DE212021000580U1

Movatterモバイル変換

Info

Publication number: DE212021000580U1
Application number: DE212021000580.2U
Authority: DE
Original assignee: Numatic International Ltd
Current assignee: Numatic International Ltd Camberley Gb
Priority date: 2021-10-29
Filing date: 2021-10-29
Publication date: 2024-05-06
Anticipated expiration: 2031-10-30
Also published as: US20250302265A1; WO2023073332A1

Abstract

Translated fromGerman

Bodenbehandlungsmaschine zum Reinigen und/oder Behandeln einer Bodenoberfläche, wobei die Bodenbehandlungsmaschine umfasst:einen Griffabschnitt, der beweglich mit einem Basisabschnitt verbunden ist, so dass der Griffabschnitt so angeordnet ist, dass er eine Bewegung des Basisabschnitts führt;wobei der Basisabschnitt mit mindestens einem Bodenbehandlungsarbeitskopf, einem Reinigungsfluidauslass zur selektiven Abgabe von Reinigungsfluid an den Bodenbehandlungsarbeitskopf und einer Saugsammlerbaugruppe mit einem Einlass versehen ist, der sich in der Nähe des Bodenbehandlungsarbeitskopfes befindet, wobei der Einlass mit einer Abfallfluidleitung verbunden ist, wobei die Saugsammlerbaugruppe so angeordnet ist, dass sie im Gebrauch selektiv Abfallfluid absaugt und sammelt; undeinen Auslaufverhinderungsaufsatz, der für die Anbringung an der Abfallfluidleitung konfiguriert ist, so dass der Auslaufverhinderungsaufsatz einen Abschnitt der Abfallfluidleitung positioniert und ausrichtet, um Abfallfluid zu sammeln und im Wesentlichen zurückzuhalten, wenn der Sog von der Saugsammlerbaugruppe aufgehoben wird.A floor treatment machine for cleaning and/or treating a floor surface, the floor treatment machine comprising:a handle portion movably connected to a base portion such that the handle portion is arranged to guide movement of the base portion;the base portion being provided with at least one floor treatment workhead, a cleaning fluid outlet for selectively delivering cleaning fluid to the floor treatment workhead, and a suction collector assembly having an inlet located proximate to the floor treatment workhead, the inlet connected to a waste fluid line, the suction collector assembly arranged to selectively suction and collect waste fluid in use; anda leak prevention attachment configured for attachment to the waste fluid line such that the leak prevention attachment positions and orients a portion of the waste fluid line to collect and substantially retain waste fluid when suction from the suction collector assembly is released.

Description

Translated fromGerman

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Bodenbehandlungsmaschine, wie eine Scheuersaugmaschine für Böden. Insbesondere, aber nicht ausschließlich, bezieht sich die Erfindung auf eine Maschine zur Behandlung nasser Böden, die einen Auslaufverhinderungsaufsatz aufweist, um das Auslaufen von Abfallfluid im Wesentlichen einzuschränken.The present invention relates to a floor treatment machine, such as a floor scrubber-dryer. In particular, but not exclusively, the invention relates to a machine for treating wet floors, which has a leak prevention attachment for substantially limiting the leakage of waste fluid.

Bekannte Scheuersaugmaschinen haben in der Regel mindestens einen Arbeitskopf, der aus einem ringförmigen, drehbaren Scheuerabschnitt mit Borsten oder einem Polierkissen besteht. Der/die Arbeitskopf/Arbeitsköpfe werden von Elektromotoren über eine Batterie oder das Stromnetz angetrieben. Typische Scheuermaschinen verfügen über einen Reinigungsfluidspender, aus dem ein Reinigungsmittel oder eine verdünnte Reinigungslösung vor dem oder durch den Arbeitskopf auf die zu reinigende Oberfläche verteilt werden kann. Hinter den Arbeitsköpfen läuft ein Abstreifersaugsammler nach, um schmutzige Flüssigkeit von der Bodenoberfläche mitzunehmen und zu sammeln. Die schmutzige Flüssigkeit wird durch einen Rücklaufschlauch für Abfallfluid abgesaugt und in einem separaten Abfallfluidtank innerhalb der Maschine gesammelt und gelagert. Wenn die Maschine ausgeschaltet und der Sog von dem Abstreifersammler aufgehoben wird, läuft die Säule des schmutzigen Fluids, die sich auf dem Weg zu dem Abfallfluidtank befindet, aufgrund der Schwerkraft den Rücklaufschlauch für Abfallfluid hinunter und kann aus der Maschine auf den Boden auslaufen.Known scrubber dryers typically have at least one workhead consisting of an annular, rotatable scrubbing section with bristles or a polishing pad. The workhead(s) are powered by electric motors via a battery or the mains. Typical scrubbers have a cleaning fluid dispenser from which a cleaning agent or diluted cleaning solution can be distributed onto the surface to be cleaned in front of or through the workhead. A scraper suction collector trails behind the workheads to entrain and collect dirty fluid from the floor surface. The dirty fluid is sucked away through a waste fluid return hose and collected and stored in a separate waste fluid tank within the machine. When the machine is turned off and the suction from the scraper collector is released, the column of dirty fluid en route to the waste fluid tank runs down the waste fluid return hose due to gravity and may spill out of the machine onto the floor.

Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Bodenbehandlungsmaschine bereitzustellen, die das Auslaufen von schmutzigem Fluid aus dem Rücklaufschlauch für Abfallfluid bei ausgeschalteter Maschine im Wesentlichen verhindert.It is therefore an object of the present invention to provide a floor treatment machine which substantially prevents the leakage of dirty fluid from the waste fluid return hose when the machine is turned off.

Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird eine Bodenbehandlungsmaschine zum Reinigen und/oder Behandeln einer Bodenoberfläche bereitgestellt, wobei die Bodenbehandlungsmaschine umfasst:

einen Griffabschnitt, der beweglich mit einem Basisabschnitt verbunden ist, so dass der Griffabschnitt so angeordnet ist, dass er die Bewegung des Basisabschnitts führt;
wobei der Basisabschnitt mit mindestens einem Bodenbehandlungsarbeitskopf, einem Reinigungsfluidauslass zur selektiven Abgabe von Reinigungsfluid an den Bodenbehandlungsarbeitskopf und einer Saugsammlerbaugruppe mit einem Einlass versehen ist, der sich in der Nähe des Bodenbehandlungsarbeitskopfes befindet, wobei der Einlass mit einer Abfallfluidleitung verbunden ist, wobei die Saugsammlerbaugruppe so angeordnet ist, dass sie im Gebrauch selektiv Abfallfluid absaugt und sammelt; und
einen Auslaufverhinderungsaufsatz, der für die Anbringung an der Abfallfluidleitung konfiguriert ist, so dass der Auslaufverhinderungsaufsatz einen Abschnitt der Abfallfluidleitung positioniert und ausrichtet, um Abfallfluid zu sammeln und im Wesentlichen zurückzuhalten, wenn der Sog von der Saugsammlerbaugruppe aufgehoben wird.

According to one aspect of the invention, there is provided a floor treatment machine for cleaning and/or treating a floor surface, the floor treatment machine comprising:

a handle portion movably connected to a base portion such that the handle portion is arranged to guide movement of the base portion;
the base portion being provided with at least one floor treatment workhead, a cleaning fluid outlet for selectively delivering cleaning fluid to the floor treatment workhead, and a suction collector assembly having an inlet located proximate to the floor treatment workhead, the inlet being connected to a waste fluid line, the suction collector assembly being arranged to selectively suction and collect waste fluid in use; and
a leak prevention attachment configured for attachment to the waste fluid line such that the leak prevention attachment positions and aligns a portion of the waste fluid line to collect and substantially retain waste fluid when suction from the suction collector assembly is released.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann bereitgestellt werden, um das Auslaufen von Abfallfluid im Wesentlichen einzuschränken, wenn die Maschine von einer Betriebs- in eine Nicht-Arbeitskonfiguration übergeht. Vorteilhafterweise ermöglicht es der erfindungsgemäße Auslaufverhinderungsaufsatz, die Abfallfluidleitung der Bodenbehandlungsmaschine in eine Position zu bringen, in der die Abfallfluidsäule in der Leitung aufgefangen und zurückgehalten wird, sobald die Maschine ausgeschaltet und der Sog von der Saugsammlerbaugruppe aufgehoben ist.The spill prevention attachment may be provided to substantially restrict the spillage of waste fluid when the machine is transitioning from an operating to a non-operating configuration. Advantageously, the spill prevention attachment according to the invention enables the waste fluid line of the soil treatment machine to be placed in a position in which the column of waste fluid in the line is captured and retained once the machine is turned off and the suction from the suction collector assembly is removed.

Die Bodenbehandlungsmaschine kann eine Fluidfalle zum Auffangen und Zurückhalten von Abfallfluid umfassen. Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann so angeordnet sein, dass er die Abfallfluidleitung so positioniert und ausrichtet, dass eine Fluidfalle entsteht, in der das Fluid aus der Abfallfluidleitung aufgefangen und zurückgehalten werden kann. Die Abfallfluidfalle kann durch die Befestigung des Auslaufverhinderungsaufsatzes an der Abfallfluidleitung gebildet werden.The soil treatment machine may include a fluid trap for collecting and retaining waste fluid. The leak prevention attachment may be arranged to position and orient the waste fluid line to form a fluid trap in which the fluid from the waste fluid line can be collected and retained. The waste fluid trap may be formed by attaching the leak prevention attachment to the waste fluid line.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann so konfiguriert sein, dass er die Abfallfluidleitung so positioniert und ausrichtet, dass sie einen U-förmigen Abschnitt bildet. Ein Ende der Abfallfluidleitung kann mit dem Fluideinlass der Saugsammlerbaugruppe verbunden sein und ein gegenüberliegendes Ende der Abfallfluidleitung kann mit einem Abfallfluidtank verbunden sein. Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann so an der Abfallfluidleitung anbringbar sein, dass der U-förmige Abschnitt so ausgewählt ist, dass er ein Fassungsvermögen hat, das größer ist als das Volumen der Fluidsäule in der Abfallfluidleitung zwischen dem U-förmigen Abschnitt und dem Abfallfluidtank.The leak prevention attachment may be configured to position and orient the waste fluid line to form a U-shaped section. One end of the waste fluid line may be connected to the fluid inlet of the suction collector assembly and an opposite end of the waste fluid line may be connected to a waste fluid tank. The leak prevention attachment may be attachable to the waste fluid line such that the U-shaped section is selected to have a capacity greater than the volume of the fluid column in the waste fluid line between the U-shaped section and the waste fluid tank.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann mindestens zwei Greifelemente umfassen, wobei jedes Greifelement so konfiguriert ist, dass es einen Abschnitt der Abfallfluidleitung ergreift. Vorzugsweise kann der Auslaufverhinderungsaufsatz drei Greifelemente umfassen, wobei jedes Greifelement dazu geeignet ist, einen Abschnitt der Abfallfluidleitung zu ergreifen.The leak prevention attachment may comprise at least two gripping elements, each gripping element configured to grip a portion of the waste fluid conduit. Preferably, the leak prevention attachment may comprise three gripping elements, each gripping element adapted to grip a portion of the waste fluid conduit.

Die Greifelemente können so konfiguriert und angeordnet sein, dass sie in die Fluidleitung eingreifen, so dass eine Fluidfalle in der Leitung erzeugt wird. Die Greifelemente können so konfiguriert und angeordnet sein, dass sie einen U-förmigen Abschnitt in der Abfallfluidleitung bilden.The gripping elements may be configured and arranged to engage the fluid line so as to create a fluid trap in the line. The gripping elements may be configured and arranged to form a U-shaped section in the waste fluid line.

