DE2362191C2 - Exterior mirrors for automobiles - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Die Erfindung betrifft einen Außenspiegel für Kraftfahrzeuge, der die Merkmale des Oberbegriffs desAnspruches 1 aufweist.The invention relates to an exterior mirror for motor vehicles, which has the features of the preamble ofClaim 1 has.

Bei einem bekannten Außenspiegel dieser Art (US-PS 23 07 568) bildet der Rand des Spiegelgehäuses nichtnur eine umlaufende Schulter für eine Anlage der Rückseite der verspiegelten Glasscheibe, sondern aucheine umlaufende Lippe. Zwischen diese Lippe und den abgeschrägten Rand der Glasscheibe ist ein Klemmringeingelegt, der zum Zwecke der Dichtung sowohl mit der Lippe als auch mit dem abgeschrägten Rand derGlasscheibe verklebt ist. Nachteilig ist bei einer solchen Ausbildung nicht nur die Notwendigkeit, den Rand derGlasscheibe zur Erzielung der Schrägfläche zu bearbeiten. Vor allem läßt sich trotz der Abdichtung eineKorrosion der Spiegelschicht nicht vermeiden. Letzteres gilt auch für andere bekannte Bauarten vonAußenspiegeln, bei denen die Glasscheibe an den Rändern mit einem Wachs beschichtet oder dasGehäuse mit Ablaufkanälen für das eingedrungene Wasser versehen ist. .In a known exterior mirror of this type (US-PS 23 07 568) does not form the edge of the mirror housingonly a circumferential shoulder for an attachment to the rear of the mirrored glass pane, but alsoa circumferential lip. There is a clamping ring between this lip and the beveled edge of the glass paneinserted, which for the purpose of sealing both with the lip and with the beveled edge of theGlass pane is glued. The disadvantage of such a training is not only the need to cut the edge of theTo process the glass pane to achieve the beveled surface. Above all, despite the seal, aDo not avoid corrosion of the mirror layer. The latter also applies to other known types ofExterior mirrors in which the glass pane is coated on the edges with a wax or thatHousing is provided with drainage channels for the penetrated water. .

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Außenspiegel für Kraftfahrzeuge zu schaffen, bei demdie Spiegelschicht vor Korrosion geschützt ist, der sich aber dennoch kostengünstig herstellen läßt. DieseAufgabe löst ein Außenspiegel mit den Merkmalen des ω Anspruches 1.The invention is based on the object to provide an exterior mirror for motor vehicles in whichthe mirror layer is protected from corrosion, which can nevertheless be produced inexpensively. TheseThe problem is solved by an outside mirror with the features of claim 1.

Da bei dem erfindungsgemäßen Außenspiegel die Dichtung nur zwischen Vorderseite der Glasscheibe unddem diese übergreifenden Flanschteil des Rahmens liegt, bleibt der seitliche Rand der Glasscheibe frei.Hierdurch kann es im Bereich des seitlichen Randes nicht zu Feuchtigkeitseinschlüssen kommen, was eineVoraussetzung für die Vermeidung einer Korrosion der Spiegelschicht ist Durch die Verwendung einesRahmeas, der mit dem Gehäuse nicht einstückig ausgebildet sondern mit ihm nur verschweißt ist, kann ineinfacher Weise der Anpreßdruek der Dichtung an das Glas sehr genau festgelegt werden, was für einedauerhafte Dichtwirkung wichtig ist Da der seitliche Rand der Glasscheibe freiliegt braucht er nichtgeschliffen zu werden. Ferner braucht das Glas keine eng tolerierten Abmessungen zu haben, was ebenfallsdie Herstellungskosten erheblich vermindertSince the outside mirror according to the invention, the seal only between the front of the glass andwhich this overlapping flange part of the frame lies, the side edge of the glass pane remains free.As a result, moisture inclusions cannot occur in the area of the lateral edge, which is aThe prerequisite for avoiding corrosion of the mirror layer is through the use of aRahmeas, which is not formed in one piece with the housing but only welded to it, can be used insimple way the Anpreßdruek of the seal on the glass can be determined very precisely what aPermanent sealing is important Since the side edge of the glass pane is exposed, it does not need to beto be sanded. Furthermore, the glass does not need to have closely toleranced dimensions, which is also the casethe manufacturing costs are significantly reduced

