DE4012232A1 - Dressing for deep wounds - has main sheet applied to skin with centre hole over wound, fed and drainage tubes with perforated ends at wound, and overall cover film - Google Patents

Abstract

A "Radom" or instillation dressing is partic. for treatment of deep or fibrinous suppurating wounds; it has a smooth and inert skin-protecting sheet for application or sticking to the wound. This sheet has a centre hole shaped to fit the wound, it has at least one drain and can also have supply feed; these have perforations at their ends, and the dressing has a transparent covering for the wound. The skin-protecting sheet is anti-hygroscopic and has a feed tube running parallel to and between the two opposite edges; this tube extends across the complete width of the sheet and its inlet and outlet drains can be closed off; its feed and/or outlet drain can be inserted into the feed and/or outlet hole in the feed tube so that the perforated ends of the drains do not project over the remote feed/outlet holes in the tube; the exterior surface of the drains is sealed by the interior of the feed tube. The skin-protecting sheet is pref. made of polyisobutylene foam. ADVANTAGE - The prod. is versatile and simple to use. It reduces the number of changes of dressing needed and consequently shortens treatment time and material usage.

Description

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft einen Redon- bzw. Instillationsverband, insbesondere zur Behandlung tieferer und fibrinös eitriger Wunden, aufweisend eine glatte inerte Hautschutzplatte zum Auflegen bzw. Aufkleben um die zu behandelnde Wunde, wobei in die Hautschutzplatte eine zentrale Öffnung einbringbar ist, die der Kontur der zu behandelnden Wunde entspricht, zumindest einen Abflußdrain und gegebenenfalls einen Zuflußdrain, die an ihren proximalen Endbereichen mit einer Perforation versehen sind, und eine die Wunde überdeckende transparente Verbandfolie.The invention relates to a redon orInstillation association, especially for treatmentdeeper and fibrinous purulent wounds, showinga smooth, inert skin protection plate to put onor sticking around the wound to be treated, whereby inthe skin protection plate has a central openingcan be introduced, the contour of the to be treatedWound corresponds to at least one drain andwhere appropriate, an inflow drain on theirproximal end areas with a perforationare provided, and a covering the woundtransparent bandage film.

Es gibt eine Reihe von tieferen und großflächigen Wunden, die durch Wundliegen, Druckbrand oder Druckgeschwüre bei Kranken infolge langen Liegens entstehen können. Solche Durchtrennungen von Gewebestrukturen des menschlichen Körpers in breitem Raum können aber auch durch mechanisch erzeugte Wunden, wie Schnitt-, Stich-, Quetsch-, Platz-, Rißwunden usw., oder durch thermisch oder chemisch erzeugte Wunden auf der Haut, in Muskeln und Gefäßen, aber auch auf chirurgische Wege, insbesondere im Bauchraum, hervorgerufen werden. Derartige Gewebsverluste müssen gegebenenfalls ersetzt bzw. die großflächige oder tiefe Wunde wieder verschlossen werden.There are a number of deeper and larger areasWounds caused by bedsores, pressure burns orPressure ulcers in sick people due to long lyingcan arise. Such cuts fromTissue structures of the human body in wideBut space can also be created mechanicallyWounds, such as cuts, punctures, bruises, lacerations,Lacerations, etc., or by thermal or chemical meanscreated wounds on the skin, muscles andVessels, but also by surgical means,especially in the abdomen.Such tissue losses may have to bereplaced or the large or deep woundbe closed again.

Insbesondere bei fibrinös eitrigen Wunden ist jedoch ein Verschließen der Wunden ein langwieriger Prozeß, der ständig von Kontaminationsgefahren begleitet ist. Dieser Prozeß besteht nicht nur darin, die Gewebekontinuität wieder herzustellen, d. h. die Wunde wieder zu verschließen, sondern auch darin, den Wundbereich dem umgebenden Gewebe in möglichst hohem Maße anzupassen.However, especially with fibrinous purulent woundsclosing the wounds a lengthy process,who is constantly accompanied by contamination risks is. This process is not just thatRestore tissue continuity, d. H. theTo close the wound again, but also inthe wound area the surrounding tissue in as much as possibleadapt to a high degree.

In früherer Zeit erfolgte die Wundbehandlung und Wundversorgung dadurch, daß Pflaster oder Verbandsstoffe auf die Wunde aufgelegt wurden, wobei diese infolge der Flüssigkeitsbildung im Bereich der Wunde häufig gewechselt werden mußten, was ständig zu Kontaminationsproblemen führte und die Behandlung und Heilung der Wunde nachteilig beeinflußte.In the past, wound treatment andWound care by the fact that plaster orBandages were placed on the wound, wherebythis due to the liquid formation in the area ofWound had to be changed frequently, which was constantled to contamination problems and treatmentand adversely affected wound healing.

