DE20105341U1 - Device for disinfecting and disinfecting water and shower or shower head with such a device - Google Patents

Description

Translated fromGerman

Vorrichtung zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser sowie Dusch- oder Brausekopf mit einer derartigen VorrichtungDevice for disinfecting and sterilising water and shower or shower head with such a device

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser, vorzugsweise Warmwasser, bestehend aus einem rohrförmigen Gehäuse, welches vom Wasser durchströmt wird und in welchem sich eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe befindet, an welcher das Wasser so vorbeiströmt, daß das ultraviolette Licht das Wasser zu durchstrahlen imstande ist, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Duschkopf- oder Brausehalterung mit einer derartigen Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 2.The invention relates to a device for disinfecting and sterilizing water, preferably warm water, consisting of a tubular housing through which water flows and in which there is a lamp emitting ultraviolet light, past which the water flows in such a way that the ultraviolet light is able to shine through the water, according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a shower head or shower holder with such a device according to the preamble of claim 2.

Aus Gründen der Energieeinsparung ist man heute bestrebt, die Temperatur von Warmwasseranlagen möglichst gering zu halten, was insbesondere dann sinnvoll ist, wenn dieselben mit Entkalkungsanlagen kombiniert sind. In Warmwasseranlagen, deren Zapftemperatur um 50 Grad Celsius liegt oder etwas darüber, insbesondere beim Gebrauch von Boilern oder Warmwasserspeicheranlagen, können jedoch gefährliche Krankheitskeime entstehen und sich vermehren, die in hohem Grad gesundheitsschädlich sein können.In order to save energy, efforts are now being made to keep the temperature of hot water systems as low as possible, which is particularly useful when they are combined with decalcification systems. However, in hot water systems where the tap temperature is around 50 degrees Celsius or slightly higher, particularly when using boilers or hot water storage systems, dangerous germs can develop and multiply, which can be extremely harmful to health.

Durch die DE-U-92 05 101.4 ist ein Behälter zum Filtern und Desinfizieren von verunreinigtem Wasser bekanntgeworden, der neben Aufnahmeräumen für Filterstoffe zum Filtern des Wassers eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe aufweist, die vom an der Lampe vorbei fließenden Wasser benetzt wird.DE-U-92 05 101.4 discloses a container for filtering and disinfecting contaminated water, which, in addition to spaces for filter materials for filtering the water, has a lamp emitting ultraviolet light which is wetted by the water flowing past the lamp.

Auf diese Weise wird das Wasser in einer dünnen Schicht der Strahlung der Lampe ausgesetzt, wodurch im Wasser befindliche Keime abgetötet werden.In this way, a thin layer of water is exposed to the lamp's radiation, which kills germs in the water.

Durch die US 3,923,663 ist eine Vorrichtung zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser, vorzugsweise Warmwasser, bekannt geworden, bestehend aus einem rohrförmigen Gehäuse, welches vom Wasser durchströmt wird und in welchem sich eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe befindet, an welcher das Wasser so vorbeiströmt, daß das ultraviolette Licht das Wasser zu durchstrahlen imstande ist. Derartige Vorrichtungen müssen aber entweder eine relativ lange Wirkungs strecke zur Wasserbehandlung besitzen oder beiUS 3,923,663 has disclosed a device for disinfecting and sterilising water, preferably warm water, consisting of a tubular housing through which water flows and in which there is a lamp emitting ultraviolet light, past which the water flows in such a way that the ultraviolet light is able to penetrate the water. However, such devices must either have a relatively long effective range for water treatment or

/26.03.2001 *_t^:J··! j J J j "j/03/26/2001 *_t^: Y··! j YJ j "j

j J_# J . J jj J_# J . J j

kurzem Wasserbehandlungsweg muß die Lampe eine hohe UV-Strahlungsenergie abzugeben imstande sein.Due to the short water treatment path, the lamp must be able to emit high UV radiation energy.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung derart weiter zu verbessern, daß diese eine kurze Bauweise bei gleichbleibender guter Desinfektionswirkung aufweist, so daß sich die Vorrichtung zum Einbau in eine Vielzahl von Anwendungsfällen eignet; insbesondere soll die Vorrichtung zum nachträglichen Einbau in bestehende Anlagen geeignet sein.The invention is based on the object of further improving a device of the type mentioned at the outset in such a way that it has a short design while maintaining a good disinfection effect, so that the device is suitable for installation in a large number of applications; in particular, the device should be suitable for subsequent installation in existing systems.

