DE9107635U1 - Cover for a paint box, especially with a tongue color knife - Google Patents

Description

Translated fromGerman

1 36021 3602

Beschreibung:Description:

Abdeckung für einen Farbkasten, insbesondere mit einemZungenfarbmesserCover for a paint box, especially with atongue color knife

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für einen Farbkasten, insbesondere mit einem Zungenfarbmesser, nach dem Oberbegriff desAnspruchs 1.The invention relates to a cover for a paint fountain, in particular with a tongue color knife, according to the preamble ofclaim 1.

In Farbkästen mit Zungenfarbmesser bzw. geschlitztem Farbmesser kannFarbe durch die Spalte zwischen den Farbzonen dringen und die Lagerstellen der Führungshebel für die Stelleinrichtungen bis zurFunktionsunfähigkeit verschmieren. Aus diesem Grunde sind bereits eine Reihe von Vorrichtungen bzw. Abdeckungen eingesetzt worden, umdiese Verschmutzung zu verhindern.In ink fountains with a tongue ink knife or slotted ink knife,ink can penetrate through the gaps between the ink zones and smear the bearing points of the guide levers for the adjusting devices to the point where they no longer function. For this reason, a number of devices and covers have already been used toprevent this contamination.

So ist in der DE 27 11 553 Al ein Farbkasten beschrieben, desseneinzelne das Farbmesser verkörpernde Druckleisten mit einer elastischen Folie überklebt sind. Die Folie soll dabei gleichzeitigein aufwendiges Reinigen ersparen, indem sie nach mehrmaligem Gebrauch bzw. Farbwechsel einfach abgezogen und danach eine neueFolie aufgeklebt wird. Bei diesem Farbkasten werden zwar dieeinzelnen Spalte zwischen den Druckleisten abgedeckt, jedoch liegt der Stellmechanismus weiterhin frei.For example, DE 27 11 553 A1 describes an ink fountain whose individual pressure bars representing the ink knife are covered with an elastic film. The film is also intended to save time-consuming cleaning by simply peeling it off after repeated use or changing colors and then sticking a new film on. With this ink fountain, the individual gaps between the pressure bars are covered, but the adjustment mechanism is still exposed.

In der DE 29 23 678 C2 ist ein zusätzliches Abdeckblech zum Schutzder gesamten Farbdosiereinrichtung, d.h. des Stell mechanismus fürdie Farbmesser am Farbkasten, vorgesehen.In DE 29 23 678 C2, an additional cover plate is provided to protect the entire ink dosing device, i.e. the adjustment mechanism for the ink knives on the ink fountain.

In WeiterfUhrung hierzu wird in der DE 32 39 259 C2 eine elastischeAbstreichfolie über den Dosiergliedern eingesetzt. Diese Abdeckfolieragt über die Dosierglieder hinaus, wobei zwischen dieserVerlängerung und dem dort ebenfalls verwendeten Abdeckblech für den Stellmechanismus ein Schaumstoffstreifen angeordnet ist.In continuation of this, in DE 32 39 259 C2 an elastic scraper film is used over the dosing elements. This cover film protrudes over the dosing elements, with a foam strip arranged between this extension and the cover plate also used there for the adjustment mechanism.

Diese Einrichtungen zur Abdeckung sind konstruktiv relativ aufwendig.These covering devices are relatively complex to construct.

Weiterhin wurde in der DE 28 51 606 Al vorgeschlagen, an derUnterseite des Farbmessers einen dünnen Folienstreifen zu befestigen, der sich über die Länge der Abstreichkante erstreckt unddiese überragt.Furthermore, DE 28 51 606 A1 proposed attaching a thin foil strip to the underside of the ink knife, which extends over the length of the scraping edge and protrudes beyond it.

Mit dieser Anordnung wird aber nicht gewährleistet, daß auch derStellmechanismus sauber bleibt.However, this arrangement does not guarantee that the adjustment mechanism will remain clean.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckung zu finden,die in einen bereits vorhandenen/bekannten Farbkasten einfach einzufügen ist und die gewährleistet, daß bei einer Änderung derEinstellung einer Farbzone die Einstellung der benachbarten Zonen nicht beeinflußt wird.The invention is based on the task of finding a cover that can be easily inserted into an existing/known ink box and that ensures that when the setting of one ink zone is changed, the setting of the neighboring zones is not affected.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Einrichtung durch diekennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved in a generic device by the characterizing features of claim 1.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß durch die eingesetzteAbdeckfolie, bedingt durch ihre Nachgiebigkeit, bei der Einstellung einer Farbzone keine erkennbaren Einflüsse auf die Nachbarzone mehrvorhanden sind. Dadurch, daß die Folie die Führungshebel umschließt und somit nicht mehr den im Verstellmechanismus wirkendenReibungskräften ausgesetzt ist, unterliegt sie keinem Verschleiß, der sich negativ auf die Schutzfunktion und Verstell funktionauswirken könnte. Dank ihrer Dehnbarkeit ist die Abdeckfolie auch über breite Auflageköpfe auf die Hälse ziehbar.The invention is characterized by the fact that the cover film used, due to its flexibility, no longer has any noticeable influence on the neighboring zone when setting a color zone. Because the film encloses the guide levers and is therefore no longer exposed to the friction forces acting in the adjustment mechanism, it is not subject to any wear that could have a negative effect on the protective function and adjustment function. Thanks to its elasticity, the cover film can also be pulled onto the necks over wide support heads.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous embodiments of the invention emerge from the subclaims.

