DE3526590A1 - Method and arrangement for controlling an illumination system - Google Patents

Abstract

In the case of an illumination system (4), in a room (1) to which daylight has access, disturbances resulting from the different colour temperatures of the daylight (3) and of the artificial illumination (5) are avoided in that the colour temperature of the daylight is measured and the colour temperature of the artificial illumination is followed up in a corresponding manner, for example by switching light sources (8, 9, 10) of different colour temperature on or off or by opposingly brightening or dimming such light sources, it being possible to keep the overall illumination intensity constant, or by using light sources having a controllable colour temperature. <IMAGE>

Description

Translated fromGerman

Verfahren und Anordnung zur Steuerung einer Beleuchtungs-Anlage__Method and arrangement for controlling a lightingAppendices ge __

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Beleuchtungs-Anlage in einem tageslichtzugänglichen Raum,sowie eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens mit wenigstens einer Lichtquelle, einer Beleuchtungsmesseinrichtungund einer von dieser angesteuerten Regeleinrichtung, die wenigstens einen Betriebsparameter der Lichtquelle(n) in Abhängigkeit von den Beleuchtungsmesswerten steuert.The invention relates to a method for controlling a lighting system in a room accessible to daylight,and an arrangement for carrying out the method with at least one light source, a lighting measuring deviceand a control device controlled by this, the at least one operating parameter of the light source(n) controls as a function of the lighting measurement values.

Es ist vorbekannt, die Helligkeit einer Beleuchtungsanlage in Abhängigkeit von der Tageslicht-Helligkeit zu steuern,beispielsweise eine künstliche Beleuchtung einzuschalten, wenn die Tageslicht-Helligkeit, bzw. die von einem Photometergemessene Tageslicht-Beleuchtungsstärke, unter einen vorgegebenen Schwellenwert sinkt, und umgekehrt wieder abzuschalten,sobald wieder genügendes Tageslicht vorhanden ist. Dabei wurde jedoch auf die Farbe, bzw. Farbtemperaturder Beleuchtung und des Tageslichtes keine Rücksicht genommen.It is already known to control the brightness of a lighting system as a function of the daylight brightness,for example to switch on artificial lighting when the daylight brightness, or that of a photometerMeasured daylight illuminance falls below a specified threshold value and, vice versa, is switched off again,as soon as there is sufficient daylight again. In doing so, however, the color or color temperature was taken into accountthe lighting and daylight were not taken into account.

Ausserdem ist es in der Vergangenheit vielerorts üblich gewesen, grössere Räume, z.B. Grossraumbüros, Ladengeschäfte,Einkaufszentren und Fabrikhallen, rein künstlich zu beleuchten, unter Ausschaltung des Tageslichtes. Dabeiwurde die Farbteraperatur der künstlichen Beleuchtung sogewählt, wie sie für die dort tätigen Personen oder für den betreffenden Zweck als zuträglich oder geeignet angesehenwurde. Eine Möglichkeit der Aenderung oder der Anpassiingder Farbtemperatur war dabei nicht vorgesehen.In addition, it has been customary in many places in the past to have larger rooms, e.g. open-plan offices, shops,Shopping centers and factory halls, to be lit purely artificially, with daylight being switched off. Includedso became the color temperature of artificial lightingchosen as they are considered beneficial or suitable for the people working there or for the purpose in questionbecame. A possibility of change or adaptationthe color temperature was not intended.

Es zeigte sich jedoch bald, dass eine solche dauernde künstliche Beleuchtung von Innenräumen einen enormenund unwirtschaftlichen Energieverbrauch verursacht, vor allem, wenn die Beleuchtungsstärke auf empfohlenegrössere Werte, z.B. 1000 Lux, angehoben wurde. Da sämtliche zur Innenbeleuchtung verwendeten Lichtquellen,insbesondere Glühlampen, jedoch auch Niederdruck-Fluoreszenzlampen,von manchen Herstellern aucli Leuchtstofflampen genannt, nur einen kleinen Teil der zugeführtenEnergie in nutzbares Licht umsetzen, muss bei solchen Anlagen die restliche, überschüssige Energieals in der Regel nicht genutzte Abfallwärme von einer kostspieligen, überdimensionierten Klimaanlage wiederbeseitigt werden,.speziell bei sommerlichen Temperaturen.It soon became apparent, however, that such permanent artificial lighting of interiors was enormousand inefficient energy consumption, especially when the illuminance is at the recommended levelhigher values, e.g. 1000 lux, has been raised. Since all light sources used for interior lighting,especially incandescent lamps, but also low-pressure fluorescent lamps,Also called fluorescent lamps by some manufacturers, only a small part of the supplied onesTo convert energy into usable light, the remaining, excess energy has to be used in such systemsas generally unused waste heat from an expensive, oversized air conditioning systembe eliminated, especially in summer temperatures.

