EP0431347A1 - Closure for a dispensing cartridge - Google Patents

Abstract

The closure (20) for a dispensing cartridge (10) of a two-component or multi-component system has stoppers (14) which project from a common base (11) and fit into the adjacently located dispensing channels (4) in the nozzle (3) of the cartridge. To secure the closure (20) axially on the cartridge (10), there are anchoring means, for example in the form of elastically deformable limbs (17) with hooks or catch cams (18), which are connected to the base (11) and intended for engagement on the cartridge (10). Each stopper (14) has a circumferential thickening (15) at the transition to the base (11). Said thickening interacts with the rim (5) of the relevant dispensing channel (4). The closure guarantees secure sealing, even in the case of long-term storage and transport of the cartridge. It can be operated easily and produced inexpensively. <IMAGE>

Description

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft einen Mündungsverschluss für eine Austragkartusche für Multikomponentensysteme, mit mindestens zwei von einem gemeinsamen Sockel abstehenden, parallelen Stopfen, welche in nebeneinanderliegende Austragkanäle im Mündungsstutzen der Kartusche passen.The invention relates to a muzzle closure for a discharge cartridge for multi-component systems, with at least two parallel plugs protruding from a common base, which fit into adjacent discharge channels in the muzzle of the cartridge.

Ein Mündungsverschluss dieser Art ist beispielsweise aus der US-Patentschrift Nr. 3 828 980 bekannt. In jenem Fall handelt es sich um eine Kartusche, welche mit einer versiegelten Mündung hergestellt wird, die während dem Vertrieb und der Lagerung der gefüllten Kartusche verschlossen bleibt. Erst bei Verwendung des Kartuscheninhalts wird die Mündungsspitze abgeschnitten, um die Austragkanäle zu öffnen. Das einfach gestaltete Verschlussteil wird lediglich dann verwendet, wenn die Kartusche nur teilweise geleert wird und die Mündung vorübergehend, also nur für kurze Zeit, verschlossen werden muss. Ein weiterer gattungsgemässer Mündungsverschluss ist aus der EP-Veröffentlichungsschrift Nr. 0 261 466 bekannt. Wenn ein solcher Verschluss für eine mit offenen Austragkanälen hergestellte Kartusche verwendet werden soll, wird er gleich nach dem Füllen derselben eingesetzt und muss dann während der gesamten Lagerdauer bis zur Verwendung des Inhalts beim Verbraucher zuverlässig dicht schliessen. Damit das Verschlussteil sich auch bei Erschütterungen, Druckstössen auf den Kartuscheninhalt, Temperaturschwankungen usw., wie sie bei Lagerung und Transport auftreten, nicht lockert, müssten seine Stopfen mit erheblicher Pressung in den Austragkanälen festsitzen. Dadurch würde aber sowohl das Einsetzen des Verschlusses wie auch insbesondere dessen Entfernung durch den Verwender erheblich erschwert. Ausserdem ist es bei den häufig vorkommenden, nicht kreisförmigen bzw. Ecken aufweisenden Querschnitten der Austragkanäle nicht einfach, die erforderliche genaue Passung zwischen den Kanal- und Stopfen-Querschnitten herzustellen.A muzzle closure of this type is known, for example, from US Pat. No. 3,828,980. In that case, it is a cartridge that is manufactured with a sealed mouth that remains closed during the sale and storage of the filled cartridge. The tip of the muzzle is only cut off when the contents of the cartridge are used in order to open the discharge channels. The simply designed closure part is only used when the cartridge is only partially emptied and the mouth has to be closed temporarily, i.e. only for a short time. Another generic mouth closure is known from EP publication no. 0 261 466. If such a closure is to be used for a cartridge manufactured with open discharge channels, it is used immediately after it has been filled and must then close reliably during the entire storage period until the contents are used by the consumer. So that the closure part is not subject to vibrations, pressure surges on the cartridge contents, temperature fluctuations, etc., such as occur during storage and transport loosens, its plugs should be stuck in the discharge channels with considerable pressure. However, this would make it considerably more difficult for the user to insert the closure and, in particular, to remove it. In addition, with the frequently occurring, non-circular or corner cross sections of the discharge channels, it is not easy to produce the required exact fit between the channel and plug cross sections.

