DE2845246A1 - Centrifugal pump for central heating applications - has two separate outlets from casing volute for separate circuits to enable independent closure of one circuit - Google Patents

Abstract

The pump has a centrifugal impeller mounted on the shaft extension of an electric motor. The pump casing (1) surrounds the impeller and is bolted directly to the motor. The casing has an inlet (12) which is curved into the eye of the impeller. A seal on the inlet of the impeller separates the casing inlet from the discharge annulus which surrounds the periphery of the impeller. This annulus has a constant cross section and has two outlet connections (13, 14) arranged symmetrically. They are connected to serve separate circuits. If one circuit is shut off the pump characteristics for the other circuit is not altered.

Description

Translated fromGerman

AKTIENGESELLSCHAFTSHARED COMPANY

—D-mD-776O RADOLFZELL (BODENSEE)—Dm D-776O RADOLFZELL (BODENSEE)

GESCHXFTSLEITUNGMANAGEMENT

PATENT- und GEBRAÜCHSMÜSTERHILFSANMELDUNGPATENT AND USED MASTER AID APPLICATION

Bezeichnung: Kreiselpumpe
Gegenstand derName: centrifugal pump
Subject of

Erfindung ist eine Kreiselpumpe, insbesondere für den Einsatz in Anlagen mit mindestens zwei parallelen Kreisläufen.The invention is a centrifugal pump, in particular for use in systems with at least two parallel circuits.

Derartige Kreisläufe sind z. B. häufig zu finden in Zentralheizungsanlagen,in denen das Kesselwasser einerseits in einem Kreislauf zur Beheizung der Räume und andererseits in einembesonderen Kreislauf zur Erhitzung des Brauchwassers in einem besonderen Boiler verwendet wird.Such circuits are z. B. often found in central heating systems,in which the boiler water on the one hand in a circuit for heating the rooms and on the other hand in aspecial circuit is used to heat the domestic water in a special boiler.

Bei bekannten Anlagen wird für jeden der Kreisläufe eine besonderePumpe eingebaut. Aus Preisgründen wurde auch schonIn known systems, a special one is used for each of the circuitsBuilt-in pump. For price reasons it was already

03001~8/0~17503001 ~ 8/0 ~ 175

Ai-LWElLER Telefön(O7732>861 Vorsitzender des Aufsichtsrates: ALLWEILER GRUPPE:Ai-LWElLER Telefön (O7732> 861 Chairman of the Supervisory Board: ALLWEILER GROUP:AkrienoeeeHscbaft TeIexO793437 Julius Pfeffer AU-WEILER AG RADOLFZELLAkrienoeeeHscbaft TeIexO793437 Julius Pfeffer AU-WEILER AG RADOLFZELLPoefach H40 Telegramm Vorstand: ALLWEILER HOUTTUIN POMPEN BV UTRECHTPoefach H40 Telegram Board of Directors: ALLWEILER HOUTTUIN POMPEN BV UTRECHTD-7780 Radolfzell pumpenfabnkradolfzell DipUng. Fritz Reichte · Max Wolf AU-WElLER SEEBERG PUMPEN GMBH KIRCHHELLEND-7780 Radolfzell pumpenfabnkradolfzell DipUng. Fritz Reichte · Max Wolf AU-WElLER SEEBERG PUMPEN GMBH KIRCHHELLENHR: Singen/Htwl. HRB 5 R A. GENTlL MASCHINENFABRIK GMBH ASCHAFFENBURGHR: Singen / Htwl. HRB 5 R A. GENTlL MASCHINENFABRIK GMBH ASCHAFFENBURG