Mindestens eines der Greifelemente kann ein elastisches Greifelement umfassen. Das (die) elastische(n) Greifelement(e) kann (können) so geformt sein, dass es (sie) einen Abschnitt der Abfallfluidleitung im Gebrauch festhält (festhalten) und elastisch verformbar ist (sind), um die Befestigung an der Abfallfluidleitung zu erleichtern.At least one of the gripping elements may comprise a resilient gripping element. The resilient gripping element(s) may be shaped to grip a portion of the waste fluid conduit in use and may be resiliently deformable to facilitate attachment to the waste fluid conduit.

Das (die) elastische(n) Greifelement(e) kann (können) einen C-förmigen Abschnitt mit einem Durchmesser umfassen, der dem Durchmesser der Abfallfluidleitung ähnlich ist oder geringer ist als dieser, so dass die Leitung von den Greifelementen gehalten wird. Die Dicke und das Material der C-förmigen Greifelemente können so ausgewählt werden, dass Endabschnitte der C-förmigen Greifelemente in sich elastisch sind. Somit kann jedes elastische Greifelement so konstruiert und angeordnet sein, dass es die Abschnitte der Abfallfluidleitung in der erforderlichen Ausrichtung hält, und auch elastische Endabschnitte umfassen, die bei Anwendung einer Kraft elastisch verformbar sind, um das Entfernen der Abfallfluidleitung daraus zu ermöglichen.The resilient gripping member(s) may comprise a C-shaped portion having a diameter similar to or less than the diameter of the waste fluid conduit such that the conduit is held by the gripping members. The thickness and material of the C-shaped gripping members may be selected such that end portions of the C-shaped gripping members are inherently resilient. Thus, each resilient gripping member may be constructed and arranged to hold the portions of the waste fluid conduit in the required alignment and may also comprise resilient end portions which are resiliently deformable upon application of a force to permit removal of the waste fluid conduit therefrom.

Mindestens eines der Greifelemente kann eine im Wesentlichen zylindrische Aussparung innerhalb des Auslaufverhinderungsaufsatzes umfassen. Die Aussparung kann einen Durchmesser haben, der ähnlich oder etwas größer als die Abfallfluidleitung ist, so dass die Abfallfluidleitung durch die im Wesentlichen zylindrische Aussparung eingeführt werden kann, um die Abfallfluidleitung in einer bestimmten Ausrichtung zu halten.At least one of the gripping elements may comprise a substantially cylindrical recess within the spill prevention attachment. The recess may have a diameter similar to or slightly larger than the waste fluid conduit such that the waste fluid conduit may be inserted through the substantially cylindrical recess to maintain the waste fluid conduit in a particular orientation.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann drei Greifelemente umfassen, die so angeordnet sind, dass sie selektiv an Abschnitten der Abfallfluidleitung angebracht und ausgerichtet werden, so dass eine Abfallfluidfalle erzeugt wird. Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann drei Greifelemente umfassen, die so angeordnet sind, dass sie selektiv an Abschnitten der Abfallfluidleitung angebracht und ausgerichtet werden, so dass ein U-förmiger Abschnitt in der Abfallfluidleitung gebildet wird.The leak prevention attachment may include three gripping elements arranged to be selectively attached and aligned with portions of the waste fluid line to create a waste fluid trap. The leak prevention attachment may include three gripping elements arranged to be selectively attached and aligned with portions of the waste fluid line to create a U-shaped portion in the waste fluid line.

Die Greifelemente des Auslaufverhinderungsaufsatzes können jeweils eine zugehörige Achse haben, und die Achsen der Greifelemente können in einem dreieckigen Verhältnis zueinander stehen.The gripping elements of the leak prevention attachment can each have an associated axis, and the axes of the gripping elements can be in a triangular relationship to each other.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann ein mittig angeordnetes Greifelement mit einer zylindrischen Aussparung und zwei elastische Greifelemente umfassen, die neben dem mittig angeordneten Greifelement angeordnet und relativ zu diesem abgewinkelt sind.The leak prevention attachment may comprise a centrally arranged gripping element with a cylindrical recess and two elastic gripping elements arranged adjacent to the centrally arranged gripping element and angled relative thereto.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann ein integrierter Aufsatz sein. Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann eine einstückig gegossene Kunststoffkomponente umfassen.The leak prevention attachment may be an integrated attachment. The leak prevention attachment may comprise a one-piece molded plastic component.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann Querabschnitte oder Rippen für zusätzliche Festigkeit umfassen. Die Rippen können sich quer über dem Aufsatz erstrecken, um zusätzliche Festigkeit bereitzustellen.The leak prevention attachment may include cross sections or ribs for additional strength. The ribs may extend across the attachment to provide additional strength.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann zu einem unteren Ende der Abfallfluidleitung hin anbringbar sein. Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann an der Abfallfluidleitung in der Nähe des Basisabschnitts angebracht werden. Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann an der Abfallfluidleitung an der Rückseite der Bodenbehandlungsmaschine in Bezug auf die Vorwärtsfahrtrichtung anbringbar sein. Der Flüssigkeitsverhinderungsaufsatz kann daher bequem an der Rückseite der Bodenbehandlungsmaschine in Bodennähe positioniert werden, um das Auslaufen von in der Fluidleitung eingeschlossenem Abfallfluid bei Aufhebung des Sogs im Wesentlichen einzuschränken.The leak prevention attachment may be attachable to a lower end of the waste fluid line. The leak prevention attachment may be attachable to the waste fluid line near the base portion. The leak prevention attachment may be attachable to the waste fluid line at the rear of the floor treatment machine with respect to the forward direction of travel. The fluid prevention attachment may therefore be conveniently positioned at the rear of the floor treatment machine near the ground to substantially restrict the leakage of waste fluid trapped in the fluid line upon release of suction.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann selektiv von der Abfallfluidleitung abnehmbar sein. Ein abnehmbarer Auslaufverhinderungsaufsatz ermöglicht es, die Abfallfluidleitung zu biegen und zu verlängern, um sie bei Bedarf zu reinigen, zu spülen und/oder Verstopfungen zu beseitigen.The spill prevention attachment may be selectively removable from the waste fluid line. A removable spill prevention attachment allows the waste fluid line to be bent and extended to clean, flush and/or unclog as needed.