Die Erfindung soll nachstehend anhand eines Ausführungsbeispielsnäher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigt:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. The accompanying drawings show:

3 36023 3602

Fig. 1 eine Draufsicht des Stellmechanismus ohne Farbmesser;Fig. 2 eine Seitenansicht A;
Fig. 3 einen Schnitt B-B durch eine Farbzone.Fig. 1 is a plan view of the adjusting mechanism without color knife; Fig. 2 is a side view A;
Fig. 3 a section BB through a color zone.

In Fig. 1 wird eine Draufsicht des Stellmechanismus einesFarbkastens gezeigt, der parallel zu einer Farbkastenwalze 10 liegt. Ein Farbmesserbalken 1 nimmt eine Reihe nebeneinander angeordneterStelleinrichtungen 2 auf, deren Anzahl sich nach der Breite des Farbkastens richtet. Jede Stelleinrichtung 2 schließt einenFührungshebel 3 ein. Dieser weist einen verbreiterten Auflagekopf 4, welcher mit einem Zungenfarbmesser 5 (s. Fig. 2) zusammenarbeitet,sowie eine Lagerachse 9 auf. Der übergang zwischen dem Auflagekopf 4 und der Lagerachse 9 ist im folgenden als Hals 8 bezeichnet.Fig. 1 shows a top view of the adjustment mechanism of an ink fountain that is parallel to an ink fountain roller 10. An ink knife bar 1 accommodates a row of adjustment devices 2 arranged next to one another, the number of which depends on the width of the ink fountain. Each adjustment device 2 includes a guide lever 3. This has a widened support head 4, which works together with a tongue ink knife 5 (see Fig. 2), and a bearing axis 9. The transition between the support head 4 and the bearing axis 9 is referred to below as the neck 8.

Für die gesamte Länge des Farbmesserbalkens 1 ist eine elastischdehnbare Abdeckfolie 6 in der Art eines Gummibandes vorgesehen, die Ausstanzungen 7 aufweist, welche entsprechend dem Abstand der Hälse8 angeordnet sind. Die Abdeckfolie kann beispielsweise aus Vitonbestehen. Bei der Montage lassen sich die Ausstanzungen 7 aufgrund der Dehnbarkeit des verwendeten Vitons so weit aufweiten, daß sieüber die verbreiterten Auflageköpfe 4 der Führungshebel 3 gezogen werden können. Dadurch, daß die Ausstanzungen 7 kleiner als derQuerschnitt der Hälse 8 gewählt werden, umschließen sie diese dicht. Ebenso bildet sich eine nach außen gerichtete Wulst 14, wodurch einebündige Anlage gewährleistet ist. Dadurch, daß die Abdeckfolie 6 mit den Führungshebeln 3 nur an den Hälsen 8 in Berührung steht, ist derAbstand zwischen den dadurch gegebenen jeweils zwei benachbarten Berührungsstellen so groß, daß eine Verstellbewegung einesFührungshebels keinen feststellbaren Einfluß auf die Einstellungeines benachbarten Führungshebels 3 zur Folge hat.An elastically stretchable cover film 6 in the form of a rubber band is provided for the entire length of the color knife bar 1, which has cutouts 7 that are arranged according to the distance between the necks 8. The cover film can be made of Viton, for example. During assembly, the cutouts 7 can be expanded so far due to the stretchability of the Viton used that they can be pulled over the widened support heads 4 of the guide levers 3. Because the cutouts 7 are selected to be smaller than the cross section of the necks 8, they enclose them tightly. An outward-facing bead 14 is also formed, which ensures a flush fit. Because the cover film 6 is only in contact with the guide levers 3 at the necks 8, the distance between the two adjacent contact points thus created is so large that an adjustment movement of a guide lever has no detectable influence on the setting of an adjacent guide lever 3.

Im Falle einer größeren Verstellbewegung wird ein sonstfeststellbarer Einfluß auf die Einstellung eines benachbarten Führungshebels 3 durch die Nachgiebigkeit, d.h. die Dehnbarkeit, derAbdeckfolie 6 auf ein nicht erkennbares Maß reduziert.In the case of a larger adjustment movement, an otherwise detectable influence on the setting of an adjacent guide lever 3 is reduced to an undetectable level by the flexibility, i.e. the stretchability, of the cover film 6.

