DE877866C - Light, especially for motor vehicles - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Die "Erfindung bezweckt., dem Kraftfahrer in der Dunkelheit zum Kartenlesen,-Geldzahlen usw. sowie der kraftfahrenden Dame zum Pudern des Gesichtes usw. eineauf einen bestimmten. Punkt einstellbare Lichtquelle in die Hand zu geben, die-an einer für diese Zwecke besonders geeigneten Stelle, nämlich an dem in Kopfhöhedes Fahrers sitzenden Rück Blickspiegel, befestigt werden kann.The "invention aims., The driver in the dark to read maps,-Money numbers etc. as well as the driving lady for powdering the face etc. oneon a particular one. Point adjustable light source in the hand that-at a point particularly suitable for this purpose, namely at the one at head heightthe driver's seated rear view mirror, can be attached.

In Fig: i der Zeichnung ist ein solcher aus dem Spiegelkopf 14, demKugelgelenk 15 und dem Tragarm 16 bestehender Rückblickspiegel gezeigt, über denein röhrenförmiges Gehäuse i mittels Gewinde-: Bügels ii, Klemmplatte 12 und Mutter13 geklemmt werden kann.In Fig: i of the drawing is one of the mirror head 14, theBall joint 15 and the support arm 16 shown existing rearview mirror over thea tubular housing i by means of threaded: bracket ii, clamping plate 12 and nut13 can be clamped.

Aus Fig. 2 ist ersichtlich, daß aus dem röhrenförmigen Gehäuse i eineWelle 7 mit Kugelkopf 8 heraustritt,. die zum Einstellen der Leuchte in der späterbeschriebenen Weise dient. - _ Fig. 3 ist ein Schnitt längs durch die Mitte desröhrenförmigen äußeren Gehäuses i. In demselben ist um die Achsen 7, gelagert -inden beiden Abschlußuöden 3, ein inneres Rohr :2 drehbar angeordnet, das zu den Achsen7 seinerseits durch Fiberböden 6 zentrisch geführt ist. Federnde U-Bügel q. haltendie Soffittenglühbirne 5. Eine Druckfeder 22 drückt auf das innere Rohr 2. im ganzenund bezweckt eine etwas schwer gehende Drehbewegung. Die linke Achse 7 ist elektrischisoliert gelagert und trägt einen mit Abfiäehung versehenen Schaltnocken 9 aus Metall,gegen den ein Kontakt io federnd anliegt. Der Kontakt ist geschlossen über i8o°Drehbereich, nämlich solange, wie die Ausschnitte 2ö und 21 in dem äußeren Rohri und dem inneren Rohr 2 übereinanderfallen. Stehen sich die Ausschnitte 2o und2i gegenüber, so kann die Glüh-Birne 5 kein Licht nach außen mehr strahlen, undder Kontakt ist deshalb geöffnet. In die Böden 3 ist ein (Quergewinde geschnittenzur verstellbaren Aufnahme der Klemmbügel i -i. -Fig. 4 stellt einen Schnitt inLinie A-B durch Fig. 3 dar und zeigt, daß die Ausschnitte.2o und 21 je i8o° betragenund ihre Grundstellung so gelegt ist, daß auch Licht in waagerechter Richtung aus,dem Gehäuse i austreten kann.-In Fig. 5 ist das Gehäuse i, beispielsweise durchLotung, durch Angießen od. dgl., fest an einem Winkelprofilrahmen17 angeordnet,welcher über den im Fahrzeug vorhandenen Rückblickspiegel 14, 15, 16 gestülpt undmittels der Klemmschrauben 18 daran angedrückt wird. Der Kugelknopf i9 sitzt hieram Ende eines kleinen Verstellhebels 7, aus dessen Stellung zum Gehäuse i jederzeitauch die Stellung des Lichtschlitzes von außen erkennbar ist. Steht der Hebel nachunten, so muß auch die Glüh-Birne 5 ausgeschaltet sein.From Fig. 2 it can be seen that a shaft 7 with a spherical head 8 emerges from the tubular housing i. which is used to adjust the lamp in the manner described later. - _ Fig. 3 is a section through the center of the tubular outer housing i. In the same, an inner tube 2 is rotatably arranged around the axes 7, mounted in the two end tubes 3, which is in turn guided centrically to the axes 7 by fiber bases 6. Spring-loaded U-brackets q. hold the festoon light bulb 5. A compression spring 22 presses on the inner tube 2. as a whole and aims at a somewhat difficult rotary movement. The left axis 7 is stored electrically insulated and carries a switch cam 9 made of metal, provided with a detent, against which a contact bears resiliently. The contact is closed over a rotation range of 180 °, namely as long as the cutouts 20 and 21 in the outer tube 1 and the inner tube 2 overlap. If the cutouts 2o and 2i are opposite one another, the incandescent bulb 5 can no longer emit light to the outside, and the contact is therefore open. A transverse thread is cut into the bottoms 3 for the adjustable reception of the clamping brackets i -i. -Fig. 4 represents a section in line AB through FIG. 3 and shows that the cutouts.2o and 21 are each i8o ° and their basic position is set so that even light in the horizontal direction, the casing i exit kann.-in Fig. 5, the case i, for example, by sounding od by casting. like. fixedly disposed at an angle profile frame17, which on the in The rearview mirror 14, 15, 16 present in the vehicle is turned upside down and pressed against it by means of the clamping screws 18. The ball knob i9 sits here at the end of a small adjusting lever 7, from the position of which in relation to the housing i the position of the light slot can be seen from the outside at any time downwards, the light bulb 5 must also be switched off.

