receiving thecontrol button 22.

In den Figuren 5 und 6 sind als Einzelheit die Schwingelemente 17, 18 gezeigt. Daraus wird deutlich, daß das hintere Schwingelement 17 ein Paar aus je drei Einzelschwingsäulen ist und das vordere Schwingelement 18 aus vier Einzel-Schwingssäulen besteht.In FIGS. 5 and 6, thevibrating elements 17, 18 shown. It is clear from this that the rear oscillatingelement 17 is a pair of three individual oscillating columns and the front oscillatingelement 18 consists of four individual oscillating columns.

Figur 7 verdeutlicht die Anordnung der Schwingelemente 17, 18 auf dem Werkzeughalter 9 und zeigt in der Seitenansicht der Figur 4 entlang der Schnittlinie der Pfeile Y-Y das T-Profil der Schwingelemente 17, 18, die mit ihren oberen Querblättern in entsprechende, nicht näher bezeichnete Aussparungen des Maschinengehäuses 2 formschlüssig angeordnet sind.Figure 7 illustrates the arrangement of thevibrating elements 17, 18 on thetool holder 9 and shows in the side view of Figure 4 along the section line of the arrows YY the T-profile of thevibrating elements 17, 18, which with their upper transverse blades in corresponding, unspecified recesses of themachine housing 2 are arranged positively.

Figur 8 zeigt eine Ansicht von unten auf den Schleifteller 8 und verdeutlicht dessen dreieckigen Grundriß mit nach außen gewölbten Seitenkanten 44, 45, 46. Darüber hinaus wird deutlich, die Anordnung von Absaugöffnungen 47 auf einem gemeinsamen Teilkreis und die zu Figur 9 erklärten Stützkrallen 48, 49, 50, 51, 52, 53 bzw. der drei Rasthaken 24 nahe den Schleiftellerecken 54, 55, 56. Die Pfeile X-X zeigen den Schnittverlauf für Figur 9.FIG. 8 shows a view from below of the grinding plate 8 and clarifies its triangular outline withside edges 44, 45, 46 curved outwards. In addition, it is clear that the arrangement ofsuction openings 47 on a common pitch circle and thesupport claws 48 explained for FIG. 9 49, 50, 51, 52, 53 or the threelocking hooks 24 near thegrinding plate corners 54, 55, 56. The arrows XX show the section for FIG. 9.

Figur 9 zeigt die Seitenansicht des Schleiftellers 8 entlang der Pfeile X-X nach Figur 8. Hier wird deutlich, daß der Schleifteller 8 aus einer Schleiftellerplatte 35, insbesondere aus festem Kunststoff, und aus einem Schleiftellerkissen 57, insbesondere aus weichelastischem Kunststoff besteht. Auf seiner Unterseite trägt der Schleifteller 8 ein nicht näher bezeichnetes Klettverschlußsystem mit Häkchen, zu dem nichtdargestellte Schleifblätter bzw. andere Werkzeuge mit Velourrücken passen.FIG. 9 shows the side view of the grinding plate 8 along the arrows X-X according to FIG. 8. It is clear here that the grinding plate 8 consists of agrinding plate plate 35, in particular made of rigid plastic, and of asanding pad cushion 57, in particular made of flexible plastic. On its underside, the sanding plate 8 has a hook and loop fastener system (not described in more detail) to which the sanding sheets (not shown) or other tools with velor backing fit.

Auf der dem Werkzeughalter 9 zugewandten Seite trägt die Schleiftellerplatte 35 in jeder Schleiftellerecke 54, 55, 56 einander spiegelbildlich gegenüberliegende Stützkrallen 48, 49, 50, 51, 52, 53 sowie eine, durch die Winkelhalbierende symmetrisch geteilten Rasthaken 24. Die Stützkrallen haben zu einer Spitze zulaufende, nach außen weisende schräg angeordnete Stütz- und Halteflächen 58, 59. Die Rasthaken 24 haben ebenfalls zu einer Spitze zulaufende, nach innen zur Mitte des Schleiftellers 8 gewandte, Gegenschrägen 36, 37, die zum Einrasten des Riegels 23 der Bedientaste 22 (Fig. 3) vorgesehen sind.On the side facing thetool holder 9, thegrinding plate plate 35 carries in eachgrinding plate corner 54, 55, 56 mutuallyopposite support claws 48, 49, 50, 51, 52, 53 as well as alocking hook 24 symmetrically divided by the bisector of the angle Pointed, outwardly facing, obliquely arranged support andholding surfaces 58, 59. Die Lockinghooks 24 also havecounter-bevels 36, 37 tapering towards a tip and facing inwards towards the center of the grinding plate 8, which are provided for latching thebolt 23 of the control button 22 (FIG. 3).