Daher hat sich inzwischen auch bei modernen Geschäfts-und Industriebauten die Erkenntnis durchgesetzt, ausWirtschaftlichkeits- und Energiespargründen eine Mischbeleuchtungunter weitestgehender Verwendung des Tageslichtes zur Innenbeleuchtung vorzusehen, wie dies beiPrivaträumen ohnehin üblich ist. Wegen der in der Regel unterschiedlichen Farbtemperaturen der künstlichenBeleuchtung und des Tageslichtes wird eine solche Mischbeleuchtung jedoch häufig als unangenehmes Zwielichtempfunden, das störende Farbverschiebungen und farbige Schatten bewirkt. Ueberall, wo die Farberkennung oder-beurteilung eine Rolle spielt, z.B. in graphischen Unternehmen oder Textilbetrieben, ist eine solche Beleuchtungnur sehr beschränkt oder überhaupt nicht brauchbar.Therefore, even in modern businessand industrial buildings the knowledge prevailedMixed lighting for reasons of economy and energy savingto be provided for interior lighting using as much daylight as possible, as is the case withPrivate rooms is common anyway. Because of the usually different color temperatures of the artificialLighting and daylight, however, such mixed lighting is often seen as an unpleasant twilightfelt that causes disturbing color shifts and colored shadows. Everywhere where the color recognition or-assessment plays a role, e.g. in graphic companies or textile companies, is such lightingonly usable to a very limited extent or not at all.

Zur Beseitigung der genannten Nachteile des Standes der Technik setzt sich die vorliegende Erfindung die Aufgabe,ein Verfahren und eine Anordnung zur Steuerung einer Beleuchtungsanlage zu schaffen, mit denen Farbstörungendurch unterschiedliche Farbtemperaturen der gleichzeitig verwendeten künstlichen und Tageslicht-Beleuchtungvermieden oder beseitigt werden.To eliminate the mentioned disadvantages of the prior art, the present invention has the task ofto create a method and an arrangement for controlling a lighting system with which color disturbancesdue to the different color temperatures of the artificial and daylight lighting used at the same timeavoided or eliminated.

Bei dem erfindungsgeraässen Verfahren wird diese Aufgabedadurch gelöst, dass die Farbtemperatur des Tageslichtes gemessen und die Farbtemperatur des Lichtes der Beleuchtungsanlagein Abhängigkeit von der gemessenen Farbtemperatur des Tageslichtes geregelt wird.In the case of the method according to the invention, this task becomessolved by measuring the color temperature of the daylight and the color temperature of the light of the lighting systemis regulated depending on the measured color temperature of the daylight.

Die erfindungsgemässe Anordnung ist dadurch gekennzeichnet,dass die Beleuchtungsmesseinrichtung als Farbtemperaturmesseinrichtungausgebildet und so angeordnet ist, dass sie die Farbtemperatur des Tageslichtes im Aussenraumzu messen vermag, und dass die Regeleinrichtung ausgebildet ist, die Farbtemperatur der Beleuchtungsanlagein Abhängigkeit von den Messwerten der Farbtemperaturmesseinrichtungzu steuern.The arrangement according to the invention is characterized in thatthat the lighting measuring device as a color temperature measuring devicedesigned and arranged in such a way that it matches the color temperature of the daylight outsideable to measure, and that the control device is designed, the color temperature of the lighting systemdepending on the measured values of the color temperature measuring deviceto control.

Die Farbtemperatur-Steuerung der Beleuchtungsanlage kann dabei mittels Lichtquellen mit elektrische steuerbarerFärbtemperatür erreicht werden, z.B. durch Verwendungvon Lampen mit steuerbarer Farbtemperatur» oder mit vorgesetzten Farbfiltern, bzw. Filtern mit steuerbarer Farbtemperatur.The color temperature control of the lighting system can be controlled electrically by means of light sourcesColoring temperature can be achieved, e.g. by usingof lamps with controllable color temperature »or with pre-installed color filters or filters with controllable color temperature.