In Fig. 2 wird eine Seitenansicht in Verbindung mit einer Farbkastenwalze 10 und dem Zungenfarbmesser 5 gezeigt. In demFarbmesserbalken 1 ist eine Führungsnut 15 eingearbeitet, in der die Lagerachsen 9 der Führungshebel 3 bewegbar angeordnet sind. DerAuflagekopf 4 verstellt dann das Zungenfarbmesser 5 so, daß der gewünschte Abstand zur Farbkastenwalze 10 zustande kommt.Fig. 2 shows a side view in connection with an ink fountain roller 10 and the tongue ink knife 5. A guide groove 15 is incorporated in the ink knife bar 1, in which the bearing axes 9 of the guide levers 3 are movably arranged. The support head 4 then adjusts the tongue ink knife 5 so that the desired distance to the ink fountain roller 10 is achieved.

Die Abdeckfolie 6 ist oberhalb der Hälse 8 zwischen dem Zungenfarbmessern 5 und dem Farbmesserbalken 1 und unterhalb derHälse 8 mittels eines Befestigungsbleches 11 und einer Schraube am Farbmesserbalken 1 befestigt.The cover film 6 is attached above the necks 8 between the tongue color knives 5 and the color knife bar 1 and below the necks 8 to the color knife bar 1 by means of a fastening plate 11 and a screw.

Die Befestigung oberhalb der Hälse 8 wird durch Kleben vorgenommen.The fastening above the necks 8 is done by gluing.

Zur weiteren Darstellung von Details dient der in Fig. 3 dargestellte Schnitt B-B durch eine Farbzone.For further illustration of details, see section B-B through a color zone shown in Fig. 3.

Besonders gut sichtbar ist hier der Wulst 14 am Hals 8 des verbreiterten Auflagekopfes 4 der Abdeckfolie 6.Particularly clearly visible here is the bead 14 on the neck 8 of the widened support head 4 of the cover film 6.

Eingestellt wird der Führungshebel 3 durch eine Zonenschraube 13.The guide lever 3 is adjusted by a zone screw 13.

Die Erfindung wurde anhand eines Farbkastens mit einem Zungenfarbmesser beschrieben. Ebenso unter Schutz gestellt ist ihreAnwendung bei einem Farbkasten mit ungeschlitzem Farbmesser.The invention was described using a paint box with a tongue-shaped paint knife. Its application to a paint box with an unslotted paint knife is also protected.

Claims (6)

Translated fromGerman

1 3602 Schutzansprliche:1 3602 Protection claims:1. Abdeckung für einen Farbkasten, insbesondere mit einem Zungenfarbmesser, in Druckmaschinen mit Stelleinrichtungen fürdas Farbmesser, wobei jede Stelleinrichtung einen beweglich gelagerten Führungshebel mit einem Auflagekopf und einerLagerachse sowie einem beide verbindenden Hals aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß eine elastisch dehnbare Abdeckfolie (6) alleHälse (8) abdichtend umschließt, wobei die Abdeckfolie (6) oberhalb und unterhalb der Stelleinrichtungen (2) am Farbkastenbefestigt ist.1. Cover for an ink fountain, in particular with a tongue ink knife, in printing machines with adjusting devices for the ink knife, each adjusting device having a movably mounted guide lever with a support head and a bearing axis as well as a neck connecting the two, characterized in that an elastically stretchable cover film (6) seals all the necks (8), the cover film (6) being attached to the ink fountain above and below the adjusting devices (2).2. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckfolie (6) im Abstand der Hälse (8) Ausstanzungen (7)aufweist, die kleiner sind als der Querschnitt der Hälse (8).2. Cover according to claim 1, characterized in that the cover film (6) has cutouts (7) at the distance between the necks (8) which are smaller than the cross section of the necks (8).3. Abdeckung nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckfolie (6) am Hals (8) mit einer nach obengerichteten Wulst (14) anliegt.3. Cover according to claims 1 and 2, characterized in that the cover film (6) rests against the neck (8) with an upwardly directed bead (14).4. Abdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckfolie (6) aus Viton besteht.4. Cover according to claims 1 to 3, characterized in that the cover film (6) consists of Viton.5. Abdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckfolie (6) oberhalb der Stelleinrichtung (2) amFarbmesserbalken (1) aufgeklebt ist.5. Cover according to claims 1 to 4, characterized in that the cover film (6) is glued to the ink knife bar (1) above the adjusting device (2).6. Abdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckfolie (6) unterhalb der Stelleinrichtung (2)mittels eines Befestigungsbleches (11) am Farbmesserbalken (1) festgeschraubt ist.6. Cover according to claims 1 to 5, characterized in that the cover film (6) is screwed to the ink knife bar (1) below the adjusting device (2) by means of a fastening plate (11).