DE3401071A1 - Device for refilling ink containers in inking apparatuses - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for refilling ink containers in multicolour print heads. In addition to the ink containers (2) which are arranged on the multicolour print head so as to be exchangeable and contain the different-coloured inks in part-containers (3, 4, 5, 6) in each case, a refill container (10) is provided which contains a larger supply of different-coloured ink in the ink magazine (11, 12, 13, 14). The outflow openings (15) of the ink magazine (11, 12, 13, 14) are designed in such a way that, when the supply container (2) which has been removed from the print head has been fitted on, a flow connection which is sealed off towards the outside is produced between the ink container (2) and the refill container (10). By tipping the containers (2, 10), which have been fitted together, the part-containers (3, 4, 5, 6) are filled up by slow refilling. <IMAGE>

Description

Translated fromGerman

Siemens Aktiengesellschaft Unser Zeichen Berlin und München VPA 84 P 1 0 1 6 DESiemens Aktiengesellschaft Our symbol Berlin and Munich VPA 84 P 1 0 1 6 DE

Vorrichtung zum Nachfüllen von Tintenbehältern in TintenschreibeinrichtungenDevice for refilling ink containers in inkwriting devices

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nachfüllen von im Schreibkopf von Tintenschreibeinrichtungen auswechselbarangeordneten Tintenbehältern gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a device for refilling replaceable ink writing devices in the writing headarranged ink containers according to the preamble of claim 1.

Für ein schnelles und geräuscharmes Schreiben von Zeichen beliebiger Form, sowie zur Darstellung von Grafik, hatsich das sog. Tintendruckverfahren bewährt. Ein derartiges Verfahren beruht darauf, daß aus den in einem Schreibkopfzusammengefaßten und in Austrittsöffnungen endenden Tintenkanälen Tintentröpfchen ausgestoßen werden, die aufeinem Aufzeichnungsträger mosaikartig zusammengesetzt Zeichen oder grafische Abbildungen bilden. Ein Beispiel füreinen piezoelektrisch betriebenen Schreibkopf für Tintenschreibeinrichtungen ist in der DE- OS 25 43 451 beschrieben.For fast and quiet writing of characters of any shape, as well as for displaying graphics, hasthe so-called ink printing process has proven itself. Such a method is based on the fact that from the in a write headsummarized and ending in outlet orifices ink channels ink droplets are ejected, which ona recording medium composed in a mosaic form characters or graphic images. An example fora piezoelectrically operated writing head for ink writing devices is described in DE-OS 25 43 451.

Zur farbigen Darstellung ist es bekannt, den TintenkanälenTinte verschiedener Farbe zuzuführen. Es ist ausreichend, sich auf vier Grundfarben, vorzugsweise auf Tintender Farben gelb, magenta, cyan und schwarz zu beschränken, da durch Mischung dieser Farben nahezu jeder Farbeindruckdarstellbar ist. Der Tintenvorratsbehälter eines Farbstrahldruckkopfes ist dabei derart gestaltet, daß dieverschiedenfarbigen Tinten in getrennten Behältern enthalten sind, die jedoch in einem gemeinsamen, mit dem Schreibkopfverbundenen und mit dem Schreibkopf bewegten Reservoir angeordnet sind. Ein Beispiel für einen solchen Mehrfarbenschreibkopfist in der DE-OS 29 25 812 beschrieben.The ink channels are known for color representationTo supply ink of different colors. It is sufficient to focus on four basic colors, preferably on inksto limit the colors yellow, magenta, cyan and black, since by mixing these colors almost every color impressioncan be represented. The ink reservoir of a color jet print head is designed such that thedifferent colored inks are contained in separate containers, but in a common one with the writing headconnected and moved with the writing head reservoir are arranged. An example of such a multicolor print headis described in DE-OS 29 25 812.