Die Lichtquellen können jedoch auch mehrere Lampen mit unters chi edlicher/'aufwei sen, die stufenweise je nachgemessener Farbtemperatur des Tageslichtes zugeschaltet oder abgeschaltet werden können, oder die mit geeignetenHell/Dunkel-Steuerungen entgegengesetzt geregelt werden.The light sources can, however, also have several lamps with different chi edlicher / 'aufwei sen, which step by step depending onmeasured color temperature of daylight can be switched on or off, or those with suitableLight / dark controls are regulated in the opposite direction.

Mit Vorteil kann innerhalb des Raumes eine weitere Beleuchtungsmesseinrichtungvorgesehen sein, die die Farbtemperatur der Gesamtbeleuchtung misst und Farbtemperatur derLichtquelle(n) automatisch auf die Farbtemperatur des Tageslichtes nachregelt. Gleichzeitig kann damit dieBeleuchtungsstärke im Raum auf einen vorgegebenen Wert geregelt und bei ausreichender Tageslicht-Helligkeitdie künstliche Beleuchtung abgeschaltet werden. Bei fehlendem Tageslicht kann eine feste Farbtemperatur eingestellt werden.Another lighting measuring device can advantageously be used within the roombe provided that measures the color temperature of the overall lighting and the color temperatureLight source (s) automatically readjusts to the color temperature of daylight. At the same time, theIlluminance in the room is regulated to a specified value and with sufficient daylight brightnessthe artificial lighting can be switched off. If there is no daylight, a fixed color temperature can be set.

Die Erfindung wird an Hand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigen:The invention is explained on the basis of the exemplary embodiments shown in the figures. Show it:

Figur 1 einen Raum mit einer Beleuchtungsanlage und Beleuchtungsmesseinrichtungen,Figure 1 shows a room with a lighting system and lighting measuring devices,

Figur 2 ein Regelschema für eine Beleuchtungsanlage,Figure 2 shows a control scheme for a lighting system,

Figur 3 eine erste Lichtquelle mit veränderbarer Farbtemperatur,FIG. 3 a first light source with a variable color temperature,

Figur 4 eine weitere Lichtquelle mit veränderbarer Farbtemperaturt undFigure 4 shows another light source with variable color temperature and

Figur 5 eine Lichtquelle mit einem Filter mit steuerbarer Farbtemperatur.FIG. 5 shows a light source with a filter with controllable color temperature.

Figur 1 zeigt einen Raum 1, der durch ein FensterTageslicht 3 erhält. An der Raumdecke ist eine Beleuchtungsanlagekvorgesehen, die das Rauminnere zusätzlichmit künstlichem Licht 5 versorgt. An der Raura-Aussenseitenahe dem Fenster 2, oder auch innerhalb des Raumes,jedoch Von der Beleuchtungsanlagekabgewandt und vondieser nicht bestrahlt, ist eine Beleuchtungsmesseinrichtung6 angeordnet, die als Farbtemperaturmesseinrichtung bekannter Art ausgebildet ist und dieFarbtemperatur des einfallenden Tageslichtes misste Im einfachsten Falle kann diese aus einem rot- undeinem blauempfindlichen Photosensor in Quotientenschaltungbestehen, wobei der Quotient des Sensorsignale ein Mass für die Farbtemperatur ist. Die gemesseneFarbtemperatur wird in der Regel bei direkter Sonneneinstrahlung um etwa 6000 K liegen, kann jedoch beiwolkenlosem blauen Himmel bis auf etwa 12000 K steigen. Dagegen liegen die Farbtemperaturen handelsüblicherKunstlichtquellen zwischen etwa 3000 K bei Glühlampenund etwa 6000 K bei Tageslicht-Leuchtstofflampen.FIG. 1 shows a room 1 which receives daylight 3 through a window. A lighting systemk is provided on the ceiling, which additionally supplies the interior of the room with artificial light 5. On the outside of the Raura near the window 2, or also inside the room, butfacing away from the lighting system k and not irradiated by this, a lighting measuring device 6 is arranged, which is designed as a color temperature measuring device of a known type and which measures the color temperature of the incident daylight in the simplest way In this case, this can consist of a red and a blue-sensitive photosensor in a quotient circuit, the quotient of the sensor signals being a measure of the color temperature. The measured color temperature will usually be around 6000 K in direct sunlight, but can rise to around 12000 K in a cloudless blue sky. In contrast, the color temperatures of commercially available artificial light sources are between around 3000 K for incandescent lamps and around 6000 K for daylight fluorescent lamps.