Vorzugsweise kann die Abfallfluidleitung eine flexible Leitung umfassen. Die Abfallfluidleitung kann einen Abfallfluidschlauch oder ein Abfallfluidrohr umfassen. Die Abfallfluidleitung kann ein gewelltes Kunststoffrohr umfassen.Preferably, the waste fluid line may comprise a flexible line. The waste fluid line may comprise a waste fluid hose or a waste fluid pipe. The waste fluid line may comprise a corrugated plastic pipe.

Der Auslaufverhinderungsaufsatz kann eine Klammer umfassen.The leak prevention attachment may include a clamp.

Die Maschine kann ferner ein Tankmodul mit einem Reinfluidvorratsbehälter und einem Abfallfluidtank umfassen. Das Tankmodul kann wahlweise von der Maschine abnehmbar sein. Das Tankmodul kann sich an dem Griffabschnitt befinden.The machine may further comprise a tank module having a clean fluid reservoir and a waste fluid tank. The tank module may optionally be removable from the machine. The tank module may be located on the handle portion.

In dem Basisabschnitt können elektrische Antriebsmotoren eingeschlossen sein, um die Arbeitsköpfe in einer Betriebskonfiguration zu drehen. Die Bodenbehandlungsmaschine kann eine Reinigungsfluidleitung für eine selektive Fluidverbindung zwischen dem Reinfluidvorratsbehälter und dem Reinigungsfluidauslass umfassen. Der Reinigungsfluidauslass kann sich vor den Arbeitsköpfen oder in dem Bereich der Arbeitsköpfe befinden, um an diese in der Betriebskonfiguration Reinigungsfluid abzugeben.Electric drive motors may be included in the base portion to rotate the working heads in an operating configuration. The floor treatment machine may include a cleaning fluid line for selective fluid communication between the cleaning fluid reservoir and the cleaning fluid outlet. The cleaning fluid The cleaning fluid outlet can be located in front of the working heads or in the area of the working heads in order to supply cleaning fluid to them in the operating configuration.

Der Abfallfluidsammeltank kann von der Saugsammlerbaugruppe gespeist werden, die hinter dem/den Arbeitskopf/Arbeitsköpfen hergezogen werden kann. Die Saugsammlerbaugruppe kann mit einer Leitung zu einem Sauggenerator versehen sein, um das Abfallfluid aus dem Sammler abzusaugen.The waste fluid collection tank may be fed by the suction collector assembly which may be towed behind the workhead(s). The suction collector assembly may be provided with a line to a suction generator to suck the waste fluid from the collector.

Die Saugsammlerbaugruppe kann einen Abstreifersammler umfassen, der so geformt ist, dass er die Zufuhr von Abfallfluid in den Einlass und die Leitung zum Sammeln von Abfallfluid unterstützt. Der Abstreifersammler kann in Bezug auf eine Vorwärtsfahrtrichtung hinter dem Basisabschnitt angeordnet sein.The suction collector assembly may include a scraper collector shaped to assist in supplying waste fluid into the inlet and waste fluid collection conduit. The scraper collector may be disposed rearward of the base portion with respect to a forward direction of travel.

Die Saugsammlerbaugruppe kann mit einem Kippmechanismus und einer Verriegelung ausgestattet sein, die automatisch aktiviert wird, wenn der Abstreifersammler um mehr als einen vorbestimmten Betrag von dem Boden nach oben gekippt wird. Dies ermöglicht einen ungehinderten Transport der Maschine zwischen den Arbeitseinsätzen und ermöglicht die Lagerung der Maschine, ohne dass der Abstreifersammler unter dem Gewicht der Saugsammlerbaugruppe verformt wird.The suction collector assembly may be equipped with a tilting mechanism and a lock that is automatically activated when the scraper collector is tilted upwards from the ground by more than a predetermined amount. This allows unhindered transport of the machine between work applications and enables the machine to be stored without the scraper collector becoming deformed under the weight of the suction collector assembly.

Der Griffabschnitt kann bewegbar mit dem Basisabschnitt verbunden sein, so dass der Griffabschnitt in Bezug auf den Basisabschnitt abgewinkelt werden kann, um die Führung und Bewegung der Maschine in einer Betriebskonfiguration zu unterstützen, wenn die Maschine in Gebrauch ist. Der Griffabschnitt kann in Bezug auf den Basisabschnitt in der Betriebskonfiguration zurückklappbar sein.The handle portion may be movably connected to the base portion such that the handle portion may be angled with respect to the base portion to assist in guiding and moving the machine in an operating configuration when the machine is in use. The handle portion may be foldable with respect to the base portion in the operating configuration.

Der Griffabschnitt kann in einer aufrechten Konfiguration positioniert werden, die in einer Nicht-Arbeitskonfiguration im Wesentlichen rechtwinklig zu dem Basisabschnitt ist. Der Basisabschnitt und der Griffabschnitt können in einer im Wesentlichen vertikalen Position in Bezug auf den Basisabschnitt verriegelbar sein, wenn sie sich in der Nicht-Arbeitskonfiguration befinden.The handle portion may be positioned in an upright configuration that is substantially perpendicular to the base portion in a non-operating configuration. The base portion and the handle portion may be lockable in a substantially vertical position with respect to the base portion when in the non-operating configuration.

