DE7105474U - Automatic dishwashing device, especially for household purposes - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Automatische Geschirrspülvorrichtung,insbesondere für HaushaltszweckeAutomatic dishwashing device,especially for household purposes

Automatische Geschirrspülvorrichtungen sind in den verschiedenstenAusführungsformen bekannt. Sie sind jedochso ausgebildet, daß nach Beendigung eines Spülung Reinigungsvorganges das gereinigte Geschirr ausder Spülkammer herausgenommen und weggeräumt werden muß, wenn weiteres verschmutztes Geschirr gereinigtwerden soll. Bei der Durchführung von mehreren Waschvorgängen ist es daher erforderlich, das gereinigteGeschirr jeweils aus der Spülkammer herauszunehmen, um verschmutztes Geschirr in die Spülkammer eingebenAutomatic dishwashing devices come in a wide varietyEmbodiments known. However, you aredesigned so that after the end of a rinse cleaning process, the cleaned dishesmust be removed from the washing chamber and put away if other dirty dishes are to be cleanedshall be. When carrying out several washing processes, it is therefore necessary to use the cleanedTo remove the dishes from the washing compartment in order to put soiled dishes in the washing compartment

zu können.to be able to.

Der feuerung liegt demgegenüber eine automatische Geschirrspülvorrichtung,insbesondere für Haushaltszwecke,The firing system, on the other hand, is an automatic dishwashing device,especially for household purposes,

zugrunde.» 'j.ie ?ⁿ aiiRgfihi l df>i; ist. ciaii das vereinigteGeschirr aus der SpülKammer erst uann herausgenommenzu werden braucht, wenn can Jeschii*r benötigt wird.Hierzu wira eine automatische Geccnirrspülvoriichtungvorgeschlagen, die gemäß der i»euerunu in eier Weiseausgebildet ist;, daß in einem Gerätegehäuse zwei voneinander getrennt ausgebildete Spülkammern angeordnetsind, von denen jede einzelne Spülkammer mit einem Vollraumspulsystem mit rotierenden und/oderfeststehenden Läsen oder üüsenarmen und mit herausziehbarenKörben zur Aufnahme des Geschirrs versehen ist. iiie Vollraumspülsysteme der beiden Spülkammernsind einzeln oder gemeinsam in Betrieb setzbar ausgebildet. Die die beiden Spülkammern trennende Zwischenwandkann vorzugsweise als Jalousie oder Rollenwand ausgebildet sein, um beide Spülkammern miteinanderverbinden zu können. Dies ist besonders dann vorteilhaft, wenn nur eine der beiden Spülkammern ein Vollraumspulsystemaufweist, während die andere Kammer zur Aufnahme von Geschirrkörben ausgebildet ist. Nacheinem weiteren herkmal der Neuerung sind für eine derart ausgestaltete Geschirrspülvorrichtung die Geschirrkörbein der Spülkammer mit dem Vollraumsijülsystemnicht nur für den Vorgang des Einsetzens und Herausnehmens des Geschirrs herausziehbar, sondernbasis. "'j.ie?ⁿ aiiRgfihi l df>i; is. ciaii the combined dishes from the washing chamber only need to be taken out when can Jeschii * r is needed. For this purpose, an automatic washing machine is proposed, which is designed in accordance with the i »euerunu in one way, that two separately designed washing chambers are arranged in a device housing, of which each individual washing chamber with a full-volume washing system with rotating and / or fixed blades or nozzle arms and is provided with pull-out baskets to accommodate the dishes. The full-space flushing systems of the two flushing chambers can be operated individually or together. The intermediate wall separating the two washing chambers can preferably be designed as a blind or roller wall in order to be able to connect the two washing chambers to one another. This is particularly advantageous when only one of the two washing chambers has a full-space washing system, while the other chamber is designed to accommodate crockery baskets. According to a further feature of the innovation, for a dishwashing device configured in this way, the crockery baskets in the washing chamber with the full-space washing system can not only be pulled out for the process of inserting and removing the crockery, but rather