In Fig. 6 ist das am Stülprahmen 17 fest angeordnete Gehäuse i mitBoden 3 noch einmal von der Seite gezeigt. Der Strahlberexch der Glühbirne 5 ist_ jeweils durch gestrichelte Strähllinen schematisch angedeutet.In Fig. 6, the housing i, which is fixedly arranged on the telescopic frame 17, is includedFloor 3 shown again from the side. The beam area of the light bulb 5 is_ each indicated schematically by dashed lines.

Claims (7)

Translated fromGerman

PATENTANSPRÜCHE:i. Leuchte, insbesondere für Kraftfahrzeuge,dadurch gekennzeichnet, daß das die Lichtquelle (5) aufnehmende Gehäuse (i, 3) andem im Kraftfahrzeug vorhandenen Rückblickspiegel (i4, 15, 16) angebracht ist, beispielsweisemittels einer Klemmvorrichtung (1i, i2, i3).PATENT CLAIMS: i. Light, especially for motor vehicles, characterized in that the housing (i, 3) accommodating the light source (5) is attached to the rearview mirror (i4, 15, 16) present in the motor vehicle, for example by means of a clamping device (1i, i2, i3) .2. Leuchte nach Anspruch i, dadurchgekennzeichnet, d@ß;-das Gehäuse (i, 3) fest mit einem vorzugsweise als Winkelprofilausgebildeten offenen-Rahmen (i7) verbunden ist, welcher über den Rückblickspiegel(i4) gestülpt und an diesem beispielsweise mittels Schrauben (i8), befestigt ist.2. Lamp according to claim i, characterizedcharacterized, d @ ß; - the housing (i, 3) fixed with a preferably as an angle profileformed open frame (i7) is connected, which via the rearview mirror(i4) and attached to it, for example by means of screws (i8).3. Leuchte nach Anspruch i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Stülprahmen ausmehreren ineinander schiebbaren Teilen gebildet ist.3. Light according to claim i and 2, characterized in that the telescopic frame fromseveral telescoping parts is formed.4. Leuchte nach Anspruch ibis 3, dadurch gekennzeichnet, daß beide Schenkel der -Klemm-.-bügel (i i) längenverstellbarausgebildet sind, beispielsweise durch Gewinde, auf welchen sowohl das Gehäuse (i)wie die Klemmschellen (12): schraubbar sind.4. Light according to claim ito 3, characterized in that both legs of the -clamp -.- bracket (i i) are adjustable in lengthare formed, for example by threads on which both the housing (i)how the clamps (12): can be screwed.5. Leuchte nach Anspruch i bis 4, dadurchgekennzeichnet, daß die.Klerrimbügel (m) aus federndem Werkstoff, beispielsweiseStahldraht, bestehen.5. Light according to claim i to 4, characterizedcharacterized that die.Klerrimbügel (m) made of resilient material, for exampleSteel wire.6. Leuchte nach Anspruch i bis 5, dadurch gekennzeichnet,daß in einem als Gehäuse dienenden äußeren Rohr (i) mit halbkreisförmigem Ausschnitt. (2a),@ ein ebenfalls mit halbkreisförmigem Ausschnitt__ (zi) _ versehenes inneresRohr (2) .drehbar in der Weise geführt ist, daß durch- Betätgüng-eines außen liegendenGriffes (8) die Größe der Lichtaustrittsöffnung (2o,21)von o bis i8o Winkelgradverstellbar ist. . -6. Light according to claim i to 5, characterized in that in a serving as a housing outer tube (i) with a semicircular cutout. (2a), @ an inner tube (2), also provided with a semicircular cutout__ (zi) _, is guided rotatably in such a way that through actuation of an outside handle (8) the size of the light exit opening (2o,21) of o up to 18o degrees of angle is adjustable. . -7. Leuchte nach Anspruch i bis 6, dadurch gekennzeichnet, daßdurch Betätigung einer einzigen Steuervorrichtung (7, 8, 19) gleichzeitigdie Größe der Lichtaustrittsöffnung (2o, 2i) geregelt und die Lichtquelle (5) mittelsKontaktnockens (9) und Gegenkontakts (io) ein- oder ausgeschaltet wird, wobei ander Stellung der Steuervorrichtung von außen die jeweilige Lage der gesteuertenInnenteile (2, 9, 2i) erkennbar ist. B. Leuchte nach Anspruch z bis 7, dadurch gekennzeichnet,daß durch Einwirkung einer Feder (22) die Steuervorrichtung (7, 8, 9) in bestimmtenDrehstellungen einrasten kann; die außen am Gehäuse markiert sind.7. Lamp according to claim i to 6, characterized in that by actuating a single control device (7, 8, 19) at the same time the size of the light exit opening (2o, 2i) regulated and the light source (5) by means of contact cams (9) and mating contact (io) is switched on or off, the respective position of the controlled inner parts (2, 9, 2i) being recognizable from the outside by the position of the control device. B. Light according to claim z to 7, characterized in that the control device (7, 8, 9) can engage in certain rotational positions by the action of a spring (22); which are marked on the outside of the housing.