Darüber hinaus war das Einbringen einer gerinnungshemmenden Varidaselösung in die Wunde zur Auflösung von Exsudaten in der Wunde problematisch, weil diese Lösung sofort vom Mullverband aufgesaugt wurde und keine Zeit hatte, die Viskosität von dickflüssigen eitrigen Exsudaten zu vermindern. Das Entfernen von Abbauprodukten, beispielsweise des dickflüssigen eitrigen Exsudats, der Blutkoagula, sowie von Zelltrümmern aus der Wunde ist aber unabdingbare Voraussetzung für eine ausreichende Wundbehandlung und Wundversorgung, um den Heilungsprozeß sicherer zu machen und zu beschleunigen.In addition, the introduction of oneanticoagulant varidas solution into the woundProblematic dissolution of exudates in the wound,because this solution is immediately absorbed by the gauze bandageand had no time to adjust the viscosity ofto reduce viscous, purulent exudates. TheRemoval of degradation products, such as theviscous, purulent exudate, the blood coagula,as well as cell debris from the woundindispensable requirement for a sufficientWound treatment and wound care to theTo make the healing process safer and tooaccelerate.

Es wurde daher ein Verband entwickelt, der für die Behandlung solcher großen, tieferen und fibrinös eitrigen Wunden recht gut geeignet ist.An association was therefore developed for theTreating such large, deep and fibrinouspurulent wounds is quite suitable.

Bei dieser Methode wird ein Klebeverstärker um die Wunde herum auf die Haut des Patienten aufgetragen. Dies erfolgt in der Regel durch ein mit Klebeverstärker getränktes Tuch. Dann wird eine bestimmte benötigte Menge Abdichtpaste in eine Einwegspritze eingefüllt und mit dieser Spritze ein lediglich durch die Wunde unterbrochener Streifen auf die Fläche mit Klebeverstärker aufgelegt. Bei Verwendung des Verbandes als Instillationsverband mit der Möglichkeit des Zuspritzens von Medikamenten und anderen Flüssigkeiten, wurde in diesen Streifen jeweils ein Zuflußdrain einerseits und ein Abflußdrain andererseits eingelegt, so daß die am proximalen Endbereich der Drains angebrachte Perforation auf der Wunde liegt bzw. in diese eingeführt ist. Bei Verwendung des Verbandes als Redonverband, bei dem lediglich Wundflüssigkeit ablaufen kann, ohne daß Medikamente oder dergleichen zugespritzt werden, wurde lediglich der Abflußdrain in den Streifen eingelegt bzw. der eingelegte Zuflußdrain verschlossen. Die Drains werden dabei in den Abdichtpastestreifen eingebettet. Eine Hautschutzplatte, die in ihrer Mitte eine Öffnung aufweist, deren Kontur der der Wunde entspricht, wird nun um die Wunde herum über die Drains hinweg auf die mit Klebeverstärker versehene Fläche aufgelegt. Die Kanten der Hautschutzplatte werden mit der in der Einwegspritze befindlichen Abdichtpaste abgedichtet. Danach wird eine Verbandfolie über den gesamten Bereich der Hautschutzplatte gelegt, um die Wunde zu überdecken. Das distale Ende des Zuflußdrains wird mit einer Flasche mit der Varidaselösung in Verbindung gebracht, so daß diese Lösung der Wunde zugeführt werden kann. Das distale Ende des Abflußdrains wiederum wurde mit einer Redon-Flasche verbunden, die durch das darin enthaltene Vakuum die eingebrachte Flüssigkeit von der Wunde absaugt. Diese Absaugung kann dadurch unterbrochen werden, daß am Abflußdrain eine Durchflußhemmeinrichtung vorgesehen ist.With this method, an adhesive booster is placed around theWound around applied to the patient's skin.This is usually done with aAdhesive soaked cloth. Then one certain required amount of sealing paste in aDisposable syringe filled and with this syringeonly stripes interrupted by the woundplaced on the surface with adhesive reinforcement. AtUse of the association as an instillation associationwith the possibility of injecting medicationand other liquids, was in these stripsan inflow drain on the one hand and aDrain drain inserted on the other hand, so that the mostproximal end portion of the drains attachedPerforation lies on or in the woundis introduced. When using the association asRedon dressing, in which only wound fluidcan run without medication or the likeinjected, only the drain wasinserted in the strip or the insertedInflow drain closed. The drains are inembedded the sealing paste strip. ASkin protection plate that has an opening in its centerwhose contour corresponds to that of the wound,is now going around the wound over the drainson the surface provided with adhesive reinforcementhung up. The edges of the skin protection plate will bewith the one in the disposable syringeSealing paste sealed. Then oneBandage film over the entire area ofSkin protection plate placed to cover the wound.The distal end of the inflow drain is connected to aBottle in connection with the Varidas solutionbrought so that this solution fed to the woundcan be. The distal end of the drain drainagain was connected to a Redon bottle,which through the vacuum it containsaspirates liquid from the wound.This suction can be interruptedthat a flow inhibitor at the drainis provided. 