Die Lösung der Aufgabe besteht darin, daß innerhalb des rohrförmigen Gehäuses zentrisch ein längliches erstes Rohr aus Quarzglas angeordnet ist, welches mit dem Gehäuse einen ersten länglichen, im Querschnitt ringförmigen Durchströmungsraum ausbildet, in welchen an einem Ende ringförmig das Wasser einströmt, wobei das erste Rohr aus Quarzglas am entgegengesetzten Ende Durchlaß öffnungen zum Durchlaß des Wassers ins Innere des ersten Rohres aufweist, innerhalb desselben sich wenigstens ein zweites Rohr aus Quarzglas mit geringerem Durchmesser als das erste Rohr befindet und zwischen dem ersten und dem zweiten Rohr ein zweiter länglicher, im Querschnitt ringförmiger Durchströmungsraum ausgebildet ist, welcher in der entgegengesetzten Richtung als der erste Durchströmungsraum vom Wasser durchflossen ist, welches am den Durchlaßöffnungen entgegengesetzten Ende des ersten Rohres wieder austritt und daß im Inneren des zweiten Rohres aus Quarzglas die Lampe angeordnet ist, so daß das ultraviolette Licht beide Durchströmungsräume zu durchstrahlen imstande ist.The solution to the problem consists in that an elongated first tube made of quartz glass is arranged centrally within the tubular housing, which forms with the housing a first elongated, annular-shaped flow space into which the water flows in a ring at one end, the first tube made of quartz glass having passage openings at the opposite end for the water to pass into the interior of the first tube, within the same there is at least one second tube made of quartz glass with a smaller diameter than the first tube, and between the first and the second tubes there is a second elongated, annular-shaped flow space through which water flows in the opposite direction to the first flow space, which water exits again at the end of the first tube opposite the passage openings, and that the lamp is arranged inside the second tube made of quartz glass so that the ultraviolet light is able to shine through both flow spaces.

Der entscheidende Vorteil der Vorrichtung besteht darin, daß die Behandlungsstrecke des Wassers mittels der UV-Strahlung doppelt so lang ist wie das rohrförmige Gehäuse, weil die UV-Strahlung zuerst den inneren, zweiten ringförmigen Durchströmungsraum und dann den äußeren, ersten ringförmigen Durchströmungsraum durchsetzt und somit die UV-Strahlung auf das Wasser auf einer doppelt so langen Behandlungsstrecke einwirken kann, als es der Länge des rohrförmigen Gehäuses entspricht.The decisive advantage of the device is that the treatment path of the water by means of UV radiation is twice as long as the tubular housing, because the UV radiation first passes through the inner, second annular flow space and then the outer, first annular flow space and thus the UV radiation can act on the water over a treatment path that is twice as long as the length of the tubular housing.

/26.03.2001 *,·*,·**..&igr; &igr;·!.;/03/26/2001 *,·*,·**. .&igr;&igr;·!.;

In weiterer Lösung der Aufgabe wird eine Vorrichtung zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser, vorzugsweise Warmwasser, mit einem rohrförmigen Gehäuse geschaffen, welches vom Wasser durchströmt wird und in welchem sich eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe befindet, so daß das ultraviolette Licht das strömende Wasser zu durchstrahlen imstande ist; das Gehäuse ist mitsamt der Lampe sowie einer elektrischen Ansteuereinrichtung und einer Stromversorgung erfindungsgemäß in einen Handgriff einer Duschkopf- oder Brausehalterung integriert.In a further solution to the problem, a device for disinfecting and sterilizing water, preferably warm water, is created with a tubular housing through which the water flows and in which a lamp emitting ultraviolet light is located, so that the ultraviolet light is able to shine through the flowing water; the housing, together with the lamp and an electrical control device and a power supply, is integrated according to the invention into a handle of a shower head or shower holder.