Fk 1 Obh / 09.01.1984Fk 1 Obh / 09.01.1984

'ψ\3Α01071'ψ \ 3Α01071

-*—^VPA 84 P 10 1 6 DE- * -^VPA 84 P 10 1 6 DE

Im praktischen Einsatz derartiger Mehrfarbenschreibköpfeist der Verbrauch an Tinte einer bestimmten Farbe nur schwer im voraus abzuschätzen. Allenfalls trifft das aufden Verbrauch an schwarzer Tinte zu, da wegen der erfahrungsgemäßhäufigeren Darstellung von üblicherweise schwarz zu schreibenden alphanumerischen Zeichen der Verbrauchan schwarzer Tinte größer ist als der Verbrauch an andersfarbiger Tinte. Der Verbrauch an Tinte anderer Farbeist weitgehend zufällig und in der Regel nicht vorher sehbaren Einflüssen unterworfen. Das bedeutet, daß esnicht möglich ist, eine Tintenversorgung für einen Schreibkopf von vorne herein so zu dimensionieren, daßjede Farbe in etwa gleichzeitig verbraucht wird.. Es werden also diejenigen Tintenbehälter, in denen die verschiedenfarbigenTinten enthalten sind, nicht gleichzeitig geleert werden. Da üblicherweise die Tintenbehälterderartiger Schreibköpfe als sog. Wegwerfartikel vorgesehen sind bedeutet das, daß noch teilweise gefüllte Tintenbehälterausgewechselt und weggeworfen werden müssen, weil nur ein Teilbehälter, der eine Tinte bestimmter Farbeenthält, leergeschrieben wurde.In the practical use of such multicolor print headsIt is difficult to estimate the consumption of ink of a certain color in advance. At most that appliesthe consumption of black ink, because experience has shownmore frequent display of alphanumeric characters that are usually written in blackof black ink is greater than the consumption of ink of a different color. The consumption of ink of a different coloris largely coincidental and usually not subject to predictable influences. That means itit is not possible to dimension an ink supply for a write head from the outset in such a way thateach color is used roughly at the same time. So there are those ink tanks in which the different coloredInks are included, cannot be emptied at the same time. Since usually the ink tankSuch writing heads are provided as so-called disposable articles, this means that the ink containers are still partially filledIt has to be replaced and thrown away because only one part of the container contains an ink of a certain colorcontains, was written blank.

Nun ist es zwar möglich, bei einem stationären Tintenversorgungssystemeine dem statistischen Verbrauch entsprechende größere Tintenmenge für jede Farbe vorzusehen. Daswürde jedoch in Vorrichtungen mit einem mitfahrenden Tintenbehälter bedeuten, daß ständig eine sehr große Massebewegt werden muß.Now it is possible with a stationary ink supply systemto provide a larger amount of ink for each color corresponding to the statistical consumption. Thatwould mean, however, in devices with a traveling ink container that a very large mass is constantlymust be moved.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine einfach zu handhabende Nachfüllung der vollständig oder teilweise geleertenTeilbehälter eines Tintenbehälters in Mehrfarbenschreibköpfen mit mitfahrendem Tintenbehälter anzugeben.The object of the invention is to provide an easy-to-use refilling of the completely or partially emptiedSpecify partial container of an ink container in multicolor print heads with a moving ink container.

_VPA 84. P 10 16 DE_VPA 84. P 10 16 DE

Diese Aufgabe wird gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst.This object is achieved according to the characterizing features of claim 1.