Um sicherzustellen, daß die Dichtung an der gewünschten Stelle liegt und bei der Montage desRahmens die Dichtung ihre richtige Lage nicht verändert was für eine zuverlässige Dichtwirkungwichtig ist ist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Flanschteil des Rahmens gemäß Anspruch 2ausgebildetTo ensure that the seal is in the desired location and when installing theFrame the seal does not change its correct position what a reliable sealing effectWhat is important in a preferred embodiment is the flange part of the frame according to claim 2educated

Da der Schutz der Spiegelschicht gegen eine Korrosion auch dadurch unterstützt wird, daß man einEindringen von Feuchtigkeit in das Gehäuseinnere im Bereich des das Gehäuse mit dem Spiegelfuß verbindendenGelenkes verhindert ist vorteilhafterweise der erfindungsgemäße Außenspiegel gemäß Anspruch 3ausgebildetSince the protection of the mirror layer against corrosion is also supported by aPenetration of moisture into the interior of the housing in the area connecting the housing to the mirror baseThe outside mirror according to the invention according to claim 3 is advantageously prevented from hingeeducated

Irr folgenden ist die Erfindung anhand eines in derZeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert Es zeigtThe invention is based on one in the followingDrawing illustrated embodiment explained in detail It shows

F i g. 1 eine Ansicht des Ausführungsbeispiels,F i g. 1 a view of the embodiment,

F i g. 2 einen Schnitt nach der Linie 11-11 der F i g. 1.F i g. 2 shows a section along line 11-11 of FIG. 1.

Ein Außenspiegel für ein Kraftfahrzeug weist ein aus Kunststoff bestehendes Gehäuse 1 auf, dessen Randeine umlaufende Schulter 2 mit einer in einer Ebene liegenden Stirnfläche bildet Diese Schulter ist mit einerumlaufenden, zur Stirnfläche hin offenen Nut 3 versehen, in welche ein umlaufender, in seinemQuerschnittsprofil an dasjenige der Nut 3 angepaßter Vorsprung 4 eines Rahmens 5 eingreift, der ebenfalls ausKunststoff besteht und dicht mit dem Gehäuse 1 verschweißt istAn exterior mirror for a motor vehicle has a housing 1 made of plastic, the edge of whichforms a circumferential shoulder 2 with an end face lying in one plane. This shoulder is with acircumferential groove 3, which is open towards the end face, in which a circumferential groove 3 in hisCross-sectional profile engages that of the groove 3 adapted projection 4 of a frame 5, which also consists ofThere is plastic and is welded tightly to the housing 1

Der Rahmen 5 hat ein Winkelprofil, wobei der eine Schenkel an einer Stirnfläche der Schulter 2 im Bereichzwischen der Nut 3 und dem äußeren Rand anliegt. Das von diesem Schenkel begrenzte Fenster ist an dieKontur einer auf ihrer Rückseite mit einer Spiegelschicht versehenen Glasscheibe 6 angepaßt welche aufdem zwischen der Nut 3 und dem inneren Rand der Schulter 2 liegenden Bereich unmittelbar auf derSchulter aufliegt und durch den den Vorsprung 4 tragenden Schenkel des Rahmens 5 gegen eineVerschiebung in der Ebene der Auflagefläche gesichert ist.The frame 5 has an angular profile, with one leg on an end face of the shoulder 2 in the arearests between the groove 3 and the outer edge. The window bounded by this leg is on theContour of a glass pane 6 provided on its rear side with a mirror layer adapted to itthe area lying between the groove 3 and the inner edge of the shoulder 2 directly on theShoulder rests and through the leg of the frame 5 carrying the projection 4 against aShift in the plane of the support surface is secured.

Der zweite Schenkel des Rahmens 5 übergreift die Randzone der nach außen weisenden Vorderseite derGlasscheibe 6. Ferner ist wie F i g. 2 zeigt dieser Schenkel mit einer umlaufenden Nut versehen, in dieeine endlos ausgebildete Dichtung 7 eingelegt ist, bei der es sich im Ausführungsbeispiel um einen Gummistranghandelt, der im unbelasteten Zustand einen kreisförmigen Querschnitt hat Die Tiefe der Nut ist kleiner als dieStärke der Dichtung 7 im unbelasteten Zustand, damit die Dichtung mit ausreichendem Druck an derGlasscheibe 6 und dem Rahmen 5 anliegt, wenn dieser auf der Schulter 2 aufliegt Damit ist sichergestellt, daßkeine Feuchtigkeit zwischen der Dichtung 7 und der Glasscheibe 6 oder der Dichtung 7 und dem Rahmen 5hindurch bis zu der verspiegelten Rückseite der Glasscheibe 6 gelangen kann.The second leg of the frame 5 overlaps the edge zone of the outwardly facing front of theGlass pane 6. Furthermore, as shown in FIG. 2 shows this leg provided with a circumferential groove into whichan endless seal 7 is inserted, which in the exemplary embodiment is a rubber strandacts, which in the unloaded state has a circular cross-section. The depth of the groove is smaller than thatStrength of the seal 7 in the unloaded state, so that the seal with sufficient pressure on theGlass 6 and the frame 5 rests when this rests on the shoulder 2 This ensures thatno moisture between the seal 7 and the glass pane 6 or the seal 7 and the frame 5can pass through to the mirrored back of the glass pane 6.

Auch sonst kann in das Gehäuseinnere keineOtherwise none can enter the interior of the housing

Feuchtigkeit eindringen, da der Rahmen 5 dicht mit dem einstückig ausgebildeten Gehäuse 1 verschweißt ist undau.~h die Verbindung eines als Ganzes mit 8 bezeichnetenGelenkes mit dem Gehäuse 1 dicht ausgebildet istMoisture penetrate because the frame 5 is tightly welded to the one-piece housing 1 andau. ~ h the connection of one designated as a whole with 8Joint with the housing 1 is formed tight

Das Gelenk 8, das das Gehäuse 1 mit einem Fuß 9 verbindet weist eine außerhalb des Gehäuses 1 liegendeKugelkalotte 10 auf, an die sich ein Ringbund 11 und ein hohlzylindrischer Teil 12 anschließen. Letzterer ist miteinem Außengewinde versehen, und sein Innendurchmesser ist an den maximalen Innendurchmesser derKugelkalotte Iß angepaßt Der Teil 12 durchdringt eine öffnung des Gehäuses 1, und eine auf ihn aufgeschraubteMutter 13 zieht den Ringbund 11 gegen das Gehäuse 1. Gleichzeitig drückt sie dabei eine zwischen ihr und derGehäusewand liegende Unterlagsscheibe 14 an die Gehäusewand an.The joint 8, which connects the housing 1 to a foot 9, has a joint located outside the housing 1Spherical cap 10, which is followed by an annular collar 11 and a hollow cylindrical part 12. The latter is withprovided with an external thread, and its internal diameter is equal to the maximum internal diameter of theSpherical cap I3 adapted. The part 12 penetrates an opening in the housing 1 and an opening screwed onto itNut 13 pulls the collar 11 against the housing 1. At the same time, it pushes one between her and theWasher 14 lying on the housing wall against the housing wall.