Anstelle von Mündungsverschlüssen mit Stopfen, die in die Austragkanäle hineinragen, werden auch Verschlusskappen ohne solche Stopfen verwendet, die entweder als Schraubkappe oder für Bajonett-Befestigung ausgebildet sind. Die Abdichtung erfolgt in diesem Fall an einer ebenen Stirnfläche des Mündungsstutzens, in welche die Austragkanäle nebeneinander einmünden. Im Falle von Zweikomponenten- oder Mehrkomponenten-Kartuschen mit zwei oder mehreren Austragkanälen muss die Verschlusskappe eine elastische Dichtungseinlage enthalten, welche gegen die stirnseitige Dichtfläche gepresst wird. Es muss nämlich mit Sicherheit vermieden werden, dass die in der Kartusche getrennt lagernden, in den eng benachbarten Austragkanälen bis zur genannten Dichtfläche reichenden Materialkomponenten miteinander in Berührung kommen. Bereits beim Einsetzen der Förderkolben in die gefüllten Zylinder der Kartusche können erhebliche, jedoch unterschiedliche Drücke auf die Materialkomponenten entstehen, wobei das Risiko besteht, dass Material aus dem einen in den anderen Austragkanal übertritt. Die Herstellung und Montage einer solchen Dichtungseinlage verursacht jedoch zusätzliche Kosten, die bei einem billigen Wegwerfteil durchaus ins Gewicht fallen. Ausserdem ist es oft schwierig, für die Dichtungseinlage einen Werkstoff zu finden, welcher einerseits ohne Ermüdung dauerelastisch und anderseits gegen alle in der Kartusche gelagerten, teilweise chemisch reaktiven Materialkomponenten gleichermassen beständig ist.Instead of mouth closures with plugs that protrude into the discharge channels, closure caps without such plugs are used, which are designed either as a screw cap or for bayonet fastening. In this case, the sealing takes place on a flat end face of the mouthpiece, into which the discharge channels open side by side. In the case of two-component or multi-component cartridges with two or more discharge channels, the sealing cap must contain an elastic sealing insert, which is pressed against the sealing surface on the front. It must namely be avoided with certainty that the material components stored separately in the cartridge and in the closely adjacent discharge channels as far as the sealing surface mentioned come into contact with one another. Even when the delivery pistons are inserted into the filled cylinder of the cartridge, considerable but different pressures can arise on the material components, with the risk that material will pass from one to the other discharge channel. However, the manufacture and assembly of such a sealing insert causes additional costs, which are of great importance with a cheap disposable part. In addition, it is often difficult to find a material for the sealing insert that is permanently elastic on the one hand without fatigue and on the other hand equally resistant to all partially chemically reactive material components stored in the cartridge.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Mündungsverschluss der eingangs genannten Art so zu gestalten, dass er bei Vermeidung der erwähnten Schwierigkeiten allen Anforderungen genügt, einfach und billig herzustellen und leicht zu bedienen ist.The object of the present invention is to design a muzzle closure of the type mentioned at the beginning, that it avoids the difficulties mentioned, meets all requirements, is simple and inexpensive to manufacture and is easy to use.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass mit dem Sockel verbundene, zum Eingriff an der Kartusche bestimmte Ankermittel zur axialen Sicherung des Verschlusses vorhanden sind, und dass die Stopfen am Uebergang zum Sockel je eine umlaufende Verdickung aufweisen, die zum dichten Anliegen an den Mündungskanten der genannten Austragkanäle bestimmt sind. Ein solcher Mündungsverschluss lässt sich einfach und rationell, vorzugsweise einteilig herstellen (wenn auch mehrteilige Ausführungen nicht ausgeschlossen sind). Indem die Abdichtung hauptsächlich durch Kantenpressung an den Mündungskanten der Kanäle zustande kommt, ist eine hohe Pressung im Querschnitt der Stopfen nicht erforderlich. Dadurch ist einerseits ein leichtes Einsetzen und Entfernen des Verschlusses möglich, anderseits gewährleisten jedoch die an der Kartusche eingreifenden Ankermittel eine hohe Funktionssicherheit.This object is achieved according to the invention in that there are anchor means connected to the base and intended for engagement on the cartridge for axially securing the closure, and in that the plugs at the transition to the base each have a circumferential thickening, which is used for tight contact with the mouth edges of the named discharge channels are determined. Such a muzzle closure can be manufactured simply and efficiently, preferably in one piece (although multi-part designs are not excluded). Since the sealing is mainly caused by edge pressure at the mouth edges of the channels, a high pressure in the cross section of the plugs is not necessary. This allows easy insertion and removal of the closure on the one hand, but on the other hand the anchor means engaging on the cartridge ensure a high level of functional reliability.

Verschiedene vorteilhafte Ausführungsvarianten des erfindungsgemässen Mündungsverschlusses sind in den Ansprüchen 2 bis 13 angegeben.Various advantageous embodiment variants of the mouth closure according to the invention are specified inclaims 2 to 13.

Nachstehend werden verschiedene Ausführungsbeispiele in Verbindung mit der Zeichnung im einzelnen beschrieben.