auch in Geräte;"«häii-^c:n ι nn^srichtunr verrunroar ausgebildet,so daß nach J5eenci[:unr; eines ov.ü-L- ueg ;<einigungsvorgangesdie Körbe mit üemv.ereir.irt-en Geschirrin die Kammer ohne ^pülsyctem uLer^-LUilte;, wercerkönnen, wenn die aie beiden κ am;, cm ver^ir^onceZwischenwand r;eöi'i'neL i^l.also in devices; "" häi-^c: n ι nn ^ srichtunr verrunroar formed, so that according to J5eenci [: unr; an ov.ü-l- ueg; <cleaning process the baskets with overv. crockery are erected in the chamber without ^ pülsyctem uLer ^ -LUilte ;, wercer can if the aie two κ am ;, cm ver ^ ir ^ once partition r; eöi'i'neL i ^ l.

In der Zeichnung isx<cer 'jerenctand der ^\gbeispielsweise dargestellt, una zwar zeigtIn the drawing isx <cer 'jerenctand the ^ \ gshown for example, una shows

jj'ig. 1 eine automatische Geschirrspülvorrichtungmit einer opülkammer mit einem Vollraumspülsystemund mit einer AufbewahrungsiLannnerfür Körbe mit gereinigtem Geschirr in einer schaubildlichen Ansicht,jj'ig. 1 an automatic dishwashing devicewith an opul chamber with a full flush systemand with a storage linerfor baskets with cleaned dishes in a diagrammatic view,

Fig. 2 die Geschirrspülvorrichtung gemäß Fig. ι in einer Seitenansicht, jedoch mit abgenommenenTüren,Fig. 2 shows the dishwashing device according to FIG. Ι in a side view, but with the removedDoors,

J?ig. 3 die Geschirrspülvorrichtung mit abgenommeneroberer Deckenwandung in einer Ansicht von oben undJ? Y. 3 the dishwasher with removedupper ceiling wall in a view from above and

i' X ^, ♦ 't" CLXlC WCl UCXC AUiQXU-XiX LLIi.^ ο X WX IU G £ J-'i 'X ^, ♦' t "CLXlC WCl UCXC AUiQXU-XiX LLIi. ^ ο X WX IU G £ J- '

Geschirrspülvorrichtung mit zwei bpüikammern mit Vollraumspülsystembei abgenommenen Türen in einer Ansicht von vorn.Dishwashing device with two cleaning chambers with full-space washing systemwith the doors removed, viewed from the front.

Bei den in i"ig. 1 bis 4- dargestellten Aus führ ungsfor::iender neuerungsgemäß ausgebildeten automatischen Geschirrspülvorrichtung ist mit Io ein etwa kastenförmigesGerätegehäuse bezeichnet, in dem zwei Spülkammern11 und 21 ausgebildet sind, die mittels Türen 12 und 22 verschließbar sind. In den Spülkammern11 und 2"¹ sind bei der in Pig. 4 gezeigtenAusführungεform in jeder Spülkammer in an sich bekannterWeise ausgebildete Vollraumspülsysteme 13und 23 angeordnet, die aus rotierenden und/oder feststehenden jJüsen oder Lüsenarmen bestehen, diemit entsp rech enden Warm- und Kaltwasserzuführungsleitungenin Verbindung stehen.In the embodiments of the automatic dishwashing device designed according to the invention, Io denotes an approximately box-shaped device housing in which two washing chambers 11 and 21 are formed, which can be closed by means of doors 12 and 22 In the rinsing chambers 11 and 2 "¹ are in Pig. 4 shown embodiment in each washing chamber in a known manner designed full-space washing systems 13 and 23 are arranged, which consist of rotating and / or fixed jJüsen or Lüsenarms, which are connected to corresponding hot and cold water supply lines.