Die hierin vorstehend beschriebene Bodenbehandlungsmaschine kann als Nachläufer-Nass-Scheuersaugmaschine für Böden ausgeführt sein. Bei der Bodenbehandlungsmaschine kann es sich um eine kompakte Scheuersaugmaschine für Böden handeln.The floor treatment machine described above can be designed as a walk-behind wet scrubber-dryer for floors. The floor treatment machine can be a compact scrubber-dryer for floors.

Die Maschine ist vorzugsweise als kompakte Bodenbehandlungsmaschine konfiguriert, die einen allgemein aufrecht stehenden Griffabschnitt zum Lenken der Maschine aufweist. Der Griffabschnitt kann mit dem Basisabschnitt über ein Gelenk verbunden sein, das ein Zurückklappen des Griffabschnitts ermöglicht. Das Gelenk umfasst vorzugsweise eine zweiachsige Kardangelenkanordnung, die eine Bewegung des Griffabschnitts in mehrere Richtungen ermöglicht, während gleichzeitig gestattet wird, ein Drehmoment über den Griffabschnitt auf den Basisabschnitt für eine schwenkbare Lenkung aufzubringen.The machine is preferably configured as a compact soil treatment machine having a generally upright handle portion for steering the machine. The handle portion may be connected to the base portion via a hinge allowing the handle portion to be folded back. The hinge preferably comprises a two-axis universal joint arrangement allowing movement of the handle portion in multiple directions while allowing torque to be applied via the handle portion to the base portion for pivotal steering.

Der erste Aspekt der Erfindung kann mit jedem anderen Merkmal oder jeder anderen Ausführungsform kombiniert werden, das oder die in der Patentschrift beschrieben oder in den Figuren gezeigt ist.The first aspect of the invention may be combined with any other feature or embodiment described in the specification or shown in the figures.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird nun unter Bezugnahme auf die folgenden Zeichnungen beschrieben, in denen:

1 und2 eine Seiten- und eine Rückansicht einer Bodenbehandlungsmaschine sind, die einen erfindungsgemäßen Auslaufverhinderungsaufsatz einschließen;
3 und4 eine Perspektiv- und eine Seitenansicht einer Ausführungsform eines Auslaufverhinderungsaufsatzes sind, die drei Greifelemente mit zugehörigen Achsen zeigen;
5 eine isometrische Ansicht des Auslaufverhinderungsaufsatzes der3 und4 ist, der an der Abfallfluidleitung angebracht ist;
6 eine Schnittansicht des Auslaufverhinderungsaufsatzes aus5 ist, die den Schnitt A-A zeigt;
7 eine Schnittansicht des Auslaufverhinderungsaufsatzes aus5 ist, die den Schnitt B-B zeigt;
8 und9 eine obere bzw. untere isometrische Ansicht des Auslaufverhinderungsaufsatzes sind;
10 eine isometrische Explosionsansicht des Abstreifersammlers, des Auslaufverhinderungsaufsatzes und der Abfallfluidleitung ist; und
11a bis 11f isometrische Vorder-, Rück- und Seitenansichten der Abstreiferbaugruppe sind, die die Ausrichtung des Auslaufverhinderungsaufsatzes und der Abfallfluidleitung zeigen.

An embodiment of the invention will now be described with reference to the following drawings, in which:

1 and 2 are a side and a rear view of a soil treatment machine incorporating a spill prevention attachment according to the invention;
3 and 4 are a perspective and a side view of an embodiment of a leak prevention attachment showing three gripping elements with associated axes;
5 an isometric view of the leak prevention attachment of the 3 and 4 which is attached to the waste fluid line;
6 a sectional view of the leak prevention attachment 5 which shows the section AA;
7 a sectional view of the leak prevention attachment 5 which shows the section BB;
8th and 9 are an upper and lower isometric view of the spill prevention attachment;
10 is an exploded isometric view of the wiper collector, spill prevention cap and waste fluid line; and
11a to 11f are isometric front, rear, and side views of the wiper assembly showing the orientation of the spill prevention cap and waste fluid line.

Eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Bodenbehandlungsmaschine ist in den Figuren allgemein bei 20 gezeigt. Die Bodenbehandlungsmaschine 20 ist eine handgeführte, kompakte Nachläufer-Nass-Scheuersaugmaschine für Böden. Die Maschine 20 weist einen aufrecht stehenden Griffabschnitt 40 und einen Basisabschnitt 30 auf. Der Griffabschnitt 40 ist mit dem Basisabschnitt 30 über ein Gelenk (nicht gezeigt) verbunden, das ein Zurückklappen des Griffabschnitts 40 ermöglicht. Das Gelenk umfasst eine zweiachsige Kardangelenkanordnung, die einen Bewegungsbereich des Griffabschnitts 40 nach oben und unten sowie von einer Seite zur anderen ermöglicht, während gleichzeitig ein Drehmoment über den Griffabschnitt 40 auf den Basisabschnitt 30 für eine schwenkbare Lenkung aufgebracht werden kann. Dadurch ist die Maschine 20 sehr wendig und lässt sich leicht lenken und um ein Paar Haupträder 22 schwenken. Eine Maschine dieses Typs ist in derWO2019207290A2 (Numatic International) beschrieben.A first embodiment of a floor treatment machine according to the invention is shown in the figures generally at 20. Thefloor treatment machine 20 is a hand-held, compact walk-behind wet scrubber-dryer for floors. Themachine 20 has anupright handle portion 40 and abase portion 30. Thehandle portion 40 is connected to thebase portion 30 via a joint (not shown) which allows thehandle portion 40 to be folded back. The joint comprises a two-axis universal joint arrangement which allows a range of movement of thehandle portion 40 up and down and from side to side, while at the same time torque can be applied via thehandle portion 40 to thebase portion 30 for pivotal steering. This makes themachine 20 very maneuverable and easy to steer and pivot about a pair ofmain wheels 22. A machine of this type is shown in the WO2019207290A2 (Numatic International).