Fig. 1

zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel in Stirnansicht von der Stopfenseite her gesehen,

Fig. 2

zeigt die zu verschliessende Kartusche mit dem Mündungsstutzen in Stirnansicht,

Fig. 3

zeigt die Kartusche nach Fig. 2 im Längsschnitt mit dem eingesetzten Mündungsverschluss gemäss Fig. 1,

Fig. 4

ist eine Detaildarstellung in grösserem Massstab eines einzelnen, noch nicht vollständig in den Austragkanal eingesetzten Stopfens,

Fig. 5

zeigt eine weitere Ausführungsform, in die Kartuschenmündung eingesetzt und im Längsschnitt,

Fig. 6

zeigt den Mündungsverschluss nach Fig. 5 in Ansicht von oben,

Fig. 7

veranschaulicht eine dritte, zweiteilig gestaltete Ausführungsform, in der Kartuschenmündung eingesetzt und im Längsschnitt,

Fig. 8

zeigt den Mündungsverschluss nach Fig. 7 in Ansicht von oben, wobei der eine Teil des Verschlusses um 90° gedreht sowie Teile der Kartusche strichpunktiert angedeutet sind,

Fig. 9

ist die Stirnansicht, von der Stopfenseite her gesehen, eines vierten Ausführungsbeispiels,

Fig. 10

ist ein Längsschnitt durch den Mündungsverschluss nach Fig. 9, und

Fig. 11

ist die Seitenansicht zu Fig. 10, wobei in beiden Figuren die Kartusche strichpunktiert angedeutet ist.

Various exemplary embodiments are described in detail below in conjunction with the drawing.

Fig. 1

shows a first embodiment seen in front view from the plug side,

Fig. 2

shows the cartridge to be closed with the muzzle connection in front view,

Fig. 3

2 shows the cartridge according to FIG. 2 in longitudinal section with the muzzle closure according to FIG. 1 used,

Fig. 4

is a detailed representation on a larger scale of a single stopper that has not yet been fully inserted into the discharge channel,

Fig. 5

shows a further embodiment, inserted into the cartridge mouth and in longitudinal section,

Fig. 6

5 shows the mouth closure according to FIG. 5 in a view from above,

Fig. 7

illustrates a third, two-part embodiment, used in the cartridge mouth and in longitudinal section,

Fig. 8

7 shows the mouth closure according to FIG. 7 in a view from above, one part of the closure being rotated by 90 ° and parts of the cartridge being indicated by dash-dotted lines,

Fig. 9

is the front view, seen from the plug side, of a fourth embodiment,

Fig. 10

is a longitudinal section through the muzzle closure according to Fig. 9, and

Fig. 11

is the side view of Fig. 10, wherein the cartridge is indicated by dash-dotted lines in both figures.

Der Mündungsverschluss 20 nach Fig. 1 und 3 ist dazu bestimmt, den Mündungsstutzen 3 einer Zweikomponenten-Austragkartusche 10 nach Fig. 2 zu verschliessen. Die Materialkomponenten des Zweikomponentensystems - z.B. ein Harz und ein Härter - werden vom Hersteller in Vorratszylinder 2 der Kartusche eingefüllt und darin getrennt gelagert. Die beiden Vorratszylinder 2 sind durch eine Zwischenwand 9 getrennt und weisen je einen Austragkanal 4 auf. Beide Austragkanäle 4 erstrecken sich nebeneinander im Mündungsstutzen 3 bis zu dessen Stirnfläche 6. Zum Verschliessen der Kanäle 4 dienen entsprechende parallele Stopfen 14 des Mündungsverschlusses 20, welche dem Querschnitt der Kanäle 4 angepasst sind. Im Falle von Materialsystemen mit mehr als zwei Komponenten sind jeweils Vorratszylinder 2, Austragkanäle 4 und Verschlussstopfen 14 in entsprechender Zahl vorgesehen. Je nachdem, ob die Komponenten im Verhältnis 1:1 oder in einem anderen Mengenverhältnis ausgetragen werden sollen, können die Zylinder 2, die Austragkanäle 4 und die passenden Stopfen 14 gleichen oder unterschiedlichen Querschnitt haben. Nicht selten ist - wie dargestellt - der Querschnitt eckig, d.h. die Stopfen 14 weisen Längskanten auf, was die Verwendung von O-Ringen oder dergleichen zur Abdichtung praktisch verunmöglicht. Der Mündungsverschluss 20 hat den Zweck, vom Abfüllen der Kartusche an wäh rend der gesamten Lagerzeit und dem Vertrieb der Kartusche bis zur Verwendung des Kartuscheninhalts einen sicheren Verschluss der Mündungskanäle zu gewährleisten und dabei vor allem auch eine gegenseitige Berührung der Materialkomponenten im Mündungsbereich zu verhindern.Themouth closure 20 according to FIGS. 1 and 3 is intended to close the mouth fitting 3 of a two-component discharge cartridge 10 according to FIG. 2. The material components of the two-component system - for example a resin and a hardener - are filled intostorage cylinder 2 of the cartridge by the manufacturer and stored separately therein. The twostorage cylinders 2 are separated by anintermediate wall 9 and each have adischarge channel 4. Bothdischarge channels 4 extend side by side in themouthpiece 3 up to itsend face 6. Corresponding parallel plugs 14 of themouth closure 20, which are adapted to the cross section of thechannels 4, are used to close thechannels 4. In the case of material systems with more than two components,storage cylinders 2, dischargechannels 4 and sealing plugs 14 are provided in a corresponding number. Depending on whether the components are to be discharged in a ratio of 1: 1 or in a different quantity ratio, thecylinders 2, thedischarge channels 4 and theappropriate plugs 14 can have the same or different cross-section. Not infrequently - as shown - the cross section is angular, ie theplugs 14 have longitudinal edges, which practically makes it impossible to use O-rings or the like for sealing. Themouth closure 20 has the purpose of selecting from the filling of the cartridge To ensure a secure closure of the muzzle channels during the entire storage period and the distribution of the cartridge until the cartridge content is used and, above all, to prevent the material components in the muzzle area from touching each other.