Durch diesen bekannten Wundverband konnte zwar die Behandlungszeit erheblich verkürzt und die Kontaminationsgefahren erheblich vermindert werden, jedoch ist diese Lösung von einigen Nachteilen behaftet.Through this well-known wound dressing, theTreatment time significantly reduced and theContamination risks are significantly reduced,however, this solution has several disadvantagesafflicted.

Bei Einführung der Drainage vor dem Aufbringen der Hautschutzplatte auf die Wunde flossen Blut und andere Flüssigkeiten auf die spätere Klebefläche der Hautschutzplatte, wobei diese Flüssigkeiten vor dem Aufkleben der Hautschutzplatte wieder entfernt werden mußten.When introducing the drainage before applying theSkin protection plate on the wound flowed blood andother liquids on the future adhesive surface of theSkin protection plate, these liquids before theSticking the skin protection plate away againhad to be.

Die zur Verfügung stehenden Hautschutzplatten weisen in der Regel unterschiedliche hygroskopische Eigenschaften auf. Durch die Wundflüssigkeiten quellen die Ränder der Hautschutzplatte nach relativ kurzer Zeit auf, so daß die Hautschutzplatte wieder entfernt werden muß. Dieses erfordert einen häufigen Verbandwechsel, was wiederum einen erheblichen Materialverbrauch und einen bedeutenden Arbeitsaufwand mit sich bringt.The available skin protection plates showusually different hygroscopicProperties on. Through the wound fluidsthe edges of the skin protection plate swell relativelyshort time so that the skin protection plate againmust be removed. This requires a frequent oneDressing change, which in turn is a significant oneMaterial consumption and a significantInvolves labor.

Ein weiterer Nachteil ist der, daß die Drainage in ihrer Stellung gehalten werden muß, bis die verwendete Abdichtpaste getrocknet ist und der Drainage einen selbständigen Halt verleiht. Des weiteren kam es zu häufigem Verschluß der Drainperforationen infolge der Verwendung der Abdichtpaste. Diese Nachteile bewirken besonders eine schlechte Handhabbarkeit des Verbandes.Another disadvantage is that the drainage intheir position must be held until theused sealing paste is dried and theDrainage gives an independent hold. Offurther there was frequent closure of theDrain perforations due to the use of theSealing paste. These disadvantages have a particular effectpoor handling of the association.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Redon- bzw. Instillationsverband, insbesondere zur Behandlung tieferer und fibrinös eitriger Wunden zu schaffen, der vielseitig anwendbar und einfach in der Handhabbarkeit ist, wobei die Anzahl der Verbandwechsel reduziert und dadurch die Behandlungszeit verkürzt und der Materialverbrauch verringert werden kann.The object of the present invention is thereforea Redon or instillation association, in particularfor the treatment of deep and fibrinous purulent wounds to create the versatile and easy inthe manageability is, the number ofDressing changes reduced and thus theTreatment time is shortened and material consumptioncan be reduced.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Hautschutzplatte antihygroskopisch ausgebildet ist und ein parallel zwischen einem Paar sich gegenüber liegender Kanten der Hautschutzplatte angeordnetes Führungsröhrchen aufweist, das sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Hautschutzplatte erstreckt und eine gegebenenfalls verschließbare Zuflußöffnung und eine Abflußöffnung aufweist, wobei der Zuflußdrain und/oder der Abflußdrain jeweils in die Zufluß- bzw. Abflußöffnung des Führungsröhrchens derart einführbar sind, daß die perforierten Endbereiche der Drains nicht über die entfernt liegenden Öffnungen des Führungsröhrchens hinausragen und sich die Außenfläche der Drains in abdichtender Beziehung mit den Innenflächen des Führungsröhrchens befinden.According to the invention the object is achieved in thatthe skin protection plate is antihygroscopicis and a parallel between a couple yourselfopposite edges of the skin protection platearranged guide tube, which is in theessentially across the entire width of theSkin protection plate extends and one if necessaryclosable inlet opening and an outlet openinghas, the inflow drain and / or theDrain drain into the inflow orDrain opening of the guide tube in such a wayare insertable that the perforated end regionsthe drains don't have the distant onesProtruding openings of the guide tube and themselvesthe outer surface of the drains in a sealing relationshipwith the inner surfaces of the guide tube.