Zur Aufnahme des Geschirrs sind in jeder SpülkammerΛ*und 21 Geschirrkörbe 14,"^,"G und 24,25,26 aus-und einzahlbar ausgebildet. Las Ein- und Ausfahren der G-eschirrkörbe 14 bis ''6 "und 24 bis 26 erfolgtunter Verwendung von iührungsschienen 18,28^ aufdenen die Geschirrkörbe 'mit"Dels Lauf räder 1?,27To accommodate the dishes,Λ * and 21 crockery baskets 14, "^," G and 24, 25, 26 are designed to be paid out and paid in in each washing chamber. The retraction and extension of the G-crockery baskets 14 to 6 "and 24 to 26 is carried out using guide rails 18, 28 ^ on which the crockery baskets with" Dels running wheels 1?, 27

geführt sind. Die Führungsschienen "8,2o verlaufenpara] IeI zu den die Eingab e'if fnungen der- Spülksmmern·"■■ und 2^ begrenzenaen Seitenviandunrezi«,are led. The guide rails "8.2o runpara] IeI to the input openings of the flushing messages· "■■ and 2 ^ delimited Seitenviandunrezi",

Beide Spülkammern '' ^q 2^ sine durch eine ZvischenwandJo voneinander getrennt, so daß zwei vollständiggeschlossene Spül- und Äeinigungssysteme erhalten werden, wodurch die Möglichkeit gegeben ist, wechselweisedie eine Spülkanuner oder die andere Spülkamnermit zu reinigendem Geschirr zu beschicken. Die VoIlraumspülsysteme"3 und 23 der beiden Spülkammern^ΛΛund 2" sind einzeln oder auch gemeinsam in Betriebsetzbar. Die Bedienungsautoinatik ist bei 32 angedeutet(Fig.'"). Aufgrund der Ausbildung von zwei öpülkammern" und 2" mit unterschiedlichen Systemen '3und 23 isL darüber hinaus die rioglichkeit gegeben,das gereinigte Geschirr der einen SpülKammer in dieser zu belassen, da die zweite Spülkammer zu Reinigungszweckenzur Verfügung steht. Es ist daher mciglich, die beiden Spülkammern^Λ'·und 2'· wechselweise inBetrieb zu nehmen, wodurch es möglich ist, das Geschirr zum Nachtrocknen eine länger·" Zeit in den Spülkammernzu belassen. Ein sofortiges Ausräumen und Wegräumen des gereinigten Geschirrs entfällt und erspart darüberhinaus der Hausfrau viel Zeit und Arbeit, da das ge-Both washing chambers '' ^ q 2 ^ are separated from each other by an intermediate wall Jo, so that two completely closed washing and cleaning systems are obtained, whereby the possibility is given to alternately load one washing channel or the other washing chamber with dishes to be cleaned. The volume flushing systems "3 and 23 of the two washing chambers^Λ Λ and 2" can be put into operation individually or together. The automatic operating system is indicated at 32 (Fig. '"). Due to the design of two washing chambers" and 2 "with different systems' 3 and 23, it is also possible to leave the cleaned dishes in one washing chamber in this because the Second washing chamber is available for cleaning purposes. It is therefore possible to operate the two washing chambers^Λ '· and 2' · alternately, which makes it possible to leave the dishes in the washing chambers for a longer time to dry. Immediate emptying and putting away the cleaned dishes is not necessary and also saves the housewife a lot of time and work, as this

reinigte Geschirr erst dann aus der Spülkammer
herausgenommen zu werden braucht, wenn das Geschirr benötigt wird.only then cleaned dishes from the wash cabinet
needs to be taken out when the dishes are needed.