Der Basisabschnitt 30 trägt ein Motorgehäuse 21, in dem Antriebsmotoren (nicht gezeigt) untergebracht sind, die so angeordnet sind, dass sie die jeweiligen scheibenförmigen Arbeitsköpfe 31 drehend antreiben. Das Paar Hauptstützräder 22 ist an einem hinteren Endbereich des Basisabschnitts 30 bereitgestellt. An dem hinteren Endbereich des Basisabschnitts 30 ist eine Abstreifersaugsammlerbaugruppe 23 angebracht, die in1 in einer angehobenen, gekippten Konfiguration gezeigt ist. Die Sammlerbaugruppe 23 umfasst ein Abstreiferblatt 24, einen Fluidsammlereinlass (nicht gezeigt) und eine Abfallfluidleitung in Form eines flexiblen gewellten Kunststoffrücklaufschlauchs 35, der als Fluidverbindungsleitung von dem Fluidsammlereinlass in einen Abfallfluidsammeltank dient. Ein Paar seitlicher Stützräder 38 und ein zentrales Stützrad 27 werden verwendet, um die Sammlerbaugruppe 23 zu stützen, wenn das Abstreiferblatt 24 im Gebrauch mit einer Bodenoberfläche in Kontakt gebracht wird.Thebase portion 30 supports amotor housing 21 in which drive motors (not shown) are housed which are arranged to rotate the respective disk-shaped working heads 31. The pair ofmain support wheels 22 are provided at a rear end portion of thebase portion 30. At the rear end portion of thebase portion 30, a scrapersuction collector assembly 23 is mounted which is in 1 shown in a raised, tilted configuration. Thecollector assembly 23 includes ascraper blade 24, a fluid collector inlet (not shown) and a waste fluid line in the form of a flexible corrugatedplastic return hose 35 which serves as a fluid connection line from the fluid collector inlet to a waste fluid collection tank. A pair ofside support wheels 38 and acentral support wheel 27 are used to support thecollector assembly 23 when thescraper blade 24 is brought into contact with a ground surface in use.

Ein oberer Endbereich des aufrecht stehenden Griffabschnitts 40 ist mit einem T-Stück 42 versehen, das einen linken und rechten Griff einschließt (siehe2). Ein Batteriesatz- und Tankmodul 50 ist an einer nach vorne gerichteten Kante des aufrecht stehenden Griffabschnitts 40 befestigt. Das Tankmodul 50 schließt einen Reinigungsfluidvorratsbehälter ein, aus dem das Reinigungsfluid im Gebrauch über zwei Reinigungsfluidverbindungsschläuche 32 an die Arbeitsköpfe 31 abgegeben wird. Das Tankmodul 50 enthält auch einen Abfallfluidsammeltank zum Sammeln von Abfallfluid aus einem Bereich hinter den Arbeitsköpfen 31 im Gebrauch über den Abfallfluidsammelschlauch 35.An upper end portion of theupright handle portion 40 is provided with a T-piece 42 which includes a left and right handle (see 2 ). A battery pack andtank module 50 is attached to a forward edge of theupright handle portion 40. Thetank module 50 includes a cleaning fluid reservoir from which cleaning fluid is delivered to the work heads 31 during use via two cleaningfluid connection hoses 32. Thetank module 50 also includes a waste fluid collection tank for collecting waste fluid from an area behind the work heads 31 during use via the wastefluid collection hose 35.

1 zeigt die Bodenbehandlungsmaschine 20 in einer Nicht-Arbeitskonfiguration, in der der Griffabschnitt 40 im Wesentlichen senkrecht zu dem Basisabschnitt 30 steht. In der Nicht-Arbeitskonfiguration ist der Griffabschnitt 40 in einer vertikalen oder im Wesentlichen vertikalen Position (senkrecht) in Bezug auf den Basisabschnitt 30 verriegelbar. Ein solcher Verriegelungsmechanismus ist inWO2019207289A1 (Numatic International) gezeigt. Die Bodenbehandlungsmaschine 20 ist in der Nicht-Arbeitskonfiguration von2 transportabel. Die Abstreifersaugsammlerbaugruppe 23 befindet sich in ihrer Ruheposition, d. h. sie ist hinter der Maschine 20 von dem Boden weg nach oben gekippt. Die Haupträder 22 stützen die Maschine 20 zum Transport, wobei der Benutzer die Maschine 20 unter Verwendung des Griffabschnitts 40 lenkt. Der Griffabschnitt 40 kann während des Transports nach hinten gekippt werden, so dass die Arbeitsköpfe 31 von der Bodenoberfläche angehoben werden.1 shows thesoil treatment machine 20 in a non-working configuration in which thehandle portion 40 is substantially perpendicular to thebase portion 30. In the non-working configuration, thehandle portion 40 is lockable in a vertical or substantially vertical position (perpendicular) with respect to thebase portion 30. Such a locking mechanism is shown in WO2019207289A1 (Numatic International). Thefloor treatment machine 20 is shown in the non-working configuration of 2 transportable. The scrapersuction collector assembly 23 is in its rest position, ie it is tilted upwards away from the ground behind themachine 20. Themain wheels 22 support themachine 20 for transport, the user steering themachine 20 using thehandle portion 40. Thehandle portion 40 can be tilted rearward during transport so that the working heads 31 are raised from the ground surface.

