DE9310640U1

Movatterモバイル変換

Info

Publication number: DE9310640U1
Application number: DE9310640U
Authority: DE
Original assignee: WISKA Hoppmann and Mulsow GmbH
Current assignee: WISKA Hoppmann GmbH
Priority date: 1993-07-16
Filing date: 1993-07-16
Publication date: 1993-10-14
Anticipated expiration: 2003-07-17

Description

Translated fromGerman

WISKAWISKA

Hoppmann & Mulsow GmbH KaltenkirchenHoppmann & Mulsow GmbH Kaltenkirchen

LashgangstrahlerLashgang spotlight

Die Erfindung bezieht sich auf einen Lashgangstrahler mit einer linienförmigen Lichtquelle und einem angepaßten Reflektor.The invention relates to a lashgang spotlight with a linear light source and an adapted reflector.

An Bord von Container-Schiffen werden die Container für denÜberseetransport derart aufgestellt und gestapelt, daß sich zwischen den sich bildenden Stapelreihen begehbare Gängeausbilden, von denen aus die Verzurrung und die Revision durchgeführt wird.On board container ships, the containers for overseas transport are arranged and stacked in such a way that walkable aisles are formed between the stacked rows, from which the lashing and inspection are carried out.

Diese Gänge werden auch Lashgänge genannt.These passages are also called lash passages.

Um bei Dunkelheit in diesen Gängen Arbeiten ausführen zu können, werden diese auf unterschiedliche Weise beleuchtet. Soist es bekannt, an entsprechend angeordneten schiffbaulichen Konstruktionen bekannte Langfeldleuchten anzubringen, die auszweckmäßigen Richtungen eine Allgemeinbeleuchtung schaffen. Eine derartige Anordnung ist, in Anbetracht der erforderlichenAnzahl der Beleuchtungskörper und der damit verbundenen Verkabelung, sehr aufwendig.In order to be able to carry out work in these corridors in the dark, they are illuminated in different ways. For example, it is known to attach well-known linear lights to appropriately arranged shipbuilding structures, which create general lighting from appropriate directions. Such an arrangement is very complex, considering the required number of lighting fixtures and the associated cabling.

Weniger Aufwand erfordert das Anbringen von Flutlichtstrahlern am jeweiligen Lashgang-Eingang, die in den Gang hineinstrahlenund so die Containerwände und die Lashpunkte beleuchten.Less effort is required to install floodlights at the respective lashing aisle entrance, which shine into the aisle and thus illuminate the container walls and the lashing points.

Hierbei ist es jedoch sehr nachteilig und auch gefahrvoll, daß das Bedienungspersonal - sofern es sich auf diese Strahlerhinbewegt oder in diese hineinblicken muß - sehr stark geblendet wird, und somit in seiner Tätigkeit stark behindertwerden kann. Bei Bewegung vom Strahler weg stört der eigene Schattenwurf.However, it is very disadvantageous and also dangerous that the operating personnel - if they move towards these spotlights or have to look into them - are very blinded and can therefore be seriously hindered in their work. When moving away from the spotlight, their own shadow is a nuisance.

Die erfindungsgemäße Leuchte vermeidet die Nachteile bekannterBeleuchtungen.The luminaire according to the invention avoids the disadvantages of known lighting.

Es wird durch eine entsprechende Formgebung des Reflektors und Anordnung der Lampe eine Lichtverteilung erzeugt, die inStrahlmitte einen starken Beleuchtungsstärkeabfall aufweist. Gleichzeitig bleibt die Beleuchtungsstärke an den beiden Seitendieses Mittelschattens so erhalten, daß die Containerwände und die Lashbereiche ausreichend beleuchtet werden. Durch dieausgebildete Mittenabschattung kann sich das Personal ungeblendet in der Gangmitte in alle Richtungen bewegen.By appropriately shaping the reflector and arranging the lamp, a light distribution is created that has a strong drop in illuminance in the center of the beam. At the same time, the illuminance on both sides of this central shadow is maintained so that the container walls and the lash areas are sufficiently illuminated. The central shadowing allows staff to move in all directions in the middle of the aisle without being dazzled.

Auf Grund lichtoptischer Gesetzmäßigkeiten wird jede Teilflächeeines St rahlerreflektors das Leuchtmittel in einersystembedingten Entfernung abbilden. Zur Erzeugung eines Mittelschattens ist die Anordnung eines Schattenbleches alleinvor einem beispielsweise parabolisch geformten Reflektor nicht optimal, da zum Erreichen dieses Zieles die Abbildungen allerFlächenteile durch ein Schattenblech beeinflußt werden müßten, was zur vollständigen Abdeckung des Reflektors führen würde.Andererseits erfordert es die geometrische Optik bei der angestrebten Strahlbeeinflussung, daß diese im Brennpunkt desSystems, oder zumindest in dessen unmittelbarer Nähe erfolgt. Hierfür bieten sich dann Reflektorformen an, die zweiBrennpunkte oder - bei zylindrisch ausgebildeten Reflektoren -Due to the laws of light optics, each partial surface of a spotlight reflector will image the light source at a distance determined by the system. To create a central shadow, the arrangement of a shadow plate alone in front of a parabolically shaped reflector, for example, is not optimal, since to achieve this goal the images of all surface parts would have to be influenced by a shadow plate, which would lead to the reflector being completely covered. On the other hand, geometric optics require that the desired beam influence takes place at the focal point of the system, or at least in its immediate vicinity. Reflector shapes that have two focal points or - in the case of cylindrical reflectors -

Brennlinien aufweisen. Hier wird das Leuchtmittel in dem einen und das Abschattungsmittel in dem anderen Brennpunktangeordnet.focal lines. Here the light source is arranged at one focal point and the shading means at the other.