Dabei kann die Stromversorgung eine ebenfalls in den Handgriff des Duschkopfes integrierte Batterie oder ein Akkumulator ist, welcher bevorzugt induktiv aufladbar ist. Diese Ausgestaltung hat den entscheidenden Vorteil, daß als Lampe zur Erzeugung der UV-Strahlung eine solche mit relativ geringer Betriebsspannung gewählt werden kann, beispielsweise zwischen 12 V bis 36 Volt. Da keine elektrischen spannungsführenden Teile nach außen führen, ist auch der Betrieb eines derartigen Duschkopf- oder Brausehalterung mit UV-Lampe in einer Dusche ungefährlich und entspricht den gegebenen Sicherheitsvorschriften.The power supply can be a battery that is also integrated into the handle of the shower head or an accumulator that can preferably be charged inductively. This design has the decisive advantage that the lamp used to generate the UV radiation can be one with a relatively low operating voltage, for example between 12 V and 36 volts. Since there are no live electrical parts leading to the outside, operating such a shower head or shower holder with a UV lamp in a shower is also safe and complies with the applicable safety regulations.

In einer weiteren, bevorzugten Ausgestaltung der Vorrichtung ist innerhalb derselben und innerhalb des rohrförmigen Gehäuses zentrisch ein längliches erstes Rohr aus Quarzglas angeordnet, welches mit dem Gehäuse einen ersten länglichen, im Querschnitt ringförmigen Durchströmungsraum ausbildet, in welchen an einem Ende ringförmig das Wasser einströmt, wobei das erste Rohr aus Quarzglas am entgegengesetzten Ende Durchlaßöffnungen zum Durchlaß des Wassers ins Innere des ersten Rohres aufweist, innerhalb desselben sich wenigstens ein zweites Rohr aus Quarzglas mit geringerem Durchmesser als das erste Rohr befindet und zwischen dem ersten und dem zweiten Rohr ein zweiter länglicher, im Querschnitt ringförmiger Durchströmungsraum ausgebildet ist, welcher in der entgegengesetzten Richtung als der erste Durchströmungsraum vom Wasser durchflossen ist, welches am den Durchlaßöffnungen entgegengesetzten Ende des ersten Rohres wieder austritt und daß im Inneren des zweiten Rohres aus Quarzglas die Lampe angeordnet ist, so daß das ultraviolette Licht beide Durchströmungsräume zu durch-In a further preferred embodiment of the device, an elongated first tube made of quartz glass is arranged centrally within the device and within the tubular housing, which forms with the housing a first elongated, annular-shaped flow space into which the water flows in a ring at one end, the first tube made of quartz glass having passage openings at the opposite end for the water to pass into the interior of the first tube, within the first tube there is at least one second tube made of quartz glass with a smaller diameter than the first tube, and between the first and the second tubes there is a second elongated, annular-shaped flow space through which water flows in the opposite direction to the first flow space, which water exits again at the end of the first tube opposite the passage openings, and the lamp is arranged inside the second tube made of quartz glass so that the ultraviolet light can pass through both flow spaces.

/26.03.2001/26.03.2001

strahlen imstande ist. Diese Ausgestaltung stellt eine vorteilhafte Kombination einer Vorrichtung mit doppelt so langem Behandlungsweg in einer Duschkopf- oder Brausehalterung zur Verfügung.This design provides an advantageous combination of a device with twice the length of the treatment path in a shower head or shower holder.

Beispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt, welche zeigen:
Figur 1 eine Vorrichtung mit doppelt so langem Behandlungsweg als
es der Länge des rohrförmigen Gehäuses der Vorrichtung
entspricht undExamples of the invention are illustrated in the drawing, which shows:
Figure 1 shows a device with twice as long treatment path as
it is the length of the tubular housing of the device
corresponds and

Figur 2 eine Vorrichtung gemäß der Figur 1 integriert in den Handgriff
einer Duschkopf- oder Brausehalterung.Figure 2 a device according to Figure 1 integrated into the handle
a shower head or shower holder.

In der Zeichnung sind gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern gekennzeichnet. Die Vorrichtung gemäß der Figur 1 zeigt eine Wasserbehandlungseinrichtung 13 zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser, vorzugsweise Warmwasser, bestehend aus einem rohrförmigen Gehäuse 1, welches vom Wasser durchströmt wird und in welchem sich eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe 10 befindet, an welcher das Wasser so vorbeiströmt, daß das ultraviolette Licht das Wasser zu durchstrahlen imstande ist. Innerhalb des rohrförmigen Gehäuses 1 ist zentrisch ein längliches erstes Rohr 7 aus Quarzglas angeordnet, welches wie das Gehäuse 1 an einem Verschlußaufsatz 4endet und welches mit dem Gehäuse 1 einen ersten länglichen, im Querschnitt ringförmigen Durchströmungsraum 2 der Behandlungslänge 1 (Figur 1) ausbildet, in welchen an einem Ende, nämlich am Verschlußaufsatz 4, ringförmig das Wasser durch einen Einströmkanal 5 einströmt. Das erste Rohr 7 aus Quarzglas weist am entgegengesetzten Ende eine Ringhalterung 11 mit Durchlaß Öffnungen 12 zum Durchlaß des Wassers ins Innere des ersten Rohres 7 auf, innerhalb desselben sich wenigstens ein zweites Rohr 9 aus Quarzglas mit geringerem Durchmesser als das erste Rohr 7 befindet und zwischen dem ersten und dem zweiten Rohr 7, 9 ein zweiter länglicher, im Querschnitt ringförmiger Durchströmungsraum 8 ausgebildet ist, welcher in der entgegengesetzten Richtung als der erste Durchströmungsraum 2 vom Wasser durchflossen ist. Dieses zweite Rohr 9 ist abgedichtet im Boden 23 des Gehäuses 1 gehaltert. Das Wasser fließt nunmehr innerhalb des zweiten Durchströmungsraumes 8 und tritt am den Durchlaßöffnungen 12 entgegen-In the drawing, identical parts are identified by identical reference numerals. The device according to Figure 1 shows a water treatment device 13 for disinfecting and sterilizing water, preferably warm water, comprising a tubular housing 1 through which water flows and in which there is an ultraviolet light-emitting lamp 10, past which the water flows in such a way that the ultraviolet light is able to shine through the water. An elongated first tube 7 made of quartz glass is arranged centrally within the tubular housing 1, which, like the housing 1, ends at a closure attachment 4 and which, together with the housing 1, forms a first elongated flow space 2 with an annular cross-section and the treatment length 1 (Figure 1), into which the water flows in an annular manner through an inflow channel 5 at one end, namely at the closure attachment 4. The first tube 7 made of quartz glass has a ring holder 11 at the opposite end with passage openings 12 for the passage of water into the interior of the first tube 7, inside which there is at least one second tube 9 made of quartz glass with a smaller diameter than the first tube 7 and between the first and the second tube 7, 9 a second elongated, ring-shaped flow chamber 8 is formed through which water flows in the opposite direction to the first flow chamber 2. This second tube 9 is held in a sealed manner in the base 23 of the housing 1. The water now flows within the second flow chamber 8 and emerges at the passage openings 12.

/26.03.2001 ***·· &igr;·· » * ·/03/26/2001 ***·· &igr;·· » * ·

gesetzten Ende des ersten Rohres 7 wieder aus, um durch einen Ausströmkanal 6 auszufließen, welcher ebenfalls im Verschlußaufsatz 4 angeordnet ist. Im Inneren 22 des zweiten Rohres 9 aus Quarzglas ist die UV-Lampe 10 angeordnet, so daß das ultraviolette Licht beide Durchströmungsräume 2, 8 durchstrahlt und beim Fließen des Wassers dasselbe in beiden Durchströmungsräumen behandelt wird. Das Wasser fließt dabei in den Durchströmungsräumen in entgegengesetzter Richtung, wie es die Pfeile in Figur 1 andeuten.set end of the first tube 7 to flow out through an outflow channel 6, which is also arranged in the closure cap 4. The UV lamp 10 is arranged inside 22 of the second tube 9 made of quartz glass, so that the ultraviolet light shines through both flow chambers 2, 8 and as the water flows, it is treated in both flow chambers. The water flows in the flow chambers in opposite directions, as indicated by the arrows in Figure 1.

In Figur 2 ist eine derartige Vorrichtung gemäß der Figur 1 integriert in einen Handgriff 18 einer Duschkopf- oder Brausehalterung 14 mit Duschkopf 20 integriert. Das Wasser tritt am unteren Ende 19 des Handgriffes 18 ein und wird innerhalb eines Kanals 21 nach oben geleitet, wo es gemäß Figur 1 ringförmig in das Gehäuse 1 eintritt. Mit der Bezugsziffer 15 ist eine elektrische Ansteuereinrichtung für die UV-Lampe 10, mit den Bezugsziffern 16 und 17 Batterien oder Akkumulatoren gekennzeichnet, welche die UV-Lampe 10 mit Energie versorgen.In Figure 2, such a device according to Figure 1 is integrated into a handle 18 of a shower head or shower holder 14 with a shower head 20. The water enters at the lower end 19 of the handle 18 and is guided upwards within a channel 21, where it enters the housing 1 in a ring shape according to Figure 1. The reference number 15 designates an electrical control device for the UV lamp 10, the reference numbers 16 and 17 designate batteries or accumulators which supply the UV lamp 10 with energy.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung mit doppelter aber auch mit einfacher Behandlungsstrecke für die UV-Bestrahlung kann in einer derart kleinen Bauweise ausgeführt werden, daß sie in einen Handgriff 18 einer Duschkopfoder Brausehalterung 14 mit Duschkopf 20 integriert werden kann.The device according to the invention with a double but also with a single treatment section for UV irradiation can be designed in such a small construction that it can be integrated into a handle 18 of a shower head or shower holder 14 with shower head 20.

• ··

Claims (4)

Translated fromGerman

1. Vorrichtung zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser, vorzugsweise Warmwasser, bestehend aus einem rohrförmigen Gehäuse (1), welches vom Wasser durchströmt wird und in welchem sich eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe (10) befindet, an welcher das Wasser so vorbeiströmt, daß das ultraviolette Licht das Wasser zu durchstrahlen imstande ist,dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des rohrförmigen Gehäuses (1) zentrisch ein längliches erstes Rohr (7) aus Quarzglas angeordnet ist, welches mit dem Gehäuse (1) einen ersten länglichen, im Querschnitt ringförmigen Durchströmungsraum (2) ausbildet, in welchen an einem Ende ringförmig das Wasser einströmt, wobei das erste Rohr (7) aus Quarzglas am entgegengesetzten Ende Durchlaßöffnungen (12) zum Durchlaß des Wassers ins Innere des ersten Rohres (7) aufweist, innerhalb desselben sich wenigstens ein zweites Rohr (9) aus Quarzglas mit geringerem Durchmesser als das erste Rohr (7) befindet und zwischen dem ersten und dem zweiten Rohr (7,9) ein zweiter länglicher, im Querschnitt ringförmiger Durchströmungsraum (8) ausgebildet ist, welcher in der entgegengesetzten Richtung als der erste Durchströmungsraum (2) vom Wasser durchflossen ist, welches am den Durchlaßöffnungen (12) entgegengesetzten Ende des ersten Rohres (7) wieder austritt und daß im Inneren (22) des zweiten Rohres (9) aus Quarzglas die Lampe (10) angeordnet ist, so daß das ultraviolette Licht beide Durchströmungsräume (2,8) zu durchstrahlen imstande ist.1. Device for disinfecting and sterilizing water, preferably warm water, consisting of a tubular housing (1 ) through which water flows and in which there is a lamp (10 ) emitting ultraviolet light, past which the water flows in such a way that the ultraviolet light is able to shine through the water,characterized in that an elongated first tube (7 ) made of quartz glass is arranged centrally within the tubular housing (1 ), which forms with the housing (1 ) a first elongated flow space (2 ) with an annular cross-section, into which the water flows in a ring at one end, the first tube (7 ) made of quartz glass having passage openings (12 ) at the opposite end for the water to pass into the interior of the first tube (7 ), within which there is at least one second tube (9 ) made of quartz glass with a smaller diameter than the first tube (7 ) and between the first and the second tube (7 ,9 ) a second elongated flow space (8 ) of annular cross-section is formed, through which water flows in the opposite direction to the first flow space (2 ), which water exits again at the end of the first tube (7 ) opposite the passage openings (12 ), and in that the lamp (10 ) is arranged in the interior (22 ) of the second tube (9 ) made of quartz glass, so that the ultraviolet light is able to shine through both flow spaces (2 ,8 ).2. Vorrichtung zum Desinfizieren und Entkeimen von Wasser, vorzugsweise Warmwasser, mit einem rohrförmigen Gehäuse (1), welches vom Wasser durchströmt wird und in welchem sich eine ultraviolettes Licht aussendende Lampe (10) befindet, so daß das ultraviolette Licht das strömende Wasser zu durchstrahlen imstande ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) mitsamt der Lampe (10) sowie einer elektrischen Ansteuereinrichtung (15) und einer Stromversorgung (16,17) in einen Handgriff (18) einer Duschkopf oder Brausehalterung (14) integriert ist.2. Device for disinfecting and sterilising water, preferably warm water, with a tubular housing (1 ) through which water flows and in which a lamp (10 ) emitting ultraviolet light is located, so that the ultraviolet light is able to shine through the flowing water, characterized in that the housing (1 ) together with the lamp (10 ) and an electrical control device (15 ) and a power supply (16 ,17 ) is integrated into a handle (18 ) of a shower head or shower holder (14 ).3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stromversorgung eine ebenfalls in den Handgriff (18) des Duschkopfes (20) integrierte Batterie (16,17) oder ein Akkumulator ist, welcher bevorzugt induktiv aufladbar ist.3. Device according to claim 1, characterized in that the power supply is a battery (16 ,17 ) also integrated in the handle (18 ) of the shower head (20 ) or an accumulator, which is preferably inductively chargeable.4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des rohrförmigen Gehäuses (1) zentrisch ein längliches erstes Rohr (7) aus Quarzglas angeordnet ist, welches mit dem Gehäuse (1) einen ersten länglichen, im Querschnitt ringförmigen Durchströmungsraum (2) ausbildet, in welchen an einem Ende ringförmig das Wasser einströmt, wobei das erste Rohr (7) aus Quarzglas am entgegengesetzten Ende Durchlaßöffnungen (12) zum Durchlaß des Wassers ins Innere des ersten Rohres (7) aufweist, innerhalb desselben sich wenigstens ein zweites Rohr (9) aus Quarzglas mit geringerem Durchmesser als das erste Rohr (7) befindet und zwischen dem ersten und dem zweiten Rohr (7,9) ein zweiter länglicher, im Querschnitt ringförmiger Durchströmungsraum (8) ausgebildet ist, welcher in der entgegengesetzten Richtung als der erste Durchströmungsraum (2) vom Wasser durchflossen ist, welches am den Durchlaßöffnungen (12) entgegengesetzten Ende des ersten Rohres (7) wieder austritt und daß im Inneren (22) des zweiten Rohres (9) aus Quarzglas die Lampe (10) angeordnet ist, so daß das ultraviolette Licht beide Durchströmungsräume (2,8) zu durchstrahlen imstande ist.4. Device according to claim 2, characterized in that an elongated first tube (7 ) made of quartz glass is arranged centrally within the tubular housing (1 ), which forms with the housing (1 ) a first elongated, annular-shaped flow-through space (2 ) into which the water flows in a ring shape at one end, the first tube (7 ) made of quartz glass having passage openings (12 ) at the opposite end for the water to pass into the interior of the first tube (7 ), within the same there is at least one second tube (9 ) made of quartz glass with a smaller diameter than the first tube (7 ), and between the first and the second tube (7 ,9 ) there is a second elongated, annular-shaped flow-through space (8 ) through which the water flows in the opposite direction to the first flow-through space (2 ), which water flows through at the passage openings (12 ) opposite end of the first tube (7 ) and that the lamp (10 ) is arranged in the interior (22 ) of the second tube (9 ) made of quartz glass, so that the ultraviolet light is able to shine through both flow spaces (2 ,8 ).