DE6948878U - ELECTRIC TOOL. - Google Patents

Description

Translated fromGerman

■■■'■/'■PATENTANWALrrVlPCr-fNtS.VfAtfS l'ANGOSCH■■■ '■ /' ■ PATENT ANWALrrVlPCr-fNtS.VfAtfS l'ANGOSCH

.;/ . 7O00 STUTTGART · HERDWEG 62 · TELEFON (O711) 296523.; /. 7O00 STUTTGART HERDWEG 62 TELEPHONE (O711) 296523

Anmelder In:Applicant In:

Firmacompany

Metabowerke KGMetabowerke KG

Closs, Hauch & SchnizlerCloss, Hauch & Schnizler

7440 Nürtlngen /türtt.7440 Nürtlngen / Türtt.

Kirchstraße 38Kirchstrasse 38

ElektrowerkzeugPower tool

Die Erfindung "betrifft ein Elektrowerkzeug mit einemlictcrgehäuse und einsm daran angeschlossenen, ausMetall "bestehenden Getrie"beflansch und Getrie"bege-(häuse. Bei "bekannten Elektrowerkzeugen hat man ne"benThe invention "relates to a power tool with alight housing and one connected to itMetal "existing gear" flange and gear "desired (housing. With "known power tools you have ne" ben

der Betrie"bsisolation noch eine weitere Schutzisolationangeordnet, die "bei Isolationsfehlern der . Betrie"bsisolation den Bedienungsmann vor elektrischenSchlägen schützen soll. Zur Schutzisolierung wird z.B. das Motorgehäuse ganz oder teilweise aus» Kunststoff hergestellt, der Anker trägt eine Schutzisolation· Trotz dieser doppelten Isolation kommtes immer wieder zu Unfällen,- und zwar z.B. dann,the operational insulation has another protective insulationarranged that "in the event of insulation faults in the company" bsisolation the operator from electricalTo protect against blows. For example, the motor housing is completely or partially removed for protective insulation»Made of plastic, the anchor has protective insulation · Despite this double insulationaccidents occur again and again - for example,

wenn "beim Bonren Ton Löchern In Wänden und dergl.Tersehentlich stromführende Leitungen^:angebohrtwerden. Das Getriebegehäuse und der Getriebeflansch sind nämlich «eea d@r "besseren -Alhführying der Getrie"bewännein der Hegel aus Metall hergestellt und "beim Bohren wird das Elektrowerlczeug mit derζeinen Hand an diesem Getriebegehäuse gehalten. Umwhen "when sounding holes in walls and the like. Inadvertently current-carrying lines^: are drilled. The gearbox housing and the gearbox flange are in fact" eea d @ r "better -Alhführying the gearbox" in the Hegel is made of metal and "when drilling the Elektrowerlczeug with theζ kept one hand on this gearbox. Around

diesem Mangel abzuhelfen, ist auch schon "versucht worden, das Getriebegehäuse und den Getrie"beflanschganz aus Kunststoff herzustellen, dieseTo remedy this deficiency, "attempts have been made to flange the gearbox housing and the gearbox"Made entirely of plastic, these

Lösung hat aber den Nachteil, daß die Abführung der Getriebewärme Schwierigkeiten macht und dieFestigkeit "beeinträchtigt ist·But solution has the disadvantage that the dissipation of the transmission heat makes difficulties and theStrength "is impaired

Dsr Erfindung liegt dieAiifgahe zngrunde- ein" Elektrowerkzeug zu schaffen, das Sicherheit gegen(verschleppte ströme, z.B. "beim Anbohren von elekThe aim of the invention is to create a "power tool that protects against(entrained currents, e.g." when drilling into electrical equipment)

trischen Leitungen, gewährt und trotzdem einfach und preisgünstig hergestellt werden kann und einegünstige Wärmeableitung "bei großer Stabilität aufweist,tric lines, granted and can still be produced easily and inexpensively and ahas favorable heat dissipation "with great stability,

, Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor,daß das Getriebegehäuse mit einer elektrisch isolierenden Schicht umgeben 1st und diese SchichtTo solve this problem, the invention providesthat the gear housing is surrounded by an electrically insulating layer and this layer

4887848878

ν?ν?

den Hand des Getriehegehäuses überragt und so einenKragen ahgifct, der mindestens den Getriebeflansch,zweckmäßig aber auch einen Teil des Motorgehäuses abdeckt. Am einfachsten wird eine Kunststoffschichtaufgepresst oder aufgespritzt. In der Regel sind das Getriebegehäuse, der Getrieheflansch und dasMotorgehäuse durch Schrauben miteinander Terbunden, . erfindungsgemäß 1st Torgesehen, daß die Isolier-^Jprotrudes beyond the hand of the gear housing and thus a collar that covers at least the gear flange, but also expediently a part of the motor housing. The easiest way is to press or spray a plastic layer on. As a rule, the gear housing, the gear flange and the motor housing are connected to one another by screws. according to the invention it is seen that the insulating^J

schicht In Form eines Schutzkragens die schraubenkopfe umgibt. Der Schutzkragen wird durch eine Aussparunggebildet, deren Tiefe etwa dem Doppelten der Schräüuex&opfhuhe entspricht.layer In the form of a protective collar, the screw heade surrounds. The protective collar is through a recessformed, the depth of which corresponds approximately to twice the Schräüuex & opfhuhe.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der Zeichnung, die eine "beispielsweise Ausführungsform in einem Detailschnitt durch die Gehäuse darstellt,näher erläutert.Further details of the invention are based on the drawing, which represents an "example embodiment in a detailed section through the housing,explained in more detail.