Diese Eigenart weist auch der erfindungsgemäße Lashgangstrahlerauf. Um eine optimale Anpassung der Lichtstrahlbreite an die örtlichen Verhältnisse zu ermöglichen, ist das Leuchtmittel inBezug auf den ihm zugeordneten Brennpunkt - oder die zugehörige Brennlinie - justierbar beweglich angeordnet.The lashgang spotlight according to the invention also has this characteristic.In order to enable optimal adaptation of the light beam width to the local conditions, the light source is arranged so that it can be adjustedin relation to the focal point assigned to it - or the associated focal line.

Eine entsprechende Anordnung und Einstellbarkeit ist für die Lage des Abschattungselementes vorgesehen.A corresponding arrangement and adjustability is provided for the position of the shading element.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise erläutert.The invention is explained below by way of example with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt eine horizontale Querschnittsansicht durch einen Lashgangstrahler gemäß der Erfindung.Fig. 1 shows a horizontal cross-sectional view through a lashgang spotlight according to the invention.

Fig. 2 zeigt eine schematische Draufsicht auf einen Lashgang zusammen mit einem Lashgangstrahler gemäß derErfindung.Fig. 2 shows a schematic plan view of a lashing gang together with a lashing gang spotlight according to theinvention.

Die Fig. 1 stellt einen erfindungsgemäßen Strahler ohne Gehäusedar, wobei mit R der Reflektor mit seinen Brennlinien Fl und F2, mit L das Leuchtmittel in der Brennlinie Fl und mit C dasAbschattungselement in der Brennlinie F2 bezeichnet worden ist. Es wird deutlich, daß durch das Abschattungselement C einMittelschatten CS erzeugt wird, wobei gleichzeitig eine Strahlteilung mit den beiden Strahlbündeln Sl und S2 entsteht.Fig. 1 shows a spotlight according to the invention without a housing, where R is the reflector with its focal lines Fl and F2, L is the light source in the focal line Fl and C is the shading element in the focal line F2. It is clear that the shading element C creates a central shadow CS, while at the same time a beam splitting with the two beam bundles Sl and S2 is created.

- &ogr; —- &ogr;—

Verändert man durch Verschieben des Leuchtmittels L in der optischen Achse a-a' dessen Lage zur Brennlinie Fl, so trittein Defokussierungseffekt ein, der zu einer Veränderung derLichtverteilung und damit zu einer Anpassungsmöglichkeit an die örtlichen Verhältnisse führt.If the position of the light source L relative to the focal line Fl is changed by moving it along the optical axis a-a', a defocusing effect occurs, which leads to a change in the light distribution and thus to the possibility of adaptation to the local conditions.

Wird das Abschattungselement C in ähnlicher Form verschoben,kann darüber hinaus auch die Breite des Mittelschattens an die Gangbreite des Lashganges angepaßt werden.If the shading element C is moved in a similar way,the width of the central shadow can also be adapted to the aisle width of the lash aisle.

Die Fig. 2 veranschaulicht - von oben gesehen - die Anordnung eines Lashgangstrahlers A oben beschriebener Ausführung imBereich der Bordwand B bzw. Reeling eines Schiffes.Fig. 2 illustrates - seen from above - the arrangement of a lashing beam A of the design described above in the area of the side wall B or railing of a ship.

Die Linien X und Y deuten die Gangwände an, die durch gestapelte Container auf einem Frachtschiff entstehen. Mit Pist eine Person bezeichnet, die sich - ungeblendet - in diesem Gang bewegen kann.The lines X and Y indicate the corridor walls that are created by stacked containers on a cargo ship. Pdenotes a person who can move in this corridor - without being blinded.

Die Situation bei Verwendung bekannter Strahler ist dadurchcharakterisiert, daß der mit CS in der Fig. 2 bezeichnete Raum von Lichtstrahlen getroffen wird, die vom Strahler ausgehen.Die Bedienungsperson kann sich daher ungeblendet in dem Lashgang bewegen, oder, wenn sie sich vom Strahler wegbewegt,wirft der eigene Körper keinen störenden Schatten auf den Lashgang und die seitlich angeordneten Container.The situation when using known spotlights is characterized by the fact that the space marked CS in Fig. 2 is hit by light rays emanating from the spotlight. The operator can therefore move around the lashing aisle without being blinded, or, if he moves away from the spotlight, his own body does not cast a disturbing shadow on the lashing aisle and the containers arranged to the side.