Die Stopfen 14 stehen parallel von einem gemeinsamen Sockel 11 ab, welcher beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 bis 3 als Griffplatte ausgebildet ist. Mit dem Sockel 11 sind Ankermittel verbunden, welche zum Eingriff an der Kartusche 10 bestimmt sind, um den eingesetzten Verschluss 20 axial zu sichern. Gemäss Fig. 1 und 3 sind am Rand der den Sockel bildenden Griffplatte 11 zwei etwa parallel zu den Stopfen 14 verlaufende Schenkel 17 angeformt. Diese können quer zu den Stopfen 14 federn und weisen an den freien Enden Rastnocken 18 auf. Die so gebildeten Ankermittel 17, 18 wirken mit Bajonettsockeln 7 zusammen, welche auf der Stirnseite der Kartusche 10 beidseits des Mündungsstutzens 3 angeformt sind. Solche Bajonettsockel 7 dienen bekanntermassen dazu, später beim Austragen des Inhalts durch die Kanäle 4 eine Austragsdüse, insbesondere das Rohr eines statischen Mischers, in Verlängerung des Mündungsstutzens 3 festzuhalten.Theplugs 14 protrude in parallel from acommon base 11, which in the embodiment according to FIGS. 1 to 3 is designed as a handle plate. Anchoring means are connected to thebase 11 and are intended for engagement on thecartridge 10 in order to axially secure the insertedclosure 20. 1 and 3, twolegs 17 running approximately parallel to thestopper 14 are formed on the edge of thehandle plate 11 forming the base. These can spring transversely to thestopper 14 and have lockingcams 18 at the free ends. The anchor means 17, 18 thus formed cooperate withbayonet bases 7, which are formed on the front side of thecartridge 10 on both sides of themouth piece 3.Such bayonet bases 7 are known to later hold a discharge nozzle, in particular the tube of a static mixer, in the extension of themouthpiece 3 when the contents are discharged through thechannels 4.

Beim Aufsetzen des Mündungsverschlusses 20 werden die Stopfen 14 in die Kanäle 4 axial eingeführt, worauf die Rastnocken 18 unter Durchfederung der Schenkel 17 über die Bajonettsockel 7 gleiten und schliesslich hinter diesen einrasten. Dadurch wird die Unterseite der Griffplatte 11 gegen die Stirnseite 6 des Mündungsstutzens 3 gehalten. Die Stopfen 14 halten dabei die Kanäle 4 von den eingelagerten Materialkomponenten frei; wird der Verschluss bereits vor dem Einfüllen der Materialkomponenten eingesetzt, so verhindern die Stopfen 14 auch Lufteinschlüsse, die sich sonst in den Mündungskanälen 4 bilden könnten. Die eigentliche Abdichtung der Mündung während der Langzeit-Lagerung erfolgt jedoch nicht in erster Linie durch die Passung der Stopfen 14 in den Kanälen 4, sondern entlang der Mündungskante 5 jedes Kanals, und zwar durch eine besondere Massnahme, wie sie im einzelnen anhand der Fig. 4 erläutert wird.When themuzzle closure 20 is put on, theplugs 14 are axially inserted into thechannels 4, whereupon the latchingcams 18 slide over thebayonet base 7 while thelegs 17 are deflected and finally snap behind them. As a result, the underside of thehandle plate 11 is held against theend face 6 of themouth piece 3. Theplugs 14 keep thechannels 4 free of the stored material components; If the closure is already inserted before the material components are filled in, theplugs 14 also prevent air inclusions which could otherwise form in theoutlet channels 4. However, the actual sealing of the mouth during long-term storage does not primarily take place by the fit of theplugs 14 in thechannels 4, but rather along themouth edge 5 of each channel, by a special measure, as described in detail with reference to FIG. 4 is explained.

