DE9105753U1 - template - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Schablonetemplate

Die Erfindung bezieht sich auf eine zur Herstellung einer Schablone verwendbaren Klarsichtfolie zur Ermittlungder Form eines individuellen Stomas eines künstlichen Ausganges bei Colostomie, Ileostomie und Urostomie.The invention relates to a transparent film that can be used to produce a template for determining the shape of an individual stoma of an artificial outlet in colostomy, ileostomy and urostomy.

Künstliche Ausgänge des menschlichen Körpers werden mit Beuteln versorgt. Einteilige Beutelsysteme bestehen auseinem Beutel mit Klebefläche allein oder einem Beutel mit Klebefläche und zusätzlichem synthetischem Hautschutzmaterial.Zweiteilige Beutelsysteme bestehen aus einem Klebepflaster ("Basisplatte") und zusätzlichemsynthetischem Hautschutzmaterial und einem starren, als Schnappverbindung benutzbaren Ring. Gegen das auf derBauchdecke um das Stoma herum aufgeklebte Klebepflaster("Basisplatte") kann ein Beutel, ebenfalls mit einem starren Ring ausgestattet, mit dem Ring des Klebepflasterszusammenwirkend, befestigt werden. Eines der Hauptprobleme der Betroffenen ist, daß es nur kreisrundeArtificial exits of the human body are provided with bags. One-piece bag systems consist ofa bag with an adhesive surface alone or a bag with an adhesive surface and additional synthetic skin protection material.Two-piece bag systems consist of an adhesive plaster ("base plate") and additionalsynthetic skin protection material and a rigid ring that can be used as a snap connection. A bag, also equipped with a rigid ring, can be attached to the adhesive plaster stuck to the abdominal wall around the stoma("base plate"), which interacts with the ring of the adhesive plaster. One of the main problems of those affected is that there are only circular

Telefon: (02 21)1310 41 Telex: 888 2307 dopa d Telefax: (02 21)13 42 97(0221)134881 Telegramm: Dompatent KölnTelephone: (02 21)1310 41 Telex: 888 2307 dopa d Fax: (02 21)13 42 97(0221)134881 Telegram: Dompatent Köln

Konten / Accounts:Accounts:

SaI. Oppenheim jr. & CIe,, Köln (BLZ 370 302 00) Kto. Nr. 10Deutsche Bank AG. Köln (BLZ 370 7OO60) Kto. Nr. 1165018Poctgiro Köln (BLZ 370100 50) Kto. Nr. 654-500SaI. Oppenheim jr. & CIe,, Cologne (bank code 370 302 00) Account no. 10Deutsche Bank AG. Cologne (bank code 370 7OO60) Account no. 1165018Poctgiro Cologne (bank code 370100 50) Account no. 654-500