Der Schleifteller 8 kann aufgrund seines vollständig symmetrischen Aufbaus mit den Schleiftellerecken 54, 55, 56 beliebig den Ecken des Werkzeughalters zugeordnet werden. Hierbei wechselt die Funktion der Stützkrallen 48, 49, 50, 51, 52, 53 je nachdem, ob diese in die Eingriffsöffnungen 39, 40 des Werkzeughalters 9 rasten und damit den Schleifteller 8 am Werkzeughalter 9 scharnierartig festhalten oder ob die Stützkrallen 48, 49, 50, 51, 52, 53 als elastische Distanzfeder wirken, an den Stützschrägen 62, 63, 64, 65 (Figur 12) aufgleiten und den Schleifteller 8 gegenüber dem Werkzeughalter 9 sozusagen vorgespannt festhalten.Due to its completely symmetrical structure with thegrinding plate corners 54, 55, 56, the grinding plate 8 can be assigned as desired to the corners of the tool holder. The function of thesupport claws 48, 49, 50, 51, 52, 53 changes depending on whether they engage in theengagement openings 39, 40 of thetool holder 9 and thus hold the grinding plate 8 on thetool holder 9 like a hinge or whether thesupport claws 48, 49, 50, 51, 52, 53 act as an elastic spacer spring, slide on thesupport bevels 62, 63, 64, 65 (FIG. 12) and hold the grinding plate 8 biased against thetool holder 9, so to speak.

Die Figur 10 zeigt die Vergrößerung eines Faltenbalgs 21 gemäß den Figuren 1 und 3 mit flachem, rechteckigem Querschnitt, entsprechend der Mündung 19 gemäß Figur 4.FIG. 10 shows the enlargement of abellows 21 according to FIGS. 1 and 3 with a flat, rectangular cross section, corresponding to themouth 19 according to FIG. 4.

Die Figuren 11 und 12 zeigen eine Ansicht des Werkzeughalters 9 von hinten bzw. von unten. Dabei wird die gemäß der Figuren 4 bis 7 nicht sichtbare symmetrische Anordnung der Schwingelemente 17, 18 deutlich. Darüberhinaus werden die Nocken 60, 61 erkennbar, die mit den Stützkrallen 48, 49, 50, 51, 52, 53 zusammenwirken und eine spielfreie Befestigung des Schleiftellers 8 am Werkzeughalter 9 sichern.
Die gleiche Aufgabe haben Stützschrägen 62, 63, 64, 65, die innen auf den Seitenflächen 66, 67 des Werkzeughalters 9 angeordnet sind und, aufgleitend auf die Stützkrallen 48, 49, 50, 51, 52, 53 für ein Verspannen zwischen Schleifteller 8 und Werkzeughalter 9 sorgen und damit eine spielfreie Anordnung sichern. Weiter ist von unten besonders gut erkennbar die Verschiebeführung 68 zur Aufnahme der Bedientaste 22.FIGS. 11 and 12 show a view of thetool holder 9 from behind and from below. The symmetrical arrangement of the oscillatingelements 17, 18, which is not visible according to FIGS. 4 to 7, becomes clear. In addition, thecams 60, 61 can be seen, which cooperate with thesupport claws 48, 49, 50, 51, 52, 53 and ensure play-free attachment of the grinding plate 8 to thetool holder 9.
The same task have bevels 62, 63, 64, 65, which are arranged on the inside on the side surfaces 66, 67 of thetool holder 9 and, sliding on thesupport claws 48, 49, 50, 51, 52, 53 for clamping between the grinding plates 8 and Ensuretool holder 9 and thus ensure a play-free arrangement. Furthermore, the slidingguide 68 for receiving thecontrol button 22 can be seen particularly well from below.