Im wesentlichen ist damit der Vorteil verbunden, daß derdie einzelnen Farbtinten enthaltende und mit dem Schreibkopf bewegte Tintenbehälter in seinen Abmessungen kleingehalten werden kann, und daß er mehrfach jeweils nach Wiederauffüllung verwendet werden kann. Gleichzeitig istdie Nachfüllung einfach durchführbar. Die dazu erforderliehen Ausgestaltungen der im Schreibkopf auswechselbarangeordneten Tintenbehälter und die Ausgestaltungen des Nachfüllbehälters sind aufwandsarm erstellbar. Die Verwendungvon zwei Tintenbehältern reicht aus, um auch bei einem nicht vorhersehbaren höheren Verbrauch einer bestimmtenFarbe den Schreibkopf ohne größere Unterbrechung weiter benutzen zu können.Essentially, this has the advantage that theThe ink container containing the individual color inks and moved with the writing head is small in sizecan be kept, and that it can be used several times after each refill. At the same time isrefilling can be carried out easily. The refinements required for this are interchangeable in the writing headarranged ink container and the configurations of the refill can be created with little effort. The usageof two ink tanks is enough to even with an unforeseeable higher consumption of a certainColor to be able to continue using the print head without major interruptions.

Weitere in den Unteransprüchen angegebene Ausgestaltungen betreffen die Verbindung zwischen dem Tintenbehälter unddem Nachfüllbehälter, sowie den Aufbau des Nachfüllbehälters.Further refinements specified in the subclaims relate to the connection between the ink container andthe refill container, as well as the structure of the refill container.

Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand der Zeichnungen erläutert. Dabei zeigen25Details of the invention are explained below with reference to the drawings. Show it25th

Fig. 1 einen bekannten Schreibkopf mit einem Tintenbehälter für Mehrfarbendruck,1 shows a known writing head with an ink container for multicolor printing,

Fig. 2 ein Ausführungsbeispiel der Erfindung für einen Tintenbehälter und einen Nachfüllbehälter,2 shows an embodiment of the invention for an ink container and a refill container,

Fig. 3 Tintenbehälter und Nachfüllbehälter während eines Nachfüll- oder Auffüllvorganges undFig. 3 ink container and refill container during a refill or refill process and

Fig. 4 ein Ausführungsbeispiel für die Realisierung der Flüssigkeitsverbindung zwischen Tintenbehälter und Nach-Fig. 4 shows an embodiment for the implementation of the liquid connection between the ink container and post

füllbehälter.filling container.

Fig. 1 zeigt den Prinzipaufbau eines Schreibkopfes nachdem Stande der Technik. Ein solcher Schreibkopf besteht im wesentlichen aus dem eigentlichen Kopfteil 1, in demdie Tintenkanäle und die den Tintenkanälen zugeordneten Antriebselemente, in der Regel piezoelektrische Antriebselemente,angeordnet sind. An seinem vorderen, einem hier nicht dargestellten Aufzeichnungsträger zugewandten Ende,weist der Kopfteil eine Reihe von Austrittsöffnungen auf, aus denen Tintentröpfchen unter der Einwirkung der Antriebselementeausgestoßen und gegen das Papier geschleudert werden. Dem Schreibkopf konstruktiv zugeordnet istder Tintenbehälter 2, der insgesamt auswechselbar ist, und der vier Teilbehälter für vier verschiedene Farbenaufweist. Diese Teilbehälter sind mit 3, 4, 5 und 6 bezeichnet. Sie enthalten Tinten der Farben gelb, magenta,cyan und schwarz, über ein Tintenversorgungssystem 7 sinddie Tintenkanäle im Kopfteil 1 mit den einzelnen Teilbehaltern 3, 4, 5 und 6 verbunden. Die gesamte Anordnungist in der Regel auf einem sog. Schreibwagen befestigt, der längs einer Schreibzeile vor dem Aufzeichnungsträgerhin und her bewegt wird. Für Tintenschreibeinrichtungenmit mitfahrendem Tintenbehälter ist dieser nach dem Stande der Technik als sog. Wegwerfartikel konzipiert.Fig. 1 shows the basic structure of a write headthe state of the art. Such a write head consists essentially of the actual head part 1 in whichthe ink channels and the drive elements assigned to the ink channels, usually piezoelectric drive elements,are arranged. At its front end facing a recording medium not shown here,the head part has a series of outlet openings, from which ink droplets under the action of the drive elementsejected and thrown against the paper. Is structurally assigned to the write headthe ink container 2, which is exchangeable as a whole, and the four sub-containers for four different colorshaving. These sub-containers are labeled 3, 4, 5 and 6. They contain inks of the colors yellow, magenta,cyan and black, via an ink supply system 7the ink channels in the head part 1 are connected to the individual partial containers 3, 4, 5 and 6. The whole arrangementis usually attached to a so-called writing carriage, which runs along a writing line in front of the recording mediumis moved back and forth. For ink writing deviceswith a traveling ink container, it is designed according to the state of the art as a so-called disposable item.