Wie aus der grösseren Teildarstellung nach Fig. 4 an einem einzelnen Stopfen 14 ersichtlich ist, weisen die Stopfen 14 am Uebergang zum Sockel 11 je eine umlaufende Verdickung 15 auf. Diese Verdickung 15 kommt an der Mündungskante 5 des betreffenden Austragskanals 4 zum dichten Anliegen, sobald der Mündungsverschluss 20 vollständig eingesetzt ist und durch die Ankermittel an der Kartusche 10 gehalten wird.As can be seen from the larger partial representation according to FIG. 4 on asingle plug 14, theplugs 14 each have a circumferential thickening 15 at the transition to thebase 11. This thickening 15 comes to bear tightly against themouth edge 5 of thedischarge channel 4 in question as soon as themouth closure 20 is fully inserted and is held on thecartridge 10 by the anchor means.

Die umlaufende Verdickung 15 an der Basis jedes Stopfens 14 kann, wie in Fig. 4 dargestellt, als konische Anschrägung ausgeführt sein; denkbar sind auch andere Ausgestaltungen, etwa in Form einer gerundeten Kehlung bzw. ein Uebergangsradius vom Stopfen 14 zum Sockel 11. Je nachdem, ob der Werkstoff des Mündungsverschlusses 20 härter ist als derjenige der Kartuschenmündung 3 oder umgekehrt, wird beim satten, dichten Anliegen die Mündungskante 5 durch die umlaufende Verdickung 15 etwas verformt, oder die Mündungskante 5 wird unter Verformung der Verdickung 15 in diese hineingedrückt.The circumferential thickening 15 at the base of each plug 14 can, as shown in FIG. 4, be designed as a conical bevel; Other configurations are also conceivable, for example in the form of a rounded fillet or a transition radius from theplug 14 to thebase 11. Depending on whether the material of themouth closure 20 is harder than that of thecartridge mouth 3 or vice versa, the mouth edge becomes thick when it is tightly sealed 5 slightly deformed by the circumferential thickening 15, or themouth edge 5 is pressed into the thickening 15 while deforming it.

Als zusätzliche Abdichtung kann gemäss Fig. 4 ein umlaufender Dichtungswulst 19 vorgesehen sein, der am Stopfen 14 in einigem Abstand vom Sockel 11 angeformt ist. Ein solcher Wulst bewirkt eine zusätzliche Abdichtung durch radiale Pressung gegen die Innenwand des Austragkanals 4.4, acircumferential sealing bead 19 can be provided as an additional seal, which is integrally formed on thestopper 14 at a distance from thebase 11. Such a bead brings about additional sealing by radial pressure against the inner wall of thedischarge channel 4.

Die nur aus Fig. 4 ersichtlichen und vorstehend beschriebenen Details bezüglich der umlaufenden Verdickung 15 (und gegebenenfalls des zusätzlichen Dichtungswulstes 19) werden an allen Verschlussstopfen 14 und in Verbindung mit allen hier beschriebenen Ausführungsvarianten des Mündungsverschlusses vorausgesetzt. In der Fig. 4 ist strichpunktiert auch noch ein vom Sockel 11 abstehender Kragen 13 angedeutet, welcher weiter unten im Zusammenhang mit den weiteren Ausführungsbeispielen beschrieben wird. Gemäss Fig. 1 und 2 kann der Querschnitt der Stopfen 14 bzw. derjenige der Austragkanäle 4 eine Unsymmetrie aufweisen, indem z.B. jeweils einseitig eine Fläche 14' bzw. 4' vorgesehen ist. Eine solche Unsymmetrie verhindert das vertauschte Einsetzen der Stopfen 14 in die Kanäle 4 (mit um 180° gegen über Fig. 1 verdrehtem Mündungsverschluss 20). Die Massnahme ist zweckmässig, wenn der Mündungsverschluss vom Verwender der Kartusche dazu benützt wird, nach teilweiser Entleerung der Kartusche die Mündung nochmals zu verschliessen. Es wird dadurch verhindert, dass an den Stopfen 14 anhaftender Kartuscheninhalt beim erneuten Einsetzen mit der jeweils anderen Materialkomponente in Berührung kommt.The details of the circumferential thickening 15 (and possibly the additional sealing bead 19), which can only be seen from FIG. 4 and described above, are required on all sealingplugs 14 and in connection with all the embodiment variants of the muzzle closure described here. 4 also indicates acollar 13 protruding from thebase 11, which collar is described below in connection with the further exemplary embodiments. 1 and 2, the cross section of theplugs 14 and that of thedischarge channels 4 can have an asymmetry, for example by providing a surface 14 'or 4' on one side, for example. Such an asymmetry prevents the interchanged insertion of theplugs 14 into the channels 4 (by 180 ° against 1 twisted mouth closure 20). The measure is expedient if the mouth closure is used by the user of the cartridge to close the mouth again after the cartridge has been partially emptied. This prevents cartridge contents adhering to thestopper 14 from coming into contact with the other material component when it is reinserted.

Bei der Ausführungsvariante eines Mündungsverschlusses 20a nach Fig. 5 und 6 sind als Ankermittel wiederum federnde, mit dem Sockel 11a verbundene Schenkel 17a vorgesehen. Die freien Enden der Schenkel 17a weisen Haken 18a auf, welche die Bajonettsockel 7 an der Kartusche 10 hintergreifen. Indem die Schenkel 17a von einer im Abstand zum Sockel 11a angeordneten Deckplatte 16 ausgehen, sind sie länger als beim Beispiel nach Fig. 1 bis 3. Der Verschluss nach Fig. 5 und 6 ist gegen unbeabsichtigtes Wegziehen von der Kartusche 10 gesichert: Um den Verschluss 20a zu entfernen, müssen zuerst die federnden Schenkel 17a von Hand gegeneinander gedrückt werden, um die Haken 18a aus dem Eingriff an den Sockeln 7 zu lösen.5 and 6,resilient legs 17a connected to thebase 11a are again provided as anchor means. The free ends of thelegs 17a havehooks 18a which engage behind thebayonet base 7 on thecartridge 10. Since thelegs 17a start from a cover plate 16 arranged at a distance from thebase 11a, they are longer than in the example according to FIGS. 1 to 3. The closure according to FIGS. 5 and 6 is secured against unintentional pulling away from the cartridge 10: around the closure To remove 20a, theresilient legs 17a must first be pressed against one another by hand in order to release thehooks 18a from engagement with thebases 7.

Wie die Fig. 5 zeigt, steht vom Sockel 11a ein die Stopfen 14 umgebender, zylindrischer Kragen 13 ab, welcher den Mündungsstutzen 3 übergreift. Ein solcher Kragen bietet zusätzliche Sicherheit, um die Dichtheit des Verschlusses zu gewährleisten, wenn etwa während des Transports seitliche Kräfte auf das Verschlussteil 20a wirken, welche es schiefdrücken könnten.As shown in FIG. 5, acylindrical collar 13 surrounding theplug 14 protrudes from thebase 11a and overlaps themouthpiece 3. Such a collar offers additional security in order to ensure the tightness of the closure, if, for example, lateral forces act on theclosure part 20a during transport, which could push it wrong.

Die Ausführungsform eines Mündungsverschlusses 20b nach Fig. 7 und 8 ist zweiteilig ausgebildet. Ein erster Teil weist den Sockel 11b auf, von welchem die Stopfen 14 und ein diese umgebender Kragen 13 abstehen. Der zweite Teil ist als Riegel 21 ausgebildet, welcher den Sockel 11b übergreift und auf diesem drehbar gelagert ist. Ein mittiger Zentriernocken 26 greift in eine entsprechende Vertiefung am Sockel 11b ein. Der Riegel 21 ist mit zwei einander diametral gegenüberliegenden Bajonettankern 23 mit Ansätzen 24 versehen, welch letztere zum Hintergreifen der Bajonettsockel 7 an der Kartusche 10 bestimmt sind. Zur Drehbetätigung weist der Riegel 21 Griffflächen 22 auf. Wenn der Riegel 21 sich in der in Fig. 8 strichpunktiert angedeuteten Stellung befindet, können die Stopfen 14 in die Austragkanäle axial eingesetzt werden, und durch Drehung des Riegels um 90° gelangen die Ansätze 24 zum Eingriff unter den Bajonettsockeln 7. Der Verschluss 20b ist dann an der Kartusche 10 sicher verankert; in an sich bekannter Weise können die Ansätze 24 an ihrer Oberseite mit Anzug versehen sein, um die axiale Pressung auf den Sockel 11b zu erhöhen.The embodiment of amouth closure 20b according to FIGS. 7 and 8 is formed in two parts. A first part has thebase 11b, from which theplugs 14 and acollar 13 surrounding them protrude. The second part is designed as abolt 21 which engages over thebase 11b and is rotatably mounted thereon. A central centeringcam 26 engages in a corresponding depression on thebase 11b. Thebolt 21 is provided with two diametrically opposed bayonet anchors 23 withlugs 24, the latter intended for engaging behind thebayonet base 7 on thecartridge 10 are. Thelatch 21 has grippingsurfaces 22 for rotary actuation. When thelatch 21 is in the position indicated by dash-dotted lines in FIG. 8, theplugs 14 can be inserted axially into the discharge channels, and by rotating the latch 90 °, thelugs 24 engage under the bayonet bases 7. Theclosure 20b is then securely anchored to thecartridge 10; In a manner known per se, thelugs 24 can be provided with a suit on their upper side to increase the axial pressure on thebase 11b.