industriell gefertigte Beutelöffnungen bzw. Klebepflasteröffnungengibt, die zwar in mehreren Standardgrößen angeboten werden, welche jedoch in den meisten Fällender Form des Stomas nicht entsprechen. Die Stomaform ist nahezu ausnahmslos nicht absolut kreis-rund, sondern hatovale oder runde Form mit Ausbuchtungen und Einschnitten. Dies hat zur Folge, daß der Rand der Beutelöffnungbzw. Klebepflasteröffnung mit dem Stoma nicht weitgehendabschließt, so daß die Haut um das Stoma nicht abgedeckt und vor Ausscheidungen (Stuhl, Urin) nicht geschütztist. Die Haut um das Stoma herum wird dauernd gereizt und der Betroffene hat Schmerzen. Um die Auswahl einesBeuteltyps oder Klebepflasters mit einigermaßen passender Öffnung zu erleichtern, werden Schablonen aus Papierverwendet. Eine Art von Schablonen ist mit mehreren konzentrischen Kreisen mit Maßangaben bedruckt, von denender für die individuelle Stomagröße etwa passende kreisrund ausgeschnitten wird. Die Schablone mit dem passendenKreisloch wird auf das Stomagebiet aufgelegt und gegebenenfalls durch Nachschneiden der Stomagröße angepaßt.Nach der Maßangabe des ausgeschnittenen Kreises wird ein Beutel bzw. Klebepflaster mit passender Öffnunggewählt. Dies ist anstrengend und zeitaufwendig. Aus diesem Grunde ist eine andere bekannte Schablone mitausgestanzten kreisrunden Löchern unterschiedlicher Durchmesser geschaffen worden. Bei Auflage der Schabloneauf das Stoma ist dieses durch die Kreislöcher sichtbar und es wird ein Kreisloch ausgewählt, das etwa paßt.Nach der Angabe des Kreislochdurchmessers wird der Beutel mit entsprechender Beutelöffnung ausgesucht. Da auchdiese Schablone das Problem der Abweichung des Stomas von der kreisrunden Form nicht löst, hat man zuschneidbareBeutelsysteme entwickelt, die in der Regel ein Starterloch von ca. 19 mm aufweisen und von dem Betroffenennach seinen Bedürfnissen nachgeschnitten werden.There are industrially manufactured bag openings or adhesive plaster openings that are offered in several standard sizes, but in most cases they do not correspond to the shape of the stoma. The shape of the stoma is almost always not completely circular, but rather oval or round with bulges and incisions. This means that the edge of the bag opening or adhesive plaster opening does not completely line up with the stoma, so that the skin around the stoma is not covered and is not protected from excretions (stool, urine). The skin around the stoma is constantly irritated and the affected person is in pain. To make it easier to select a bag type or adhesive plaster with a reasonably suitable opening, paper templates are used. One type of template is printed with several concentric circles with dimensions, from which the circle that is roughly suitable for the individual stoma size is cut out. The template with the appropriate circular hole is placed on the stoma area and, if necessary, adjusted to the stoma size by cutting it.After the dimensions of the cut-out circle are specified, a bag or adhesive plaster with a suitable opening is selected. This is strenuous and time-consuming. For this reason, another well-known template with punched-out circular holes of different diameters has been created. When the template is placed on the stoma, it is visible through the circular holes and a circular hole is selected that roughly fits.After the diameter of the circular hole is specified, the bag with the appropriate bag opening is selected. Since this template does not solve the problem of the stoma deviating from the circular shape, cut-to-size bag systems have been developed, which usually have a starter hole of approx. 19 mm and can be cut by the affected person according to their needs.

Dabei ist er jedoch auf sein Augenmaß angewiesen und jegliche vorbereitende Konturerfassung des Stomas fehlt.Das Vorgehen ist umständlich und nicht zufriedenstellend.However, he has to rely on his eye and there is no preparatory contour recording of the stoma.The procedure is cumbersome and unsatisfactory.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schablone zu schaffen, die die Kontur des individuellen Stomaskorrekt wiedergibt, so daß die entsprechend nachgeschnittene Beutelöffnung bzw. Klebepflasteröffnung dasStoma passend aufnimmt und der umgebende Hautbezirk dicht heranreichend von der Stomaversorgung abgedecktist.The invention is based on the object of creating a template that correctly reproduces the contour of the individual stoma, so that the appropriately cut bag opening or adhesive plaster opening accommodates the stoma properly and the surrounding skin area is closely covered by the stoma supply.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daßdie Schablone aus einer beschriftungsfähigen Klarsichtfolie gebildet ist.This object is achieved according to the invention in thatthe stencil is made of a transparent film that can be written on.

Die beschriftungsfähige Klarsichtfolie der Schablonewird auf das Stoma aufgelegt und ihr durch die Klarsichtfolie sichtbarer Verlauf wird mit einem SchreiboderZeichenstift auf die Klarsichtfolie präzise übertragen. Zur Konturübertragung von der Klarsichtfolie aufden eine kreisrunde Beutelöffnung umgebenden Bereich einer zuschneidbaren Beutel- bzw. Pflaster-Klebeflächewird die Klarsichtfolie mittig auf die Klebefläche aufgelegt und es wird der aufgezeichnete Stomaverlauf miteinem Stift kräftig durchdrückend nachgezogen. Die in den die kreisförmige Beutel- oder Pflasteröffnung umgebendenHautschutz eingedrückte Kontur läßt sich nun paßgerecht nachschneiden, so daß die Öffnung dem Verlaufdes individuellen Stomas entspricht. Als Alternative kann zur fachgerechten und unkomplizierten Anwendung dieKlarsichtfolie dem Konturenverlauf des Stomas folgend ausgeschnitten werden. Das ausgeschnittene Klarsichtfolienstückwird mittig auf die zuschneidbare KlebeflächeThe transparent film of the template, which can be written on, is placed on the stoma and its course, which is visible through the transparent film, is precisely transferred to the transparent film using a writing or drawing pen. To transfer the contour from the transparent film to the area of a cut-to-size adhesive surface for a bag or plaster that surrounds a circular opening, the transparent film is placed in the middle of the adhesive surface and the drawn stoma course is traced using a pen, pressing firmly through it. The contour pressed into the skin protection surrounding the circular opening in the bag or plaster can now be trimmed to fit so that the opening corresponds to the course of the individual stoma. As an alternative, the transparent film can be cut out to follow the contour of the stoma for professional and uncomplicated use. The cut-out piece of transparent film is placed in the middle of the cut-to-size adhesive surface.