In den3,4,8 und9 ist ein Auslaufverhinderungsaufsatz in Form einer Klammer 70 näher dargestellt. Die Klammer 70 ist eine einstückig gegossene Kunststoffkomponente mit einem mittig angeordneten Greifelement in Form einer zylindrischen Aussparung 71 mit zwei elastischen Greifelementen in Form von C-förmigen Abschnitten 72, 73, die nach außen von diesen abgewinkelt sind. Die zylindrische Aussparung 71 und die C-förmigen Abschnitte 72, 73 definieren jeweils Mittelachsen 75, die in einer dreieckigen Konfiguration angeordnet sind (3 und4). Die Klammer 70 hat an ihrer Unterseite hohle Abschnitte, wie in9 zu sehen, und ist mit Querrippen 74 versehen, die zusätzliche Festigkeit bereitstellen.In the 3 , 4 , 8th and 9 1 shows a leak prevention attachment in the form of aclamp 70 in more detail. Theclamp 70 is a one-piece molded plastic component with a centrally arranged gripping element in the form of acylindrical recess 71 with two elastic gripping elements in the form of C-shapedsections 72, 73 which are angled outwards from these. Thecylindrical recess 71 and the C-shapedsections 72, 73 each definecentral axes 75 which are arranged in a triangular configuration ( 3 and 4 ). Thebracket 70 has hollow sections on its underside, as shown in 9 and is provided withtransverse ribs 74 which provide additional strength.

Die Klammer 70 hat die Aufgabe, den flexiblen Rücklaufschlauch 35 so auszurichten und zu positionieren, dass eine Abfallfluidfalle in Form eines U-Bogenabschnitts 76 erzeugt wird. Die5 bis 7 zeigen die Anordnung der Klammer 70 um den Rücklaufschlauch 35. Wie in10 gezeigt, ist der Rücklaufschlauch 35 an seinem tiefsten Punkt U-förmig gebogen und nochmals um 180 Grad gekrümmt, so dass ein unteres Ende des Rücklaufschlauchs 37 durch die zylindrische Aussparung 71 geführt wird. Die elastischen C-förmigen Greifabschnitte 72, 73 werden dann verwendet, um die Klammer 70 an den Abschnitten des Schlauchs 35 auf beiden Seiten der zylindrischen Aussparung 71 zu befestigen und zu sichern. Durch diese Ausrichtung des Rücklaufschlauchs 35 unter Verwendung der Klammer 70 entsteht der U-Bogen 76. Im Gebrauch verhindert der U-Bogen 76, dass schmutziges Fluid 36 auf den Boden gelangt, wenn ein Saugkraft der Bodenbehandlungsmaschine 20 aufgehoben wird und die Abfallfluidsäule aufgrund der Wirkung der Schwerkraft in den Rücklaufschlauch 35 fällt.Theclamp 70 has the task of aligning and positioning theflexible return hose 35 so that a waste fluid trap in the form of aU-bend section 76 is created. The 5 to 7 show the arrangement of theclamp 70 around thereturn hose 35. As in 10 , thereturn hose 35 is bent into a U-shape at its lowest point and is bent again by 180 degrees so that a lower end of thereturn hose 35 is passed through thecylindrical recess 71. The resilient C-shapedgripping portions 72, 73 are then used to attach and secure theclamp 70 to the portions of thehose 35 on either side of thecylindrical recess 71. This orientation of thereturn hose 35 using theclamp 70 creates the U-bend 76. In use, the U-bend 76 prevents dirty fluid 36 from spilling onto the floor when a suction force of thefloor treatment machine 20 is released and the column of waste fluid falls into thereturn hose 35 due to the effect of gravity.

Die Abstreifersaugsammlerbaugruppe 23 ist in den10 bis 11f detaillierter gezeigt. In diesen Figuren ist die Abstreiferbaugruppe 23 getrennt von dem Rest der Bodenbehandlungsmaschine 20 gezeigt, um die Position und Konfiguration der Klammer 70 deutlicher zu zeigen. Die Klammer 70 befindet sich an dem Rücklaufschlauch 35 an der Rückseite der Maschine 20 in Bezug auf die Fahrtrichtung. Die Klammer 70 befindet sich in der Nähe des Basisabschnitts 30 und des Bodens. Das Fassungsvermögen des durch die Klammer 70 erzeugten U-Bogens 76 ist so ausgewählt, dass der U-Bogen 76 das gesamte Volumen der in der Säule zwischen der Basis des U-Bogens 76 und dem Abfallfluidtank befindlichen Abfallfluid 36 zurückhalten kann, so dass das gesamte Abfallfluid 36 von der Maschine 20 zurückgehalten wird, wenn der Sog aufgehoben wird, um ein Auslaufen zu verhindern.The scrapersuction collector assembly 23 is in the 10 to 11f shown in more detail. In these figures, thescraper assembly 23 is shown separated from the rest of thesoil treating machine 20 in order to more clearly show the position and configuration of thebracket 70. Thebracket 70 is located on thereturn hose 35 at the rear of themachine 20 with respect to the direction of travel. Theclamp 70 is located near thebase portion 30 and the floor. The capacity of the U-bend 76 created by theclamp 70 is selected so that the U-bend 76 can retain the entire volume ofwaste fluid 36 located in the column between the base of the U-bend 76 and the waste fluid tank so that all of thewaste fluid 36 is retained by themachine 20 when the suction is released to prevent leakage.