Um die Schwierigkeiten und Störungen bei Verwendungeiner Mischbeleuchtung aus Tageslicht 3 und Kunstlichtim Raum 1 zu vermeiden, ist die Beleuchtungsanlagek in ihrer Farbtemperatur steuerbar ausgebildet. Die Messwerteder Farbtemperaturmesseinrichtung 6 werden über eine Regeleinrichtung 7 verarbeitet, die wiederum dieFarbtemperatur der künstlichen Beleuchtung so steuert, dass diese mehr oder weniger der Farbtemperatur des Tageslichtesangeglichen ist.In order to avoid the difficulties and disruptions when using mixed lighting consisting of daylight 3 and artificial light in room 1, the lighting systemk is designed to be controllable in terms of its color temperature. The measured values of the color temperature measuring device 6 are processed via a control device 7, which in turn controls the color temperature of the artificial lighting so that it is more or less matched to the color temperature of daylight.

Bei einer einfachsten Ausführungsform weist die Beleuchtungsanlagehwenigstens zwei, zweckmässigerweise auch mehrere Lichtquellen 8, 9» 10 mit unterschiedlicher,abgestufter Farbtemperatur auf, beispielsweise je eine Warmton-, Weisslicht- und Tageslicht-Leuchtstofflampeauf. Die Regeleinrichtung weist dann mehrere Schwellenwertschalter auf, die mehrere Farbtemperaturbereichebilden, und je nach gemessener Farbtemperatur des Tageslichtes eine der Lampen mit entsprechender Farbtemperaturzuschalten. Es können jedoch eine grössere Anzahl von Lampen vorgesehen sein und in jeder Stufe mehrere Lampeneingeschaltet sein, wodurch eine feinere Abstufung erreichbar ist, und ausserdem kann die Gesamtzahl der eingeschaltetenLichtquellen damit besser auf das zur Verfügung stehende Tageslicht abgestimmt werden, indem nur immerdiejenige Anzahl von Lichtquellen betrieben wird, die zur Erreichung einer vergebenen Beleuchtungsstärke imRauminneren erforderlich ist.In a simplest embodiment, the lighting systemh has at least two, expediently also several light sources 8, 9-10 with different, graduated color temperatures, for example one warm-tone, white-light and daylight fluorescent lamp each. The control device then has a plurality of threshold value switches which form a plurality of color temperature ranges and, depending on the measured color temperature of the daylight, switch on one of the lamps with the corresponding color temperature. However, a larger number of lamps can be provided and several lamps can be switched on in each stage, whereby a finer gradation can be achieved, and in addition the total number of switched on light sources can thus be better matched to the available daylight by only always changing that number is operated by light sources that are required to achieve a given illuminance inside the room.

Statt stufenweise, kann die Färbtemperaturregelung derBeleuchtungsanlagehauch kontinuierlich erfolgen, z.B.indem diese wenigstens zwei Lichtquellen sehr unterschiedlicher Farbtemperatur aufweist, etwa eine Warmton- undeine Tageslicht-Leuchtstofflampe oder entsprechende Glühlampen, und die Regeleinrichtung 7 HeIl/Dunkel-SteuerungenInstead of stepwise, the color temperature control of the lighting systemh can also take place continuously, for example by having at least two light sources with very different color temperatures, such as a warm tone and a daylight fluorescent lamp or corresponding incandescent lamps, and the control device 7 heat / dark controls

für die beiden Lichtquellen mit entgegengesetzter Regelrichtung aufweist, vie in dem in Figur 2 wiedergebenem"Regelschema dargestellt. Bei tiefer Farbtemperatur T„des Tageslichtes ist praktisch nur die gelbe WarmtonlampeG eingeschaltet, mit steigender Farbtemperatur wird die blaue Tageslichtlampe B immer mehr zugeschaltet,während die gelbe Lampe heruntergeregelt wird, und bei hoher Farbtemperatur T„ ist praktisch nur noch die blaueLampe B in Betrieb. Auf diese Weise lässt sich die Farbtemperatur der künstlichen Beleuchtung 5 kontinuierlichan die des Tageslichtes 3 anpassen.for the two light sources with opposite control direction, as in the "Control scheme shown. At a low color temperature T "of the daylight is practically only the yellow warm-tone lampG switched on, with increasing color temperature the blue daylight lamp B is switched on more and more,while the yellow lamp is turned down, and at a high color temperature T "is practically only the blue oneLamp B in operation. In this way, the color temperature of the artificial lighting 5 can be continuousadapt to that of daylight 3.