In den Figuren 13 und 14 ist ein Sonderschleifteller 70 dargestellt. Auf der dem Werkzeughalter 9 zugewandten Seite trägt der Sonderschleifteller 70, analog zu Schleifteller 8 gemäß der Figuren 8, 9, in jeder Innenkontur-Ecke 81, 82, 83 einander spiegelbildlich gegenüberliegende Stützkrallen 72, 73, 74, 75, 76, 77 sowie einen durch die längs verlaufende Winkelhalbierende symmetrisch geteilten Rasthaken 71. Die Stützkrallen 72, 73, 74, 75, 76, 77 haben nach außen weisende, schnabelähnliche schräg angeordnete Stütz- und Halteflachen 48, 85. Der Rasthaken 71 hat nach innen, zur Mitte des Schleiftellers 70 gewandte, Gegenschrägen 86, 87, die zum Einrasten des Riegels 23 der Bedientaste 22 (Fig. 3) vorgesehen sind.FIGS. 13 and 14 show a special grindingplate 70. On the side facing thetool holder 9, the special grindingplate 70, analogous to grinding plate 8 according to FIGS. 8, 9, carries supportingclaws 72, 73, 74, 75, 76, 77, which are opposite each other in mirror image, in eachinner contour corner 81, 82, and one due to the longitudinal bisecting line of symmetrically divided locking hooks 71. Thesupport claws 72, 73, 74, 75, 76, 77 have outward-pointing, beak-like, obliquely arranged support and holdingsurfaces 48, 85. The lockinghook 71 has inwards, towards the center of the grindingplate 70 facingcounter-bevels 86, 87, which are provided for latching thebolt 23 of the control button 22 (Fig. 3).

Der Schleifteller 70 kann aufgrund seines unsymmetrischen Aufbaus nur in Längsrichtung mit dem Werkzeughalter 9 gekoppelt werden, weil nur sein nach vorn verlängerter Bereich zum Schleifen vorgesehen ist und nicht, wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 8, 9, der unmittelbar unter dem Werkzeughalter 9 liegende Bereich. Deutlich wird die Anordnung des nach vorn verlagerten Klettverschlußbereichs 88.Due to its asymmetrical structure, the grindingplate 70 can only be coupled to thetool holder 9 in the longitudinal direction, because only its forwardly extended area is intended for grinding and not, as in the exemplary embodiment according to FIGS. 8, 9, the area immediately below thetool holder 9 . The arrangement of theVelcro fastener region 88, which is moved forward, becomes clear.

Mit einem Schleifteller 70 gemäß Figur 13, 14 ist es möglich, in engen Zwischenräumen zu schleifen, beispielsweise Lamellen von Fensterläden, Türen oder beispielsweise eng aneinander grenzende Heizkörperrippen.With a sandingplate 70 according to FIGS. 13, 14, it is possible to grind in narrow spaces, for example louvres from shutters, doors or, for example, closely spaced radiator fins.

Nach Einschalten des Motors 3 über den Ein- und Ausschalter 4 dreht sich die Motorwelle und damit die flexible Welle 10 mit dem Exzenterzapfen 12. Der über die Schwingelemente 17, 18 im Maschinengehäuse 2 in einem sicheren Abstand gegen Verdrehen und Verliegen gesicherte Werkzeughalter 9 führt eine elliptische Kreisbewegung aus, wobei er dem Exzenterzapfen 12 folgt. Dadurch, daß die elliptische Bewegung längs nach vorn gerichtet ist, können besonders gut mit den gewölbten Außenkanten 44, 45, 46 des Schleiftellers 8 bzw. der Schleifblätter Kanten- bzw. Hohlkehlen oder andere, schwer zugängliche Bereiche an Werkstücken bündig, kantennah bearbeitet werden.After switching on the motor 3 via the on / offswitch 4, the motor shaft and thus theflexible shaft 10 with theeccentric pin 12 rotates. Thetool holder 9, which is secured against rotation and lying at a safe distance from the twistingelements 17, 18 in themachine housing 2, leads one elliptical circular movement, wherein it follows theeccentric pin 12. Due to the fact that the elliptical movement is directed forward, particularly well with the curvedouter edges 44, 45, 46 of the sanding plate 8 or the sanding sheets, edges or fillets or other hard-to-reach areas on workpieces can be processed flush, close to the edges.