Nach einer weiteren Ausführungsform der neuerungsgemäßausgebildeten Geschirrspülvorrichtung ist
gemäß Fig. 2 und 3 nur eine der beiden Spülkammern'"1 und 21 mit einem Vollraumspülsystem versehen. InFig. 2 und 3 ist die Spülka:amer 11 mit dem Vollraumspülsystem 13 versehen, während die Kammer 21 zur
Aufbewahrung des gereinigten Geschirrs vorgesehen
ist. Zu diesem Zweck weist die Kammer 21 lediglich Führungsschienen 28 auf, die zur Aufnahme der Geschirrkörbe14,15,16 dienen. Das in der Spülkammer 1"
gereinigte Geschirr wird nach Beendigung des Spillvorganges mit den Körben aus der Spülkammer ''"!
herausgenommen und in die Kammer 21 eingesetzt, währenddie in der Kammer 21 angeordneten leeren Geschirrkörbevorher herausgenommen worden sinu und nunmehr in cie leere Spülkammer H eingesetzt wereen und zur Aufnahmevon weiterem zu reinigendem Geschirr dienen. Aufgrund dieser Ausbildung braucht das gereinigte
Geschirr ebenfalls nicht weggeräumt zu werden, sondern wird erst aus der Aufbewahrungskammer2^Λherausgenommen,wenn es benötigt wird.According to a further embodiment of the dishwashing device designed according to the invention
According to FIGS. 2 and 3, only one of the two washing chambers 1 and 21 is provided with a full-space washing system. In FIGS
Storage of the cleaned dishes provided
is. For this purpose, the chamber 21 only has guide rails 28 which serve to accommodate the crockery baskets 14, 15, 16. The one in the wash chamber 1 "
After the spilling process has been completed, the cleaned dishes are taken out of the washing chamber with the baskets ''"!
taken out and inserted into the chamber 21, while the empty crockery baskets arranged in the chamber 21 had previously been removed and were now inserted into the empty washing chamber H and used to accommodate further dishes to be cleaned. Because of this training needs the cleaned
Dishes cannot be put away either, but are only removed from the storage chamber2^Λ when needed.

um das Überleiten der Geschirrkörbe ""4, "5?''6 ausder Spülkammer 1'" nach Beendigung eines Reinigungsprozesses in die Aufbewahrungskammer 2'¹ zu vereinfachen,kann die die beiden Kammern^Λ'und 2^trennende Zwischenwand 3o entfernbar ausgebildetsein, und zwar kann die Zwischenwand $o als Jalousie oder als Rollenwand ausgebildet sein. Besteht dieZwischenwand 3o aus einer Rollenwand, so ist diese vorzugsweise in einem Raum 3" im Boden des GerätegehäusesIo verschiebbar ausgebildet;, so daß die beiden Kammern 1" und 21 miteinander in Verbindungstellen. Das überleiten der mit gereinigtem Geschirr gefüllten Geschirrkörbe 14-,''5,''ö erfolgt lediglichdurch Verschieben der Geschirrkörbe in Pfeilrichtung Xgemäß Fig. 3· Hierzu sind die Geschirrkörbe 'Ί·,'5Γ'ο·>die ja mittels ihrer Laufräder "7,27 auf vorgesehenenFührungsschienen 'ö in Pfei!richtung Y ein-und ausfahrbar sind, zusätzlich in schlitten gehalten,die auf Führungsschienen $3 in Gerrit er enäuselängsrichtungverfahrbar sind. l>ie Führunp-Eccr.ienen33 verlaufen parallel zu den Länge:u.-iLenwancun^endes Gerätegehäuses 1o. Die Gesamtcinoranung ist dabeiso getroffen, daß der verfahrbare bchlitten für die Geschirrkörbe '4,15,^6 cie Führungsschienen β aufnimmt,so daß die Geschirrkörbe auch in Pfeilrichtung YIn order to simplify the transfer of the crockery baskets "" 4, "5?" 6 from the washing chamber 1 '"to the storage^{chamber 2' 1} after a cleaning process has ended, the^{partition 3o separating the two chambers Λ} ' and 2 ^ can be designed to be removable , namely the partition wall $ o can be designed as a blind or a roller wall. If the partition 3o consists of a roller wall, this is preferably designed to be displaceable in a space 3 "in the bottom of the device housing Io, so that the two chambers 1" and 21 are connected to one another. The passing of the filled with purified crockery baskets 14 -, '' 5, '' the baskets in the direction of arrow X occurs ö merely by shifting in accordance with Fig 3 · For this purpose the baskets 'Ί ·'5Γ'ο·> the so by means of their. Running wheels 7.27 can be retracted and extended in the direction of arrow Y on provided guide rails, and are also held in carriages that can be moved on guide rails 3 in the longitudinal direction of the frame. The guide rails 33 run parallel to the Length: u-iLenwancun ^ en of the device housing 1o. The overall arrangement is made in such a way that the movable slide for the crockery baskets 4, 15, 6 takes up the guide rails so that the crockery baskets also move in the direction of arrow Y