In bevorzugter Ausführung sind bei Verwendung des Verbandes als Instillationsverband der Zuflußdrain und der Abflußdrain jeweils in die Zufluß- bzw. Abflußöffnung des Führungsröhrchens einführbar. Bei Verwendung des Verbandes als Redonverband ist zumindest der Abflußdrain in die Abflußöffnung des Führungsröhrchens einführbar, wobei der Zufluß verschließbar ausgebildet ist.In a preferred embodiment, when using theAssociation as instillation association of the inflow drainand the drain drain into the inflow orDrainage opening of the guide tube insertable. AtUse of the association as a Redon association isat least the drain into the drain opening of theGuide tube insertable, the inflowis designed to be closable.

In bevorzugter Ausführung ragen dabei die perforierten Endbereiche des Zuflußdrains und des Abflußdrains bis in die Wunde hinein.In a preferred embodiment, theperforated end portions of the inflow drain andDrain drains right into the wound. 

Die entfernt liegenden Öffnungen des Führungsröhrchens können jeweils mit einem elastischen Stopfenteil versehen sein, das einen geringfügig kleineren Innendurchmesser als der kleinste Außendurchmesser des einzuführenden Drains aufweist.The distant openings of theGuide tubes can each with aelastic plug part be provided, the oneslightly smaller inner diameter than thatsmallest outside diameter of the drain to be insertedhaving.

In bevorzugter Ausführung besteht die Hautschutzplatte aus einem elastischen hautverträglichen Kunststoffmaterial, vorzugsweise aus geschäumtem Polyisobutylen.In a preferred embodiment, there isSkin protection plate made of an elasticskin-friendly plastic material, preferablymade of foamed polyisobutylene.

Die Verbandfolie kann vorzugsweise eine semipermeable Folie.The bandage film can preferably be asemipermeable film.

In weiterer Ausbildung ist am distalen Ende des Zuflußdrains ein Kanülenanschluß angeordnet, der als selbsttätig schließendes Sicherheitsventil ausgebildet sein kann.In further training is at the distal end of theInflow drains arranged a cannula connector, which asself-closing safety valvecan be trained.

Am distalen Ende des Abflußdrains hingegen kann eine Redon-Flasche anschließbar sein, wobei am Abflußdrain selbst eine Durchflußhemmeinrichtung vorgesehen sein kann.On the other hand, at the distal end of the drain drainRedon bottle can be connected, where onDrain drain itself a flow inhibitorcan be provided.

Diese erfindungsgemäße Lösung ist insbesondere auf den Gebieten der Sekundärheilung, bei gering sezernierenden Fisteln, Wunden mit Nekrosenbildung, Dekubitalgeschwüren, Ulcus cruris und zur Förderung des Granulationsvorganges bei oberflächlichen sauberen Wunden anwendbar.This solution according to the invention is particularly based onthe areas of secondary healing, at lowsecreting fistulas, wounds with necrosis,Decubitus ulcers, and ulcer for promotionof the granulation process with superficialapplicable to clean wounds.

Neben der vielseitigen Anwendbarkeit auf den verschiedensten Indikationsgebieten, der einfachen Handhabbarkeit, der Notwendigkeit des selteneren Verbandswechsels und der damit verbundenen Zeitersparnis und Verkürzung der Behandlungszeit und der Materialeinsparung bringt diese erfindungsgemäße Lösung eine Reihe spezieller Vorteile mit sich.In addition to its versatile applicability to thedifferent areas of indication, the simpleManageability, the need for the rarer Association change and the associatedTime saving and shortening the treatment time andthe material saving brings this inventionSolution with a number of special advantages.

Die elastische Ausbildung der Hautschutzplatte bewirkt einen guten Kontakt auch bei rauhen Wundflächen, was insbesondere bei bewegten Körperteilen wünschenswert ist. Durch die antihygroskopische Eigenschaft der Hautschutzplatte wird ein Aufquellen der Hautschutzplatte verhindert. Darüber hinaus ist ein schnelles Einführen des Zufluß- und des Abflußdrains in das Führungsröhrchen der Hautschutzplatte möglich, ohne daß diese längere Zeit lagefixiert werden müssen. Durch vorheriges Ausprobieren kann ein Teil des perforierten Endbereiches der Drains weggeschnitten werden, falls diese über die entfernt liegenden Öffnungen des Führungsröhrchens hinausragen.The elastic formation of the skin protection plateensures good contact even in rough conditionsWound areas, which is particularly true when movingBody parts is desirable. Through theantihygroscopic property of the skin protection platethe skin protection plate is prevented from swelling.In addition, a quick introduction of theInflow and outflow drain into the guide tubethe skin protection plate possible without this longerTime must be fixed in position. By previousPart of the perforated can be tried outEnd of the drains are cut away ifthis over the distant openings of theProtrude.

Durch das Absaugen der Wundflüssigkeit infolge des Soges, der durch die Redon-Flasche hervorgerufen wird, ist die von der Wunde abgegebene Flüssigkeit meßbar und begutachtbar, insbesondere dann, wenn sich die abgegebene Flüssigkeit in der Redon-Flasche sedimentiert.By aspirating the wound fluid as a result ofSoges caused by the Redon bottleis the fluid released from the woundmeasurable and assessable, especially ifthe dispensed liquid in the Redon bottlesedimented.

Durch die Verwendung einer Verbandfolie wird ein luftdichtes Abschließen der Wunde erreicht, wobei die Kontaminationsgefahr verringert wird. Die dauernde Anwendung einer solchen semipermeablen Verbandfolie bewirkt eine Zellbildung in der Wunde, d. h. sie fördert die Bildung des Granulationsgewebes und damit die Wundheilung. Durch die dünne transparente Verbandfolie ist eine dauernde Inspektion der Wunde durch den behandelnden Arzt, das Klinikpersonal und durch den Patienten selbst möglich. Die Verbandfolie legt sich infolge des Soges, der durch die Redon-Flasche erzeugt wird, auf die Wunde, wodurch die abgegebene Wundflüssigkeit gut und restlos abgeleitet werden kann. Über den Zuflußdrain wird die Möglichkeit der Medikamentenapplikation und -installation geschaffen, wobei durch das Vorsehen einer Durchflußhemmeinrichtung am Abflußdrain die Verweildauer des applizierten Medikamentes auf der Wunde reguliert werden kann.By using a bandage film, aairtight closure of the wound reached, wherebythe risk of contamination is reduced. Thecontinuous use of such a semipermeableBandage film causes cell formation in the wound,d. H. it promotes the formation of the granulation tissueand thus wound healing. Through the thintransparent bandage film is a permanent oneInspection of the wound by the attending doctor, the clinic staff and by the patient himselfpossible. The bandage film lays down as a result ofSoges created by the Redon bottlethe wound, causing the released wound fluidcan be derived well and completely. On theInflow drain becomes the possibility ofDrug application and installationcreated by providing aFlow inhibitor device on the drain drainResidence time of the applied drug on theWound can be regulated.

Anhand eines Ausführungsbeispiels soll die vorliegende Erfindung näher erläutert werden. Die zugehörige Zeichnung zeigt einen vollständigen Instillationsverband, der im Bereich der Führungsröhrchen geschnitten dargestellt ist. Auf die Darstellung eines Redonverbandes wurde verzichtet, da dieser im wesentlichen vom Instillationsverband mit umfaßt wird. Beim Redonverband ist entweder der Zuflußdrain nicht vorhanden oder ist der Zuflußdrain bzw. die Zuflußöffnung verschlossen. Im folgenden wird daher der erfindungsgemäße Verband als Instillationsverband bezeichnet.Using an exemplary embodiment, thepresent invention will be explained in more detail. Theassociated drawing shows a completeInstillationsverband, which in the field ofGuide tube is shown cut. Onthe representation of a Redon association waswaived, since this essentially fromInstillation association is included. At theRedonverband is either not the inflow drainis present or is the inflow drain orInflow opening closed. The following is thereforethe association according to the invention asInstillationsverband called.

Der Instillationsverband1, weist unter anderem eine Hautschutzplatte3 auf, die in ihrem mittleren Bereich eine zentrale Öffnung5 enthält. Diese Öffnung5 kann bereits herstellungsseitig vorhanden sein und verschiedene Größen in jeweils verschiedenen Hautschutzplatten besitzen. Andererseits kann die zentrale Öffnung5 auch vom behandelnden Personal unmittelbar vor Auflegen der Hautschutzplatte3 auf die Wunde7 eingebracht werden. Vorteilhafterweise besitzt die zentrale Öffnung5 eine Kontur, die der Kontur der Wunde7 entspricht.The instillation bandage1 has, among other things, a skin protection plate3 which contains a central opening5 in its central region. This opening5 can already be provided by the manufacturer and can have different sizes in different skin protection plates. On the other hand, the central opening5 can also be made by the treating personnel immediately before the skin protection plate3 is placed on the wound7 . The central opening5 advantageously has a contour that corresponds to the contour of the wound7 .

Die Hautschutzplatte3, die antihygroskopisch ausgebildet ist, weist ein parallel zwischen einem Paar sich gegenüber liegender Kanten der Hautschutzplatte3 angeordnetes Führungsröhrchen9 auf, das sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Hautschutzplatte3 erstreckt. Wird die zentrale Öffnung5 in die Hautschutzplatte3 eingebracht, wird der mittlere Teil des Führungsröhrchens9 zwangsläufig weggeschnitten und dieses Führungsröhrchen9 in zwei Teile geteilt.The skin protection plate3 , which is designed to be antihygroscopic, has a guide tube9 , which is arranged parallel between a pair of opposing edges of the skin protection plate3 and extends essentially over the entire width of the skin protection plate3 . If the central opening5 is made in the skin protection plate3 , the middle part of the guide tube9 is necessarily cut away and this guide tube9 is divided into two parts.