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Mit 2 ist dort der aus seiner Befestigung amSchreibkopf herausgenommene Tintenbehälter im Schnitt gezeigt. Dieser Tintenbehälter 2 enthält die vier Teilbehälter3, 4, 5 und 6, die jeweils aus einem zwischenIn Fig. 2, an embodiment of the invention is shown. With 2 there is the one from its attachment onInk container removed from the print head shown in section. This ink container 2 contains the four sub-containers3, 4, 5 and 6, each consisting of an between

seitlichen Wandungen gehaltenen flexiblen Tintensack bestehen. Die Teilbehälter 3, 4 und 5 enthalten Tinten derFarben gelb, magenta und cyan. Der Teilbehälter 6 weist ein größeres Volumen auf. Er enthält z.B. schwarze Tinte.side walls held flexible ink sack exist. The sub-containers 3, 4 and 5 contain inks of theColors yellow, magenta and cyan. The partial container 6 has a larger volume. For example, it contains black ink.

Jeder Teilbehälter besitzt eine Ausfließöffnung 8, diedurch einen Dichtpfropfen 9 verschlossen ist. DieserDichtpfropfen 9 besteht aus einem gummi- oder silikonähnlichem Material, durch das eine Hohlnadel durchführbarist. Bekanntlich wird mit dem Einsetzen eines Tintenbehälters 2 auf den Schreibkopf dieser Dichtpfropfen voneiner am Boden des Schreibkopfes angeordneten Hohlnadel durchstoßen und dadurch die Verbindung zum Tintenversorgungssystemdes Schreibkopfes hergestellt. Wird der Tintenbehälter 2 vom Schreibkopf entfernt, so wird dadurchdie Hohlnadel aus dem Dichtpfropfen herausgezogen, undder Teilbehälter ist dann dicht verschlossen. Im unteren Teil der Fig. 2 ist ein Nachfüllbehälter 10 ebenfalls inSchnittdarstellung gezeigt. Dieser besteht aus einer Reihe von Tintenmagazinen 11, 12, 13 und 14, die jeweilseine größere, z.B. die zehnfache Menge an Vorratsflüssigkeit, d.h. an Tinten der Farben gelb, magenta, cyan undschwarz enthalten als die Teilbehälter. Auch in diesem Falle befindet sich die Tintenflüssigkeit in flexiblenKunststoffhüllen, die durch seitliche Wandungen des Nachfüllbehälters10 gehalten werden. Jedes Tintenmagazin weist eine Ausflußöffnung 15 auf, die durch einen elastischenDichtring 16 abgeschlossen ist. Durch diesen Dichtring 16 ragt eine Hohlnadel 17 hindurch, die eine imBereich der Spitze liegende Öffnung 18 aufweist. Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist die Hohlnadel 17 innerhalbder Ausflußöffnung 15 am Nachfüllbehälter 2 angeordnet. Die öffnungen 8 des Tintenbehälters 2 und dieAusflußöffnungen 15 des Nachfüllbehälters 10 entsprechen einander derart, daß beim Aufsetzen oder Aufstecken desTintenbehälters 2 auf den Nachfüllbehälter 10 die Öffnungen 8 des Tintenbehälters 2 in die Ausflußöffnungen 15Each sub-container has an outflow opening 8, whichis closed by a sealing plug 9. ThisSealing plug 9 consists of a rubber or silicone-like material through which a hollow needle can be passedis. As is known, with the insertion of an ink container 2 on the writing head of this sealing plug ofa hollow needle located at the bottom of the writing head pierces and thereby the connection to the ink supply systemof the print head. If the ink container 2 is removed from the writing head, so isthe hollow needle pulled out of the sealing plug, andthe partial container is then tightly closed. In the lower part of FIG. 2, a refill container 10 is also shownSectional view shown. This consists of a number of ink magazines 11, 12, 13 and 14, eacha larger amount, e.g. ten times the amount of storage liquid, i.e. yellow, magenta, cyan and inksblack included as the partial containers. In this case too, the ink liquid is in flexible onesPlastic sleeves, which through the side walls of the refill container10 are held. Each ink magazine has an outflow opening 15, which is through an elasticSealing ring 16 is complete. A hollow needle 17 protrudes through this sealing ring 16, which is an imHas opening 18 located in the area of the tip. In the embodiment of FIG. 2, the hollow needle 17 is withinthe outflow opening 15 is arranged on the refill container 2. The openings 8 of the ink container 2 and theOutflow openings 15 of the refill container 10 correspond to one another in such a way that when putting on or attaching theInk container 2 on the refill container 10, the openings 8 of the ink container 2 into the outflow openings 15