Die Regelung kann im Prinzip nur an Hand der Messeinrichtung 6 vorgenommen werden, da die Eigenschaften der verwendetenLichtquellen und ihre Abhängigkeit von Betriebsparametern bekannt sind, so dass sich ohne Schwierigkeitenein geeignetes Programm für die Regeleinrichtung angeben lässt, und die Auslegung der Regeleinrichtung 7 für bestimmteLichtquellen keine wesentlichen Probleme bietet. Um unabhängig von den verwendeten Lichtquellen zu werden,ist es Jedoch vorteilhaft, an einer repräsentativen Stelle des Raumes 1 eine weitere Beleuchtungsmesseinrichtung 11vorzusehen. Diese kann eingerichtet sein, die Farbtemperatur der gesamten Beleuchtung im Rauminneren zu messen und überdie Regeleinrichtung 7 die Farbtemperatur der Beleuchtungsanlagehsolange nachzuregeln, bis die Farbtemperaturder von der Messeinrichtung 6 gemessenen Tage such t-Farbtemperatürentspricht. Gleichzeitig kann die zusätzliche Messeinrichtung 11 eingerichtet sein, die Beleuchtungsstärkeam Messort zu messen und über die Regeleinrichtung 11 die Helligkeit der Lichtquellen so zu regeln, dass £\estets gleichbleibend ist. Auf diese Weise wird erreicht,dass auch bei einer Mischbeleuchtung, unabhängig von derTageslicht-Intensität, sowohl eine einheitliche Farbtemperäturder Bele\ichtung herrscht, als auch eine vergebene Gesamtbeleuchtungsstärke eingehalten wird.In principle, the control can only be carried out using the measuring device 6, since the properties of the light sources used and their dependence on operating parameters are known, so that a suitable program for the control device can be specified without difficulty, and the design of the control device 7 for certain Light sources does not pose any significant problems. However, in order to become independent of the light sources used, it is advantageous to provide a further lighting measuring device 11 at a representative location in the room 1. This can be set up to measure the color temperature of the entire lighting inside the room and to readjust the color temperature of the lighting systemh via the control device 7 until the color temperature corresponds to the day measured by the measuring device 6. At the same time, the additional measuring device 11 can be set up to measure the illuminance at the measurement location and to regulate the brightness of the light sources via the control device 11 so that it is always constant. In this way it is achieved that even with mixed lighting, regardless of the daylight intensity, both a uniform color temperature of the lighting prevails and an assigned overall illuminance is maintained.

Statt mit mehreren Lichtquellen mit unterschiedlicherFarbtemperatur kann die Erfindung jedoch auch mit Lichtquellen ausgeführt werden, deren Farbtemperatur selbstveränderlich und steuerbar ist.Instead of using several light sources with different onesColor temperature, however, the invention can also be carried out with light sources whose color temperature itselfis changeable and controllable.

Figur 3 zeigt eine solche Lichtquelle, die als Leucht-Figure 3 shows such a light source, which is used as a luminous

k2.
stofflampe mit in Längsrichtung der Lampe verlaufenden,in Umfangsrichtung nebeneinanderliegenden Schichten Ί3>~ 4Gaus verschiedenen Leuchtstoffen ausgebildet ist. Diese Leuchtstoffe sind so gewählt, dass sie bei UV-AnregungLicht mit unterschiedlicher Farbtemperatur emittieren, beispielsweise mit abgestuften Farbtemperaturen zwischen4OOO und 10000 K. Die Lampe, bzw. deren Fassungen, sindin der Leuchte um die Lampenachse drehbar angebracht. Die Regeleinrichtung steuert über einen Motor dieseDrehung der Lampe um ihre Achse, und zwar derart, dass abhängig von der Farbtemperatur des Tageslichtes jeweilsein entsprechender Leuchtstoff-Streifen der Lampe nachunter zu liegen kommt und durch die Leuchtenabschlussscheibe Licht der gewünschten Farbtemperatur abgibt.k 2.
material lamp is formed with layers Ί3> ~ 4G running in the longitudinal direction of the lamp and lying next to one another in the circumferential direction and made of different phosphors. These phosphors are chosen so that they emit light with different color temperatures when excited by UV, for example with graduated color temperatures between 400 and 10,000 K. The lamp or its sockets are rotatably mounted in the lamp around the lamp axis. The control device controls this rotation of the lamp around its axis via a motor in such a way that, depending on the color temperature of the daylight, a corresponding fluorescent strip of the lamp comes to rest and emits light of the desired color temperature through the lamp cover lens.