Die Hautschutzplatte3, die übrigens wie alle anderen Teile des Instillationsverbandes1 vor ihrem Gebrauch in einer sterilen Verpackung enthalten sind, ist vorteilhafterweise an seiner Unterseite mit einer Klebeschicht versehen, die vor Benutzung der Hautschutzplatte3 durch eine abziehbare Papierfolie geschützt ist. Nachdem die Wunde des Patienten aseptisch behandelt wurde, wird die Hautschutzplatte3 mit ihrer zentralen Öffnung5 auf die Haut des Patienten geklebt, so daß sich die zentrale Öffnung5 und der Wundbereich7 in gegenseitiger Überdeckung befinden.The skin protection plate3 , which incidentally, like all other parts of the instillation dressing1 , is contained in a sterile packaging before use, is advantageously provided on its underside with an adhesive layer which is protected from the use of the skin protection plate3 by a peelable paper film. After the patient's wound has been treated aseptically, the skin protection plate3 is glued to the patient's skin with its central opening5 , so that the central opening5 and the wound area7 are in mutual overlap.

Zum Instillationsverband1 gehören ein Zuflußdrain11 und ein Abflußdrain13. Diese sind an ihren proximalen Endbereichen jeweils mit einer Perforation15 versehen, die vorteilhafterweise am gesamten Umfang des proximalen Endbereiches der Drains11 und13 verteilt angebracht ist. Die Zufluß- und Abflußdrains11 und13 werden mit ihren proximalen perforierten Enden in das jeweils zugehörige Führungsröhrchen9 derart eingeführt, daß die perforierten Endbereiche15 der Drains11 und13 nicht über die entfernt liegenden Zufluß- bzw. Abflußöffnungen17 und19 des Führungsröhrchens9 hinausragen. Jedoch sollen die perforierten Endbereiche15 der Drains11 und13 bis in den Wundbereich7 bzw. in die Wunde hineinragen. Sollten sich die Perforationen15 der Drains11 und13 in Richtung deren distalen Enden über die Zuflußöffnung17 bzw. die Abflußöffnung19 des Führungsröhrchens9 hinaus erstrecken, so muß im Wundbereich7 jeweils ein Teil der Perforation15 weggeschnitten werden. Der Innendurchmesser des Führungsröhrchens9 entspricht etwa dem Außendurchmesser der Zufluß- bzw. Abflußdrains11 und13, so daß diese rutschsicher und dicht im Führungsröhrchen9 liegen. In einer weiteren Ausbildungsform können die entfernt liegenden Enden des Führungsröhrchens9 jeweils ein Stopfenteil21 aufweisen, das einen geringfügig kleineren Innendurchmesser als der kleinste Außendurchmesser des einzuführenden Drains11 bzw.13 aufweist. Da dieses Stopfenteil21 aus einem hochelastischen Werkstoff besteht, paßt sich der Innendurchmesser dem jeweils einzuführenden Draindurchmesser an, so daß Drains unterschiedlicher Stärke eingeführt werden können. Die Drains11 und13 werden damit gegenüber der umgebenden Atmosphäre abgedichtet.An inflow drain11 and an outflow drain13 belong to the instillation association1 . At their proximal end regions, these are each provided with a perforation15 , which is advantageously distributed over the entire circumference of the proximal end region of the drains11 and13 . The inflow and outflow drains11 and13 are inserted with their proximal perforated ends into the associated guide tube9 in such a way that the perforated end regions15 of the drains11 and13 do not protrude beyond the distant inflow or outflow openings17 and19 of the guide tube9 . However, the perforated end regions15 of the drains11 and13 should protrude into the wound region7 or into the wound. If the perforations15 of the drains11 and13 extend in the direction of their distal ends beyond the inflow opening17 or the outflow opening19 of the guide tube9 , a part of the perforation15 must be cut away in the wound area7 . The inner diameter of the guide tube9 corresponds approximately to the outer diameter of the inflow or outflow drains11 and13 , so that they lie non-slip and tightly in the guide tube9 . In a further embodiment, the distal ends of the guide tube9 can each have a stopper part21 which has a slightly smaller inside diameter than the smallest outside diameter of the drain11 or13 to be inserted. Since this plug part21 consists of a highly elastic material, the inner diameter adapts to the drain diameter to be inserted in each case, so that drains of different thicknesses can be inserted. The drains11 and13 are thus sealed off from the surrounding atmosphere.

Der so installierte Zuflußdrain11 und der Abflußdrain13 sind damit gegenüber der Hautschutzplatte3 lagefixiert. Eine transparente, dünne und semipermeable Verbandfolie23 wird nun über die Hautschutzplatte3 und die daran installierten Drains11 und13 und somit über den Wundbereich7 gedeckt. In bevorzugter Ausführung ist die gesamte Fläche der Hautschutzfolie23 mit einer Selbstklebeschicht versehen, die auf der Hautschutzplatte aufgebracht wird. Dadurch dichtet auch die Verbandfolie23 den Wundbereich7 ab.The thus installed inflow drain11 and the outflow drain13 are thus fixed in position relative to the skin protection plate3 . A transparent, thin and semipermeable bandage film23 is now covered over the skin protection plate3 and the drains11 and13 installed thereon and thus over the wound area7 . In a preferred embodiment, the entire surface of the skin protection film23 is provided with a self-adhesive layer which is applied to the skin protection plate. As a result, the bandage film23 also seals the wound area7 .

Am distalen Ende des Zuflußdrains11 ist ein Kanülenanschluß25 vorgesehen, der als selbsttätig schließendes Sicherheitsventil ausgebildet sein kann. An diesen Kanülenanschluß25 ist eine nicht dargestellte Spritze anschließbar, die Medikamente über den Zuflußdrain11 in den Wundbereich7 applizieren kann. Wird die Spritze vom Zuflußdrain11 entfernt, verschließt sich automatisch der Kanülenanschluß. Bei Bedarf, nämlich wenn Medikamente oder andere Flüssigkeiten zugespritzt werden sollen, öffnet sich der Kanülenanschluß beim Durchstoßen mit der Kanüle der Spritze.At the distal end of the inflow drain11 , a cannula connection25 is provided, which can be designed as an automatically closing safety valve. A syringe (not shown) can be connected to this cannula connection25 and can apply medication to the wound area7 via the inflow drain11 . If the syringe is removed from the inflow drain11 , the cannula connection closes automatically. If necessary, namely when medication or other liquids are to be injected, the cannula connection opens when the syringe is pierced.

Am distalen Ende des Abflußdrains13 ist eine Redon-Flasche27 anschließbar, in der sich ein Vakuum befindet. Durch dieses Vakuum wird über die Perforation15 des Abflußdrains13 Wundflüssigkeit abgesaugt. Soll die Absaugung unterbrochen werden, weil ein Verweilen des zugespritzten Medikaments im Wundbereich7 erreicht werden soll, so wird eine am Abflußdrain13 befindliche Durchflußhemmeinrichtung29 betätigt und der Abflußdrain13 verschlossen. Nach dem Öffnen der Durchflußhemmeinrichtung29 erfolgt ein weiteres Absaugen der Wundflüssigkeit.At the distal end of the drain drain13 , a Redon bottle27 can be connected, in which there is a vacuum. Wound fluid is aspirated through this vacuum via the perforation15 of the drain drain13 . If the suction is to be interrupted because the injected medication is to remain in the wound area7 , a flow inhibitor device29 located on the drain drain13 is actuated and the drain drain13 is closed. After the flow inhibitor device29 has been opened , the wound fluid is sucked off again.

Durch diese erfindungsgemäße Lösung wird eine einfache Handhabbarkeit und eine vielseitige Anwendbarkeit des Redon- bzw. Instillationsverbandes erreicht. Verbandswechsel sind seltener notwendig, wodurch eine Zeitersparnis, eine Verkürzung der Behandlungszeit und eine Materialeinsparung erzielt wird.With this solution according to the invention, aeasy to use and versatileApplicability of the Redon or instillation associationreached. Bandage changes are less necessary,thereby saving time, shortening the timeTreatment time and material savings achievedbecomes.

Claims (9)

Translated fromGerman

1. Redon- bzw. Instillationsverband, insbesondere zur Behandlung tieferer und fibrinos eitriger Wunden, aufweisend eine glatte inerte Hautschutzplatte zum Auflegen bzw. Aufkleben um die zu behandelnde Wunde, wobei in die Hautschutzplatte eine zentrale Öffnung einbringbar ist, die der Kontur der zu behandelnden Wunde entspricht, zumindest einen Abflußdrain und gegebenenfalls einen Zuflußdrain, die an ihren proximalen Endbereich mit einer Perforation versehen sind, und eine die Wunde überdeckende transparente Verbandfolie,dadurch gekennzeichnet, daß die Hautschutzplatte (3) antihygroskopisch ausgebildet ist und ein parallel zwischen einem Paar sich gegenüber liegender Kanten der Hautschutzplatte (3) angeordnetes Führungsröhrchen (9) aufweist, das sich im wesentlichen über die gesamte Breite der Hautschutzplatte (3) erstreckt und eine gegebenenfalls verschließbare Zuflußöffnung (17) und eine Abflußöffnung (19) aufweist, wobei der Zuflußdrain (11) und/oder der Abflußdrain (13) jeweils in die Zufluß- bzw. Abflußöffnung (17;19) des Führungsröhrchens (9) derart einführbar sind, daß die perforierten Endbereiche (15) der Drains (11;13) nicht über die entfernt liegenden Zufluß- bzw. Abflußöffnungen (17;19) des Führungsröhrchens (9) hinausragen und sich die Außenflächen der Drains (11;13) in abdichtender Beziehung mit den Innenflächen des Führungsröhrchens (9) befinden.1. Redon or instillation dressing, in particular for the treatment of deeper and fibrinous purulent wounds, comprising a smooth, inert skin protection plate for laying on or sticking around the wound to be treated, wherein a central opening can be made in the skin protection plate, which corresponds to the contour of the wound to be treated corresponds to at least one outflow drain and possibly an inflow drain, which are provided with perforations at their proximal end region, and a transparent dressing film covering the wound,characterized in that the skin protection plate (3 ) is designed antihygroscopically and a parallel one between a pair of opposing ones Edges of the skin protection plate (3 ) arranged guide tube (9 ) which extends substantially over the entire width of the skin protection plate (3 ) and an optionally closable inflow opening (17 ) and a drain opening (19 ), the inflow drain (11 ) and /or the Outflow drain (13 ) in each case in the inflow or outflow opening (17 ; Of the guide tube(9) are such insertable19) that the perforated end portions(15) of the drains(11;13) does not have the distance lying inflow and outflow openings(17; jut19) of the guide tube(9) and the outer surfaces the drains (11 ;13 ) are in sealing relationship with the inner surfaces of the guide tube (9 ).2. Verband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung als Instillationsverband der Zuflußdrain (11) und der Abflußdrain (13) jeweils in die Zufluß- bzw. Abflußöffnung (17;19) des Führungsröhrchens (9) einführbar sind.2. A dressing according to claim 1, characterized in that when used as an instillation dressing the inflow drain (11 ) and the outflow drain (13 ) can each be inserted into the inflow or outflow opening (17 ;19 ) of the guide tube (9 ).3. Verband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung des Verbandes als Redonverband zumindest der Abflußdrain (13) in die Abflußöffnung (19) des Führungsröhrchens (9) einführbar ist, wobei der Zufluß (17) verschließbar ausgebildet ist.3. Dressing according to claim 1, characterized in that when using the dressing as a Redon dressing at least the drain (13 ) in the drain opening (19 ) of the guide tube (9 ) can be inserted, wherein the inflow (17 ) is closable.4. Verband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die perforierten Endbereiche (15) des Zuflußdrains (11) und des Abflußdrains (13) bis in die Wunde (7) hineinragen.4. Dressing according to claim 1, characterized in that the perforated end regions (15 ) of the inflow drain (11 ) and the outflow drain (13 ) protrude into the wound (7 ).5. Verband nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die entfernt liegenden Zufluß- bzw. Abflußöffnungen (17;19) des Führungsröhrchens (9) jeweils mit einem elastischen Stopfenteil (21) versehen sind, das einen geringfügig kleineren Innendurchmesser als der kleinste Außendurchmesser des einzuführenden Drains (11;13) aufweist.5. Association according to at least one of claims 1 to 4, characterized in that the distant inflow or outflow openings (17 ;19 ) of the guide tube (9 ) are each provided with an elastic stopper part (21 ) which has a slightly smaller inner diameter than the smallest outside diameter of the drain (11 ;13 ) to be inserted.6. Verband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hautschutzplatte (3) aus einem elastischen hautverträglichen Kunststoffmaterial, vorzugsweise aus geschäumtem Polyisobutylen, besteht.6. A dressing according to claim 1, characterized in that the skin protection plate (3 ) consists of an elastic skin-compatible plastic material, preferably of foamed polyisobutylene.7. Verband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbandfolie (23) eine semipermeable Folie ist.7. Dressing according to claim 1, characterized in that the dressing film (23 ) is a semi-permeable film.8. Verband nach mindestens einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß am distalen Ende des Zuflußdrains (11) ein Kanülenanschluß (25) angeordnet ist, der als selbsttätig schließendes Sicherheitsventil ausgebildet sein kann.8. Dressing according to at least one of the preceding claims 1 to 7, characterized in that a cannula connection (25 ) is arranged at the distal end of the inflow drain (11 ), which can be designed as an automatically closing safety valve.9. Verband nach mindestens einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß am distalen Ende des Abflußdrains (13) eine Redon-Flasche (27) anschließbar ist, wobei am Abflußdrain (13) selbst eine Durchflußhemmeinrichtung (29) vorgesehen sein kann.9. A dressing according to at least one of the preceding claims 1 to 8, characterized in that a Redon bottle (27 ) can be connected to the distal end of the drainage drain (13 ), it being possible for a flow-inhibiting device (29 ) to be provided on the drainage drain (13 ) .