des Beutels oder Pflasters aufgelegt und die Kontur mit einem Stift ringsum nachgezogen. Anschließend wird dieÖffnung entsprechend der in die Klebefläche eingedrückten Kontur ausgeschnitten. In beiden Fällen erhält dieÖffnung exakt die Form der Stomakontur-, so daß die Klebefläche bei angeklebtem Beutel oder Pflaster auch dieunmittelbar an das Stoma angrenzende Haut abdeckt und vor Ausscheidungen schützt. Weicher synthetischer Hautschutz,der die Beutelöffnung umgibt, erleichtert die Konturenübertragung von der Klarsichtfolie durch Eindrückung.of the bag or plaster and the contour is traced all around with a pen. The opening is then cut out according to the contour pressed into the adhesive surface. In both cases, the opening is given the exact shape of the stoma contour, so that when the bag or plaster is stuck on, the adhesive surface also covers the skin immediately adjacent to the stoma and protects it from excretions. Soft synthetic skin protection that surrounds the bag opening makes it easier to transfer the contour from the transparent film by pressing it in.

Es ergibt sich eine individuelle Stomaversorgung fürjeden Betroffenen, die durch exakt passenden Anschluß der Klebeflächenöffnung an das Stoma Hautirritationenvermeidet und das Wohlbefinden des Trägers steigert. Die beiden Anwendungsmöglichkeiten gestatten eine einfacheund schnelle Handhabung bei der Anpassung individueller Stomaversorgungen.This results in individual stoma care for each affected person, which avoids skin irritation and increases the wearer's well-being thanks to the precise connection of the adhesive surface opening to the stoma. The two application options allow for simple and quick handling when adjusting individual stoma care.

Die Klarsichtfolie ist vorteilhafterweise in einem Rahmenteil befestigt, der ihre Benutzung erleichtert. DerRahmenteil kann aus steifem Papier bestehen und ein Blatt einer Faltkarte bilden. Die Faltkarte trägt Hinweisezur Anfertigung und Handhabung der Schablone.The transparent film is advantageously attached to a frame part, which makes it easier to use. The frame part can be made of stiff paper and form one sheet of a folding card. The folding card contains instructions on how to make and use the template.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigt:An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing. It shows:

Figur 1 eine Klarsichtfolie in Anlage gegen einen
menschlichen Körper zur Aufzeichnung der Stomakontur,Figure 1 a transparent film in contact with a
human body to record the stoma contour,

Figur 2 einen Schnitt durch die in einem Rahmenteil befestigte Klarsichtfolie längs
der Linie II-II in Figur 1,Figure 2 shows a section through the transparent film attached to a frame part along
the line II-II in Figure 1,

Figur 3 die Schablone bei der Übertragung der aufgezeichneten Kontur auf die die Beutelöffnungumgebende Klebefläche eines Beutels undFigure 3 shows the template when transferring the drawn contour to the adhesive surface of a bag surrounding the bag opening and

Figur 4 das Ausschneiden eines Stückes mit demFigure 4 cutting out a piece with the

Stomaverlauf entsprechender Kontur aus der Schablone.Stoma course corresponding contour from the template.