Stattdessen kann, wie Figurhzeigt, statt einer drehbarenLampe auch eine fest montierte Lampe mit einem beweglichen Filter mit in Bewegungsrichtung sich ändernder Farbdurchlässigkeitvorgesehen sein. Durch Bewegung des Filters geraten Teile mit unterschiedlicher Farbe vor die Lampe,so dass die effektive Farbtemperatur damit steuerbar ist.Instead, as FIG.H shows, instead of a rotatable lamp, a permanently mounted lamp with a movable filter with color permeability that changes in the direction of movement can be provided. When the filter moves, parts of different colors come in front of the lamp so that the effective color temperature can be controlled.

Schliesslich kann, wie in Figur 5 dargestellt, vor einerfest montierten Lampe 20 auch ein Farbfilter 21.mit elektrisch steuerbarer Durchlässigkeit vorgesehen sein.Durch die dosierte und steuerbare Absorption eines geeigneten Spektralanteiles lässt sich hiermit dieFarbtemperatur des durchgelassenen Lichtes nach Wunsch steuern und regeln.Finally, as shown in Figure 5, before apermanently mounted lamp 20, a color filter 21 with electrically controllable permeability can also be provided.With the metered and controllable absorption of a suitable spectral component, theControl and regulate the color temperature of the transmitted light as required.

ORIGINAL ΐORIGINAL ΐ

Die Verwendung solcher elektrochromatischer Filter hat den Vorteil, dass keine mechanisch bewegten, störanfälligen, einemVerschleiss unterliegenden Teile verwendet werden, da die Steuerung der Farbe oder der spektralen Durchlässigkeit aufrein elektrischem Wege erfolgt. Der Nachteil eines gewissen Lichtverlustes durch ein Filter kann dadurch beseitigt werden,dass stattdessen Lichtquellen verwendet werden, deren Farbe oder Spektralverteilung direkt elektrisch steuerbar ist.Geeignete derartige Lichtquellen sind beispielsweise Entladungsröhrenmit wenigstens zwei ionisierbaren Gasen, die ein unterschiedliches Entladungsspektrum besitzen und durch unterschiedlicheStromarten zu einer Gasentladung angeregt werden können. Auch Metalldampf lampen mit wenigstens zwei unterschiedlichen.Metallen mit verschiedener Verdampfungstemperatur können brauchbar sein, wenn die kälteste Stelle des Lampenkolbensdurch elektrische Heizung oder Kühlung auf unterschiedliche Temperaturen gebracht werden kann, so dass bei den verschiedenenTemperaturen Metalldämpfe mit unterschiedlicher Zusammensetzung und entsprechend unterschiedlichem Spektrum, d.h.unterschiedlicher Farbe im Gasentladungsraum anwesend sind. Auch Elektrolumineszenz-Lichtqueilen mit elektrisch steuerbarerFarbe oder andere geeignete Lichtquellen sind verwendbar.The use of such electrochromatic filters has the advantage that no mechanically moved, fault-prone, oneParts subject to wear are used as the control of the color or the spectral transmittancetakes place purely electrically. The disadvantage of a certain loss of light through a filter can be eliminated bythat instead of using light sources whose color or spectral distribution can be controlled electrically directly.Suitable light sources of this type are, for example, discharge tubeswith at least two ionizable gases that have a different discharge spectrum and by differentTypes of current can be excited to a gas discharge. Also metal halide lamps with at least two different ones.Metals with different evaporation temperatures can be useful if the coldest part of the lamp envelopecan be brought to different temperatures by electrical heating or cooling, so that at the differentTemperatures Metal vapors with different compositions and correspondingly different ranges, i.e.of different colors are present in the gas discharge space. Also electroluminescent light sources with electrically controllableColor or other suitable light sources can be used.

Das beschriebene erfindungsgemässe Verfahren ist mit Vorteilüberall dort brauchbar, wo es auf eine exakte Farbwiedergabe und Farberkennung ankommt. Jedoch ist die erfindungsgemässeAnordnung auch mit besonderem Vorteil in Wohnräumen brauchbar, um den Beleuchtungskomfort und damit den Wohnkomfortzu verbessern und zu erhöhen.The described method according to the invention is advantageousCan be used wherever exact color reproduction and color recognition are important. However, the inventiveArrangement can also be used with particular advantage in living spaces to improve lighting comfort and thus living comfortto improve and increase.