Im Inneren der Kugelkalotte liegt ein an deren Krümmung angepaßtes Druckstück 15, auf dessen derKugelkalotte abgekehrte Seite ein Federpaket 16 aufgelegt ist Eine Spannschraube 17 durchdringt dasFederpaket 16, das Druckstück 15 sowie die Kugelkalotte 10, die in ihrem Zentrum eine hinsichtlich der Größean den gewünschten Schwenkbereich des Gehäuses 1 angepaßte Bohrung 20 hatInside the spherical cap is a pressure piece 15 adapted to its curvature, on which theA spring assembly 16 is placed on the spherical cap facing away. A clamping screw 17 penetrates theSpring assembly 16, the pressure piece 15 and the spherical cap 10, which in its center one in terms of sizeto the desired pivoting range of the housing 1 adapted bore 20 has

In den hohlzylindrischen Teil 12 der Kugelkalotte wird nach dem Einbringen des Druckstückes 15, desFederpaketes 16 und der Spannschraube 17 ein elastischer, im Ausführungsbeispiel aus Kunststoffbestehender Stopfen 25 eingesteckt Dieser verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit und sichert dasDruckstück, das Federpaket und die Spannschraube gegen ein Verlieren, wenn das Gehäuse 1 und dasGelenk 8 ohne den Fuß 9 in den Handel gelangen, wie dies beispielsweise der Fall sein kann, wenn dasGehäuse 1 oder die Glasscheibe 6, nicht aber der Fuß, beschädigt worden sind und daher ersetzt werdenmüssen.In the hollow cylindrical part 12 of the spherical cap is after the introduction of the pressure piece 15, theThe spring assembly 16 and the clamping screw 17 are elastic, in the exemplary embodiment made of plasticExisting plug 25 inserted.This prevents the penetration of moisture and ensures that this is the casePressure piece, the spring package and the clamping screw against losing when the housing 1 and theJoint 8 without the foot 9 go on sale, as can be the case, for example, if theHousing 1 or the glass pane 6, but not the base, have been damaged and are therefore to be replacedhave to.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (3)

Translated fromGerman

Patentansprüche:Patent claims:1. Außenspiegel für Kraftfahrzeuge, mit einer anihrer Rückseite verspiegelten Glasscheibe, deren Rand zusammen mit einer an ihm anliegendenDichtung zwischen einer umlaufenden Schulter eines aus Kunststoff bestehenden Gehäuses, an der dieRückseite der Glasscheibe unmittelbar anliegt, und einem mit dem Gehäuse verbundenen sowie dieGlasscheibe seitlich abdeckenden und ihre Vorderseite mit einem Flanschteil übergreifenden Rahmeneingeklemmt ist,dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen (5) mit dem Gehäuse (1) dichtverschweißt ist und die Dichtung (7) nur zwischen der Vorderseite der Glasscheibe (6) und dem dieseübergreifenden Flanschteile des Rahmens (5) liegt1. Exterior mirrors for motor vehicles, with one onits rear side mirrored glass pane, the edge of which together with one that is adjacent to itSeal between a circumferential shoulder of a housing made of plastic on which theBack of the glass pane rests directly, and one connected to the housing and theLaterally covering glass pane and frame overlapping its front with a flange partis clamped, characterized in that the frame (5) tightly with the housing (1)is welded and the seal (7) only between the front of the glass pane (6) and thisoverlapping flange parts of the frame (5)2. Außenspiegel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Flanschteil des Rahtnens (5)rrit einer umlaufenden, die als endlosen Strang ausgebildete Dichtung (7) in der gewünschten Lagehaltenden Nut versehen ist.2. Outside mirror according to claim 1, characterized in that the flange part of the frame (5)rrit a circumferential seal (7) designed as an endless strand in the desired positionholding groove is provided.3. Außenspiegel nach Anspruch 1 oder 2 mit einem Gelenk, welches das Gehäuse mit einem Fußverbindet und eine Kalotte mit einem zylindrischen Ansatz aufweist, der eine öffnung des Gehäusesdurchgreift, gekennzeichnet durch eine Abdichtung zwischen dem zylindrischen Ansatz (12) und demGehäuse (1) sowie einen in den zylindrischen Ansatz (12) eingesteckten, vorzugsweise aus Kunststoffbestehenden Dichtungsstopfen (25).3. Outside mirror according to claim 1 or 2 with a hinge, which the housing with a footconnects and has a dome with a cylindrical extension which has an opening in the housinggoes through, characterized by a seal between the cylindrical projection (12) and theHousing (1) and one inserted into the cylindrical extension (12), preferably made of plasticexisting sealing plug (25).