Bei dem gezeichneten Beispiel besteht die Schablone 10 aus einer viereckigen beschriftungsfähigen Klarsichtfolie11, die von einem Rahmenteil 12 aus steifem Papier umgeben ist. Das Rahmenteil 12 ist zweilagig ausgebildet.Die beiden Lagen 13 und 14 des Rahmenteiles 12 sind deckungsgleich und sie hängen an ihrem einen Rand entlangeiner geraden Knicklinie 15 zusammen. Die beiden Lagen 13 und 14 des Rahmenteiles 12 schließen den äußerenviereckigen Rand der Klarsichtfolie 11 zwischen sich ein, die ringsum größer ist als das von dem Rahmenteil12 gebildete viereckige Fenster. Der Rand der Klarsichtfolie 11 ist zwischen den beiden Lagen 13 und 14 desRahmenteiles 12 festgeklebt. An den der Knicklinie 15 gegenüberliegenden und zu dieser parallelen Rand desRahmenteiles 12 schließt sich über eine gerade Knicklinie 16 der unteren Lage 14 ein Blatt 17 an, das bei Umknickungauf das Rahmenteil 12 auflegbar ist. Die Abmessungen des Blattes 17 entsprechen den Außenabmessungendes Rahmenteiles 12. Auf diese Weise entsteht eine Faltkarte, deren Blatt 17 mit Handhabungshinweisen versehensein kann und deren anderes Blatt von dem Rahmenteil 12 mit der Klarsichtfolie 11 gebildet ist.In the example shown, the template 10 consists of a square transparent film 11 that can be written on, which is surrounded by a frame part 12 made of stiff paper. The frame part 12 is made of two layers. The two layers 13 and 14 of the frame part 12 are congruent and they are connected at one edge along a straight fold line 15. The two layers 13 and 14 of the frame part 12 enclose the outer square edge of the transparent film 11 between them, which is larger all around than the square window formed by the frame part 12. The edge of the transparent film 11 is glued between the two layers 13 and 14 of the frame part 12. A sheet 17 is connected to the edge of the frame part 12 opposite the fold line 15 and parallel to it via a straight fold line 16 of the lower layer 14, which can be placed on the frame part 12 when folded. The dimensions of the sheet 17 correspond to the external dimensions of the frame part 12. In this way, a folding card is created, the sheet 17 of which can be provided with handling instructions and the other sheet of which is formed by the frame part 12 with the transparent film 11.

Zur Benutzung der Schablone 10 wird diese aufgeklappt und die Klarsichtfolie 11 wird am Körper 20 eines Betroffenenso auf das Stoma 21 aufgelegt, daß dieses sich etwa in der Mitte der Klarsichtfolie 11 befindet undTo use the template 10, it is opened and the transparent film 11 is placed on the body 20 of an affected personon the stoma 21 so that the stoma is located approximately in the middle of the transparent film 11 and

durch diese gut sichtbar ist. Mit Hilfe eines Schreibstiftes 23, dessen Tinte auf der Klarsichtfolie 11 hält,wird die unregelmäßige Außenkontur 22 des Stomas 21 auf der Klarsichtfolie 11 nachgezogen. Es entsteht ein konturengetreuesBild 18 auf der Klarsichtfolie 11, das auf unterschiedliche Art auf ein Klebepflaster 25 eines Beutels2 6 zur Stomaversorgung übertragen werden kann. Das Klebepflaster 25 ist viereckig mit abgerundeten Eckenund hat eine flexible mikroporöse Klebefläche, die atmungsaktiv und hautschonend ist. In der Mitte des Klebepflasters25 befindet sich eine kreisrunde Öffnung 27, die sich mit einer entsprechenden kreisrunden Beutelöffnungdeckt. Die kreisrunde Öffnung 27 ist auf der Klebefläche des Klebepflasters 25 mit einem weichen ringförmigensynthetischen Hautschutz 28 umgeben. Die Klebefläche des Klebepflasters 25 ist mit einem abziehbarenPapierschutz bedeckt.is clearly visible through it. Using a pen 23, the ink of which adheres to the transparent film 11,the irregular outer contour 22 of the stoma 21 is traced on the transparent film 11. This creates a contour-accurateimage 18 on the transparent film 11, which can be transferred in different ways to an adhesive plaster 25 of a bag 2 6 for stoma care. The adhesive plaster 25 is square with rounded cornersand has a flexible microporous adhesive surface that is breathable and gentle on the skin. In the middle of the adhesive plaster 25 there is a circular opening 27 that covers a corresponding circular bag opening. The circular opening 27 is surrounded on the adhesive surface of the adhesive plaster 25 with a soft ring-shapedsynthetic skin protection 28. The adhesive surface of the adhesive plaster 25 is covered with a removablepaper protection.