Der Mündungsverschluss 20c nach Fig. 9, 10 und 11 ist wiederum einteilig ausgeführt. Als Ankermittel sind zwei etwa parallel zu den Stopfen 14 verlaufende Schenkel 33 vorgesehen. Diese weisen je am einen Ende einen Haken 34 und am andern Ende einen Griffnocken 35 auf. Dazwischen, in einem mittleren Bereich, sind sie federnd mit einer Platte 31 verbunden, welche am unteren Rand des vom Sockel 11c abstehenden Kragens 13 angeformt ist. Die Kartusche 10a, für welche der Verschluss 20c bestimmt ist, weist eine Stirnplatte 7a auf, welche die Stirnseiten der Kartuschenzylinder 2 verbindet und zu beiden Seiten des Mündungsstutzens 3 (in Fig. 10 gesehen) auskragt. Bei eingesetztem Mündungsverschluss 20c hintergreifen die Haken 34 die genannte Stirnplatte 7a, wodurch der Verschluss axial gesichert ist. Zum Lösen des Verschlusses werden die beiden Schenkel 33 an den Griffnocken 35 von Hand gegeneinander gedrückt, wodurch die Haken 34 freikommen und der Verschluss abgezogen werden kann. Durchbrechungen 32 in der Platte 31 erleichtern das federnde Verbiegen der mit den Schenkeln 33 verbundenen Plattenränder beim Betätigen der Schenkel. Ein vom Sockel 11c nach oben ragender Ansatz 36 dient als Anschlag beim Zusammendrücken der Griffnocken 35.Themouth closure 20c according to FIGS. 9, 10 and 11 is again made in one piece. Twolegs 33 running approximately parallel to theplugs 14 are provided as anchor means. These each have ahook 34 at one end and agrip cam 35 at the other end. In between, in a central area, they are resiliently connected to aplate 31 which is formed on the lower edge of thecollar 13 projecting from thebase 11c. Thecartridge 10a, for which theclosure 20c is intended, has anend plate 7a, which connects the end sides of thecartridge cylinders 2 and protrudes on both sides of the mouth piece 3 (seen in FIG. 10). When themouth closure 20c is inserted, thehooks 34 engage behind theend plate 7a, whereby the closure is axially secured. To release the closure, the twolegs 33 are pressed against one another by hand on thegrip cams 35, as a result of which thehooks 34 are released and the closure can be removed.Openings 32 in theplate 31 facilitate the resilient bending of the plate edges connected to thelegs 33 when the legs are actuated. Aprojection 36 projecting upward from thebase 11c serves as a stop when thehandle cams 35 are pressed together.

Claims (13)

Translated fromGerman

Mündungsverschluss (20) für eine Austragkartusche (10) für Multikomponentensysteme, mit mindestens zwei von einem gemeinsamen Sockel (11) abstehenden, parallelen Stopfen (14), welche in nebeneinanderliegende Austragkanäle (4) im Mündungsstutzen (3) der Kartusche (10) passen, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem Sockel (11) verbundene, zum Eingriff an der Kartusche (10) bestimmte Ankermittel (17, 18; 23, 24; 33,34) zur axialen Sicherung des Verschlusses (20) vorhanden sind, und dass die Stopfen (14) am Uebergang zum Sockel (11) je eine umlaufende Verdickung (15) aufweisen, die zum dichten Anliegen an den Mündungskanten (5) der genannten Austragkanäle (4) bestimmt sind.Mouth closure (20) for a discharge cartridge (10) for multicomponent systems, with at least two parallel plugs (14) protruding from a common base (11), which fit into adjacent discharge channels (4) in the outlet nozzle (3) of the cartridge (10), characterized in that there are anchor means (17, 18; 23, 24; 33, 34) connected to the base (11) for engagement on the cartridge (10) for axially securing the closure (20), and in that the plugs (14) at the transition to the base (11) each have a circumferential thickening (15), which are intended for tight contact with the mouth edges (5) of the discharge channels (4) mentioned.Mündungsverschluss nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ankermittel (17, 18; 23, 24) zum Hintergreifen von Bajonettsockeln (7) ausgebildet sind, welche an der Kartusche (10) beidseits des Mündungsstutzens (3) angeformt sind.Muzzle closure according to claim 1, characterized in that the anchor means (17, 18; 23, 24) are designed to engage behind bayonet bases (7) which are formed on the cartridge (10) on both sides of the mouth piece (3).Mündungsverschluss nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ankermittel (33, 34) zum Hintergreifen einer an der Kartusche (10a) angeformten Stirnplatte (7a) ausgebildet sind.Mouth closure according to claim 1, characterized in that the anchor means (33, 34) are designed to engage behind an end plate (7a) formed on the cartridge (10a).Mündungsverschluss nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass mit dem Sockel (11) zwei etwa parallel zu den Stopfen (14) verlaufende, quer zu diesen federnde Schenkel (17, 17a, 33) verbunden sind, deren freie Enden als Rastnocken (18) oder hakenförmig (18a, 34) ausgebildet sind.Mouth closure according to claim 2 or 3, characterized in that with the base (11) two approximately parallel to the stopper (14), transverse to these resilient legs (17, 17a, 33) are connected, the free ends of which are designed as latching cams (18) or hook-shaped (18a, 34).Mündungsverschluss nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Sockel (11 ) als Griffplatte ausgebildet ist, an deren Rand die Schenkel (17) angeformt sind.Muzzle closure according to claim 4, characterized in that the base (11) is designed as a grip plate, on the edge of which the legs (17) are molded.Mündungsverschluss nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die mit hakenförmigen Enden (18a, 34) ausgebildeten Schenkel (17a, 33) zum Lösen des Hakeneingriffs manuell betätigbar sind.Muzzle closure according to claim 4, characterized in that the legs (17a, 33) formed with hook-shaped ends (18a, 34) can be actuated manually to release the hook engagement.Mündungsverschluss nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Schenkel (33) je am einen Ende mit einem Haken (34) und am andern Ende mit einem Griffnocken (35) ausgebildet und dazwischen federnd mit dem Sockel (11c) verbunden sind.Muzzle closure according to claim 6, characterized in that the legs (33) are each formed at one end with a hook (34) and at the other end with a grip cam (35) and are connected between them in a resilient manner to the base (11c).Mündungsverschluss nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass am Sockel (11b) ein diesen übergreifender Riegel (21) drehbar gelagert und mit einander diametral gegenüberliegenden Bajonettankern (23, 24) versehen ist.Mouth closure according to claim 2, characterized in that on the base (11b) a bolt (21) overlapping this is rotatably mounted and is provided with diametrically opposed bayonet anchors (23, 24).Mündungsverschluss nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdickung der Stopfen (14) am Uebergang zum Sockel (11) durch eine konische Anschrägung (15) oder eine gerundete Kehlung gebildet ist.Mouth closure according to one of the preceding claims, characterized in that the thickening of the plugs (14) at the transition to the base (11) is formed by a conical bevel (15) or a rounded fillet.Mündungsverschluss nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stopfen (14) im Abstand vom Sockel (11) einen umlaufenden Dichtungswulst (19) aufweisen.Mouth closure according to one of the preceding claims, characterized in that the plugs (14) have a circumferential sealing bead (19) at a distance from the base (11).Mündungsverschluss nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass vom Sockel (11) ein die Stopfen (14) umgebender, zum Uebergreifen des Mündungsstutzens (3) bestimmter Kragen (13) absteht.Mouth closure according to one of the preceding claims, characterized in that a collar (13) which surrounds the plug (14) and which overlaps the mouth piece (3) projects from the base (11).Mündungsverschluss nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der den Austragkanälen (4) angepasste Querschnitt der Stopfen (14) eine Unsymmetrie (14') aufweist.Mouth closure according to one of the preceding claims, characterized in that the cross section of the plugs (14) adapted to the discharge channels (4) has an asymmetry (14 ').Mündungsverschluss nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der den Austragkanälen (4) angepasste Querschnittt der Stopfen (14) unrund ist bzw. eine oder mehrere Ecken aufweist.Mouth closure according to one of the preceding claims, characterized in that the cross-section of the stopper (14) adapted to the discharge channels (4) is non-round or has one or more corners.

Images