versucht, nur eine Pumpe zu verwenden, indem hinter desiDruckstutzen der Pumpe eine Abzweigung eingebaut wurde. Diese Anordnung hat sich jedoch als sehr ungünstig erwiesen,weil bei Veränderung, beispielsweise beim Drosseln eines Abganges, die Fördercharakteristik entsprechend derKennlinie der Pumpe verändert wird. So kann beispielsweise beim Absperren des Brauchwasserstranges, wenn das Brauchwasserdie geforderte Temperatur erreicht hat, die von der Pumpe erzeugte Druckhöhe derart ansteigen, daß GeTäuschein den Rohrleitungen und Heizkörperventilen des Heizungskreislaufes auftreten. Die sich bei dieser Anordnungzeigende gegenseitige Beeinflußung der Kreisläufe verhindert in der Praxis die Anwendung von nur einer Pumpe.tried to use only one pump by desi behindA branch has been built into the discharge port of the pump. However, this arrangement has proven to be very unfavorable,because when there is a change, for example when throttling an outlet, the delivery characteristics correspond to theThe characteristic curve of the pump is changed. For example, when shutting off the service water line, when the service waterhas reached the required temperature, the pressure level generated by the pump increases to such an extent that deceptionoccur in the pipes and radiator valves of the heating circuit. Which in this arrangementshowing mutual influence of the circuits prevents in practice the use of only one pump.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kreiselpumpe auszubilden, die zumindest zwei Abgängeaufweist, die sich in Bezug auf die Fördercharakteristiken gegenseitig nur wenig beeinflussen.The present invention is based on the object of designing a centrifugal pump that has at least two outletswhich have little influence on each other in terms of the funding characteristics.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung eine Kreiselpumpe vor, bei der das Laufrad, wie ansich bekannt, in einenals Ringraum ausgebildeten Druckraum des Pirapengehäuseseinmündet, an dessen Stirnseite entsprechend der Anzahl derTo solve this problem, the invention provides a centrifugal pump in which the impeller, as known per se, in adesigned as an annular space pressure chamber of the pirapene housingopens, on the front side according to the number of

030018/0175030018/0175

parallelen Kreisläufe, gleichmäßig verteilte axiale Abgängezum Anschluß der einzelnen Kreisläufe angesetzt sind.parallel circuits, evenly distributed axial outletsare set for the connection of the individual circuits.

Bei dieser erfindungsgemäßen Ausbildung ergeben sich in weiten Bereichen annähernd voneinander unabhängige Fördercharakteristikenfür die einzelnen Abgänge. Eine deT-art ausgebildete Kreiselpumpe ist deshalb geeignet fürden Einsatz in Anlagen ait parallelen Kreisläufen, z. B. in Heizungsanlagen, die neben den Heizungskreislauf einenweiteren Kreislauf zur Erwärmung des Brauchwassers aufweisen.In this embodiment according to the invention, delivery characteristics that are approximately independent of one another result in wide areasfor the individual outlets. A deT-art designed centrifugal pump is therefore suitable foruse in systems with parallel circuits, e.g. B. in heating systems, in addition to the heating circuithave another circuit for heating the domestic water.

Vorzugsweise sind im Pumpengehäuse die Abgänge, wie ansichbekannt, durch am Aussendurchmesser des Ringraumes anstoßende Langlöcher gebildet, die in sich allmählichaxial erweiternde Kanäle einmünden.The outlets are preferably in the pump housing as per seknown, formed by adjoining elongated holes on the outer diameter of the annular space, which in itself graduallyaxially widening channels open.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßausgebildeten Kreiselpumpe dargestellt.In the drawing is an embodiment of the inventiontrained centrifugal pump shown.

Figur 1 zeigt einen Schnitt durch eine erfindungsgemäßausgebildete Kreiselpumpe, die für den Einsatz als Heizungsumwälzpumpe vorgesehenist, im Bereich des Laufrades und des vorderen Lagers.Figure 1 shows a section through an inventivetrained centrifugal pump intended for use as a heating circulation pumpis, in the area of the impeller and the front bearing.