Die Schablone 10 mit dem aufgezeichneten Bild 18 wird mittig auf die Klebefläche des Klebepflasters 25 so aufgelegt,daß das Bild 18 sich zentral über dem Hautschutz 28 befindet. Nun wird mit dem Stift 23 der Linienverlaufdes Bildes 18 nachgezogen, wobei kräftig aufgedrückt wird. Nach Abnahme der Schablone 10 läßt sich die Beutel-Klebeflächegemäß der in die Fläche des Hautschutzes 28 eingedrückten Kontur paßgerecht ausschneiden, so daß dieÖffnung 27 nicht mehr kreisrund, sondern der Form des Stoma entsprechend konturiert ist. Das Schutzpapier wirdvon der Klebefläche des Klebepflasters 25 abgezogen und es kann die Öffnung 27 passend gegen das Stoma 21 angesetztund das Klebepflaster 25 auf dem umgebenden Hautbereich festgeklebt werden.The template 10 with the recorded image 18 is placed centrally on the adhesive surface of the adhesive plaster 25 so that the image 18 is centrally located above the skin protection 28. Now the line of the image 18 is traced with the pen 23, pressing firmly. After removing the template 10, the bag adhesive surface can be cut out to fit the contour pressed into the surface of the skin protection 28, so that the opening 27 is no longer circular, but contoured to the shape of the stoma. The protective paper is peeled off the adhesive surface of the adhesive plaster 25 and the opening 27 can be placed against the stoma 21 and the adhesive plaster 25 can be stuck to the surrounding skin area.

Eine andere Möglichkeit der Übertragung des Bildes 18 auf den Hautschutz 28 ist in Figur 4 dargestellt. EsAnother possibility of transferring the image 18 to the skin protection 28 is shown in Figure 4. It

wird nach Abnahme der bemalten Schablone 10 von dem Körper mit einer Schere 29 das Bild 18 aus der Klarsichtfolie11 als separates Stück 30 ausgeschnitten. Das Stück 30 mit der Kontur des Stomas 21 wird mittig auf denHautschutz 28 des Klebepflasters 25 -aufgelegt und es wird sein Rand mit dem Stift 23 unter kräftigem Andruckauf den Hautschutz 2 8 übertragen. Entlang der eingedrückten Linie wird die kreisförmige Öffnung 27 nachgeschnittenund anschließend wird das Klebepflaster 25 paßgerecht gegen das Stoma 21 angesetzt. Alternativ kannauch die nach Ausschneiden des Stomakonturstücks 30 übrig bleibende Schablone 10 zur Übertragung des Stomabildes18 benutzt werden. Anstatt der Außenkontur des ausgeschnittenen Stückes 30 wird die Innenkontur 18 ingleicher Weise auf die Klebefläche des Beutelpflasters übertragen. Alle drei Handhabungen sind einfach und sicher.After removing the painted template 10 from the body, the image 18 is cut out of the transparent film 11 as a separate piece 30 using scissors 29. The piece 30 with the contour of the stoma 21 is placed in the middle of the skin protection 28 of the adhesive plaster 25 and its edge is transferred to the skin protection 28 using the pin 23 under strong pressure. The circular opening 27 is cut along the pressed line and then the adhesive plaster 25 is placed against the stoma 21 to fit snugly. Alternatively, the template 10 remaining after cutting out the stoma contour piece 30 can also be used to transfer the stoma image 18. Instead of the outer contour of the cut-out piece 30, the inner contour 18 is transferred in the same way to the adhesive surface of the bag plaster. All three procedures are simple and safe.

Claims (3)

Translated fromGerman

ANSPRÜCHEEXPECTATIONS1. Schablone zur Ermittlung der Form eines individuellenStomas eines künstlichen Ausganges bei Colostomie, Ileostomie und Urostomie,1. Template for determining the shape of an individualstoma of an artificial outlet for colostomy, ileostomy and urostomy,dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in thatsie aus einer beschriftungsfähigen Klarsichtfolie (11) gebildet ist.it is made of a transparent film (11) which can be written on.2. Schablone nach Anspruch 1,2. Template according to claim 1,dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in thatdie Klarsichtfolie (11) in einem Rahmenteil (12) befestigt ist.the transparent film (11) is fixed in a frame part (12).3. Schablone nach Anspruch 2,3. Template according to claim 2,dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in thatdas Rahmenteil (12) aus steifem Papier besteht und ein Blatt einer Faltkarte bildet.the frame part (12) consists of stiff paper and forms a sheet of a folding card.