Ein aus Kunststoff "bestehendes und nur teilweisedargestelltes Motorgehäuse 1 ist mit einem metallischen Getriebegehäuse 2 und einem ebenfallsmetallischen Getrie*beflansch 3 über SchraubenA-Terbunden·Das Getriebegehäuse 2 ist außen τοη einer elektrisch Isolierenden Schicht 5, z.B.einer aufgepressten oder aufgespritzten Kunststoff-A motor housing 1 consisting of plastic "and only partially shown is connected to a metal gear housing 2 and a likewise metal gear flange 3 via screwsA- The gear housing 2 is on the outside τοη an electrically insulating layer 5, for example a pressed or sprayed-on plastic

schicht umgehen, dabei überragt diese Schicht 5 das Getriebegehäuse 2 kragenförmig so weit, daßder Getrle*beflansch 3 nach außen vollständig aoge-.deckt ist und auch der Bandoereich des Motorgehäuses1 zweckmäßig In einer Hut 6,damit die Oberflächen7, 8 Ineinander übergehen, noch umgriffen wird. Die Stirnseite des Kragens 9 liegt mindestens nahezuan der Stirnseite der Hut 6 des Motorgehäuse» an. An den entsprechenden Stellen "bildet darüberhinausdie Schicht 5 Schutzkrägen 10, die durchAussparungen 11 entstehen, In denen die Köpfe 12bypass layer, this layer 5 protrudes beyond the gear housing 2 collar-shaped so far thatthe gear flange 3 is completely aoge outward.is covered and also the band area of the motor housing1 useful In a hat 6 so that the surfaces7, 8 merge into one another, still being gripped. The face of the collar 9 is at least almoston the front of the hat 6 of the motor housing ». At the appropriate places "also formsthe layer 5 protective collars 10, which throughRecesses 11 arise in which the heads 12

- " der Schrauben 4 Aufnahme finden. Zweckmäßig "beträgt- "find the screw 4 seat. Appropriate" is

die Tiefe der Aussparung 11 etwa die doppelte Höhethe depth of the recess 11 is about twice the height

Ij der Schraubenköpf a 12.Ij the screw head a 12.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile "bestehenThe advantages achieved with the invention "exist

ständig gegen Exiechströme und dergl. gesichert1st, trotzdem aher über die zweckmäßig aus Leicht metall "bestehenden Getriebe teile, also das Oetrie"begehäose und den Getrie"bef laosch, die Wärme gutnach außen abgeführt werden kann. Die Ausführung ist sehr stabil, Montage und Herstellung sind einfach. . rconstantly secured against Exiech currents and the like1st, but rather about the gear parts made of light metal, ie the Oetrie"Begehäose and the Getrie" bef laosch, the warmth is goodcan be discharged to the outside. The design is very stable, assembly and manufacture are onesubject. . r

Claims (4)

Translated fromGerman

• *• *.3a· 3 a ».3a 3 a »»Si-^J“Si-^Jj - J Jl » ·j - J Jl »·SchutzansprücheProtection claims1· Elektrowerkzeug mit einem Hotorgeliäase und einemdaran angeschlossenen, aus Hetall bestellenden Ge*triebeflansch und Getriebegehäuse, dadurch^ekennzeichnet,daß das Getriebegehäuse (2) mit einer CJ ■ elektrisch isolierenden Schicht (5) ausgeben ist_ und diese Schicht (5) den Rand überragt und so einen Kragen (9) abgibt, der mindestens den Getriebeflansch(3) abdeckt·1 · Power tool with a Hotorgeliäase and aconnected to it, made of metalgear flange and gear housing, characterized by ^ e,that the gear housing (2) is issued with a CJ ■ electrically insulating layer (5)_ and this layer (5) protrudes over the edge and thus gives off a collar (9) that at least covers the gearbox flange(3) covers2. Elektrowerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,daß der Kragen (9) neben dem Getriebeflansch (3) auch einen Teil des Motorgehäuses (1)abdeckt.2. Power tool according to claim 1, characterized in thatthat the collar (9) next to the gear flange (3) also part of the motor housing (1)covers.3· Elektrowerkzeug nach Anspruch 1, bei dem das Getriebegehäuse,der Getriebeflansch und das Motorgehäuse durch Schrauben miteinander verbunden sind, dadurch gekenrpfeichnet, daß die Schicht(5) in Form von Schutzkrägen (10) die Schraubenköpfe (12) umgibt.3 Power tool according to Claim 1, in which the gear housing,the gear flange and the motor housing are connected by screws, thereby gekenrpfeichnet that the layer(5) surrounds the screw heads (12) in the form of protective collars (10).■■„ J..·. ..■■ "J .. ·. ..JJ » » ·YY »» ·j J 3 3j J 3 33 J »» »» ·3 J »» »» ·- 6- 64. Elektrowerkzeug nach Anspruch 3, dadurch gelcennzeichnet, dafi der Schutzlcragen (10) durch eiseAussparung (11) gebildet 1st, deren Tiefe etva dem Doppelten der Schraubenkopfhöhe entspricht.4. Power tool according to claim 3, characterized in that the protective collar (10) by ironRecess (11) is formed, the depth of which corresponds approximately to twice the screw head height.5· Slektroverkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet_s daß die Oberfläche (7) der Schicht(5) In die Oberfläche (6) des Motorgehäusesübergeht·* - ,5 x Slektroverkzeug according to claim 1, characterized in that the surface_s (7) passes over the layer (5) into the surface (6) of the motor housing · * -,