-ü'-ü '

L ο ο r s e i t eL ο ο r s e i t e

Claims (1)

Translated fromGerman

PatentansprücheClaimsVerfahren zur Steuerung einer Beleuchtungs-Anlage in einem tageslichtzugänglichen Raum,dadurch gekennzeichnet, dass die Farbtemperatur des Tageslichtes gemessen und die Farbtemperatur des Lichtes der Beleuchtungs-Anlagein Abhängigkeit von der gemessenen Farbtemperatur des Tageslichtes geregelt wird.Method for controlling a lighting system in a room accessible to daylight,characterized in that the color temperature of the daylight is measured and the color temperature of the light of the lighting system is regulated as a function of the measured color temperature of the daylight.2. Verfahren nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet,dass die Farbtemperatur des Lichtes der Beleuchtungs-Anlage wenigstens angenähert auf die Farbtemperaturdes Tageslichtes geregelt wird.2. The method of claim 1,characterized gekennzeichnet that the color temperature of the light of the illumination system is at least approximately adjusted to the color temperature of sunlight.3. Verfahren nach Anspruch 2,dadurch gekennzeichnet,3. A method according to claim 2,characterizedekennzeichnet g,dass zusätzlich die Farbtemperatur der Gesamtbeleuchtung * innerhalb des Raumes gemessen wird und die Farbtemperatur)des Lichtes der Beleuchtungs-Anlage so geregelt wird, dass die Farbtemperatur der Gesamtbeleuchtung der Farbtemperaturdes Tageslichtes entspricht.that additionally, the color temperature of the overall illumination * is measured within the space, and the color temperature of the lighting system is controlledso) of the light, that the color temperature of the overall illumination corresponds to the color temperature of sunlight.k.Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3»dadurchgekennzeichnet, dass zusätzlich die Tageslicht-Helligkeitgemessen wird und die Beleuchtungs-Anlage nur dann eingeschaltetist, wenn die Tageslicht-Helligkeit unter einer vorgegebenen Schwelle liegt.k. Methodcharacterizedekennzeichnet according to any one of claims 1-3 »g, that additionally the daylight brightness is measured, and the illumination system is only switched on if the daylight brightness is below a predetermined threshold.5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 31dadurchgekennzeichnet, dass zusätzlich die Beleuchtungsstärkeinnerhalb des Raumes gemessen und die Helligkeit der Beleuchtungs-Anlage so geregelt wird, dass die gemesseneBeleuchtungsstärke einem vorgegebenen Wert entspricht.5. The method of any of claims 1-31characterizedekennzeichnet g, in addition that the illumination intensity measured within the space, and the brightness of the illumination system is controlled so that the measured illuminance is a predetermined value.6. Anordnung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1-5 mit wenigstens einer Lichtquelle(4, 8, 9» 1O), einer Beleuchtungsmesseinrichtung(6) und einer· von dieser angesteuerten Regeleinrichtung(7), die wenigstens einen Betriebsparameter der Lichtquelle^) in Abhängigkeit von den Beleuchtungs-Messwertensteuert,dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungsmesseinrichtung (6) ais Farbtemperaturmesseinrichtungausgebildet und so angeordnet ist, dass sie die Farbtemperatur des Tageslichtes (3) im Aussenraum zu messenvermag, und dass die Regeleinrichtung (7) ausgebildetist, die Farbtemperatur des Lichtes (5) der Beleuchtungs-Anlage(k)in Abhängigkeit von den Messwerten der Farbtemperaturmesseinrichtung(6) zu steuern.6. Arrangement for carrying out the method according to one of claims 1-5 with at least one light source (4, 8, 9 »10), a lighting measuring device (6) and a control device (7) controlled by this, the at least one operating parameter of the light source ^) controls depending on the lighting measurement values,characterized inthat the lighting measuring device (6) is designed as a color temperature measuring device and is arranged so that it is able to measure the color temperature of the daylight (3) in the outside space, and that the control device (7 ) is designed to control the color temperature of the light (5) of the lighting system(k) as a function of the measured values of the color temperature measuring device (6).7· Anordnung nach Anspruch 6,dadurch gekennzeichnet, dassdie Beleuchtungsanlage (4) wenigstens zwei Lichtquellen (8» 9» 1O) mit unterschiedlicher Farbtemperatur aufweist,und dass die Regeleinrichtung (7) eine Schwellenwertschaltungaufweist, die je nach dem Farbtemperaturbereich, in dem die gemessene Farbtemperatur des Tageslichtes liegt,verschiedenen Lichtquellen (8, 9» IO) mit