030018/0175030018/0175

F i g τι τ 2 zeigt: die Ansicht des PumpengelxäusesF i g τι τ 2 shows: the view of the Pumpengelxäuses

Figur 3zeigteinen Schnitt durch das Pumpengehäuseentsprechend der in Figur 1 eingezeichneten Schnittlinie »Figure 3shows a section through the pump housing according to the section line drawn in Figure 1 »

In dem Puspengehäuse 1 der stopfbuchsenlosen Heizungsuasrälzpumpeist ein Laufrad 2 auf der Puapenwelle 3 angeordnet.Die Pumpenwelle ist mit einer Lagerbuchse 4 und einer Spurscheibe5 versehen. Diese Lagerbüchse und Spurscheibe bilden zusammen mit der Lagerschale 6 das pumpenseitige Lagerder Heizungsumwälzpumpe. Die Lagerschale 6 ist mittels einem allseitige Beweglichkeit zulassenden 0 - Ring 7 in dieNabe 8 des zweiteilig aufgebauten Pumpendeckels 9 aufgebaut. Der Pumpendeckel 9 trennt das Pumpeninnere vom Mo tor raum,, wobeidie Wicklungen 1o des Motors in üblicher Weise durch einSpaltrohr 11 gegenüber der zu pumpenden Flüssigkeit abgedichtet sind. Das Pumpengehäuse 1 besitzt einen Anschluß 12 für dieSaugleitung sowie, wie insbesondere aus Figur 2 zu ersehen ist, zwei um 18o° versetzt angeordnete Abgänge 13 und 14 aufder Druckseite. Mit der Pumpe können somit zwei schematisch angedeutete Kreisläufe bedient werden. Der am Abgang 14 angeschlosseneKreislauf kann beispielsweise durch einen Warmwasserboiler 15 geleitet werden, in dem Brauchwasser erwärmtIn the pump housing 1 of the glandless heating circulation pumpan impeller 2 is arranged on the pulley shaft 3.The pump shaft has a bearing bush 4 and a track disk5 provided. This bearing bush and track disk together with the bearing shell 6 form the bearing on the pump sidethe heating circulation pump. The bearing shell 6 is by means of an all-round mobility allowing O-ring 7 in theHub 8 of the two-part pump cover 9 constructed. The pump cover 9 separates the inside of the pump from the engine room, wherethe windings 1o of the motor in the usual way by aCan 11 are sealed against the liquid to be pumped. The pump housing 1 has a connection 12 for theSuction line and, as can be seen in particular from FIG. 2, two outlets 13 and 14 offset by 180 °the print side. Two schematically indicated circuits can thus be operated with the pump. The one connected to outlet 14Circuit can for example be passed through a hot water boiler 15 in which domestic water is heated

030018/0175 - 6 -030018/0175 - 6 -

wird, während der Abgang 13 den Kreislauf einer Zentralheizungmit Heizkörpern 16 bedient. Die von der Pumpe über den Anschluß 12 angesaugte Flüssigkeit kommt aus einemHeizkessel 17, in den die Rücklaufleitungen beider Kreisläufe einmünden.is, while the outlet 13 the circuit of a central heatingserved by radiators 16. The liquid sucked in by the pump via the connection 12 comes from aBoiler 17, into which the return lines of both circuits open.

Wie insbesondere aus Figuren 1 und 3 ersichtlich ist, ist der Druckraum 18 im Pumpengehäuse 1 als konzentrischerRingraun um das Laufrad herum ausgeführt. An der Stirnseite 19 des Ringraumes sind zwei um 18o° zueinander versetzteLanglöcher 2o und 21 angebracht, die bis an den Außendurchmesser des Mngraumes heranreichen. Diese Langlöcherbilden im Zusammenhang mit den sich daran axial anschliessenden Kanälen 22, 23 die Ausgänge des Pumpengehäuses. DerKanalquerschnitt erweitert sich durch allmähliche Vergrösserung der Tiefe t entlang des Langloches. Die strichpunktierteDarstellung in Figur 1 zeigt dabei eine gegenüber der Schnittebene um9o°versetzte Anordnung des Abganges14. Vorzugsweise erstrecken sich die Langlöcher 2o, 21 in der Stirnseite des Pumpengehäuses über einen Winkelbereichvon jeweils 9o°.As can be seen in particular from FIGS. 1 and 3, the pressure chamber 18 in the pump housing 1 is designed as a concentric annular space around the impeller. On the end face 19 of the annular space, two elongated holes 20 and 21 offset by 180 ° to one another are attached, which extend up to the outer diameter of the annular space. In connection with the axially adjoining channels 22, 23, these elongated holes form the outputs of the pump housing. The channel cross-section widens by gradually increasing the depth t along the elongated hole.The dash-dotted illustration in FIG. 1 shows an arrangement of the outlet 14 offset by 90 ° with respect to the sectional plane. The elongated holes 2o, 21 in the end face of the pump housing each extend over an angular range of 90 °.

