DE202006003754U1 - heat exchangers - Google Patents

Abstract

Translated fromGerman

Wärmetauscherfür wassergekühlte Netzwerkschränke miteinem Gehäuse(6), welches eine Lufteintrittsseite (7) für einen Abluftstrom und eineLuftaustrittsseite (8) fürdie Kühlluftaus dem Wärmetauscher(2) aufweist, und in welchem zwei Wärmetauscherelemente (3, 4)unter Ausbildung eines lufteintrittsseitig offenen Zwischenraumes(5) im Winkel zueinander angeordnet sind,
dadurch gekennzeichnet,
dassdie Wärmetauscherelemente(3, 4) füreine redundante Ausbildung des Wärmetauschers(2) getrennte Kühlwasseranschlüsse (13,14) aufweisen,
dass in dem Zwischenraum (5) zwischen den zweiWärmetauscherelementen(3, 4) eine Trennwand (10) angeordnet ist und
dass die Trennwand(10) aus einer Stellung zur Beaufschlagung der beiden Wärmetauscherelemente(3, 4) mit dem Abluftstrom in eine Blockadestellung zur lufttechnischenBlockierung eines der zwei Wärmetauscherelemente(3, 4) und Beaufschlagung des jeweils anderen Wärmetauscherelementes (4, 3)mit dem Abluftstrom verstellbar ist.Heat exchanger for water-cooled network cabinets with a housing (6) having an air inlet side (7) for an exhaust air stream and an air outlet side (8) for the cooling air from the heat exchanger (2), and in which two heat exchanger elements (3, 4) to form a Air inlet open gap (5) are arranged at an angle to each other,
characterized,
the heat exchanger elements (3, 4) have separate cooling water connections (13, 14) for a redundant design of the heat exchanger (2),
that in the intermediate space (5) between the two heat exchanger elements (3, 4) a partition wall (10) is arranged, and
in that the dividing wall (10) moves from a position for acting on the two heat exchanger elements (3, 4) with the exhaust air flow into a blocking position for air-technical blocking of one of the two heat exchanger elements (3, 4) and acting on the respective other heat exchanger element (4, 3) Exhaust air flow is adjustable.

Description

Translated fromGerman

DieErfindung betrifft einen Wärmetauscher für flüssigkeitsgekühlte Netzwerkschränke gemäß dem Oberbegriffdes Anspruchs 1.TheThe invention relates to a heat exchanger for liquid-cooled network cabinets according to the preambleof claim 1.

BekannteWärmetauscherfür flüssigkeitsgekühlte Netzwerkschränke sindLuft-Flüssigkeit-Wärmetauscher,insbesondere Luft-Wasser-Wärmetauscher,welche zur Abführunghoher Verlustleistungen aus den Netzwerkschränken, insbesondere Serverschränken, geeignetsind.Knownheat exchangersfor liquid-cooled network cabinetsAir-liquid heat exchanger,in particular air-water heat exchangers,which for exhaustionhigh power losses from the network cabinets, especially server cabinets suitableare.

AusDE 20 2004 006 552U1 und WO 2005/104 642 A1 sowie aus dem Internetauftritt "CoolTherm" der Firma KNÜRR AG istein flüssigkeitsgekühlter Serverschrankbekannt, welcher im unteren Bereich und damit unterhalb der übereinanderangeordneten Server einen Luft-Wasser-Wärmetauscher aufweist. Der Wärmetauscherist an das Gebäudenetzangeschlossen, die Wasservorlauftemperatur beträgt etwa 12°C und die gesamte Abwärme wird über denKühlwasserkreislaufnach außenabgeführtohne das Raumklima zu beeinträchtigen.Die Luft im Schrank wird in einem geschlossenen Kreislauf geführt, wobeivorteilhaft gleich lange Strömungswegedurch alle Server realisiert werden. Dabei wird die Kühlluft ausdem Wärmetauschermit einer Temperatur von 20 bis 25°C von den Gebläsen derServer frontseitig angesaugt und an der Rückseite mit einer erhöhten Temperaturabgegeben. Diese Abluft wird hinter den Servern abgesaugt und mitHilfe von Lüfterndurch einen Abluftkanal in der Rücktür des Schrankesnach unten in den Wärmetauscher gedrückt.Out DE 20 2004 006 552 U1 and WO 2005/104 642 A1 and from the website "CoolTherm" the company KNÜRR AG is a liquid-cooled server cabinet is known, which has an air-water heat exchanger in the lower area and thus below the superposed server. The heat exchanger is connected to the building network, the water inlet temperature is about 12 ° C and the entire waste heat is dissipated through the cooling water circuit to the outside without affecting the room climate. The air in the cabinet is guided in a closed circuit, whereby advantageously equal long flow paths are realized by all servers. The cooling air is sucked from the heat exchanger at a temperature of 20 to 25 ° C from the blowers of the server front and discharged at the back with an elevated temperature. This exhaust air is extracted behind the servers and forced downwards into the heat exchanger with the aid of fans through an exhaust duct in the rear door of the cabinet.

Derbekannte CoolTherm-Serverschrank mit dem bodenseitig angeordnetenLuft-Wasser-Wärmetauschergewährleistethohe Kühlleistungenoberhalb von 4 bis 6 kW pro Schrank, so dass Hochleistungsservereingebaut und Serverschränkemit einer sehr hohen Packungsdichte, auch in Aneinanderreihung inRechenzentren und dergleichen aufgestellt werden können.Of theknown CoolTherm server cabinet with the bottom side arrangedAir-water heat exchangerguaranteedhigh cooling capacitiesabove 4 to 6 kW per cabinet, allowing high-performance serverbuilt-in and server cabinetswith a very high packing density, also in juxtaposition inData centers and the like can be set up.

AnServerschränkefür Hochverfügbarkeitsrechenzentrenbesteht zunehmend die Forderung, alle funktionskritischen Komponentenredundant auszulegen. Beim CoolTherm-Serverschrank sind beispielsweiseVentilatoren in n+1-Redundanz angeordnet. Der Luft-Wasser-Wärmetauscherweist als rein passive Komponente zwar eine relativ geringe Ausfallwahrscheinlichkeitauf. Eine 100%ige Ausfallsicherheit besteht jedoch nicht.Atserver cabinetsfor high availability data centersThere is an increasing demand for all functionally critical componentsredundant design. For example, the CoolTherm server cabinetFans arranged in n + 1 redundancy. The air-water heat exchangerAs a purely passive component, it has a relatively low failure probabilityon. However, there is no 100% reliability.

DasLiquid-Cooling-Package (LCP)-Kühlkonzeptder Firma RITTAL (siehe Internetauftritt der Firma RITTAL, Produktkatalog-HB31/Systemklimatisierung)ermöglichtwärmetauscherseitigdie Ausbildung von Redundanzen. Der LCP umfasst ein Kühlrack,welches seitlich an einen Serverschrank oder auch zwischen zweiServerschränkeangeordnet und bis zu drei oder auch vier Luft-Wasser-Wärmetauscher-Kühlmodule,welche übereinanderangeordnet sind, aufnehmen kann. Bei einer Anordnung von zwei Serverschränken miteinem LCP zwischen diesen Schränkenund jeweils einem seitlichen LCP stellt der mittlere LCP die Redundanzfür jeweilsden rechten und linken Serverschrank dar.TheLiquid cooling package (LCP) cooling conceptthe company RITTAL (see internet appearance of the company RITTAL, product catalog HB31 / system air conditioning)allowsheat exchange sidethe training of redundancies. The LCP includes a cooling rack,which side of a server cabinet or between twoserver cabinetsarranged and up to three or four air-water heat exchanger cooling modules,which one above the otherare arranged, can accommodate. In an arrangement of two server cabinets withan LCP between these cabinetsand one lateral LCP each, the middle LCP provides redundancyfor eachthe right and left server cabinet

DiesesKühlsystemweist aufgrund der seitlichen Anordnung der Wärmetauschermodule beziehungsweisedes Kühlracksein größeres Leckagerisikoauf und ist außerdemmit einem größeren Platzbe darfverbunden und genügtwegen der größeren Breitenicht dem Rastermaß derSchrankreihen in Rechenzentren.Thiscooling systemhas due to the lateral arrangement of the heat exchanger modules orthe cooling racka greater risk of leakageup and is as wellwith a larger Platzbe mayconnected and sufficientbecause of the larger widthnot the pitch ofCabinet rows in data centers.

DerErfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Luft-Flüssigkeit-Wärmetauscherzu entwickeln, welcher redundant ausgebildet ist und zudem eine kompaktemontage- und wartungsfreundliche sowie leckagesichere Anordnungin einem Netzwerkschrank, insbesondere in einem Serverschrank, gewährleistet.Gleichzeitig soll der redundante Wärmetauscher kompatibel zu dembisher im CoolTherm-Serverschrank eingesetzten, effizienten Luft-Flüssigkeit-Wärmetauschersein.Of theInvention is based on the object, an air-liquid heat exchangerto develop, which is redundant and also a compactEasy to assemble, maintain and leak-proofin a network cabinet, especially in a server cabinet.At the same time, the redundant heat exchanger is compatible with thepreviously used in the CoolTherm server cabinet, efficient air-liquid heat exchangerbe.

Erfindungsgemäß wird dieAufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Zweckmäßige und vorteilhafte Ausgestaltungensind in den Unteransprüchenund in der Figurenbeschreibung enthalten.According to the inventionProblem solved by the features of claim 1. Advantageous and advantageous embodimentsare in the subclaimsand included in the figure description.

EinGrundgedanke der Erfindung besteht darin, die Kompatibilität und Redundanzdurch eine geeignete Anordnung von zwei Wärmetauscherelementen in einemGehäusedes Wärmetauscherszu erreichen und die zwei voneinander unabhängigen Wärmetauscherelemente mit getrenntenKühlwasseranschlüssen zuversehen. Es ist vorteilhaft, wenn die zwei Wärmetauscherelemente, welchebeispielsweise als voneinander unabhängige Rohr-/Lamellenblöcke ausgebildetsein können,jeweils lösbaran den Vor- und Rücklaufvon separaten Leitungen eines Kaltwassernetzes oder eines Rückkühlers angeschlossenwerden können.OneThe basic idea of the invention is compatibility and redundancyby a suitable arrangement of two heat exchanger elements in onecasingof the heat exchangerto reach and the two independent heat exchanger elements with separateCooling water connections tooMistake. It is advantageous if the two heat exchanger elements, whichFor example, designed as independent pipe / lamella blockscould be,each detachableto the supply and returnconnected by separate lines of a cold water network or a recoolercan be.

Erfindungsgemäß ist ineinem lufteintrittsseitig offenen Zwischenraum des Wärmetauschers,welcher von den in einem Winkel zueinander angeordneten Wärmetauscherelementengebildet wird, eine Trennwand verstellbar angeordnet. Diese Trennwandkann aus einer Stellung, in welcher beide Wärmetauscherelemente mit derzu kühlendenAbluft beaufschlagt werden und welche bevor zugt eine Mittelstellungist, in eine Blockadestellung verschwenkt werden. Die Blockadestellungführt zueiner Abdeckung jeweils eines der zwei Wärmetauscherelemente und damitzu einer lufttechnischen Blockierung der Abluftzuführung mitder Folge, dass jeweils das andere Wärmetauscherelement mit demgesamten Abluftstrom beaufschlagt wird.According to the invention, a separating wall is adjustably arranged in an air space which is open on the air inlet side and which is formed by the heat exchanger elements arranged at an angle to one another. This partition can be pivoted from a position in which both heat exchanger elements are acted upon with the exhaust air to be cooled and which is before given to a middle position, in a Blockadestellung. The Blockadestellung leads to a cover each one of the two Wärmetauscherelemen te and thus to an air-technical blocking the exhaust air supply, with the result that in each case the other heat exchanger element is acted upon by the entire exhaust air flow.

Esist verfahrensmäßig vorgesehen,dass im Normalbetrieb die beiden Wärmetauscherelemente von einerKühlflüssigkeit,bevorzugt von Kaltwasser aus dem Gebäudenetz oder von Kühlwasseraus einem speziellen Kühlwassernetzdes Rechenzentrums, und von der mit der Verlustwärme beaufschlagten Abluft beaufschlagtwerden. Die verstellbare Trennwand befindet sich im Normalbetriebin der Mittelstellung und der übereine Lufteintrittsseite in den Wärmetauschergelangende Abluftstrom wird auf beide Wärmetauscherelemente verteilt.Die durch beide WärmetauscherelementeströmendeLuft tritt als Kühlluftaus den zwei Wärmetauscherelementen ineinen Luftaustrittsraum aus und wird den zu kühlenden Servern und/oder ähnlichenBauelementen zugeführt.Itis procedurally provided,that in normal operation, the two heat exchanger elements of aCoolant,preferably from cold water from the building network or from cooling waterfrom a special cooling water networkof the data center, and acted upon by the exhaust heat applied to the exhaust airbecome. The adjustable partition is in normal operationin the middle position and the overan air inlet side into the heat exchangerreaching exhaust air flow is distributed to both heat exchanger elements.The through both heat exchanger elementsflowingAir enters as cooling airfrom the two heat exchanger elements inan air outlet space and is the servers to be cooled and / or similarSupplied components.

ImFalle einer Störungwird die Trennwand in die Blockadestellung verstellt. Eine Störung kannder Ausfall eines Wärmetauscherelementes,beispielsweise wegen einer Leckage oder einer Verstopfung, sein.Ein weiterer Störfallist beim Ausfall eines Kühlkreislaufsgegeben, bei welchem das angeschlossene Wärmetauscherelement nicht mehrmit Kühlwasserversorgt werden kann. Wenn ein Kühlkreislauf ausfällt, kanndurch ein temporäresVerschwenken der Luftleitklappe der gesamte Abluftstrom durch das Wärmetauscherelementgeleitet werden, welches an den intakten Kühlkreislauf angeschlossen ist.Der Serverschrank kann dadurch bis zur Behebung der Störung weiterbetriebenwerden. Es ist lediglich die Luftleitklappe derart zu verschwenken,dass eine lufttechnische Blockierung der Abluftzuführung zudem Wärmetauscherelementmit der gestörtenKaltwasserversorgung gewährleistetist. Voraussetzung ist eine unabhängige Kühlwasserversorgung der beiden Wärmetauscherelemente,welche insbesondere in Hochverfügbarkeitsrechenzentrenvorteilhaft ist.in theCase of a faultthe partition is adjusted in the blockade position. A disturbance canthe failure of a heat exchanger element,for example, due to leakage or clogging.Another incidentis in case of failure of a cooling circuitgiven, in which the connected heat exchanger element is no longerwith cooling watercan be supplied. If a cooling circuit fails, canthrough a temporarySwiveling the air deflector, the entire exhaust air flow through the heat exchanger elementbe routed, which is connected to the intact cooling circuit.The server cabinet can continue to operate until the fault is rectifiedbecome. It is only the air deflector to pivot sothat a ventilation block the exhaust air supply tothe heat exchanger elementwith the disturbedCold water supply guaranteedis. Prerequisite is an independent cooling water supply of the two heat exchanger elements,which especially in high availability data centersis advantageous.

Ineiner bevorzugten Ausführungsformsind die beiden Wärmetauscherelementequaderförmig ausgebildetund derart angeordnet, dass der lufteintrittsseitige Zwischenraumim Horizontalschnitt V-förmigund der Luftaustrittsraum etwa W-förmig ausgebildet sind. In derRegel befindet sich die Lufteintrittsseite des Wärmetauschergehäuses beieinem in einem Serverschrank, beispielsweise bodenseitig angeordneten,erfindungsgemäßen Wärmetauscheran der Rückseitedes Schrankes und eine Luftaustrittsseite des Wärmetauschergehäuses istim frontseitigen Schrankbereich angeordnet. Der Wärmetauscherwird somit von der Schrankrückseitein Richtung Frontseite mit Luft durchströmt. Es ist jedoch auch dieumgedrehte Anordnung oder eine um 90° veränderte Anordnung mit Einbeziehungder Schrankseitenwändemöglich.Ina preferred embodimentare the two heat exchanger elementscuboid shapedand arranged such that the air inlet side gapin horizontal section V-shapedand the air outlet space are formed approximately W-shaped. In theUsually, the air inlet side of the heat exchanger housing is atone in a server cabinet, for example, arranged on the bottom side,heat exchanger according to the inventionat the backof the cabinet and an air outlet side of the heat exchanger housing isarranged in the front cabinet area. The heat exchangeris thus from the back of the cabinetflows in the direction of the front side with air. However, it is also theinverted arrangement or a 90 ° modified arrangement with inclusionthe cabinet side wallspossible.

Zweckmäßigerweiseist die in dem lufteintrittseitigen Zwischenraum verstellbare Trennwandvertikal angeordnet und entsprechend der vertikalen Längsseiteder identisch ausgebildeten Wärmetauschereinheiten,welche den etwa V-förmigenZwischenraum begrenzen und erforderlichenfalls von der Trennwandabgedeckt werden sollen, dimensioniert, so dass die erforderliche "einseitige" Blockade für den Abluftstromgewährleistetist.Conveniently,is the adjustable in the air inlet side space partitionarranged vertically and according to the vertical longitudinal sidethe identically formed heat exchanger units,which the approximately V-shapedLimit the gap and, if necessary, the partitionbe covered, dimensioned, so that the required "unilateral" blockage for the exhaust air flowguaranteedis.

Esist von Vorteil, dass die Trennwand um eine vertikale Schwenkachseverstellt werden kann, welche im Zwischenraum, jedoch nahe dem Luftaustrittsraumangeordnet ist. Zweckmäßigerweisekann die Schwenkachse im Bereich der nahezu aneinan dergrenzenden,vertikalen Innenkanten der zwei Wärmetauscherelemente ausgebildetsein.Itis advantageous that the partition around a vertical pivot axiscan be adjusted, which in the space, but close to the air outlet spaceis arranged. Conveniently,can the pivot axis in the area of almost aneinan dergrenzenden,formed vertical inner edges of the two heat exchanger elementsbe.

Wenndie zwei Wärmetauscherelementejeweils auf einem separaten, horizontal verstellbaren Tragelementangeordnet werden, kann jedes Tragelement mit dem angeordneten Wärmetauscherelementund unabhängigvom anderen Tragelement aus dem Wärmetauschergehäuse herausgezogenwerden. Bei einer Störungaufgrund eines Defektes eines der Wärmetauscherelemente, beispielsweisebei einer Leckage oder einer Verstopfung, kann das defekte Wärmetauscherelementnach Abtrennung vom Kühlwassersystemaus dem Wärmetauschergehäuse herausgezogen,demontiert und repariert oder durch ein neues Element ersetzt werden.Eine Betriebsunterbrechung ist hierfür nicht erforderlich, und dieAbführungder Verlustwärmeaus dem Abluftstrom erfolgt vollständig in dem zweiten, betriebsfähigen Wärmetauscherelement,sobald nach einer Schwenkbewegung der Trennwand das defekte Wärmetauscherelementabgedeckt ist.Ifthe two heat exchanger elementseach on a separate, horizontally adjustable support elementcan be arranged, each support element with the arranged heat exchanger elementand independentpulled out of the heat exchanger housing from the other support elementbecome. In case of a faultdue to a defect of one of the heat exchanger elements, for examplein the case of leakage or clogging, the defective heat exchanger elementafter separation from the cooling water systempulled out of the heat exchanger housing,dismantled and repaired or replaced by a new element.A business interruption is not required, and theremovalthe heat lossfrom the exhaust air flow takes place completely in the second, operable heat exchanger element,Once after a pivoting movement of the partition, the defective heat exchanger elementis covered.

Zweckmäßigerweisewird der untere Teil des Wärmetauschergehäuses voneiner Kondensat-/Leckwasserauffangwanne gebildet, welche durchgehendausgebildet und an ein Kondensatabflussrohr angeschlossen sein kann.Auf diese Weise ist ein Leckagerisiko auf ein Minimum verringertbeziehungsweise nahezu ausgeschlossen.Conveniently,is the lower part of the heat exchanger housing ofa condensate / Leckwasserauffangwanne formed, which continuouslymay be formed and connected to a condensate drain pipe.In this way, a leakage risk is minimizedor almost impossible.

Esist vorteilhaft, wenn die Trennwand in der den Normalbetrieb realisierendenMittelstellung und gegebenenfalls auch in den zwei möglichenBlockadestellungen fixiert werden kann. Damit ist gewährleistet,dass eine Änderungder Position der Trennwand nicht unbeabsichtigt erfolgen kann.Itis advantageous if the partition in the normal operation realizingMiddle position and possibly also in the two possibleBlockadeestellungen can be fixed. This ensures thatthat a changeThe position of the partition can not be accidental.

Grundsätzlich kanndie Trennwand nach Lösender Befestigung beziehungsweise einer Verriegelung aus der Mittelstellungper Hand oder mit Hilfe eines Antriebs, beispielsweise einer Gasdruckfeder odereines Elektromotors in die Blockierstellung verstellt werden. Ingleicher Weise kann dann die Rückstellungin die Mittelstellung durchgeführtwerden, wenn die Störungbehoben ist und wieder der Normalbetrieb mit Beaufschlagung beiderWärmetauscherelementedurchgeführtwerden kann.Basically, the partition wall after loosening the attachment or a lock from the center position by hand or by means of a drive, for example, a gas spring or an electric motor in the blocking position ver be presented. In the same way then the provision can be carried out in the center position, when the fault is corrected and again the normal operation can be performed by acting on both heat exchanger elements.

Zweckmäßigerweisesind im Bereich der beiden Wärmetauscherelementeund deren KühlwasserzuführungenSensoren füreine Störungserkennungund zur Auslösungvon Stör-beziehungsweise Warnsignalen, insbesondere Durchfluss- und Leckagesensoren,angeordnet. Die Verschwenkung der Trennwand zur Blockierung desjeweils nicht mehr betriebsfähigenWärmetauscherelementeserfolgt nach dem Warnsignal manuell oder mittels Antrieb. Es kannauch eine automatische Verstellung der Trennwand vorgesehen sein.Conveniently,are in the range of the two heat exchanger elementsand their cooling water suppliesSensors fora fault detectionand to triggerfrom sturgeonor warning signals, in particular flow and leakage sensors,arranged. The pivoting of the partition to block theeach no longer operationalheat exchanger elementtakes place after the warning signal manually or by means of drive. It canalso be provided an automatic adjustment of the partition.

Wenndie bewegliche Trennwand gegen eines der Wärmetauscherelemente verschwenktist und den Luftdurchfluss durch dieses Wärmetauscherelement unterbindet,so dass der ganze Luftstrom durch das andere Wärmetauscherelement gelenktwird, werden die in einem Schrank eingebauten Server, Switches undso weiter mit der Kühlluftaus dem durchströmtenWärmetauscherelementversorgt. Um eine gleichmäßige Kühlluftzuführung der Serverzu erreichen, könnenLuftleitelemente, welche bevorzugt verstellbar und auch als Klappenausgebildet sein können,im Luftaustrittsraum und/oder im Schrankbereich nach dem Luftaustrittaus dem Wärmetauschergehäuse angeordnetsein. Der einseitig austretende Kühlluftstrom kann durch dieLuftleitelemente überdie gesamte Schrankbreite gelenkt und "ausgebreitet" werden, um die gleichmäßige Kühlluftversorgungder Server und dergleichen zu gewährleisten.Ifpivoted the movable partition against one of the heat exchanger elementsis and prevents the air flow through this heat exchanger element,so that the entire air flow is directed through the other heat exchanger elementwill be the servers, switches and built in a cabinetso on with the cooling airfrom the flowed throughHeat exchanger elementprovided. To provide a uniform cooling air supply to the serverto reachAir guide elements, which preferably adjustable and also as flapscan be trainedin the air outlet space and / or in the cabinet area after the air outletarranged from the heat exchanger housingbe. The unilaterally exiting cooling air flow can through theAir guide overthe entire cabinet width is steered and "spread" to the uniform cooling air supplyto ensure the server and the like.

Umdie volle Kühlleistungim Störfallmit einem betriebsfähigenWärmetauscherelementzu gewährleisten,kann es zweckmäßig sein,die Ventilatoren fürden Abluftstrom mit einer erhöhtenDrehzahl zu betreiben. Der Kühlluftstromkann dann auch gegen einen erhöhtenDurchflusswiderstand aufrechterhalten werden. Es besteht auch dieMöglichkeit,einen Serverschrank beziehungsweise Netzwerkschrank mit einem redundantenWärmetauschermit einer niedrigeren Nenn-Kühlleistungzu spezifizieren. In jedem Fall können die im Schrank eingebauten Serverund ähnlicheBauelemente ohne Unterbrechung bei einer ausreichenden Kühlleistungbis zum Beheben der Störungweiterbetrieben werden. Eine Betriebsunterbrechung ist nicht erforderlich.Aroundthe full cooling capacityin case of accidentwith an operationalHeat exchanger elementto ensure,it may be appropriatethe fans forthe exhaust air flow with an increasedTo operate speed. The cooling air flowcan then be raised against an increaseFlow resistance can be maintained. There is also thePossibility,a server cabinet or network cabinet with a redundantheat exchangerswith a lower rated cooling capacityto specify. In any case, the servers built into the cabinet canand similarComponents without interruption at a sufficient cooling capacityuntil the fault is rectifiedcontinue to be operated. A business interruption is not required.

Diesgilt auch im Falle eines Austausches eines Wärmetauscherelementes bei herausgezogenemTragelement und einer geöffnetenSchranktür. Dieeingebauten Server und dergleichen saugen dann die Umgebungsluftaus dem Aufstellungsraum an, welche nicht mit erwärmter Abluftbelastet ist. Die mit der Verlustleistung beaufschlagte Abluft derServer wird im zweiten, betriebsfähigen Wärmetauscherelement entwärmt, dasheißt,zurückgekühlt undwärmeneutralin den Umgebungsraum geblasen. Vorteilhaft ist es, dass der Servicetechnikeraußerhalbdes Kühlluftstromesarbeiten kann, da die Luftzufuhr zu dem defekten Wärmetauscherelementmit Hilfe der in die Blockadestellung verschwenkten Trennwand unterbrochenist.Thisalso applies in the case of replacement of a heat exchanger element with pulled outSupport element and an openCloset door. TheBuilt-in server and the like then suck the ambient airfrom the installation room, which does not have heated exhaust airis charged. The exhaust air supplied with the power lossServer is cooled in the second, operable heat exchanger element, theis called,refrigerated andthermally neutralblown into the ambient space. It is advantageous that the service technicianoutsidethe cooling air flowcan work because the air supply to the defective heat exchanger elementinterrupted by means of the partition wall pivoted in the blocking positionis.

Dieverstellbare Trennwand kann überihre vertikale Schwenkachse hinaus in Richtung Luftaustrittsseiteverlängertsein und bis zu einer Abdeckung der Luftaustrittsseite oder biszu der frontseitigen Tür desSchrankes reichen. Wenigstens im Luftaustrittsraum ist die verlängerte Trennwandfest angeordnet und teilt zusammen mit der verschwenkbaren Trennwandden Wärmetauscherin zwei nahezu gleich großeBereiche.Theadjustable partition can overits vertical pivot axis out in the direction of the air outlet sideextendedbe up to a cover of the air outlet side or upto the front door of theWardrobe rich. At least in the air outlet space is the extended partitionfixed and divides together with the pivoting partitionthe heat exchangerin two almost equal sizesAreas.

Ineiner Weiterbildung des Wärmetauschers undeines Netzwerkschrankes, insbesondere eines Serverschrankes, inwelchem der erfindungsgemäße redundanteWärmetauscherangeordnet ist, ist das Wärmetauschergehäuse luftaustrittsseitigseparat durch zwei Abdeckungen, welche dem jeweiligen Wärmetauscherelementzugeordnet sind und beispielsweise klappen- oder türartig ausgebildetsein können,abgedeckt. Die Schranktürkann dann verkürztausgebildet werden. Beispielsweise kann die Unterkante der Schranktür bis nahean die obere Abdeckung des Wärmetauschergehäuses reichen.Vorteilhaft bei dieser Ausbildung ist es, dass die Schranktür nichtgeöffnetwerden muss, wenn ein Wärmetauscherelementzwecks Behebung eines Defektes herausgezogen werden muss. Eine Luftansaugungaus dem Aufstellungsraum der Schränke entfällt.Ina development of the heat exchanger anda network cabinet, in particular a server cabinet, inwhich the inventive redundantheat exchangersis arranged, the heat exchanger housing is air outlet sideseparated by two covers, which the respective heat exchanger elementare assigned and formed, for example, flap or door-likecould be,covered. The cupboard doorcan be shortened thenbe formed. For example, the bottom edge of the cabinet door can be close toreach to the top cover of the heat exchanger housing.An advantage of this training is that the cabinet door is notopenmust be when a heat exchanger elementmust be pulled out to remedy a defect. An air intakedeleted from the installation room of the cabinets.

Esist zweckmäßig, wennluftaustrittsseitig jedes Wärmetauscherelementmit einem Sperrelement versehen werden kann, welches bei herausgezogenemWärmetauscherelementverhindert, dass Umgebungsluft in den Zuluftkanal des Schrankes undin die Servergehäusegelangt. Das Sperrelement kann als zusätzliche Klappe oder auch alshorizontal verstell- beziehungsweise verschiebbare Platte ausgebildetund beispielsweise am Wärmetauschergehäuse angeordnetbeziehungsweise geführtsein. Die zwei den Wärmetauscherelementenzugeordneten Sperrelemente sind zweckmäßigerweise unabhängig voneinanderbetätigbar.Itis appropriate ifair outlet side of each heat exchanger elementcan be provided with a locking element which, when pulled outHeat exchanger elementprevents ambient air in the supply air duct of the cabinet andin the server casearrives. The blocking element can as an additional flap or asformed horizontally adjustable or displaceable plateand arranged, for example, on the heat exchanger housingor ledbe. The two the heat exchanger elementsassociated locking elements are suitably independent of each otheractuated.

Beieinem Austausch eines Wärmetauscherelementeswird zunächstdie jeweilige Abdeckung beziehungsweise Klappe oder Tür geöffnet, umdas Tragelement mit dem Wärmetauscherelementherausziehen zu können,währenddie Abdeckung des zweiten, betriebsfähigen Wärmetauscherelementes geschlossenbleibt. Der gesamte Kühlluftstromaus diesem zweiten Wärmetauscherelementkann dann, zweckmäßigerweisebei in Sperrstellung befindlichem Sperrelement und mittels Leitelementen,nach oben in den An saugbereich der Server gelenkt werden. Nach Austauschdes defekten Wärmetauscherelementeswird die luftaustrittsseitige Abdeckung wieder geschlossen, dieSperrstellung des Sperrelementes aufgehoben und die verstellbareTrennwand aus ihrer Blockadestellung wieder in die Mittelstellungzur Aufnahme des Normalbetriebes zurückgeschwenkt.When exchanging a heat exchanger element, the respective cover or flap or door is first opened in order to be able to pull out the support element with the heat exchanger element, while the cover of the second, operable heat exchanger element remains closed. The entire cooling air flow out This second heat exchanger element can then, conveniently in the blocking position befindlichem blocking element and by means of guide elements, are directed to the suction area of the server in the top. After replacing the defective heat exchanger element, the air outlet side cover is closed again, lifted the locking position of the locking element and the adjustable partition wall pivoted back from its blocking position in the middle position for receiving the normal operation.

DerRaum zwischen der Luftaustrittsseite des Wärmetauschergehäuses undder Fronttürdes Serverschrankes kann einen Leitapparat zur Umlenkung des Kühlluftstromesenthalten. Ein derartiger Leitapparat kann prinzipiell wie die inDE 20 2004 016 492U1 beschriebene und beispielhaft in den3 bis5 gezeigte Leiteinrichtung ausgebildetsein. Entsprechend den zwei Wärmetauschereinheitenund einer einseitigen Kühlluftströmung imStörfallist es zweckmäßig, denLuftleitapparat einteilig oder aber zweiteilig auszubilden, wobeidann ein vertikales Trennelement in der Mitte und fluchtend zu derfest angeordneten Trennwand angeordnet sein kann. Der feststehendeTeil der Trennwand kann in einer alternativen Ausbildung auch einintegrierter Teil dieses Luftleitapparates sein. Der Leitapparatkann an dem Wärmetauschergehäuse oderaber an der Innenseite der Fronttür des Schrankes angeordnetsein. Bei Anordnung am Wärmetauschergehäuse sollteder Luftleitapparat lösbarbefestigt sein, damit das Herausziehen der Wärmetauscherelemente gewährleistet ist.The space between the air outlet side of the heat exchanger housing and the front door of the server cabinet may include a nozzle for deflecting the cooling air flow. Such a diffuser can in principle like the in DE 20 2004 016 492 U1 described and exemplified in the 3 to 5 be shown guide device formed. According to the two heat exchanger units and a one-sided cooling air flow in case of failure, it is expedient to form the spoiler in one piece or in two parts, in which case a vertical separating element can be arranged in the middle and in alignment with the fixed partition. The fixed part of the partition can also be an integrated part of this air guiding apparatus in an alternative embodiment. The diffuser may be disposed on the heat exchanger housing or on the inside of the front door of the cabinet. When arranged on the heat exchanger housing, the air guide should be releasably secured so that the extraction of the heat exchanger elements is ensured.

DerAnschluss der Wärmetauscherelemente anein Kaltwassernetz des Gebäudes,ein spezielles Kühlwassernetzdes Rechenzentrums oder einen Rückkühler für eine Kühlflüssigkeitkann wahlweise lufteintritts- oder luftaustrittsseitig ausgeführt sein. wenndie lösbarenVerbindungen durch Schnellkupplungen erfolgen, kann die Verbindungbeim Herausziehen eines Wärmetauscherelementesselbsttätig, tropffreiund dichtend gelöstund beim Hineinschieben des Wärmetauscherelementeswieder hergestellt werden.Of theConnection of the heat exchanger elements ona cold water network of the building,a special cooling water networkthe data center or a recooler for a coolantcan optionally be designed air inlet or air outlet side. ifthe detachableConnections made by quick couplings, the compound canwhen pulling out a heat exchanger elementautomatically, drip-freeand sealingly solvedand when pushing in the heat exchanger elementbe restored.

Dererfindungsgemäße redundanteWärmetauscherist nicht auf die Verwendung in Netzwerkschränken und Serverschränken beschränkt, sondernkann grundsätzlichfür alleKühlkonzepteund Kühlanordnungeneingesetzt werden. Die Vorteile bestehen in einer vollständigen Redundanzbei einem relativ geringen konstruktiven und fertigungstechnischenAufwand. Ein Netzwerkschrank, insbesondere ein Serverschrank, welchermit dem erfindungsgemäßen Wärmetauscherversehen ist, kann bei einer Störungim Bereich eines der zwei Wärmetauscherelementeoder im Kühlwassernetzweiter betrieben werden. Auch der Austausch eines defekten Wärmetauscherelementeskann ohne Betriebsunterbrechung und ohne Schwierigkeiten sowie ohnebesondere Eile vorgenommen werden.Of theinventive redundantheat exchangersis not limited to use in network cabinets and server cabinets, butcan basicallyfor allcooling conceptsand cooling arrangementsbe used. The advantages are complete redundancyat a relatively low level of design and manufacturing technologyEffort. A network cabinet, especially a server cabinet, whichwith the heat exchanger according to the inventioncan be provided in case of failurein the region of one of the two heat exchanger elementsor in the cooling water networkcontinue to operate. Also, the replacement of a defective heat exchanger elementCan work without interruption and without difficulty and withoutspecial hurry to be made.

DieErfindung wird nachstehend anhand einer Zeichnung weiter erläutert; indieser zeigen in einer schematischen DarstellungTheInvention will be further explained below with reference to a drawing; inthese show in a schematic representation

1 eineperspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen redundanten Wärmetauschersmit einer Trennwand in Mittelstellung für den Normalbetrieb und mitteilweise entferntem Gehäuse; 1 a perspective view of a redundant heat exchanger according to the invention with a partition in the middle position for normal operation and with partially removed housing;

2 einenWärmetauschergemäß1, jedochmit einer Trennwand in der füreine Störung vorgesehenenBlockadestellung und 2 a heat exchanger according to 1 but with a partition wall in the blockage position provided for an interference and

3 einenNetzwerkschrank mit einem erfindungsgemäßen redundanten Wärmetauscherund mit einer Trennwand in Blockadestellung und einem herausgezogenenWärmetauscherelement. 3 a network cabinet with a redundant heat exchanger according to the invention and with a partition in Blockadestellung and an extracted heat exchanger element.

DerWärmetauscher2 der1 bis3 weistein Gehäuse6 auf,welches im Bereich einer oberen Abdeckung26 und einerSeitenwand28 zur übersichtlicherenDarstellung weggebrochen ist. In dem Gehäuse6 sind zwei Wärmetauscherelemente3,4 imWinkel zueinander angeordnet, derart, dass ein V-förmiger Zwischenraum5 zwischenden Wärmetauscherelementen3,4 ausgebildetist. Dabei sind die identisch ausgebildeten Wärmetauscherelemente3,4 mitvertikalen Innenkanten15 im Bereich einer Luftaustrittsseite8 desWärmetauschergehäuses6 nahezuaneinander grenzend angeordnet, so dass Abluft, welche an der gegenüberliegenden Lufteistrittsseite7 desWärmetauschers2 inden Zwischenraum5 gelangt, durch die zwei hochkantig angeordnetenWärmetauscherelemente3,4 geführt wird.The heat exchanger 2 of the 1 to 3 has a housing 6 which is in the area of a top cover 26 and a side wall 28 has been broken away for a clearer presentation. In the case 6 are two heat exchanger elements 3 . 4 arranged at an angle to each other, such that a V-shaped gap 5 between the heat exchanger elements 3 . 4 is trained. Here are the identically formed heat exchanger elements 3 . 4 with vertical inner edges 15 in the area of an air outlet side 8th the heat exchanger housing 6 arranged almost adjacent to each other, so that exhaust air, which at the opposite Lufteistrittsseite 7 of the heat exchanger 2 in the gap 5 passes through the two edgewise arranged heat exchanger elements 3 . 4 to be led.

Indem Zwischenraum5 ist eine Trennwand10 angeordnet,welche um eine vertikale Schwenkachse11 nach rechts undlinks bis zur Anlage an die jeweilige vertikale innenseitige Längsseite19 der Wärmetauscherelemente3,4 verschwenkbarist.In the gap 5 is a partition 10 arranged, which about a vertical pivot axis 11 to the right and left until it touches the respective vertical inside long side 19 the heat exchanger elements 3 . 4 is pivotable.

In1 istdie Trennwand10 fürden Normalbetrieb in einer Mittelstellung angeordnet. Die an eineroffenen Lufteintrittsseite7 eintretende Abluft (schwarzerPfeil) wird durch die Trennwand10 geteilt und gelangtin beide Wärmetauscherelemente3,4, wirdhier abgekühltund gelangt als Kühlluftin einen Luftaustrittsraum9 und über die Luftaustrittsseite8 desWärmetauschers2 ineinen Zuluftkanal (nicht dargestellt) und wird von den Lüftern derServer, welche jeweils in einem Gehäuse angeordnet sind, angesaugt.In 1 is the dividing wall 10 arranged for normal operation in a central position. The at an open air inlet side 7 entering exhaust air (black arrow) is through the partition wall 10 divided and enters both heat exchanger elements 3 . 4 , is cooled down here and passes as cooling air into an air outlet space 9 and over the air outlet side 8th of the heat exchanger 2 in a supply air duct (not shown) and is sucked by the fans of the server, which are each arranged in a housing.

DieTrennwand10 ist vertikal ausgerichtet und zur Abdeckungder den Zwischenraum5 jeweils begrenzenden, vertikalenLängsseiten19 derWärmetauscherelemente3,4 dimensioniert.In diesem Ausführungsbeispielsind die Wärmetauscherelemente3,4 quaderförmig ausgebildetund liegen mit ihren schmalen Längsseitenauf bodenseitigen Tragelementen16,17 auf.The partition 10 is aligned vertically and to cover the gap 5 each bounding, vertical longitudinal sides 19 the heat exchanger elements 3 . 4 dimensioned. In this embodiment, the heat exchanger elements 3 . 4 formed cuboid and lie with their narrow longitudinal sides on bottom side support elements 16 . 17 on.

Ander Lufteintrittsseite7 sind lösbare Verbindungen13,14 für einenseparaten Anschluss der Wärmetauscherelemente3,4 andas Kaltwassernetz des Gebäudesbeziehungsweise an einen Rückkühler angeordnet.Die Verbindungen13,14 für den Vor- und Rücklauf eines Kältemittels,beispielsweise Kaltwasser aus dem Kaltwassernetz des Gebäudes, sind vorteilhaftals Schnellkupplungen ausgebildet.At the air inlet side 7 are detachable connections 13 . 14 for a separate connection of the heat exchanger elements 3 . 4 arranged on the cold water network of the building or on a recooler. The connections 13 . 14 for the flow and return of a refrigerant, such as cold water from the cold water network of the building, are advantageously designed as quick couplings.

Dieseparaten Tragelemente16,17 sind in diesem AusführungsbeispielTragplatten, welche nahezu aneinander grenzen und welche getrenntnach vorn herausgezogen werden können(siehe3). Die in1 gezeigteTrennwand10 stellt aufgrund der symmetrisch angeordnetenWärmetauscherelemente3,4 auchdie Trennlinie der Tragelemente16,17 dar. Unterhalbder Tragelemente16,17 ist eine Kondensat-/Leckwasserauffangwanne18 angeordnet,welche mit einem Kondensatabflussrohr verbunden sein kann (nichtdargestellt).The separate support elements 16 . 17 are in this embodiment support plates, which almost adjoin each other and which can be pulled out separately forward (see 3 ). In the 1 shown partition 10 represents due to the symmetrically arranged heat exchanger elements 3 . 4 also the dividing line of the supporting elements 16 . 17 dar. Below the support elements 16 . 17 is a condensate / leak water drip tray 18 arranged, which may be connected to a condensate drain pipe (not shown).

In2 istder Wärmetauscher2 ineinem Störfallgezeigt. Bei einer Störungin einem der beiden angeschlossenen Kühlwasserkreise13,14 oder ineinem der Wärmetauscherelemente3,4,die zu einer Unterbrechung der Kühlwasserversorgungführt, wirddie Trennwand10 gegen das ausgefallene Wärmetauscherelementgeschwenkt, welches in2 das linke Wärmetauscherelement4 ist.Die Verschwenkung der Trennwand10, welche manuell, mechanischoder auch automatisch erfolgen kann (nicht dargestellt), erfolgtbis zu der Blockadestellung, in welcher der Luftstrom vollständig zumWärmetauscherelement3 umgeleitetwird. Beim Ausführungsbeispielder2 liegt die Trennwand10 an dem Wärmetauscherelement4 anund deckt die Lufteintrittsseite19 ab. Die in den Zwischenraum5 einströmende Abluftwird nun ausschließlichdurch das betriebsfähigewärmetauscherelement3 geführt und dieaustretende Kühlluftgelangt überden Luftaustrittsraum9 und die Luftaustrittsseite8 desWärmetauschers2,beispielsweise übereinen Zuluftkanal21 (3) zu denServern eines Serverschrankes.In 2 is the heat exchanger 2 shown in a major accident. In the event of a fault in one of the two connected cooling water circuits 13 . 14 or in one of the heat exchanger elements 3 . 4 , which leads to an interruption of the cooling water supply, is the dividing wall 10 pivoted against the failed heat exchanger element, which in 2 the left heat exchanger element 4 is. The pivoting of the partition 10 , which can be done manually, mechanically or automatically (not shown), takes place up to the blockage position, in which the air flow completely to the heat exchanger element 3 is redirected. In the embodiment of 2 lies the dividing wall 10 at the heat exchanger element 4 and covers the air inlet side 19 from. The in the gap 5 inflowing exhaust air is now exclusively through the operable heat exchanger element 3 guided and the exiting cooling air passes through the air outlet space 9 and the air outlet side 8th of the heat exchanger 2 , For example, via a supply air duct 21 ( 3 ) to the servers of a server cabinet.

DieseServer werden in dem in2 gezeigten Betriebszustanddes redundanten Wärmetauschers2 alleinmit Kühlluftaus dem einen Wärmetauscherelement3 versorgt.Eine Betriebsunterbrechung zur Behebung eines Defektes oder zurDurchführungeiner Reparatur ist aufgrund der redundanten Ausbildung des Wärmetauschers2 nichterforderlich.These servers are in the in 2 shown operating state of the redundant heat exchanger 2 solely with cooling air from the one heat exchanger element 3 provided. A business interruption to repair a defect or to carry out a repair is due to the redundant design of the heat exchanger 2 not mandatory.

In3 istein mit dem erfindungsgemäßen redundantenWärmetauscher2 ausgestatteterServerschrank20 gezeigt, wobei der Wärmetauscher2 bodenseitigund unterhalb eines Innenraums25 angeordnet ist. Von demServerschrank20, dessen rechter frontseitiger Eckbereichzur besseren Übersichtweggebrochen ist, sind Teile des Grundgestells29, eineobere Abdeckung30 mit Kabeldurchführung31 und vertikaleEinbauholme24 gezeigt. Die vertikalen Einbauholme24 dienenunter anderem der Montage der Server (nicht dargestellt). Frontseitigist ein Zuluftkanal21 für die Kühlluft (helle Pfeile) aus dem Wärmetauscher2 undrückseitigein Abluftkanal22 mit Ventilatoren, von denen nur Öffnungen23 ineiner Wandung27 des Abluftkanals22 gezeigt sind,ausgebildet.In 3 is one with the redundant heat exchanger according to the invention 2 equipped server cabinet 20 shown, the heat exchanger 2 bottom side and below an interior 25 is arranged. From the server cabinet 20 , whose right front corner area is broken away for clarity, are parts of the base frame 29 , a top cover 30 with cable entry 31 and vertical mounting posts 24 shown. The vertical installation spars 24 serve among other things, the installation of the server (not shown). Front side is a supply air duct 21 for the cooling air (bright arrows) from the heat exchanger 2 and at the back an exhaust duct 22 with fans, of which only openings 23 in a wall 27 the exhaust duct 22 are shown formed.

Dasdefekte Wärmetauscherelement4 ist zusammenmit dem zugehörigenTragelement17 frontseitig aus dem Wärmetauscher2 unddamit aus dem Serverschrank20 herausgezogen und kann in dieserStellung ausgewechselt beziehungsweise repariert werden.The defective heat exchanger element 4 is together with the associated support element 17 on the front side of the heat exchanger 2 and thus from the server cabinet 20 pulled out and can be replaced or repaired in this position.

Wenndie frontseitige Schranktür über die gesamteHöhe desSchrankes20 reicht (nicht dargestellt), muss diese geöffnet werden.Die im Innenraum25 des Schrankes20 gestapeltenServer (nicht dargestellt) versorgen sich während dieser Zeit mit der Raumluft,welche aufgrund der im geschlossenen Kreislauf geführten Kühlluft inden einzelnen Schränkenzum Kühlengeeignet ist. Die gesamte Abluft wird im Wärmetauscherelement3 gekühlt undgelangt als Kühlluft über denfrontseitig geöffnetenSchrank in den Raum.If the front cabinet door over the entire height of the cabinet 20 is sufficient (not shown), this must be opened. The interior 25 of the cabinet 20 Stacked servers (not shown) supply during this time with the room air, which is suitable due to the closed-circuit cooling air in the individual cabinets for cooling. The entire exhaust air is in the heat exchanger element 3 cooled and passes as cooling air over the front open cabinet in the room.

Dererfindungsgemäße Wärmetauscher2 der1 bis3 istim Luftaustrittsraum9 mit einer fest stehenden Trennwand12 versehen,welche als Verlängerungder verschwenkbaren Trennwand5 ausgebildet sein kann.Diese fest angeordnete Trennwand12 ragt in diesem Ausführungsbeispiel über dieLuftaustrittsseite8 des Wärmetauschers2 hinausund reicht nahezu bis an die frontseitige Tür (nicht dargestellt) des Schrankes20 der3.The heat exchanger according to the invention 2 of the 1 to 3 is in the air outlet area 9 with a fixed partition 12 provided, which as an extension of the pivotable partition 5 can be trained. This fixed partition 12 protrudes in this embodiment on the air outlet side 8th of the heat exchanger 2 and extends almost to the front door (not shown) of the cabinet 20 of the 3 ,

Strichliertist in3 ein alternativ ausgebildeter Schrank angedeutet,welcher eine verkürzte frontseitigeTür33 sowieeine Abdeckung35 am Wärmetauscher2 undein Sperrelement37 aufweist.Dashed is in 3 an alternatively trained cabinet indicated, which is a shortened front door 33 as well as a cover 35 at the heat exchanger 2 and a blocking element 37 having.

Diefrontseitige, verkürzteTür33 des Schrankes20 reichtbis zum Wärmetauschergehäuse6 beziehungsweisezu der oberen Abdeckung26 und dem in Sperrstellung angeordneten,horizontal ausgerichteten Sperrelement37. Das Sperrelement37 istdem linken Wärmetauscherelement4 zugeordnet,welches bei geöffneterAbdeckung35 mit dem Tragelement17 zwecks Behebungeines Defektes aus dem Schrank herausgezogen ist. Die im rechten Wärmetauscherelement3 gekühlte Luftwird aufgrund der feststehenden Trennwand12, einer Abdeckungdes rechten Wärmetauscherelementes3,welche nicht dargestellt ist, jedoch in Betriebsstellung von derSeitenwand28 bis zur feststehenden Trennwand12 undzur oberen Abdeckung26 reicht, in den Zu luftkanal21 geleitet.Aufgrund des in Sperrstellung befindlichen Sperrelementes37 erfolgtkein Austausch mit der Raumluft.The front, shortened door 33 of the cabinet 20 extends to the heat exchanger housing 6 or to the top cover 26 and the arranged in blocking position, horizontally aligned blocking element 37 , The blocking element 37 is the left heat exchanger element 4 assigned, which with the cover open 35 with the support element 17 to remove a defect from the cabinet is pulled out. The one in the right Heat exchanger element 3 cooled air is due to the fixed partition wall 12 , a cover of the right heat exchanger element 3 , which is not shown, but in the operating position of the side wall 28 to the fixed partition 12 and to the top cover 26 is enough, in the To air duct 21 directed. Due to the locking element located in the blocking position 37 There is no exchange with the room air.

ImBereich des Wärmetauscherelementes3 istebenfalls ein Sperrelement vorgesehen, welches in3 jedochnicht in Sperrstellung angeordnet sein darf und der Übersichtlichkeithalber nicht dargestellt ist.In the area of the heat exchanger element 3 a locking element is also provided, which in 3 However, may not be arranged in the locked position and the sake of clarity is not shown.

EineVerriegelungseinrichtung fürdie verschwenkbare Trennwand10 in der Mittelstellung gemäß1 undin den zwei möglichenBlockadestellungen mit Abdeckung eines der zwei Wärmetauscherelemente3,4 gemäß2 istaus Gründen der Übersichtlichkeitnicht dargestellt, und auch Sensoren sowie Luftleiteinrichtungenim Bereich der Lufteintrittsseite und im Bereich der Luftaustrittsseite sindnicht dargestellt.A locking device for the pivotable partition 10 in the middle position according to 1 and in the two possible block orders with coverage of one of the two heat exchanger elements 3 . 4 according to 2 is not shown for reasons of clarity, and also sensors and air guiding devices in the region of the air inlet side and in the region of the air outlet side are not shown.

Claims (18)

Translated fromGerman

Wärmetauscherfür wassergekühlte Netzwerkschränke miteinem Gehäuse(6), welches eine Lufteintrittsseite (7) für einenAbluftstrom und eine Luftaustrittsseite (8) für die Kühlluft ausdem Wärmetauscher(2) aufweist, und in welchem zwei Wärmetauscherelemente (3,4)unter Ausbildung eines lufteintrittsseitig offenen Zwischenraumes(5) im Winkel zueinander angeordnet sind,dadurchgekennzeichnet, dass die Wärmetauscherelemente (3,4)für eineredundante Ausbildung des Wärmetauschers(2) getrennte Kühlwasseranschlüsse (13,14)aufweisen, dass in dem Zwischenraum (5) zwischen denzwei Wärmetauscherelementen(3,4) eine Trennwand (10) angeordnetist und dass die Trennwand (10) aus einer Stellungzur Beaufschlagung der beiden Wärmetauscherelemente (3,4)mit dem Abluftstrom in eine Blockadestellung zur lufttechnischenBlockierung eines der zwei Wärmetauscherelemente(3,4) und Beaufschlagung des jeweils anderenWärmetauscherelementes(4,3) mit dem Abluftstrom verstellbar ist.Heat exchanger for water-cooled network cabinets with a housing ( 6 ), which has an air inlet side ( 7 ) for an exhaust air flow and an air outlet side ( 8th ) for the cooling air from the heat exchanger ( 2 ), and in which two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) forming an air space open space ( 5 ) are arranged at an angle to each other,characterized in that the heat exchanger elements ( 3 . 4 ) for a redundant design of the heat exchanger ( 2 ) separate cooling water connections ( 13 . 14 ), that in the space ( 5 ) between the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) a partition wall ( 10 ) is arranged and that the partition ( 10 ) from a position for acting on the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) with the exhaust air flow in a blockade position for air-technical blocking of one of the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) and loading of the respective other heat exchanger element ( 4 . 3 ) is adjustable with the exhaust air flow.Wärmetauschernach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stellung der Trennwand(10) zur Beaufschlagung der beiden Wärmetauscherelemente (3,4)mit dem Abluftstrom eine Mittelstellung ist und dass die Trennwand(10) in Blockadestellung jeweils eines der zwei Wärmetauscherelemente(3,4) abdeckt.Heat exchanger according to claim 1, characterized in that the position of the partition wall ( 10 ) for acting on the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) with the exhaust air flow is a central position and that the partition ( 10 ) in Blockadestellung each one of the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) covers.Wärmetauschernach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Wärmetauscherelemente(3,4) quaderförmigausgebildet und derart angeordnet sind, dass der lufteintrittsseitigeZwischenraum (5) im Horizontalschnitt V-förmig undein Luftaustrittsraum (9) nahezu W-förmig ausgebildet ist.Heat exchanger according to claim 1 or 2, characterized in that the heat exchanger elements ( 3 . 4 ) are formed cuboid and are arranged such that the air inlet side gap ( 5 ) in horizontal section V-shaped and an air outlet space ( 9 ) is formed almost W-shaped.Wärmetauschernach einem der Ansprüche1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennwand (10)vertikal angeordnet und entsprechend der abzudeckenden, den Zwischenraum(5) begrenzenden, vertikalen Längsseite (19) jedesWärmetauscherelementes(3,4) dimensioniert ist.Heat exchanger according to one of claims 1 to 3, characterized in that the partition wall ( 10 ) arranged vertically and according to the to be covered, the gap ( 5 ) limiting, vertical longitudinal side ( 19 ) of each heat exchanger element ( 3 . 4 ) is dimensioned.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Trennwand (10) um eine Schwenkachse (11)verstellbar ist und dass die Schwenkachse (11) in einemder Luftaustrittsseite (8) zugewandten Bereich des Zwischenraumes(5) vertikal angeordnet ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the partition wall ( 10 ) about a pivot axis ( 11 ) is adjustable and that the pivot axis ( 11 ) in one of the air outlet side ( 8th ) facing the region of the intermediate space ( 5 ) is arranged vertically.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Trennwand (10) um eine Schwenkachse (11)verstellbar ist, welche im Bereich der nahezu aneinander grenzenden,vertikalen Innenkanten (15) der zwei Wärmetauscherelemente (3,4)angeordnet ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the partition wall ( 10 ) about a pivot axis ( 11 ) is adjustable, which in the region of the almost contiguous, vertical inner edges ( 15 ) of the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) is arranged.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Wärmetauscherelemente(3,4) als Rohr-/Rippenblöcke ausgebildet und jeweilslösbaran dem Vor- und Rücklauf(13,14) unabhängigerLeitungen eines Kaltwassernetzes oder eines Rückkühlers angeschlossen sind.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the heat exchanger elements ( 3 . 4 ) formed as a tube / rib blocks and each releasably connected to the flow and return ( 13 . 14 ) of independent lines of a cold water network or a recooler are connected.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass jedes Wärmetauscherelement(3,4) auf einem separaten Tragelement (16,17)angeordnet ist und zur Reparatur oder zum Austausch mit dem jeweiligenTragelement (16,17) aus dem Gehäuse (6)des Wärmetauschers(2) herausziehbar ausgebildet ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that each heat exchanger element ( 3 . 4 ) on a separate support element ( 16 . 17 ) is arranged and for repair or replacement with the respective support element ( 16 . 17 ) out of the housing ( 6 ) of the heat exchanger ( 2 ) is pulled out.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass der untere Teil des Wärmetauschergehäuses (6)als Kondensat-/Leckwasserauffangwanne (18) ausgebildet ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the lower part of the heat exchanger housing ( 6 ) is designed as a condensate / Leckwasserauffangwanne (18).Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Trennwand (10) in der Mittelstellung für den Normalbetriebund/oder in den füreine Störungvorgesehenen, zwei Blockadestellungen fixierbar und/oder verriegelbarist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the partition wall ( 10 ) can be fixed and / or locked in the middle position for normal operation and / or in the intended for a malfunction, two Blockadestellungen.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Verstellung der Trennwand (10) manuell oder mit Hilfeeines Antriebs erfolgt und beispielsweise eine Gasdruckfeder oderein Elektromotor angeordnet ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment of the partition wall ( 10 ) manually or with Help a drive is done and, for example, a gas spring or an electric motor is arranged.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass im Bereich der zwei Wärmetauscherelemente(3,4) und deren Kühlleitungen (13,14)Sensoren füreine Störungserkennungund zur Auslösungvon Stör-und Warnsignalen, insbesondere Durchfluss- und Leckagesensoren,angeordnet sind.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the two heat exchanger elements ( 3 . 4 ) and their cooling pipes ( 13 . 14 ) Sensors for a fault detection and to trigger malfunction and warning signals, in particular flow and leakage sensors, are arranged.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass wenigstens im Luftaustrittsraum (9) eine fest angeordneteTrennwand (12) vorgesehen ist, welche als Verlängerungder verstellbaren Trennwand (10) ausgebildet sein kann.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that at least in the air outlet space ( 9 ) a fixed partition ( 12 ) is provided, which as an extension of the adjustable partition ( 10 ) may be formed.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass im Luftaustrittsraum (9) und/oder in einem Schrankbereichan der Luftaustrittsseite (8) des Wärmetauschers (2) verstellbareLuftleitelemente füreine Verteilung des in einer Trennwand-Blockadestellung einseitigaustretenden Kühlluftstroms über dieSchrankbreite angeordnet sind.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that in the air outlet space ( 9 ) and / or in a cabinet area at the air outlet side ( 8th ) of the heat exchanger ( 2 ) adjustable air guide elements for a distribution of the one-sided discharge in a bulkhead Blockadestellung cooling air flow over the cabinet width are arranged.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass luftaustrittsseitig eine Luftleiteinrichtung angeordnet ist,welche lösbaram Wärmetauschergehäuse (6) oderan der Innenseite der Schranktürfixierbar ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the air outlet side, an air guide is arranged, which releasably on the heat exchanger housing ( 6 ) or on the inside of the cabinet door is fixable.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass er bodenseitig in einem Schrank (20), insbesondere ineinem Serverschrank, angeordnet ist und die Schranktür, welchebis überden Wärmetauscher(2) reicht, zum Herausziehen eines Wärmetauscherelementes (3,4)zwecks Reparatur oder Wechsel zu öffnen ist.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that it is in the bottom side in a cabinet ( 20 ), in particular in a server cabinet, and the cabinet door, which is located above the heat exchanger ( 2 ), for pulling out a heat exchanger element ( 3 . 4 ) for repair or change.Wärmetauschernach einem der Ansprüche1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass er bodenseitigin einem Schrank (20), insbesondere in einem Serverschrank,angeordnet ist und eine frontseitige Tür (33) des Schrankes(20) bis zur Oberkante des Wärmetauschers (2) reicht, dassder Wärmetauscher(2) luftaustrittsseitig separate Abdeckungen (35)aufweist, welche jeweils einem Wärmetauscherelement(3,4) zugeordnet und vertikal angeordnet sindund dass Sperrelemente (32) vorgesehen sind, welche jeweilseinem Wärmetauscherelement(3,4) zugeordnet und jeweils nach Herauszieheneines Wärmetauscherelementes(4) in Sperrstellung bringbar sind, um einen Austauschder gekühltenZuluft mit der Umgebungsluft zu verhindern.Heat exchanger according to one of claims 1 to 15, characterized in that it on the bottom side in a cabinet ( 20 ), in particular in a server cabinet, and a front door ( 33 ) of the cabinet ( 20 ) to the top of the heat exchanger ( 2 ) is sufficient that the heat exchanger ( 2 ) separate covers on the air outlet side ( 35 ) each having a heat exchanger element ( 3 . 4 ) and are arranged vertically and that blocking elements ( 32 ) are provided, which in each case a heat exchanger element ( 3 . 4 ) and in each case after pulling out a heat exchanger element ( 4 ) can be brought into blocking position to prevent replacement of the cooled supply air with the ambient air.Wärmetauschernach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Wärmetauscherelemente(3,4) überSchnellkupplungen mit den Leitungen eines Kaltwassernetzes odereines Rückkühlers verbundensind.Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the heat exchanger elements ( 3 . 4 ) are connected via quick couplings to the lines of a cold water network or a recooler.