Der ohne Hilfswerkzeug über die Bedientaste 22 lösbare Schleifteller 8 kann gegen weitere, nichtdargestellte Schleifteller, vorbereitend bestückt mit Schleifblättern unterschiedlicher Körnung oder gegen einen Sonderschleifteller 70 gemäß Figur 13, 14 besonders schnell gewechselt werden. Zeitaufwendiges Lösen des Klettverschlusses zwischen Schleifteller 8 und Schleifblatt entfällt, weil das jeweilige Schleifblatt an seinem Schleifteller verbleiben kann. So können Schleifarbeiten unterschiedlicher Oberflächengüte im Wechsel bequem durchgeführt werden.The grinding plate 8, which can be released via theoperating button 22 without an auxiliary tool, can be exchanged particularly quickly for further grinding plates (not shown), preparatively equipped with sanding sheets of different grain sizes, or for a special grindingplate 70 according to FIGS. 13, 14. Time-consuming loosening of the Velcro fastener between sanding plate 8 and sanding sheet is eliminated because the respective sanding sheet can remain on its sanding plate. In this way, grinding work of different surface qualities can be carried out conveniently in alternation.

Für die Übersichtlichkeit der zu bearbeitenden Flächen bzw. Kanten und die Kontrolle des Schwingschleifers 1 ist es vorteilhaft, daß sich der Schleifteller 8 und/oder der Werkzeughalter 9 pyramidenstumpfartig über deren Grundfläche erheben, insbesondere gemeinsam, bündig einen Pyramidenstumpf bilden, so daß die äußersten Kanten des Schleifblattes stets im Sichtfeld des Benutzers des Schwingschleifers liegen.For the clarity of the surfaces or edges to be processed and the control of the orbital sander 1, it is advantageous that the grinding plate 8 and / or thetool holder 9 rise like a truncated pyramid over their base area, in particular together, form a truncated pyramid so that the outermost edges of the sanding sheet are always in the field of vision of the user of the orbital sander.

Dadurch, daß der Kanalaustritt 25 zum Abtransport von Schleifstaub oder dergl. asymmetrisch am hinteren Ende des Maschinengehäuses 2 in einer Maschinengehäuse-Schalenhälfte 27 angeordnet ist, kann der Kanalaustritt 25 mit hoher Genauigkeit gefertigt werden, so daß Schläuche oder dergl. zum Staubabtransport besonders dicht und sicher gegen ungewolltes Lösen anschließbar sind.Characterized in that thechannel outlet 25 for removal of grinding dust or the like. Is arranged asymmetrically at the rear end of themachine housing 2 in a machinehousing shell half 27, thechannel outlet 25 can be made with high accuracy, so that hoses or the like. For dust removal particularly tight and are securely connectable against unwanted loosening.

Bei einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist an Stelle der Schleifteller 8 bzw. 70 gemäß Figur 8 bzw. 13 ein entsprechend passendes Trennblech analog zur Befestigungsart der genannten Schleifteller angeklipst. Mit diesem Schneidblech können beispielsweise Fußbodenbeläge und Tapeten bequem vom Untergrund gelöst werden.In an embodiment of the invention, not shown, instead of the grindingplates 8 and 70 according to FIGS. 8 and 13, a correspondingly suitable separating plate is clipped on analogously to the type of fastening of the grinding plates mentioned. With this cutting plate, for example, floor coverings and wallpapers can be easily removed from the surface.

Bei einem anderen nichtdargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist anstelle eines Schleiftellers ein Schaber und/oder eine Säge an den Werkzeughalter ansetzbar.In another exemplary embodiment of the invention, not shown, a scraper and / or a saw is used instead of a grinding plate attachable to the tool holder.

Bei einem weiteren nichtdargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist der Werkzeughalter mit dem Schleifteller in einem arretierbaren Gelenk am Maschinengehäuse gelagert, so daß die Schleiftellerebene oder dergl. zur Anspassung des Schwingschleifers an verwinkelte, schwer zugängliche Werkstücke schwenkbar ist.In a further embodiment of the invention, not shown, the tool holder with the grinding plate is mounted in a lockable joint on the machine housing, so that the grinding plate plane or the like can be pivoted to adapt the orbital sander to angled, difficult to access workpieces.