entsprechenderFarbtemperatur ein- bzw. ausschaltet.In that the illumination system (4) 7 · arrangement according to claim 6,characterizedekennzeichnet g at least two light sources (8 "9" 1O) with different color temperature, and that the control device (7) has a threshold circuit which, depending on the color temperature range in which the measured color temperature of the daylight is, switches different light sources (8, 9 »IO) with the corresponding color temperature on or off.8. Anordnung nach Anspruch 6,dadurch gekennzeichnet,dass die Beleuchtungsanlage(h)wenigstens zwei Lichtquellen(G, Β) mit unterschiedlicher Farbtemperatur aufweist,und dass die Regelschaltung (7) Hell/Dunkel-Steuerungenmit entgegengesetzter Steuerrichtung für die beiden Lichtquellen (G, Β) aufweist, welche die Helligkeitender Lichtquellen (G, B) in ihrem Verhältnis zueinander so steuern, dass die resultierende Farbtemperatur derLichtquellen (G, Β) der gemessenen Farbtemperatur des Tageslichtes wenigstens angenähert entspricht.8. The arrangement according to claim 6,characterized in that the lighting system(h) has at least two light sources (G, Β) with different color temperatures, and that the control circuit (7) light / dark controls with opposite control direction for the two light sources (G , Β), which control the brightness of the light sources (G, B) in their relationship to one another so that the resulting color temperature of the light sources (G, Β) corresponds at least approximately to the measured color temperature of daylight.9. Anordnung nach Anspruch 6,dadurch gekennzeichnet,dass die Beleuchtungsanlage(k)eine Lichtquelle (12 - 21)mit steuerbarer Färbtemperatur aufweist.9. An arrangement according to claim 6,characterized gekennzeichnet that the lighting system(k) a light source (12-21) with controllable Färbtemperatur.10. Anordnung nach Anspruch 9»dadurch gekennzeichnet,dass die Lichtquelle eine Lampe (12) mit mehreren Strahlungsbereichen(13 - 16) mit unterschiedlicher Farbtemperaturund Ausstrahlungsrichtung aufweist, welche durch eine Bewegung der Lampe so orientterbar sind, dasssie in den Raum (i) Licht (5) mit der entsprechenden Farbtemperatur emittieren.10. The arrangement according to claim 9 »characterized inthat the light source has a lamp (12) with several radiation areas (13-16 ) with different color temperatures and radiation directions, which can be oriented by moving the lamp so that they are in the room ( i) Emit light (5) with the corresponding color temperature.11. Anordnung nach Anspruch 10,dadurch gekennzeichnet,dass die Strahlungsbereiche (13 - 16) mit unterschiedlicherFarbtemperatur unterschiedliche Leuchtstoffe aufweisen.11. The arrangement according to claim 10,characterized inthat the radiation areas (13-16 ) have different phosphors with different color temperatures.12. Anordnung nach Anspruch 9»dadurch gekennzeichnet,dass die Lichtquelle (18, I9) ein einer Lampe (18) vorgesetztesFilter (19) mit Örtlich verschiedener Farbdurchlässigkeit aufweist, durch dessen Bewegung relativzur Lampe (18) die Farbtemperatur veränderbar ist.12. An arrangement according to claim 9»characterizedekennzeichnet g, that the light source (18, I9) comprises one of a lamp (18) prefixed filter (19) having locally different color permeability, by its movement, the color temperature can be varied relative to the lamp (18).13. Anordnung nach Anspruch 9»dadurch gekennzeichnet,dass die Lichtquelle (20, 21) ein einer Lampe (20) vorgestztesFilter (21) mit elektrisch steuerbarer Farbdurchlässigkeitaufweist.13. An arrangement according to claim 9»characterizedekennzeichnet g, that the light source (20, 21) comprises one of a lamp (20) vorgestztes filter (21) with electrically controllable color permeability.14. Anordnung nach einem der Ansprüche 6 - I3,dadvirchgekennzeichnet, dass im Inneren des Raumes (l) eine weitereMesseinrichtung (11) vorgesehen ist, die die Färbtemperatürder Beleuchtung misst und über die Regeleinrichtung (7) auf die gemessene Farbtemperatur des Tageslichtes nachregolt14. Arrangement according to one of claims 6 - I3,dadvirch gekmarks that inside the room (l) a further measuring device (11) is provided which measures the color temperature of the lighting and via the control device (7) to the measured color temperature of the Daylight15· Anordnung nach Anspruch 14,dadurch gekennzeichnet,dass die Messeinrichtung (11) zusätzlich die Beleuchtungsstärke im Raum auf einen vorbestimmten Vert regelt.15 · arrangement according to claim 14,characterizedekennzeichnet g, that the measuring device (11) additionally controls the illuminance in the room to a predetermined Vert.