Im Gebrauch wird die Bodenbehandlungsmaschine 20 in eine Betriebskonfiguration (2) bewegt, in der die Arbeitsköpfe 31 den Boden berühren und das Gewicht der Motoreinheiten in dem Gehäuse 21 aufnehmen, um eine gute Scheuerkraft bereitzustellen. In der Reinigungs- oder Betriebskonfiguration ist der Griffabschnitt 40 zurückgeklappt und sind die Arbeitsköpfe 31 in Arbeitskontakt mit der Bodenoberfläche. Das Reinigungsfluid wird aus dem Reinfluidvorratsbehälter zu dem Auslass für Reinfluid vor den Arbeitsköpfen 31 geleitet, so dass die Arbeitsköpfe 31 die Bodenoberfläche mit Reinigungslösung scheuern. Schmutziges Wasser wird hinter den Arbeitsköpfen abgelagert und wird von der Abstreifersaugsammlerbaugruppe 23 aufgefangen. Die Sammlerbaugruppe 23 nutzt die kombinierte Wirkung des Abstreiferblatts 24 und des Sogs, um schmutziges Fluid über den Abfallfluideinlass durch die Verbindungsstücke 33, 37 und in den Rücklauffluidschlauch 35 zu sammeln. Der Abfallfluidschlauch 35 leitet das schmutzige Fluid in den Abfallfluidtank, der sich an dem Griffabschnitt 40 befindet.In use, thesoil treatment machine 20 is placed in an operating configuration ( 2 ) in which the working heads 31 contact the ground and support the weight of the motor units in thehousing 21 to provide good scrubbing power. In the cleaning or operating configuration, thehandle portion 40 is folded back and the working heads 31 are in working contact with the ground surface. Cleaning fluid is directed from the clean fluid reservoir to the clean fluid outlet in front of the working heads 31 so that the working heads 31 scrub the ground surface with cleaning solution. Dirty water is deposited behind the working heads and is captured by the scrapersuction collector assembly 23. Thecollector assembly 23 uses the combined action of thescraper blade 24 and suction to collect dirty fluid via the waste fluid inlet, through theconnectors 33, 37 and into thereturn fluid hose 35. Thewaste fluid hose 35 directs the dirty fluid into the waste fluid tank located on thehandle portion 40.

Nach Beendigen des Reinigungsvorgangs schaltet ein Bediener die Maschine 20 aus. Die auf die Abstreifersaugsammlerbaugruppe 23 ausgeübte Saugkraft wird aufgehoben, so dass die bereits in dem Rücklaufschlauch 35 befindliche Säule von Abfallfluid nicht mehr in den Abfallfluidtank gesaugt wird und unter der Wirkung der Schwerkraft zu dem Boden fällt. Die Klammer 70 verhindert das Auslaufen, indem sie das Abfallfluid 36 innerhalb des U-Bogens 76 auffängt und zurückhält.Upon completion of the cleaning operation, an operator turns off themachine 20. The suction force exerted on the scrapersuction collector assembly 23 is removed so that the column of waste fluid already in thereturn hose 35 is no longer sucked into the waste fluid tank and falls to the bottom under the action of gravity. Theclamp 70 prevents leakage by catching and retaining thewaste fluid 36 within the U-bend 76.

Möchte ein Bediener den Rücklaufschlauch 35 spülen oder reinigen, kann die Klammer 70 leicht gelöst werden, indem eine Zugkraft auf die C-förmigen, elastischen Greifelemente 72, 73 ausgeübt wird, um sie von dem Rücklaufschlauch 35 zu lösen. Der Schlauch 35 kann dann durch die zylindrische Aussparung 71 gezogen werden, damit der Rücklaufschlauch 35 bei Bedarf vollständig ausgezogen werden kann.If an operator wishes to flush or clean thereturn hose 35, theclamp 70 can be easily released by exerting a pulling force on the C-shaped, elasticgripping elements 72, 73 to release them from thereturn hose 35. Thehose 35 can then be pulled through thecylindrical recess 71 so that thereturn hose 35 can be fully extended if necessary.

Es können Modifikationen und Verbesserungen vorgenommen werden, ohne von dem Schutzumfang der Erfindung abzuweichen. Relative Begriffe wie „obere“, „untere“, „Basis“, „hinten“ und/oder „vorne“ werden nur für Veranschaulichungszwecke verwendet und sollen den Schutzumfang der Erfindung nicht einschränken.Modifications and improvements may be made without departing from the scope of the invention. Relative terms such as "upper", "lower", "base", "rear" and/or "front" are used for illustrative purposes only and are not intended to limit the scope of the invention.

Die Bodenbehandlungsmaschine 20 der vorliegenden Ausführungsform wird mit einer Batterie betrieben. Gemäß alternativen Ausführungsformen kann die Maschine 20 über ein Stromnetz betrieben werden. Obwohl die oben beschriebene Ausführungsform Fluidvorratsbehälter und Sammeltanks umfasst, die sich in dem Griffabschnitt befinden, ist es üblich, getrennte Reinigungs- und Abfalltanks zu haben, die an beabstandeten Stellen an dem Körper der Bodenbehandlungsmaschine angeordnet sind. Die Klammer 70 kann in Verbindung mit einer beliebigen alternativen Anordnung von Scheuerkomponenten und/oder Tanks verwendet werden, um einen U-Bogen 76 in dem Rücklaufschlauch 35 zu erzeugen und das Auslaufen von schmutziger Flüssigkeit zu verhindern, sobald die Stromzufuhr zu der Maschine 20 unterbrochen und der Sog zu der Abstreifersammlerbaugruppe 23 aufgehoben wird.Thefloor treatment machine 20 of the present embodiment is battery powered. According to alternative embodiments, themachine 20 may be powered by a mains power supply. Although the embodiment described above includes fluid reservoirs and collection tanks located in the handle portion, it is common to have separate cleaning and waste tanks located at spaced locations on the body of the floor treatment machine. Thebracket 70 may be used in conjunction with any alternative arrangement of scrubbing components and/or tanks to create a U-bend 76 in thereturn hose 35 and prevent the spillage of dirty liquid once power to themachine 20 is interrupted and suction to thescraper collector assembly 23 is removed.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of documents listed by the applicant was generated automatically and is included solely to provide the reader with better information. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA accepts no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 2019207290 A2 [0033]WO 2019207290 A2 [0033]
WO 2019207289 A1 [0036]WO 2019207289 A1 [0036]