eirx- und ausfahrbar sird (iTig.3). Vorzugsweisebesteht der in Pig. 5 bei 3^ angedeutete Schlittenaus einem plattenförmigen traggestell, auf demdie Führungsschienen 18 für das Ein- und Ausfab^T"nder Geschirrkörbe ^4- bis 16 angebracht sind.eirx- and extendable (iTig.3). Preferably it consists in Pig. 5 at 3 ^ indicated carriage from a plate-shaped support frame on which the guide rails 18 for the Ein and Ausfab^T "n of the crockery baskets ^ 4- to 16 are attached.

liacn einer weiteren Ausführongsform der neuerungsgemäßausgebildeten Geschirrspülvorrichtung brauchen nicht die Geschirrkörbe 14 bis 16 von derKammer 11 in die Kammer 21 verfahren zu werden, sondern das in der Spülkammer ι" angeordnete Vollraumspülsystem13 ist so ausgebildet, daß es in die Kammer 21 verfahren werden kann. Hierzu ist dasbodenseitig und/oder im oberen Bereich der Spülkammer 11 vorgesehene Vollraumspülsystem 13 mittelseines in der Zeichnung nicht dargestellten Schlittensauf Führungsschienen in Pfeilrichtung Z verfahrbar (Fig.2). In der Zwischenwand 3o sind dann in denBewegungsbahnen des oder des das Vollraumspülsystem 13 tragenden Schlittens entsprechende Durchbrechungenvorgesohen, die verschließbar sind. Durch das Verfahren des Vollraumspülsystems ist es möglich,wahlweise die eine oder die aridere Kammer als Spülkammer auszubilden.liacn another form of execution according to the innovationtrained dishwasher do not need the baskets 14 to 16 of theChamber 11 to be moved into the chamber 21, but the full-space washing system arranged in the washing chamber ι ″13 is designed so that it can be moved into the chamber 21. This is for thison the bottom and / or in the upper area of the washing chamber 11 full-space washing system 13 by means ofa carriage not shown in the drawingCan be moved on guide rails in the direction of the arrow Z (Fig. 2). In the partition 3o are then in thePaths of movement of the carriage or carriage carrying the full-volume flushing system 13, corresponding openingsprovided that are lockable. By using the full-space flushing system, it is possibleoptionally to design one or the other chamber as a rinsing chamber.

Die Ausbildung einer automatischen Geschirrspülvorrichtung mit zwei Kammern, die beide mit Spül-The formation of an automatic dishwashing device with two chambers, both with washing

^: ■s^: ■s

systemen ausgerüstet sein können oder von denen nur eine Kammer mit einem Spülsystem versehen ist,während die andere Kammer lediglich zur Aufnahme von Geschirrkörben mit gereinigtem Geschirr vorgesehenist, erbringt cen Vorteil, daß bei der ersterenAusführungsform eine wechselseitige oder gleichzeitigeBedienung der Spülkammern möglich ist. Die gleichzeitige Inbetriebnahme der beiden Spülkammern wirdimmer dann erfolgen, wenn eine größere henge Geschirrzu reinigen ist und bei einem normalen Anfall von verschmutztem Geschirr wird jeweils die eine oderandere Spülkammer verwendet, so daß das gereinigte Geschirr nach Beendigung des Spülvorganges in derbetreffenden Spülkammer bleiben kann, da ja die andere Spülkammer zur Verfügung steht. Das viel Zeitin Anspruch nehmende Wegräumen des Geschirrs entfällt.systems or of which only one chamber is provided with a rinsing system,while the other chamber is only intended to accommodate crockery baskets with cleaned dishesis, brings about the advantage that in the formerEmbodiment mutual or simultaneousOperation of the rinsing chambers is possible. The simultaneous commissioning of the two rinsing chambers isAlways be done when a larger henge dishesis to be cleaned and with a normal attack of dirty dishes one orother washing chamber is used, so that the cleaned dishes in therelevant washing chamber can remain, since the other washing chamber is available. That a lot of timeThere is no need to put away the dishes.

Das gereinigte Geschirr wird erst aus der Spülkammer genommen, wenn es benötigt wird. Auch dieAnordnung einer Spülkammer mit einem Spülsystemund einer Kammer, die kein Spülsystem aufweist, sondern lediglich zur Aufnahme der Geschirrkörbeim gereinigten Zustand dient, erbringt den gleichen Vorteil, nämlich das gereinigte Geschirr wird mit denKörben·in die Aufnahmekammer eingesetzt und kann dort bis zur Entnahme verbleiben, während die andere Spül-The cleaned dishes are only taken out of the washing chamber when they are needed. Also theArrangement of a rinsing chamber with a rinsing systemand a chamber that does not have a washing system, but only for receiving the crockery basketsserves in the cleaned state, brings the same advantage, namely the cleaned dishes are with theBaskets inserted into the receiving chamber and can remain there until it is removed, while the other rinsing

- Ί Ο -- Ί Ο -

• -ι ' J__ ·. ι T Γ Ji * ·• -ι 'J__ ·. ι T Γ Ji *

^ -_-, -. _ _ _ —_; i ._--*_ —τ-τ ι,· _— -·~~-. ^- » « .-« j-» *-* ι.τλ *-ν ι..-s~±ν-ι f71 ιir* \: £Λ ΊΓ*T * 1 Γ-**Ί J Tl f^ -_-, -. _ _ _ -_; i ._-- * _ —τ-τ ι, · _— -· ~~ -. ^ - »« .- «j-» * - * ι.τ λ * -ν ι ..-s ~ ± ν-ι f71 ιir * \: £ Λ ΊΓ * T * 1 Γ - ** Ί J Tl f

stehO.standO.

Jjie Iieueruw ; ist nicht beschränkt a^i¹ die voran-["ehencbeschriebenen unc in eier Zeichnung darpestelltenAusiührurifTsi'oriiien. Auch die retrennte ausbilcunpeiner opülkammer mit einem ijpü].i:v£teia unaeiner Auibewahrunr-karamer ohne Spül syst em in getrenntenGeräterrehäusen ist mönüch.Jjie Iieueruw; is not limited to a ^ i^1, the above - [ "ehenc described unc darpestellten in eggs drawing AusiührurifTsi'oriiien The retrennte ausbilcunp a opülkammer with a ijpü.] .i: v £ teia a una Auibewahrunr-karamer syst em without rinsing in separate Device housing is a monster.

Boiier Vor\-:orj'rcdirdes in aic beiaer. ^.piliiv/echseiweise veri'ahrbarer. o:;üiGys"cenE sind die beidenijpül>andern mit Ableiteinricntun^e.ii iür die opül-±"lÜEsi~keiw versehen. Die upüinittelsui'ührunc kannüber flexible bchläuche u..arl. zu den Sprüharinenoder o-crühdüsen eri'oirren.Boiier Vor \ -: orj'rcdir des in aic beiaer. ^ .pilii v / lizards veri'ahrbar. o:; üiGys "cenE the two ijpül> others are provided with Ableiteinricntun ^ e.ii iür the opül- ±" LÜEsi ~ keiw. The upüinittelsui'ührunc can via flexible hoses u..arl. eri'oirren to the spray arines or o-spray nozzles.

Schutzansprüche:Protection claims:

Claims (6)

Translated fromGerman

Schutzansprüche :Protection claims:1. Automatische Geschirrspülvorrichtung, insbesonderefür Haushaltszwecke, dadurch gekennzeichnet, daß in einem Gerätegehäuse (lo) zwei voneinander getrenntausgebildete Spülkammern (11,21) angeordnet sind, von denen jede einzelne Spülkammer (11,21)mit einem Vollraumspülsystem (13 »23) mit rotierendenund/oder feststehenden Düsen oder Düsenarmenund mit herausziehbaren Körben (14,15,16;2^, 25,26)zur Aufnahme des Geschirrs versehen ist.1. Automatic dishwashing device, in particularfor household purposes, characterized in that two are separated from one another in a device housing (lo)trained rinsing chambers (11,21) are arranged, of which each individual rinsing chamber (11,21)with a full-space flushing system (13 »23) with rotatingand / or fixed nozzles or nozzle armsand with pull-out baskets (14,15,16; 2 ^, 25,26)is provided to accommodate the dishes.2. Automatische Geschirrspülvorrichtung nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet, daß die programmgesteuerten Vollraumspülsysteme (13,23) eier beiden Spülkammern(11,21) einzeln oder gemeinsam in .Betrieb setzbar ausgebildet sind.2. Automatic dishwashing device according to claim 1,characterized in that the program-controlled full-space flushing systems (13, 23) egg both flushing chambers(11,21) are designed to be set in operation individually or together.3. Automatische Geschirrspülvorrichtung nach Anspruch3. Automatic dishwashing device according to claim1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die die beidenSpülkammern (11,21) voneinander trennende Zwischenwand (3o) im Gerätegehäuse (lo) als Jalousie oderitollenwand ausgebildet ist, die in einen bodenseitigim Gerätegehäuse (lo) vorgesehenen Raum (2Ό einfahrbarist.1 and 2, characterized in that the twoRinsing chambers (11,21) separating partition (3o) in the device housing (lo) as a blind oritollenwand is formed, which is in a bottom sidein the device housing (lo) provided space (2Ό retractableis.- .CL -- .CL -4. automatische Geschirrspülvorrichtung nachAnspruch 1 bis 3₅ dadurch gekennzeichnet, daßnur eine der beiden Spülkaminern (11,21) einVollraumspülsystem aufweist.4. Automatic dishwashing device according to claim 1 to 3_5, characterized in that only one of the two washing chimneys (11, 21) has a full-space washing system.5. Automatische Geschirrspülvorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daßdie Geschirrkörbe (14,15,16;24,25,26) mittels Laufräder od.dgl. (1?;27) auf Führungsschienen(18;28) verfahrbar sind, dio parallel zu den die verschließbare Eingabeöffnung begrenzendenSeitenwandungen verlaufend ausgebildet und die in Schlitten (3^) gehalten sind, die in Gerätegehäuselängsrichtungauf Kihrungsschienen (33)verfahrbar sind.5. Automatic dishwashing device according to claim 1 to 4, characterized in thatthe crockery baskets (14,15,16; 24,25,26) by means of wheels or the like. (1?; 27) on guide rails(18; 28) are displaceable, dio parallel to those delimiting the closable input openingSidewalls are designed to run and which are held in carriages (3 ^) which extend in the longitudinal direction of the device housingon guide rails (33)are movable.6. Automatische Geschirrspülvorrichtung nach Anspruch1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Vollraumspülsystem (13) aus der Spülkammer (11)durch eine in der Zwischenwand (3o) vorgesehene Durchbrechung in die Kammer (21) verfahrbar ausgebildetist_o6. Automatic dishwashing device according to claim 1 to 5, characterized in that the full-space washing system (13) from the washing chamber (11) through an opening in the partition (3o) provided in the chamber (21) is designed to be movable_o