Claims (16)

Translated fromGerman

Handwerkzeugmaschine (1) zur Flächenbearbeitung mit einem einen Motor (3) aufnehmenden Maschinengehäuse (2), die, vorzugsweise vorn, an einem Werkzeughalter (9) ein drehendes, kreisendes oder schwingendes Werkzeug (8) trägt, insbesondere einen Schleifteller (8) mit dreieckiger Grundfläche zur Aufnahme dreieckiger Schleifblätter mit Klettverschluß, dadurch gekennzeichnet,
daß der Werkzeughalter (9) mit mit der Grundfläche eines Schleiftellers (8) im wesentlichen übereinstimmender, insbesondere dreieckiger, Grundfläche bzw. Kontur, schalenartig ausgestaltet ist und sich mit seinem äußeren Rand (69) auf dem Schleifteller (8) abstützt.Hand tool (1) for surface machining with a machine housing (2) which accommodates a motor (3) and which, preferably at the front, carries a rotating, rotating or oscillating tool (8) on a tool holder (9), in particular a grinding disc (8) with a triangular one Base area for holding triangular sanding sheets with Velcro fastener, characterized in that
that the tool holder (9) is designed in a shell-like manner with the base surface of a grinding plate (8) essentially matching, in particular triangular, base surface or contour and is supported with its outer edge (69) on the grinding plate (8).Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekenzeichnet, daß der Werkzeughalter (9) auf der dem Schleifteller (8) abgewandten Seite, insbesondere lösbar über einen Exzenterzapfen (12), mit dem Motor (3) gekoppelt ist und dort, insbesondere einstückig, elastische Schwingelemente (17, 18) trägt, die den Werkzeughalter (9) gegen Drehmitnahme und gegen Verlieren gesichert am Maschinengehäuse (2) festhalten.Hand tool according to claim 1, characterized in that the tool holder (9) on the side facing away from the grinding plate (8), in particular releasably via an eccentric pin (12), is coupled to the motor (3) and there, in particular in one piece, elastic oscillating elements ( 17, 18), which hold the tool holder (9) against rotation and against loss on the machine housing (2).Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekenzeichnet, daß mindestens zwei Schwingelemente (17, 18) am Werkzeughalter (9) angeordnet sind, wobei ein Schwingelement (18) auf der vorderen Ecke (42) und ein anderes Schwingelement (17), insbesondere als Schwingelementpaar ausgestaltet, nahe der der Ecke (42) gegenüberliegenden Seitenkante (45) des Werkzeughalters (9) angeordnet sind.Hand tool according to claim 2, characterized in that at least two oscillating elements (17, 18) are arranged on the tool holder (9), one oscillating element (18) on the front corner (42) and another oscillating element (17), in particular as a pair of oscillating elements configured near the side edge (45) of the tool holder (9) opposite the corner (42).Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeughalter (9) mit einer einzigen Bedientaste (22) zum Lösen des Schleiftellers (8) ohne Hilfswerkzeug versehen ist und auf der der Bedientaste (22) gegenüberliegenden Seite (45) mindestens eine Eingriffsöffnung (39, 40) aufweist, in die mindestens eine Stützkralle (48, 49, 50, 51, 52, 53) des Schleiftellers (8) eingreifen kann.Hand tool according to Claim 1, 2 or 3, characterized in that the tool holder (9) is provided with a single operating button (22) for releasing the grinding plate (8) without auxiliary tools and at least on the side (45) opposite the operating button (22) has an engagement opening (39, 40) into which at least one support claw (48, 49, 50, 51, 52, 53) of the grinding plate (8) can engage.Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Drucktaste (22) einen Riegel (23) trägt, der elastisch, insbesondere gegen eine Druckfeder (31), am Werkzeughalter (9) verschiebbar, gegen Verlieren gesichert angeordnet ist und der in seiner elastisch gehaltenen Endlage den Schleifteller (8) festhält.Hand machine tool according to claim 4, characterized in that the pushbutton (22) carries a bolt (23) which is arranged to be resilient, in particular against a compression spring (31), on the tool holder (9), secured against loss and which is held elastically in it End position holds the sanding plate (8).Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Riegel (23) einen Rasthaken (24) am Schleifteller (8), vorzugsweise auf dessen dem Werkzeughalter (9) zugewandten Seite, untergreift.Hand tool according to claim 5, characterized in that the bolt (23) engages under a latching hook (24) on the grinding plate (8), preferably on the side thereof facing the tool holder (9).Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Schleifteller (8) neben mindestens einem Rasthaken (24) einstückig mehrere Stützkrallen (48, 49, 50, 51, 52, 53) trägt, die sich am Werkzeughalter (9) abstützen und dadurch den Schleifteller (8) verspannend lagesichern.Hand tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that the grinding plate (8) in addition to at least one latching hook (24) integrally bears several support claws (48, 49, 50, 51, 52, 53) which are attached to the tool holder (9) support and thereby secure the sanding disc (8) in position.Handwerkzeugmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß je ein Rasthaken (24) und je zwei Stützkrallen (48, 49, 50, 51, 52, 53) an jeder der Schleiftellerecken (54, 55, 56) angeordnet sind.Hand tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that one latching hook (24) and two supporting claws (48, 49, 50, 51, 52, 53) are arranged on each of the grinding plate corners (54, 55, 56).Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Werkzeughalter (9), insbesondere auf der dem Schleifteller (8)zugewandten Seite nahe der Eingriffsöffnung (39, 40), Nocken (60 61) trägt, die sich gegen den Schleifteller (8), insbesondere gegen dessen Stützkrallen (48, 49, 50, 51, 52, 53), verspannend stützen.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the tool holder (9), in particular on the side facing the grinding plate (8) near the engagement opening (39, 40), carries cams (60 61) which are against the grinding plate (8), in particular against its support claws (48 , 49, 50, 51, 52, 53), support bracing.Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schleifteller (8) auf seiner dem Werkzeughalter (9) abgewandten Seite, zumindest teilweise, einen Klettverschluß trägt.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the grinding plate (8) carries, at least partially, a Velcro fastener on its side facing away from the tool holder (9).Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schleifteller (8) auf einem gemeinsamen Teilkreis angeordnete Staubabsaugöffnungen (47) trägt.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the grinding plate (8) carries dust extraction openings (47) arranged on a common pitch circle.Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Schleifteller (8) und dem Werkzeughalter (9) ein Zwischenraum gebildet wird, der, bis auf die Staubabsaugöffnungen (47) und eine Mündung (19) eines Staubabtransportkanals (20), nach außen im wesentlichen dicht ist und zum Durchtritt des abgesaugten Staubes dient.Hand machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that an intermediate space is formed between the grinding plate (8) and the tool holder (9), which, apart from the dust extraction openings (47) and an opening (19), of a dust removal channel (20) is essentially tight on the outside and serves for the passage of the extracted dust.Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenzeichnet, daß an einer Außenseite des Werkzeughalters (9), vorzugsweise mittig, eine, insbesondere rechteckige Mündung (19) eines Staubabtransportkanals (20) angeordnet ist.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that an, in particular rectangular, mouth (19) of a dust removal channel (20) is arranged on an outside of the tool holder (9), preferably in the center.Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Mündung (19) über einen, insbesondere rechteckigen, Faltenbalg (21) mit dem Maschinengehäuse (2) weiterführend verbunden ist.Hand tool according to Claim 13, characterized in that the mouth (19) is connected to the machine housing (2) in a continuing manner by means of a, in particular rectangular, bellows (21).Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Schleifteller (8) am Werkzeughalter (9) gegen andere Werkzeuge mit gleicher, dem Werkzeughalter (9) entsprechender Befestigungsstruktur, wie Schaber, Sägeblatt, Trennblech oder dergl. ohne Hilfswerkzeug austauschbar ist.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the grinding plate (8) on the tool holder (9) against other tools with the same, corresponding to the tool holder (9) Fastening structure, such as a scraper, saw blade, divider or the like, can be exchanged without auxiliary tools.Handwerkzeugmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Schleifteller (8) und/oder der Werkzeughalter (9) pyramidenstumpfartig über der Grundfläche erheben und, insbesondere gemeinsam, bündig einen Pyramidenstumpf bilden.Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the grinding plate (8) and / or the tool holder (9) rise like a truncated pyramid above the base and, in particular together, form a truncated pyramid.

Images