t— VPAZkP 1 0 1 6 DEt - VPAZk P 1 0 1 6 DE

des Nachfüllbehälters 10 gleitend aufgenommen werden, wobei die Hohlnadel 17 den Dichtpfropfen9durchdringt.Im aufgesteckten Zustand befindet sich die Öffnung 18 der Hohlnadel 17 im Inneren der einzelnen Teilbehälter 3, 4,5 und 6 und stellt somit eine nach außen hin abgedichtete Fließverbindung zwischen dem Nachfüllbehälter 10 und demTintenbehälter 2 her. Nunmehr wird die durch Zusammenstekken des Tintenbehälters 2 mit dem Nachfüllbehälter 10 gebildeteAnordnung gekippt, was symbolisch in Fig. 3 dargestellt ist. Das Nachfüllen der einzelnen leeren oderteilweise leeren Teilbehälter des Tintenbehälters geschieht nun dadurch, daß langsam Tintenflüssigkeit ausdem Nachfüllbehälter in den Tintenbehälter gelangt. Verwendet man zwei Tintenbehälter, von denen einer stets mitdem Schreibkopf verbunden, der andere in der beschriebenen Weise mit dem Nachfüllbehälter verbunden ist, so istdie für einen Nachfüllvorgang erforderliche relativ lange Zeitdauer unkritisch.of the refill container 10 can be slidably received, the hollow needle 17 penetratingthe sealing plug 9. In the attached state, the opening 18 of the hollow needle 17 is located in the interior of the individual partial containers 3, 4, 5 and 6 and thus establishes a flow connection between the refill container 10 and the ink container 2 that is sealed off from the outside. The arrangement formed by plugging the ink container 2 together with the refill container 10 is now tilted, which is shown symbolically in FIG. The refilling of the individual empty or partially empty partial containers of the ink container now takes place in that ink liquid slowly passes from the refill container into the ink container. If two ink containers are used, one of which is always connected to the writing head and the other is connected to the refill container in the manner described, the relatively long time required for a refilling process is not critical.

Bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Öffnung der Hohlnadel bei nicht aufgestecktem Tintenbehälterfrei. Das bedeutet, daß Luft in die Tintenmagazine eindringen kann, oder daß die sich in der Öffnungbefindliche Tintenflüssigkeit verhärten oder eintrocknen kann. Für einen späteren Einsatzfall könnte die Fließverbindunggestört sein. Eine Verbesserung wird durch die in Fig. 4 dargestellte Ausgestaltung der Erfindung erreicht.Das dort dargestellte Detail zeigt lediglich die Ausflußöffnung 15 eines Tintenmagazins und die öffnung 8 einesTintenbehälters. Im Beispiel nach Fig. 4 ist die Ausflußöffnung 15 durch einen Einsatz realisiert, durch den sowohldie Ausflußöffnung 15 als auch die Hohlnadel 17 gebildet ist. Dieser Einsatz kann durch eine einfacheSchraubverbindung 20 befestigt werden. Die Hohlnadel 17 mit der Öffnung 18 ist in diesem Falle von einem elastischenDichtmaterial 21 umgeben, das die Hohlnadel im Be-In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, the opening of the hollow needle is when the ink container is not attachedfree. This means that air can enter the ink magazine or that it is in the openingthe existing ink can harden or dry out. The flow connection could be used for a later applicationbe disturbed. An improvement is achieved by the embodiment of the invention shown in FIG.The detail shown there shows only the outflow opening 15 of an ink magazine and the opening 8 of oneInk tank. In the example according to FIG. 4, the outflow opening 15 is realized by an insert through which boththe outflow opening 15 and the hollow needle 17 are formed. This can be done through a simpleScrew connection 20 are attached. The hollow needle 17 with the opening 18 is elastic in this caseSurrounding sealing material 21, which the hollow needle in the loading

_7—. VPA 84 P 1 0 1 6 DE_7—. VPA 84 P 1 0 1 6 DE

reich ihrer Öffnung vollständig verschließt, solange Tintenbehälterund Nachfüllbehälter nicht zusammengesteckt sind. Soll ein Tintenbehälter nachgefüllt werden, so wirdin der vorher beschriebenen Weise verfahren. Im Bezug auf das Beispiel in Fig. 4 bedeutet das, daß die Öffnung 8nach unten in die Öffnung 15 hineingedrückt wird, wodurch die elastischen Dichtmaterialien9und 21 deformiertwerden, und die Hohlnadel 17 in das Innere des Tintenbehälters 2 gelangt. Nach Umkippen der gesamten Anordnungfließt langsam Tintenflüssigkeit vom Nachfüllbehälter in den Tintenbehälter.rich of their opening is completely closed as long as the ink container and refill container are not plugged together. If an ink container is to be refilled, the procedure described above is followed. With reference to the example in FIG. 4, this means that the opening 8 is pressed down into the opening 15, whereby the elastic sealing materials9 and 21 are deformed, and the hollow needle 17 comes into the interior of the ink container 2. After the entire assembly has been overturned, ink slowly flows from the refill container into the ink container.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann der Nachfüllbehälter aus einzelnen steckbaren, d.h. auswechseibarzusammengefügten Tintenmagazinen bestehen. Die Zusammenfügung kann dabei steckcodiert erfolgen, so daß einVerwechseln einzelner Tintenmagazine mit Sicherheit vermieden wird.According to a further embodiment of the invention, the refill container can be made up of individual pluggable, i.e. interchangeableassembled ink magazines exist. The assembly can be done plug-coded, so that aConfusion of individual ink magazines is avoided with certainty.

Werden, wie weiter durch die Erfindung vorgeschlagen, die Tintenmagazine des Nachfüllbehälters mit einem Sichtfensterausgestattet, oder von vornherein aus durchsichtigem Material aufgebaut, so ist eine zusätzliche Füllstandsüberwachung nicht erforderlich.As further proposed by the invention, the ink magazines of the refill container are provided with a viewing windowequipped or built from transparent material from the start, additional level monitoring is not required.

4 Patentansprüche4 claims

4 Figuren
304 figures
30th

Claims (4)

Translated fromGerman

VPA Patentansprüche 84 P 1 0 1 6 OEVPA claims 84 P 1 0 1 6 OE1.J Vorrichtung zum Nachfüllen von im Schreibkopf von Tin-^■fenschreibeinrichtungen auswechselbar angeordneten Tintenbehältern,die jeweils in getrennten Teilbehältern Tinte verschiedener Farbe enthalten, dadurch gekennzeichnet,daß ein Nachfüllbehälter (10) mit getrennten Tintenmagazinen (11,12,13,14) vorgesehen ist, die jeweils einengrößeren Vorrat an Tinten verschiedener Farbe enthalten, daß jedes Tintenmagazin (11,12,13,14) eine Ausflußöffnung(15) aufweist, die jeweils an die Öffnungen (8) der Teilbehälter (3,4,5,6) des Tintenbehälters (2) derart angepaßtist, daß der Tintenbehälter (2) auf den Nachfüllbehälter(10) aufsteckbar ist,1.J Device for refilling the ink in the writing head^ ■ f writing devices interchangeably arranged ink containers,each containing inks of different colors in separate sub-containers, characterized in thatthat a refill (10) with separate ink magazines (11,12,13,14) is provided, each oneA larger supply of inks of different colors contain that each ink magazine (11,12,13,14) has an orifice(15) each of which is adapted to the openings (8) of the sub-containers (3,4,5,6) of the ink container (2)is that the ink container (2) on the refill(10) can be attached,und daß in der Ausflußöffnung (15) jedes Tintenmagazin(11,12,13,14) eine gegen das Innere des Tintenmagazins abgedichtete Hohlnadel (17) vorgesehen ist, über die nachdem Aufstecken des Tintenbehälters (2) auf den Nachfüllbehälter (10) eine nach außen flüssigkeitsdichte Fließverbindungbesteht.and that in the outflow opening (15) each ink magazine(11,12,13,14) a hollow needle (17) sealed against the interior of the ink magazine is provided via which according toafter attaching the ink container (2) to the refill container (10), a fluid-tight flow connection to the outsideconsists.2. Vorrichtung nach Anspruch 1,2. Device according to claim 1,dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnung (8) der Teilbehälter (3,4,5,6)des Tintenbehälters (2) und die Ausflußöffnung (15) der Tintenmagazine (11,12,13,14) des Nachfüllbehälters (10)jeweils durch einen Ansatz gebildet sind, die beim Zusammenstecken des Tintenbehälters (2) und des Nachfüllbehälters(10) ineinander gleiten,characterized in that the outlet opening (8) of the partial containers (3, 4, 5, 6)of the ink container (2) and the outflow opening (15) of the ink magazines (11,12,13,14) of the refill container (10)are each formed by an approach that when plugging the ink container (2) and the refill container(10) slide into each other,daß auf dem die Ausflußöffnungen (15) bildenden Ansatz zugleich auch die Hohlnadel (17) angeordnet ist, wobeidieser Ansatz in die Wandung des Nachfüllbehälters (10) einsetzbar ist,that on the approach forming the outflow openings (15) at the same time the hollow needle (17) is also arranged, whereinthis approach can be used in the wall of the refill container (10),und daß das elastische Dichtmaterial (21) der Ausflußöffnung(15) bei nicht aufgestecktem Tintenbehälter (2) dieand that the elastic sealing material (21) of the outflow opening(15) if the ink tank (2) is not attached, the3Α010713Α0107184 P 1 0 t 6 DE84 P 1 0 t 6 DEÖffnung (18) der Hohlnadel (17) verschließt.The opening (18) of the hollow needle (17) closes.3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß dieGesamtheit der Tintenmagazine (11,12,13,14) im Nachfüllbehälter (10) auswechselbar sind.3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that theThe entirety of the ink magazines (11,12,13,14) in the refill container (10) are exchangeable.4. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß dieTintenmagazine (11,12,13,14) im Nachfüllbehälter (10) einzeln auswechselbar sind, und daß jedes Tintenmagazin(11,12,13,14) steckcodiert im Nachfüllbehälter (10) gehalten ist.4. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that theInk magazines (11,12,13,14) in the refill container (10) are individually replaceable, and that each ink magazine(11,12,13,14) is kept plug-coded in the refill container (10).