Bei Betrieb der Kreiselpumpe wird im Ringraum 18 ein Flüssigkeitsringerzeugt, der über weite Belastungsbereiche annähernd mit derselben Geschwindigkeit rotiert. An den Ab-When the centrifugal pump is in operation, a liquid ring is formed in the annular space 18that rotates at almost the same speed over a wide range of loads. At the exit

030018/0175030018/0175

gangen aus dem Pumpengehäuse ist daher ein immer annäherndkonstantes Druckniveau vorhanden, so daß eine Beeinflußung eines Abganges durch Verändern des Durchflusses des anderenAbganges nur im geringen Maße erfolgt. Das Ansteigen des Druckes in einem Abgang, wenn der andere Abgang verschlossenwird, ist dabei nur unwesentlich. Zur Unterstützung der Flüssigkeitsringbildung im Ringraum ist das Laufrad am Aussendurchmessermit einem bis vor die Langlöcher reichenden Kranz 24 ausgebildet. Hierdurch erhält die rotierende Flüssigkeitkurz vor dem Abgang nochmals einen Impuls, der zur Konstanz des FörderdTuckes beiträgt.going out of the pump housing is therefore always an approximationconstant pressure level available, so that one outlet can be influenced by changing the flow rate of the otherDisposal takes place only to a small extent. The increase in pressure in one outlet when the other outlet is closedis only insignificant. To support the liquid ring formation in the annulus, the impeller is on the outside diameterformed with a rim 24 reaching up to the elongated holes. This gives the rotating liquidshortly before the exit, another impulse that contributes to the constancy of the delivery pressure.

In der Zeichnung ist eine Pumpe mit zwei Abgängen dargestellt. Im Rahmen der Erfindung sind jedoch auch Pumpenausführungenmit weiteren Abgängen z. B. drei oder vier denkbar.The drawing shows a pump with two outlets. However, pump designs are also within the scope of the inventionwith further outlets z. B. three or four conceivable.

030018/0175030018/0175

-ι--ι-

LeerseiteBlank page

Claims (2)

Translated fromGerman

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS·■ 1y Kreiselpumpe, insbesondere für den Einsatz in Anlagenmit mindestens zwei parallelen Kreisläufen, dadurch gekennzeichnet, daß das Laufrad (2) wie ansich bekannt, ineinen als Ringraum ausgebildeten Druckraua (18) des Puapengehäuses(1) einmündet, an dessen Stirnseite (19) entsprechend der Anzahl der parallelen Kreisläufe, gleichmäßigverteilte axiale Abgänge (13, 14) zum Anschluß der einzelnen Kreisläufe angesetzt sind.· ■ 1y centrifugal pump, especially for use in systemswith at least two parallel circuits, characterized in that the impeller (2) as known per se, ina pressure space (18) of the Puapengehäuses designed as an annular space(1) opens, at its end face (19) according to the number of parallel circuits, evenlydistributed axial outlets (13, 14) are attached to the connection of the individual circuits.2. Kreiselpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abgänge (13, 14), wie ansich bekannt, durch amAußendurchmesser , des Ringraumes anstoßende Langlöcher (2o, 21) gebildet werden, die in sich allmählich axialerweiternde Kanäle (22, 23) einmünden.2. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that the outlets (13, 14), as known per se, by amOuter diameter, the annular space abutting elongated holes (2o, 21) are formed, which in itself gradually axiallywidening channels (22, 23) open.- 2030018/0178- 2030018/0178ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED